English Subtitle by VIU
Halo.
Ini adalah CEO kami.
Aku ingin bertemu dengan tamu.
Apa kau sudah membuat janji?
Tidak, dia datang untuk menyapa...
Dia tidak ada. Silahkan pergi.
Dia tidak ada?
Lalu kenapa kau menjaga ruangan yang kosong?
Nyonya...
Kami akan kembali lain waktu.
Ayo pergi.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Mereka membuatku terlihat bodoh, bukan?
Belum tentu. Aku tidak memiliki janji.
Aku membuang-buang waktu. Mereka benar-benar mempermainkan aku.
Siapa "K" atau siapa pun itu? Apa yang begitu istimewa tentang dia...
bahkan penjaganya sangat kasar?
Mereka akan mendengarmu. Pelankan suaramu.
Aku sedang tidak mood. Batalkan.
Aku akan mengatur waktu dengannya.
Datanglah sekedar untuk makan.
Kita dalam keadaan negatif lagi bulan ini.
Aku tahu. Berhenti membiacarakan uang.
Aku sudah muak.
Maafkan aku.
Aku hanya perlu menjual hotel ini.
Astaga.
- Byun Il Jae. - Byun Il Jae.
Kalau kita ingin menghentikan dia agar jangan sampai menjadi walikota,
kita harus menjadi penasihat hukum dari Grup Dodo.
- Byun Il Jae. - Byun Il Jae.
Ini waktunya bertemu Gun Woo.
- Byun Il Jae. - Byun Il Jae.
Itu...
Itu Gi Tan.
Sialan.
Hai.
Apa yang terjadi?
kasus pembunuhan Profesor Na sudah dihentikan.
Gi Tan masih hidup.
Pembunuhnya masih ada diluar dan berkeliaran.
Pembunuh yang sesungguhnya untuk kasus itu adalah...
seseorang bernama Cha Woo.
Apa yang kau bicarakan? Siapa Cha Woo?
Dia anak buah dari Jo Gi Ryang.
Dia bunuh diri dan meninggalkan catatan yang mengatakan bahwa dia pembunuhnya.
Apa polisi percaya itu?
Ada saksi...
yang melihatnya membunuh Profesor Na pada hari itu.
Saksi itu pasti salah satu anak buah Jo Gi Ryang juga.
Ya, kau benar.
Dengan kata lain, Gi Ryang menjebak...
almarhum Cha Woo dengan pembunuhan itu...
dan menyelamatkan Gi Tan.
Kenapa dia tidak menyembunyikan dirinya?
Kenapa dia menunjukkan dirinya kepada kita?
Ini adalah deklarasi perang.
Taktiknya tidak berhasil sejauh ini,
jadi dia akan melakukan perang secara besar-besaran.
Apa yang harus kita lakukan? Sekarang dia sudah bebas,
dia akan menjadi lebih jahat.
Bahkan hiu...
hanya seekor ikan setelah berada di tanah.
Aku tidak peduli jika dia memiliki Gi Ryang di sisinya.
Ini adalah Korea.
Dia benar-benar keliru kalau berpikir...
bahwa dia bisa memenangkan perang di Korea.
Pikiranku sama sepertimu, ayah.
Tapi fakta bahwa dia muncul tepat sebelum pemilu...
menarik perhatianku.
Dia mungkin...
tidak bisa berbuat banyak.
Jadi bersiap-siaplah.
Baik.
(Ok Chae Ryung)
Nomor yang anda tuju sudah tidak ada dalam layanan.
Ok Chae Ryung?
Aku sudah mengamatinya secara cermat selama satu tahun.
Dia sepertinya sangat mencurigakan.
Hei, Sung Ae.
Dia tidak pernah bisa mengkhianati...
Ini adalah salinan dari ponselnya.
Kalau dia sudah mengkhianatimu, dia akan dihubungi oleh Il Jae.
Apa karena dia sudah tahu tentang aku sekarang?
Kapan kau melakukannya?
Apa kau lupa? Aku bersama pemerintah.
Nomor teleponnya sudah berubah, jadi mungkin dia belum tahu tentang hal itu.
Aku akan memastikan dia mendapatkan nomor teleponnya.
Apa? Apa si pria "K" itu menolak undanganku?
Tidak hanya itu. Dia ingin memanggil kokinya sendiri...
daripada memakan makanan hotel.
