English Subtitle by VIU
EPISODE31
Aku tidak tahu kau bekerja untuk Ketua K.
Ingat satu hal.
Tidak satu pun dari kalian diijinkan untuk mengajukan pertanyaan pribadi.
Apa kau benar-benar tidak akan memberitahu aku siapa yang memberimu informasi?
Dia benci menjadi pusat perhatian.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Kang Ga Din!
Tuan!
Ga Din, ada apa?
Kenapa kau pingsan?
Kepalaku sakit.
Hubungi Rumah Sakit Dodo dan minta Dokter Kim untuk segera datang.
Cepat!
Ga Din, kau baik-baik saja?
Ada apa?
Kang Gi Tan!
(Lee Soo Tak)
Permisi.
Ya, bicaralah.
Benarkah? Baik.
Kkau harus menemui dia lain kali.
Ada apa?
Ada sesuatu yang tiba-tiba terjadi.
Apa itu?
Aku tidak dapat memberitahu rinciannya kepadamu.
Kami akan menghubungimu nanti.
Hei, tuan Moon.
- Terima kasih. - Tentu.
Apa Gi Tan selalu lemah seperti ini?
Dokter mengatakan dia hanya kelelahan. Dia akan baik-baik saja.
Tidak.
Dia sudah melalui begitu banyak hal, masuk penjara dan segalanya.
Dia sepertinya baik-baik saja, tapi dia pasti sangat hancur di dalam.
Bukan seperti itu. Jangan khawatir, dan kau boleh pergi sekarang.
Tidak, aku akan tetap tinggal.
Maaf?
Aku akan bersamanya sampai dia bangun.
Kau boleh pergi.
Ketua mungkin tidak ingin kau ada di sini.
Aku akan menjaganya. Apa ada masalah?
Ini adalah wilayah pribadinya.
Ini adalah hotelku.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Terserah.
Aku tidak akan pergi kalau dia tidak pergi.
Apa kau mengerti?
Kurasa kau tidak mengerti.
(Ok Chae Ryung)
Halo?
Ji Soo diserang.
Ceritakan lebih banyak.
Gi Tan.
Semua orang pergi ke rumah sakit, jadi aku tidak tahu detailnya.
Aku tidak bisa pergi ke sana karena akan ada banyak wartawan.
Kurasa hal ini akan ada di berita besok pagi.
Akan menimbulkan masalah kalau mereka melihatmu.
Jangan pergi keluar untuk sementara waktu.
Aku tidak akan keluar.
Aku akan memberitahukan padamu kalau aku menemukan apapun.
(Wilayah Terlarang)
Bagaimana perasaanmu?
Sedikit sakit,
tapi aku bisa menahannya.
kau beruntung itu tidak semakin buruk.
Itu bisa jadi berbahaya.
Apa ada wartawan di luar?
Iya.
Dokter.
Cari dokter yang bisa dipercaya...
dan minta ruang operasi.
Apa maksudmu?
Apa kau mengatakan kalau aku harus dioperasi?
Yang harus kau lakukan adalah berbaring di tempat tidur dan membuang waktu.
- Sayang. - Ini adalah kesempatan.
Kita tidak bisa melewatkannya.
Bahkan jika itu adalah simpati,
kita harus memenangkan hati publik.
Bagaimana kalau mereka tahu bahwa itu semua hanya pura-pura?
Ini bukan waktunya untuk takut akan hal itu.
Ini kesempatanmu untuk mendapatkan kembali kehormatanmu.
Ini akan menjadi bantuan besar bagi pemilihanku juga.
Dokter.
Akan kau mau membantu kami?
Ya, tuan.
Sayang! Bangun!
- Sayang! - Ji Soo!
Apa yang terjadi?
Ji Soo adalah dalam kondisi kritis.
Apa?
Sayang!
Keserakahanku...
menusukku dari belakang.
Aku tidak percaya aku menyakiti anakku sendiri.
Pelankan suaramu, seseorang akan mendengarmu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ji Soo. Ji Soo!
- Tuan. - Lepaskan aku.
Kau boleh pergi.
Berapa lama aku harus menunggu?
Suamimu memintaku untuk melakukannya selama yang aku bisa.
Kepalaku sakit.
Berpikir tentang semua ini membuat kepalaku sakit lagi.
Kau harus tidur siang.
Itu akan menjadikanmu lebih baik.
(Ruang operasi)
Bagaimana keadaan anggota Kongres Hwang?
Sekarang,
kurang baik.
Menurut dokter,
mereka harus melihat kondisinya setelah operasi.
Penyerang yang ditangkap polisi mengatakan...
bahwa dia memiliki dendam kepadamu.
Selama kampanyeku,
aku terlibat dalam perkelahian karena beberapa penyewa...
yang akan diusir...
oleh orang-orang yang dipekerjakan oleh pemilik lahan.
Penyerang itu...
adalah orang yang sama dari perkelahian itu.
Perasaanmu pasti menjadi campur aduk.
Seharusnya dia...
menyerangku.
Aku merasa sangat menyesal.
Ini sangat menyakitkan.
Apa kau menyesali salah satu kampanye yang sudah kau jalankan?