Dia memperlakukan kita seakan kita adalah motel murahan.
Apa kau mengatakan kepadanya tentang aku?
Dia seorang pengusaha. Tentu saja dia tahu tentangmu.
Apa kau mengatakan bahwa dia melakukan ini bahkan setelah mengetahui siapa aku?
Seperti apa dia?
Dia sangat tinggi dan tampan.
- Bukankah dia orang tua? - Dia masih muda.
Ya ampun. Itu lebih buruk.
Dia hanya pamer.
Aku tidak terkejut. Dia memang bisa pamer.
Baiklah kalau begitu.
Pastikan dia makan malan denganku besok malam.
- Apa kau serius? - Hotel kita sedang mengalami kerugian.
Baiklah.
Dia benar-benar membuatku marah.
(Hotel Dodo)
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Kenapa kau ada di sini?
Aku akan mengunjungi suite. Kenapa?
Tunggu sebentar. Biarkan aku memeriksa.
Dia tamu kami.
Selamat datang.
Maafkan aku.
- Ayo pergi. - Tentu.
Maafkan aku.
Permisi, apa ini semua karyawan perusahaan?
Kepala Sekretaris Moon.
Soo Tak, kenapa kau ada di sini?
Kalian berdua diundang.
Ketua akan segera datang.
Kau bisa makan terlebih dulu.
Baiklah.
Hei.
Apa kau tahu siapa ketuanya?
Aku hanya punya kartu namanya.
Ada sesuatu yang aneh.
Orang-orang di luar juga aneh.
Menurutmu...
mereka mencoba untuk menculik kita untuk perdagangan organ manusia?
Pedagang organ manusia tidak akan memberi kita hidangan semacam ini.
Itu benar. Aku di sini karena Sung Ae menghubungiku.
- Sung Ae dari Kantor Sekretaris? - Iya.
Kupikir dia sudah mati.
Aku juga mengira kalau aku melihat hantu.
Semuanya semakin aneh dan aneh.
Astaga!
Hei, kau tidak boleh makan itu.
Aku baru makan mie instan hari ini.
Tapi tetap saja.
Bagaimana kabarmu?
Gi Tan.
Itu berarti K adalah...
Banyak terjadi dalam satu tahun terakhir.
Gi Tan menjadi ketua,
tapi aku menjadi pecundang.
Bagaimanapun, aku senang melihat bahwa kau baik-baik saja.
Kau juga harus memanggil Soo Yeon ke sini.
Soo Yeon?
Ayolah. Soo Yeon. Oh Soo Yeon.
Kau harus membicarakan tentang bisnismu, tuan.
Soo Tak, bisakah kau ikut denganku?
Oh, baiklah.
Aku sudah dengar tentangmu.
Kau dipecat oleh Gwang Woo dan bercerai.
Aku orang yang jahat.
Aku selalu membuat alasan bahwa aku sibuk bekerja.
Dan sekarang,
aku bahkan tidak bisa menjadi ayah.
Bisakah kau membantu bisnisku?
Apa itu?
Secara hukum, ini tentang membuat investasi...
dan menandatangani kontrak dengan kapal dari Cina.
Apa bagian ilegalnya?
Membalaskan dendamku...
kepada Il Jae dan Gwang Woo.
(Buku Catatan)
Ini adalah uang muka untukmu.
Tiga juta dolar?
Kau bisa melunasi hutangmu...
dan mengurus keluargamu.
Kenapa kau...
memilihku?
Kau adalah...
yang terbaik di Korea.
Kau bisa membalas dendammu pada Gwang Woo.
Kau adalah mitra terbaik bagiku.
Aku tidak memecat orang-orang seperti yang dilakukan Grup Dodo.
Kau akan tetap bersamaku sampai akhir.
Terima kasih, Gi Tan.
Kau sudah menyelamatkan keluargaku.
Aku berutang budi dengan hidupku kepadamu.
Apa kita sepakat?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan tetap setia.
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu ketua.
Terima kasih, Gi Tan. Terima kasih.
Apa itu berarti dia tidak ingat Soo Yeon?
Dia memiliki peluru di kepalanya.
Kalau kau memaksa dia untuk mengingat, itu bisa membahayakan hidupnya.
Jadi jangan pernah menyebut nama Soo Yeon.
Juga, jangan katakan kepada Soo Yeon tentang dia.