Kalau seseorang...
berani untuk mengayunkan pipa kepada calon walikota,
Aku hanya bisa membayangkan seperti apa...
perlakuan kasar yang dihadapi oleh rakyat kita.
Terlepas dari hasil pemilu ini,
Aku tidak akan berhenti berjuang...
bagi orang-orang yang lemah...
dari bangsa kita.
Kupikir kau bisa pulang setelah meminum kopi ini.
Apa yang kau bicarakan?
- Sebuah operasi palsu? - Iya.
Aku mendengar dari orang itu.
Dengan umpanmu, Il Jae menangkap ikan besar.
Kalian berdua menakjubkan.
Dasar brengsek.
Kenapa dia tidak memberitahu aku?
Ada beberapa hal,
tapi kita mencapai tujuan kita.
Pastikan...
untuk tetap menutup...
mulut si penyerang itu.
Jangan khawatir.
Dia akan membaca naskah yang aku tulis untuk dia...
di stasiun sekarang.
kau mengatakan Chae Ryung tinggal di rumahmu, bukan?
Mungkin lebih baik untuk merahasiakannya dari dia.
Kau adalah orang yang mengatakan kepadaku...
bahwa dia sedang dikejar oleh Gi Ryang.
Tidak ada salahnya...
berhati-hati.
Hei, Ga Din.
Kau harus menganggap dirimu beruntung.
Aku tidak merawat sembarangan orang.
Apa kau baik-baik saja?
Iya.
Apa yang terjadi dengan Shin Young?
Dia ingin menjagamu dan tidak bergerak. Maafkan aku.
Biarkan aku bertanya satu hal.
Kau mengatakan kepada aku bahwa aku mengenal Soo Yeon sebelumnya, bukan?
- Apa? - Aku yakin...
kau mengatakan kalau aku mengenalnya.
Aku melihatmu menonton program televisi yang dia lakukan.
Jadi aku berasumsi kau tahu.
Tapi...
kenapa kau menyebutkan tentang dia?
Kurasa pasti ada sesuatu...
antara dia dan aku.
Apa maksudmu?
Aku ingin bertemu dengannya. Apa kau memiliki nomor teleponnya?
- Iya. - Hubungi dia dan katakan kepadanya bahwa...
Aku ingin menemuinya.
Ya, tuan.
(Pengacara Oh Soo Yeon)
Nomot yang anda hubungi...
Dia tidak mengangkatnya.
Apa kau tahu di mana dia tinggal?
Tuan. Sekarang sudah larut.
Soo Tak pasti tahu. Hubungi dia dan tanyakan.
Bersulang.
Minum. Aku akan menendangmu kalau kau tidak menghabiskannya.
Kami sudah minum banyak di bar.
Kenapa kau memaksa kami untuk minum?
Hei.
Kita mendapat kontrak...
dan membantu sebagai penasehat hukum.
Kalau kita tidak minum hari ini, kapan kita akan minum?
Soo Yeon.
Selamat. Minum.
Aku sudah minum terlalu banyak.
Ya, benar.
Ini adalah rumahmu. Kau bisa segera tidur.
Aku akan minum untuknya.
Tidak perlu. Kau tidak bisa menahan mabuk.
- Minumlah. - Minumlah.
Aku tidak akan berhenti menari kalau kau tidak minum itu.
Baiklah, aku akan meminumnya.
Astaga.
Apa kau baik-baik saja?
Tuan Do.
Iya?
Kau menyukai Soo Yeon, bukan?
Kau sudah mencari-cari dia.
Tuan Min.
Hentikan.
Apa aku tidak boleh mengatakan apa yang ada di pikiranku?
Iya.
Astaga! Kita membutuhkan lebih banyak alkohol.
Ayo kita pergi dan dapatkan beberapa minuman.
Apa? Kau bisa pergi sendiri.
Astaga. Karena ini kau masih lajang.
Ayolah. Cepat.
Kami akan segera kembali.
Tetap di sini, oke?
Pakai sepatumu.
Terima kasih...
sudah menolak usulan Gwang Woo.
lalu kenapa?
Apa kau mengatakan kepadanya berapa harga kami?
Aku melakukannya. Geuk Dong akan menuliskan 70 dolar lebih sedikit dari apa yang akan kita tawarkan.
Aku ingin memberimu hadiah yang tepat.
Kalau kau mau, aku dapat mencarikanmu tempat tinggal lain.
Itu tidak perlu, tuan.
Kau bisa berbicara dengan santai kalau hanya ada kita berdua.
Apa Il Jae tahu...
setiap kelemahanmu?
Seperti kau...
Sedang berada dalam perangkap.
Apa kau berpikir...
kau bisa pergi begitu saja?
Tidak sama sekali.
Hubungan kita...
hanya akan berakhir saat salah satu dari kita mati!
Il Jae adalah seseorang...
yang akan mengambil keuntungan dari kelemahan orang lain.
Apa kau ingin bekerja sama denganku?
Aku tidak mencoba untuk memanfaatkanmu.
Aku mengatakan bahwa aku akan memihak padamu.
Apa kau mau...
untuk melawan Il Jae bersama-sama?
Kau tidak perlu menjawabnya sekarang.
Kau bisa menolaknya kalau itu terlalu berat.
Aku tidak takut pada apapun...
kalau kau ada di sampingku.
Aku akan memberikan beberapa laporan tentang perusahaannya besok.
Aku berjanji.
Aku tidak akan pernah...
meninggalkanmu...
sebelum kau yang meninggalkanku.
Sampai mana tuan Min pergi untuk mendapatkan bir?
Apa Pengacara Oh...
tinggal di rumah atap?
Iya.
Di mana asistenmu?
Dia akan segera datang. Kau harus kembali dan beristirahat.
Tidak apa-apa. Aku akan mengantarmu keluar.
Kita bisa melakukan jabat tangan, bukan?
Kita adalah rekan sekarang.
Mereka berpacaran, bukan?
Ketua.
Ayo kembali.
Bukankah kau akan bertemu dengannya?
Aku salah mengira.
Aku tidak perlu bertemu dengannya.
- Ayo pergi. - Ya, tuan.
Soo Yeon, si penyihir kecil itu.
Aku memintanya untuk membantu,
dan dia melemparkanku seperti sampah.
Aku sangat frustrasi,
tapi aku tidak bisa menahan air mataku seperti orang idiot.
Apa kau menangis?
Tidak ada yang menangis.
Aku hanya merasa frustrasi karena aku mengacaukannya.
Bodoh sekali. Kenapa kau bisa percaya padanya?
Kau dipermalukan lagi oleh gadis yang mengirimmu ke penjara.
Berhenti mengatakan tentang itu. Kau akan membuatku menangis lagi.
Masih terlalu dini untuk menyerah.
Apa yang kau bicarakan?
Ketua K membatalkan kontraknya dengan Gun Woo.
Benarkah? Kenapa?
Aku tidak tahu sampai sejauh itu.
Ada banyak contoh di mana kontrak bisa dibatalkan.
Ya, ada. Banyak perusahaan memutuskan hubungan...
bahkan setelah penandatanganan MOU mereka.
Sekarang, kau bisa melanjutkan dan menyelesaikan kontrak itu...
sebelum Gun Woo melakukannya. Dengan demikian, proyek ini akan menjadi milikmu.
Gun Woo tidak akan menerimanya.
Jangan khawatir.
Aku akan mengambil posisinya di pertemuan dewan kami besok.
Aku suka caramu bekerja.
Aku menjadi ketua bukan tanpa alasan.
Aku tidak melakukan bisnis yang hanya bertahan sebentar seperti ayahmu.
Aku memastikan bahwa aku menyelesaikannya.
Baiklah, Ibu.
Aku akan menyelesaikan ini.
Apa sebenarnya yang direncanakan Shin Young?
Dia bahkan tidak memberitahu kita bahwa dia mengadakan acara.
Shin Young itu...
seperti ayah. Dia tidak pengertian.
Aku pasti gila.
Aku tidur di tempat tidur orang lain.
Tapi kenapa Ga Din tidak membangunkanku?
Catatan masa lalu anggota kongres Hwang Ji Soo adalah...
menarik perhatian setelah kecelakaan itu.
Tidak hanya dia membantu pasien yang menderita akibat agen pelapis T9,
tapi dia juga membantu mereka melakukan gugatan mereka...
terhadap perusahaan yang menyebarkan agen pelapis T9 itu.
Dia sudah mulai pulih dengan cepat dari luka...
akibat serangan itu.
Il Jae dan Ji Soo menjadi pahlawan rakyat...
setelah serangan ini.
Sudah aku katakan.
Tidak mudah melawan Il Jae.
Apa kau percaya serangan ini diatur oleh pihak mereka?
Bisa jadi.
Aku akan memeriksanya.
Selamat pagi.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidur di sofa karena kau.
Apa yang kau pikirkan?
Maafkan aku.
Aku akan membebaskan biaya satu hari dari tagihanmu. Senang?
Kau harus menyelesaikan kontraknya.
Hubungi Grup Dodo dan beritahu mereka untuk berada di sini jam 4 sore.
Ya, tuan.
Permisi,
Bisakah kau menandatangani kesepakatan itu denganku?
Kenapa kau tidak mau menandatangani kontrak itu denganku?
Ini bukan semacam lelucon.
Semuanya ada formalitasnya.
Aku juga anggota dewan Grup Dodo, dan aku putri Ketua.
Tidak ada yang salah kalau aku menandatangani kontrak itu.
Kenapa kau menawarkan diri?
Gwang Woo dan Gun Woo yang...
berkelahi satu sama lain untuk menjadi penggantinya.
Aku ingin mengambil bagian.
Kalau begitu datang ke ruang pertemuan jam 4 sore nanti.
Tuan.
Kau akan membiarkan aku melakukannya?
Aku akan mempertimbangkannya.
Tidak ada yang perlu dipertimbangkan.
Kau tidak menyukai Gwang Woo, dan kau benci Gun Woo.
- Aku juga tidak suka kau. - Gi Tan.
Aku akan memikirkannya.
Sampai jumpa sore nanti.
Shin Young.
Iya? Kenapa?
Pastikan aku tidak membayar untuk kemarin.
Apa kau berpikir untuk memberi kontrak ini kepadanya?