Kasihan Soo Yeon.
Dia bekerja keras untuk membalas dendam demi Gi Tan.
Tolong tinjau ini sekali saja.
Itu tidak terlalu berat.
Kau sangat memaksa.
Keluar.
Tinggalkan.
Kau ingin aku meninjaunya?
Ini. aku sudah meninjaunya.
Senang?
Kau bukan satu-satunya yang keras kepala.
Seharusnya kau menyerah saja.
Astaga. Kenapa kau makan ini...
sendirian?
Aku sedang stres.
Kalau kau di sini bukan untuk makan, bisa kau tinggalkan aku sendirian?
Bagaimana rasanya? Apa rasanya enak?
Kenapa aku harus membayar untuk sesuatu yang rasanya tidak enak?
Gun Woo menginjak-injak dirimu,
tapi sepertinya kau baik-baik saja.
Hei.
Kau memiliki leher yang indah.
Lehermu sangat ramping.
Apa kau ingin dituntut atas pelecehan seksual?
Kau sangat menawan.
Aku suka gadis yang sulit untuk didapatkan.
Gadis-gadis lain tidak bisa bersikap sepertimu di depanku.
Ta-da.
Bagaimana bisa seorang gadis tidak memiliki satu pun kalung?
Dekatkan leher yang panjang dan indah kepadaku.
Aku benci orang-orang sepertimu.
Astaga.
Tidak ada wanita yang pernah menolakku.
Apa kau mencoba untuk membuatku gelisah?
Kau membuatku merasa jijik.
Kau memang seorang playboy.
Kau tahu caranya bermain dengan hati orang lain.
Hei.
Kudengar kau bermusuhan dengan Il Jae.
Apa pendapatmu jika kita bekerja sama?
Aku juga ingin membunuhnya.
Dia menipuku untuk dalam sebuah kontrak.
Dia mempermainkan aku.
Il Jae dan Gun Woo berada di pihak yang sama.
- Aku tahu. - Bagaimana bisa kau bersikap seperti itu...
kalau kau sudah tahu?
Kau dan aku seharusnya menjadi rekan kalau kau ingin membalas Il Jae.
Aku memilih orang-orangku...
diantara mereka yang bisa dan yang tidak bisa aku percaya.
Apa kau pikir kau bisa percaya kepada Gun Woo...
dan tidak kepadaku?
Kau benar-benar salah.
Kau tidak bisa mempercayai siapa pun di dunia ini.
Yang penting adalah jika tujuanmu sama.
Sederhana. Jangan membuatnya begitu rumit.
Jika kau ingin menjadi penasihat hukum kami,
datang ke bar bawah tanah di Hotel Hangang jam 9 malam ini.
Kalau kau melewatkan kesempatan ini,
kau tidak akan pernah membalaskan dendammu kepada Il Jae.
Dan aku juga tidak akan pernah...
menghubungimu lagi.
Pengacara Kang mengatakan dia terlambat karena jalan yang macet.
Baiklah. Ambilkan aku minum.
Itu Soo Yeon.
Panggil Pengacara Kang dan rubah lokasi pertemuan kita.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Aku takut kau tidak akan muncul.
Bisakah kau memberiku posisi penasehat hukum?
Tentu saja.
Aku selalu menepati janjiku.
Terutama janjiku...
kepada wanita.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan bersikap polos seperti itu.
Apa kau tidak mengharapkan ini dalam perjalananmu kemari?
Kami sudah memilih seseorang untuk posisi itu.
Kami harus menendang dia keluar sebelum memberikannya kepadamu.
Ini tidak akan bisa hanya dengan sebuah janji.
Kau dan aku benar-benar harus berada di pihak yang sama.
Lihat.
Aku ingin kau...
menjadi gadisku.
Aku akan menunggumu.
Batalkan pertemuanku...
dengan Pengacara Kang.
Si brengsek itu...
Dia anggap aku ini apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau benar-benar sudah menjadi serendah ini?
Rendah?
Apa kau tidak tahu seperti apa Gwang Woo?
Itu bukan urusanmu.
- Apa? - Apa kau tahu bagaimana adikku meninggal?
Apa kau bahkan tahu bagaimana perasaanku?
Apa yang kau tahu?
Aku bisa melakukan yang jauh lebih buruk...
daripada apa yang kau pikirkan.