Akan menyenangkan melihat mereka bertiga berkelahi.
Aku ingin berpikir tentang siapa yang akan...
memberiku lebih banyak keuntungan.
Baiklah. Kami akan ada di sana jam 4 sore.
Siapa saja yang akan hadir?
Aku dan Pengacara Oh.
Kami lebih suka tidak memiliki Pengacara Oh di sini.
Kau harus datang ke sini sendirian.
Apa ini perlu?
Sebaiknya kita tetap menjauhkan Soo Yeon darinya sampai...
Profesor Jin sampai di sini.
Baiklah.
Aku tidak keberatan.
Kupikir kita harus melakukan apa yang mereka katakan sampai kita menandatangani kontraknya.
Dia seperti kabar yang beredar. Orang yang aneh.
Tuan, ini buruk. Dewan membiarkan CEO Do memimpin...
kontrak kapal selama pertemuan dewan.
Pertemuan dewan?
Apa mereka mengadakan pertemuan tanpa aku?
Ya, CEO Do baru saja meninggalkan hotel.
Kita harus pergi ke Hotel Dodo sekarang juga.
Ya, tuan.
Memangnya kemana kau akan pergi?
Kalau kau sudah diberitahu, kau harus duduk dengan tenang di sini.
Kau menjadi lebih tegas.
Aku tidak punya alasan untuk menyembunyikan ini.
Kau sudah memberitahu semua orang tentang bagaimana kau akan mengembalikan posisi ayahmu.
Kita mendapatkan proyek ini karena aku.
Kerja bagus, jadi sekarang, beristirahatlah!
Gwang Woo akan mengurus sisanya.
- Aku tidak akan mundur. - Itu keputusan dewan.
Kalau kau melakukan tindakan yang ceroboh, kau akan bertanggung jawab.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan, tapi aku tidak akan mundur.
Sepertinya dia tidak peduli bahwa aku bosnya.
Ini aku, Gwang Woo.
Gun Woo baru saja pergi.
Kukira kau akan menghentikannya.
Dia berlari. Apa yang bisa aku lakukan?
Tandatangani kontrak itu sebelum dia sampai di sana.
pertemuannya jam 4 sore. Bagaimana kalau Ketua K tidak mau bertemu denganku?
Kalau bgeitu, lakukan apa pun yang kau bisa untuk menghentikan Gun Woo.
Gun Woo akan bertanggung jawab.
Ini adalah kerugian besar untuk perusahaan kita.
Bukan itu yang terpenting.
Ini adalah tentang kekuasaanku dan kau yang menjadi pewarisnya.
Sadarlah, idiot!
Buka.
Dimana pertemuannya?
- Di ruang berlian. - Tepat.
Apa yang membawamu kemari, CEO Do?
Kenapa kau bertanya? Aku di sini untuk menandatangani kontrak.
Gun Woo yang seharusnya datang untuk itu.
Aku ditunjuk menjadi orang yang bertanggung jawab saat pertemuan dewan kami hari ini.
Kenapa? Apa kau tidak percaya kepadaku? Apa kau ingin melihat kontraknya?
Aku akan memberitahu Ketua. Antar mereka ke ruang berlian.
Ya, tuan.
Ikuti aku.
- Gwang Woo di sini? - Iya.
Sepertinya tiga bersaudara sudah memulai perkelahian mereka...
seperti yang kau harapkan.
Gun Woo juga akan segera datang. Pada siapa kau akan memihak?
Ya ampun.
Hei, Gun Woo.
Kenapa kau ada di sini?
Kau sudah mengacaukan begitu banyak hal sebelumnya. Kau seharusnya sudah tahu posisimu.
Apa?
Apa? Mengacau?
Kau harus bermain adil kalau kau ingin memainkan permainan ini.
Berhenti berusaha untuk mencuri mangkuk makanan orang lain seperti kucing liar.
Hei, aku bukan kucing liar. Kau yang kucing liar.
Sejak awal Grup Dodo adalah milikku!
Kalau kau adalah pemilik sah dari perusahaan ini, kau tidak bisa menjual...
bisnis ini kepada Grup Geukdong!
- Apa? - Kalau kau ingin tetap menjaga posisimu,
lebih baik kau tetap diam. Aku menahan diriku lagi.
Hei, kau benar-benar ingin mati?
Kau boleh mencobanya kalau kau mau, tapi kau yang akan mati terlebih dahulu!
Apa kau bercanda? Apa kau benar-benar ingin mati?
Apa yang kau lakukan di hotelku?
Apa kalian anjing? kalian selalu menggeram satu sama lain.
Bukankah ini memalukan?
Shin Young, kau mengenal baik Ketua K.
Gun Woo akan mencoba untuk mengambil alih perusahaan kita,
jadi kau harus membantuku.
Ketua K mengatakan dia akan menandatangani kontrak denganku.
- Apa? - Kau tidak bisa seenaknya seperti ini?
Kenapa aku tidak boleh melangkah masuk?
Aku bukanlah seorang anak hasil selingkuh atau seorang mantan narapidana.
Mantan narapidana? Dasar kau...
Kenapa? Apa kau akan memukulku?
Kau boleh mencobanya kalau kau ingin kembali ke penjara.
Shin Young, ayolah.
Aku adalah kakakmu. Kita terikat dengan darah.
Itu sebabnya kau semakin memalukan.
- Shin Young. - Jangan bicara.
Aku bahkan tidak ingin berbicara denganmu.
Kau harus memutuskan.
Kepada siapa kau akan memihak?
Siapa yang kau suka, tuan Moon?
Kalau kita membutuhkan Do Choong, kita harus memihak kepada Gun Woo.
Kalau kita membutuhkan Hwang Gwi Ja, kita akan memihak kepada Shin Young atau Gwang Woo.
Ketua meminta kontraktor untuk naik ke atas.
Dan siapa itu?
Memangnya siapa menurutmu? Itu aku.
Gun Woo.
Dia mencarimu.
CEO Do Gun Woo? Bukan aku?
Lihat di sini.
Kau mengatakan kepadanya bahwa sekarang aku yang bertanggung jawab, bukan?
Silakan ikuti aku.
Apa Ga Din sudah gila?
Kang Ga Din?
CEO Do Gun Woo di sini.
Sudah cukup lama, Gun Woo.
Kupikir kau akan terkejut, jadi aku sudah menyiapkan beberapa minuman.
Minumlah.
Kang Gi Tan?
Ketua K adalah Gi Tan?
Iya. Berhenti bertanya. Aku merasa sangat frustrasi.
Tunggu... tunggu... Shin Young,
apa yang kau bicarakan?
Gi Tan sudah mati.
Bagaimana bisa orang yang sudah mati masih hidup?
Dia tidak mati. Itu sebabnya dia masih hidup.
Berhenti bertanya hal yang aneh.
Kau pasti bertanya-tanya apa yang terjadi.
Ya...
Apa itu penting sekarang?
Kita di sini untuk melakukan bisnis.
Izinkan aku bertanya satu hal lagi.
Kenapa kau memilihku?
Kau sedikit lebih baik...
dalam bisnis dibandingkan dengan Gwang Woo dan Shin Young.
Aku datang ke sini untuk mewakili pemilik kapal Cina.
Jadi reputasiku cukup penting.
Kita tidak harus membiarkan perasaan pribadi...
menghalangi bisnis.
Ini, tandatangani ini.
Seperti yang bisa kau lihat dari kontrak,
Kau dapat menganggap ini...
sebagai suatu kesepakatan.
Kita akan mencoba untuk menyesuaikan rincian perjanjian,
tapi perlu diingat bahwa kami mungkin membatalkannya...
kalau syarat kami tidak disetujui.
Sebaiknya kau menepati kata-katamu tentang melepaskan perasaan pribadi...
keluar dari ini.
(Do Gun Woo)
Ngomong-ngomong, kenapa penasihat hukummu tidak ikut bersamamu?
Kupikir kalian berdua selalu berdampingan.
Apa kalian bertengkar?
Apa kau berbicara tentang Soo Yeon?
Lupakan. aku tidak tertarik pada kehidupan cinta orang lain.
Gi Tan.
- Apa kau baru saja mengatakan... - Tuan.
Kau memiliki rencana makan malam dengan beberapa presiden bank.
Kau harus segera menyelesaikan ini.
Antar dia keluar.
Aku akan mengantarmu keluar, tuan.
Katakan kepadaku. Ada apa dengan Gi Tan?
- Kenapa dengan dia? - Apa dia berpura-pura...
atau dia benar-benar tidak mengenalnya?
Aku tidak tahu apa aku harus memberitahumu atau tidak.
Siapa itu?
Apa yang terjadi? Kau tidak menjawab teleponku.
Dia tidak ingat pada Soo Yeon?
Tidak.
Jadi kurasa akan lebih baik jika mereka dijauhkan dari satu sama lain.
Ada apa?
Apa kesepakatannya batal?
Tidak, kami menandatanganinya.
Aku senang. Kupikir bahwa mungkin kau tidak mengerti.
Soo Yeon.
Kau akan berkata tidak kalau aku diminta untuk menahanmu, bukan?
Gun Woo.
Lupakan.
Aku lapar. Apa kau sudah makan?
Maukah kau menungguku? Aku hanya akan mengeringkan rambutku.
Minggir.
Hei, Gi Tan!
Astaga.
Apa yang sebenarnya sedang kau lakukan?
Kau.
Apa aku terlihat seperti lelucon bagimu?
Kau biasanya membenci Gun Woo.
Apa kau mengatakan Gun Woo lebih baik daripada aku?
Kontraknya sudah ditandatangani. Jangan dipermasalahkan.
Itu benar-benar menyakiti harga diriku.
Aku akan...
merayu pria itu.
Apa itu mungkin?
Apa kau tahu berapa banyak hidup yang sudah aku hancurkan sampai saat ini?
Kalau aku benar-benar berniat melakukannya,
dia tidak akan bisa melakukan apapun.
Ngomong-ngomong, nyonya.
Apa kau pernah mencoba merayu sebelumnya?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Mereka selalu merangkak di kakiku.
kehidupan orang-orang ini hancur karena mereka menyukaimu terlebih dahulu.
Masalahnya adalah bahwa kau tidak pernah...
merayu mereka terlebih dahulu.
Aku hanya belum pernah mencobanya sebelumnya.
Akan mudah untuk mendapatkan seorang pria seperti dia.
Menurut pendapatku, akan sulit untuk membuatnya goyah.
Lihat saja aku...
dan lihat bagaimana aku akan memasak dia.
Aku akan membuat dia terobsesi padaku...
sebelum aku mencampakkannya seperti sampah.
Tuan?
Haruskah aku mencelupkannya?
Aku tahu itu. Dia tidak bisa melakukannya sendiri.
Ada apa dengan dia?
Bagaimana dengan sekarang?
Baiklah, Ga Din.
Aku mendapatkanmu sekarang.
Itu benar, aku Shin Young.
Shin Young, wanita penakluk.
Shin Young! Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa bergerak...
Jangan mendekatiku. Pergilah, Ga Din. Pergi!
Mana yang terasa sakit?
Sudah aku katakan pergilah. Jangan melihatku.
Ayo kita pergi ke UGD.
Apa kau pikir kau bisa mengalungkan tanganmu di leherku?
Apa yang kau lihat? Memangnya ini sebuah pertunjukan?
Tahan aku.
Ayo.
Aku akan bangun pada hitungan ketiga.
Mungkin akan terasa sakit.
Memalukan sekali.
Bagaimana kalau dia bisa mendengar detak jantungku?
Nyonya! Nyonya!
Kupikir kau harus menyerah sekarang.
Tutup mulutmu itu!
Apa kau baik-baik saja?
Kang Ga Din.
Aku datang untuk menemui bosmu.
Kalau kau ada di sini untuk berterima kasih kepadaku, tidak perlu.
Aku di sini bukan untuk berterima kasih.
Aku datang untuk memperingatkanmu.
Kau.
Kau akan jatuh cinta kepadaku dalam satu minggu.
Apa kau berharap aku akan gila dalam satu minggu?
Aku Do Shin Young.
Aku bisa menulis sebuah buku yang penuh dengan nama orang-orang...
yang mencoba bunuh diri karena aku.
Aku bisa mengerti bagaimana perasaan mereka.
Mereka pasti sangat menderita.
Pergilah keluar untuk makan malam, menonton film dan minum bersamaku.
Ini hanya akan butuh waktu tiga hari.
Kurasa itu belum cukup untuk membuatku gila.
Apa kau takut kau akan jatuh cinta denganku?
Aku sudah cukup takut padamu. Pergilah.
Kita akan melihat apa kau masih bisa bersikap seperti ini...
satu minggu dari sekarang.
Apa kau begitu membenci Shin Young?
Kalau kau berencana untuk menggunakan dia mengambil alih Grup Dodo,
Kau harus menerimanya.
Aku akan melakukannya sebagai bisnis.
Semuanya bisa jadi kacau jika perasaan pribadi terlibat.
Gun Woo menandatangani kontrak.
Apa kau tidak khawatir?
Kelaparan tidak akan membantu.
Jadi bagaimana sekarang?
Kalau posisi Ayah dikembalikan pada saat rapat umum,
semuanya akan habis untuk kita.
Masih ada waktu.
Pikirkan sesuatu daripada hanya mengkhawatirkannya.
Aku tidak bisa memikirkan apapun dan aku sudah benar-benar mencoba.
Apa kau tidak punya ide?
Aku punya banyak.
Masalahnya adalah memilih satu yang terbaik.
Berarti kau memang memiliki rencana.
Jangan khawatir dan makanlah.
Aku tidak akan menyerah dengan begitu mudah.
Baiklah,ibu.
Itu panas sekali.
Itu mendidih.
Aku membakar mulutku.
Sedikit lagi.
Hanya sedikit lagi.
Itu dia. Teruskan. Satu langkah lagi.
Kau bisa melakukannya. Bertahanlah.
Tuan.
Sudah kukatakan untuk tidak terlalu memaksakan.
Kapan kau mengatakan itu?
Kau mengatakan kepadaku untuk bertahan dan mengambil satu langkah lagi!
Aku minta maaf.
Tapi hari ini kau melakukan jauh lebih baik daripada yang kau kemarin.
Ini jauh dari baik.
Pada rapat umum,
Aku akan berjalan di atas dua kakiku sendiri.
Kau akan melakukannya. Aku yakin itu.
Tunggu sebentar.
Apa aku mencium patjuk?
Istrimu...
membuat beberapa tadi.
Benarkah?
Dia membuat patjuk yang luar biasa.
Aku harus pergi dan memgambil beberapa secara diam-diam?
Jangan.
Memakan patjuk tidak akan membunuhku.
Kau harus makan dengan baik agar keadaanmu juga membaik.
Kau tidak makan banyak saat makan malam.
Kalau kau tertangkap,
- katakan kalau itu untukmu. - Apa?
Ya, tuan.
Panas sekali.
Ini panas, jadi pelan-pelan saja.
Kelihatannya enak.
- Di mana sendoknya? - Maaf.
Aku akan mengambilkan satu untukmu.
Lupakan. aku punya satu di suatu tempat.
Ini dia.
- Pergi dan kunci pintunya. - Ya, tuan.
Nyonya! Ini istrimu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Biarkan aku masuk!
Buka!
Biarkan aku masuk!
Nyonya.
Apa yang kau coba rahasiakan dari aku?
Lihat aku.
Apa lagi sekarang?
Apa kau makan patjuk?
Omong kosong apa itu?
Hei, keluarkan dia dari sini!
Lalu apa ini?
Apa kau sangat menginginkannya sampai kau mencuri beberapa?
Aku tidak...
Tidak ada yang mencuri apapun!
Kenapa kau menyembunyikannya?
Itu bagianku, nyonya.
Beraninya kau? Pergi dari sini!
Sayang.
Ayo kita berhenti berkelahi.
Hidup tidak menuntut banyak hal.
Menikmati makanan, menjadi tua dalam kenyamanan dan meninggal dengan tenang.
Apa?
Sebentar lagi rapat umum akan diadakan,
apa kau takut?
Kau bisa hidup bahagia...
selama kau tidak menginginkan jabatanmu kembali.
Apa kau ingin aku...
menyerah menjadi ketua?
Kau tahu dengan sangat baik bahwa...
kalau aku berjuang mati-matian, kau tidak akan bisa kembali.
Melawan dengan cara terbaik yang kau bisa. Kalau kau tidak bisa menghentikanku,
kau akan berharap untuk mati saja.
Ini aku...
memberikanmu penawaran perdamaian untuk terakhir kalinya.
Aku ingin kita untuk berdamai.
Sudah terlambat.
Kita bertarung sampai akhir.
Baiklah kalau begitu.
Sampai akhir, kalau begitu.
Aku akan mengubah surat wasiatku.
Panggil Pengacara Kang.
Dia memihak kepada istrimu.
Dia tidak bisa dipercaya.
Kalau begitu panggil Gun Woo.
Katakan kepadanya untuk menemukan seorang pengacara yang bisa aku percaya.
Ya, tuan.
Penyihir itu.
(Pos polisi)
Apa benar bahwa kau sudah membuat kesepakatan dengan si penyerang?
Tidak hanya itu,
aku menyerahkan petisi yang meminta hukumannya ditangguhkan.
Kenapa?
Dia tinggal bersama ibunya yang tua dan anak-anak.
Mereka miskin, jadi kalau dia masuk penjara,
tidak ada yang bisa menafkahi keluarganya.
Apa istrimu setuju dengan hal ini?
Dia adalah orang yang mengusulkan ini.
Aku berjanji untuk bekerja dan mendukung orang miskin.
Dia berkata bahwa aku tidak seharusnya mengabaikan nasib seorang pria yang putus asa.
Peringkatmu melambung. Bagaimana perasaanmu?
Aku melakukan hal yang benar dan seharusnya.
Aku tidak bisa berkata-kata jika masyarakat menganggapnya luar biasa.
Apakah operasi istrinya palsu?
Ya, kita bisa percaya informasinya.
Kalau begitu penyerangan itu sudah diatur.
Kita berdua mengenal dia dengan baik.
Dia tidak akan pernah memaafkan siapa pun.
Aku ingin bertemu dengan si penyerang.
Apa kau ingin memanfaatkan dia?
Kalau penyerangan itu diatur, dia menerima bayaran.
Seseorang yang dibeli dengan uang bisa dibeli lagi dengan mudah.
Aku akan mengatur pertemuan.
Aku bekerja untuk rakyat.
Calon nomor tiga, Byun Il Jae.
Itu aku. Ingat siapa aku.
Pilih aku sebagai walikota berikutnya.
Calon nomor tiga, Byun Il Jae.
Calon independen Byun Il Jae semakin mendapatkan dukungan.
Peringkatnya telah meningkat 10 persen lebih tinggi dari minggu lalu.
Dia tepat di belakang Lee Jong Cheol yang saat ini sedang memimpin.
Untuk sekarang...
Itu semua berharga.
Sekarang untuk para pemilih netral.
Yang akan memenangkan atau menghancurkan kita.
Berapa lama harus aku tinggal di sini?
Tidak lama.
Para pemilih netral...
semuanya terserah padamu.
Gi Tan mendekati orang yang kita sewa.
Apa kau yakin?
Seseorang yang disebut Moon Tae Gwang meminta bantuannya.
- Sekarang apa? - Mereka akan bertemu malam ini.
Baiklah, Ayah. Aku akan melakukannya.
Apa kau bisa melakukan sesuatu untukku?
Ayahku ingin mengubah surat warisannya...
dan dia membutuhkan seorang pengacara yang bisa dipercaya.
Bisakah kau membantu dia?
Itu tugasku.
Aku penasihat hukum perusahaan Dodo.
Halo, tuan Kim.
Aku hampir sampai.
Sampai jumpa.
Apakah pertemuan itu selesai saat larut malam?
Orang-orang stasiun TV suka minum.
Nanti akan hujan. Haruskah aku datang menjemputmu?
Aku bukan anak kecil. Aku tidak perlu diantar dan dijemput.
Jangan minum terlalu banyak. Telepon aku setelah kau sampai rumah.
Berhenti mengomel.
Kau penasihat hukum kami. Kau sangat penting.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Restorannya ada di dekat sini.
Aku di sini.
Di mana restorannya?
Apa dia sudah ada disana?
Aku akan berada disana.
Gi Tan.
Apa kau mencoba untuk bunuh diri?
Itu dia.
Gi Tan.
Saat seseorang masuk,
Kau harus menawarkan mereka untuk duduk.
Apa kau mengundang tuan Hwang juga?
Aku hanya mengundang pria yang dia sewa.
Muncul saat sebenarnya kau tidak diundang.
Bukankah itu keahlianmu?
Kau berada di sini, di sana, di mana-mana.
Kehadiranmu...
membuktikan dua hal.
Bahwa kau melakukan serangan pada putrimu sendiri,
dan bahwa itu adalah idemu, bukan menantumu.
Tambahkan satu hal lagi ke dalam daftar itu.
Sekarang...
setelah aku terlibat,
tidak mungkin kau bisa memenangkan pertarungan ini.
Aku akan menambahkannya.
Pada saat kau masuk,
impianmu menjadi presiden sudah pupus.
Apa yang baru saja kau katakan...
akan lebih baik untuk tidak dikatakan.
Itu adalah satu komentar...
yang akan kau sesali karena pernah kau katakan.
Menyerah pada Il Jae sekarang.
Kalau tidak,
Kau akan menyesal untuk selama sisa hidupmu.
Seperti yang kau lakukan dengan kasus industri pertahanan.
Aku...
sama sekali tidak seperti Il Jae.
Kau akan menyadari bahwa...
tidak lama lagi.
Kupikir kita mengganggu sarah lebah yang terlalu besar.
Tidak mengganggu berarti tidak ada madu.
Kalau dia terus membela Il Jae,
dia harus pergi.
Kau akan menghadiri pertemuan pengusaha?
Aku juga mungkin akan hadir.
(Produser Kim)
(Panggilan tidak terjawab)
Kenapa dia berdiri di sana dalam hujan?
Aku tidak tahu. Sepertinya dia mencari seseorang.
Selamat.
Peringkatmu semakin naik.
Ini semua berkat kau.
Terima kasih.
Kau pasti merindukanku karena aku tidak di rumah.
Jangan khawatir tentang aku dan segera sembuh.
Tidak ada yang perlu disembuhkan.
Bagaimana tentang makanan? Apa kau makan?
Sayang.
Apa kau mendengarkan?
- Sayang? - Iya.
Terkadang aku makan. Aku berusaha.
Katakan kepada Chae Ryung untuk memasak sesekali.
Kau perlu makan di rumah.
Aku akan melakukannya. Aku harus menutup teleponnya sekarang.
Sampai jumpa.
Aku cinta padamu.
Aku tahu. Aku juga.
Chae Ryung.
Periksa apa kau menutup teleponnya terlebih dahulu.
Kau terlalu nakal.
Makan malam sudah siap. Kemari dan makanlah.
Coba ini.
Kau harus bergabung dengan kami.
Jangan khawatir tentangku.
Kau seorang juru masak yang pandai.
Aku bisa memasak kapan pun kau minta.
Benar.
Ini pidatomu untuk besok.
Kau akan berada di lingkungan yang kaya, jadi sebutkan keselamatan dan kesejahteraan.
Bagus sekali.
Chae Ryung.
Apa yang kau rencanakan?
Hentikan.
Hentikan apa?
Anak buahmu mengurungku dan hampir membunuhku.
Apa pun yang kau lakukan,
Aku tidak percaya padamu.
Lalu?
Aku tidak akan membiarkanmu...
mempermainkan tuan Byun.
Apa kau takut aku akan mengambil pekerjaanmu?
Apa?
Bertahanlah.
Kau dan aku berasal dari dua kelas yang berbeda.
Hei, Chae Ryung.
Apa kau ingin melihat siapa yang akan dia jatuhkan terlebih dahulu?
Kalau kau ingin menjadi setia,
lihat apa ingin dilihat oleh bosmu, bukan apa yang kau inginkan.
Mata, hidung, mulut dan telingamu.
Itu semua ada untuk bosmu.
Apa kau mengerti itu, nak?
Apa maksudmu?
Soo Yeon hilang?
Dia tidak muncul untuk makan malam.
Sekarang sedang hujan dan dia tidak menjawab teleponnya.
Ya ampun. Aku tidak tahu di mana dia.
Baiklah. Aku akan mencarinya.
Gi Tan.
Apa kau lelah?
Yang aku minum tadi...
membuatku mengantuk.
Wanita itu.
Dia masih ada disana.
Kau benar.
Ada apa?
Pengacara Oh. Bangun.
Soo Yeon!
Gi Tan.
(Monster)
Kita sudah menunjukkan semua kartu kita.
- Katakan tidak. - Gali dia sampai ke akarnya.
Sampai tidak ada yang tersisa.
Akan sulit untuk membalaskan dendamku kalau dia menjadi walikota.
Ga Din, akhirnya kau jatuh cinta kepadaku, bukan?
Aku yakin itu Gi Tan.
Apa kau sangat merindukannya?
Katakanlah apa yang kau mau sekarang.
Segera, kau akan merangkak di hadapanku.