Tidak ada yang tidak akan aku lakukan.
Ini senjata rahasiaku.
Astaga.
Sudah cukup lama.
Astaga.
Aku sudah memberimu kuncinya.
Kenapa kau membunyikan belnya?
Kau membuatku menjadi bersemangat.
Kau...
Hei. Tentang apa ini sebenarnya?
Bagaimana kau...
Beraninya kau? Dasar kau...
Kau harus tahu tempatmu. Kenapa kau terus menggangguku?
Hei! Apa ini tentang Soo Yeon?
Kau seekor binatang.
Apa hubungannya denganmu?
Apa kau pacarnya?
Tutup mulutmu!
Tuan.
Tuan, tolong tenanglah.
Apa kau serius? Ambil ini!
Kau...
Hei.
Gun Woo.
Aku akan mendapatkanmu.
Gi Tan.
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Beritahu anggota dewan bahwa kita akan menjadikan Soo Yeon...
sebagai penasihat hukum kita.
Maafkan aku?
Kang Ga Din?
Ada apa?
Ini tidak mungkin. Dia meninggal.
Tapi dia terlihat sangat mirip dengan dia.
Shin Young mengikutimu.
Itu sangat mengganggu. Ayo lebih cepat.
- Ikuti mereka. - Apa?
- Cari tahu ke mana mereka akan pergi. - Iya.
Itu tidak mungkin Ga Din.
Aku terlalu banyak bekerja. Aku pasti melihat penampakan.
Mungkinkah Shin Young adalah wanita...
- yang aku sukai? - Kenapa?
Apa hatimu terasa sakit?
Hatiku selalu terasa sakit.
Rasanya seolah-olah aku memiliki lubang di hatiku.
Ada rumor bahwa Do Choong ingin kau sebagai menantunya.
Kalau begitu memang benar dia?
Kau juga tahu bahwa dia seorang tuan putri kecil.
Aku tahu itu dengan sangat baik. Aku asisten pribadinya.
Mungkinkah kau menyukainya?
Aku tidak mengenal banyak wanita.
Entah kau atau Shin Young.
Kau tidak pernah tahu. Kau mungkin sudah menyukainya secara diam-diam.
Itu akan merepotkan.
Aku pasti gila.
Kau tidak tahu ini secara pasti.
Tidak, aku bisa tahu dari cara dia mengejarku.
Pasti ada sesuatu di sini.
- Apa kau kehilangan dia? - Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf. Aku pasti melihat penampakan.
Bagaimanapun, apa yang terjadi dengan undangan makan malamnya?
- Dia menolaknya. - Lagi?
Dia gila, bukan?
Kurasa kau harus menyerah.
Sepertinya dia sulit untuk didapatkan.
Ada 3 kandidat kuat dan 5 yang lemah.
Partai yang berkuasa, partai oposisi dan Il Jae adalah kandidat yang kuat.
Lima kandidat lainnya diklasifikasikan sebagai calon yang lemah.
Apa ada kemungkinan Il Jae akan terpilih?
Para ahli percaya...
dia akan menjadi kandidat terkuat pada akhir bulan ini.
Kalau begitu,
kita harus bergerak sebelum itu.
Apa ada sesuatu yang kau pikirkan?
Tidak ada satupun di Korea...
yang tahu tentang kelemahan Il Jae lebih daripada aku.
Panggilanmu telah diteruskan ke penerima otomatis...
Apa kau yakin itu nomor Chae Ryung?
Aku pergi dan menanyakannya langsung kepada staf di galerinya.
Kalau kau perlu menerimanya, kau bisa pergi ke luar.
Maafkan aku.
Ini aku, Il Jae.
Kemana saja kau?
Aku ada di luar negeri.
Gi Tan masih hidup.
Tahukah kau?
Tidak, aku sudah lama tidak bertemu semuanya. Aku tidak tahu.
Jika kau berbohong karena kesetiaanmu,
Kau akan membayar untuk itu.
Aku tidak berbohong.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kita tidak mendapatkan paten di Cina untuk obat baru kita.
Apa ini karena Jo Gi Ryang?
Mungkin saja.
Dia memiliki hubungan dengan banyak petinggi di Cina.
Kita memiliki banyak hal untuk dibahas. Ayo kita bertemu sekarang.
Kami akan mengajakmu.
Baiklah, Ayah.
- Apa yang dia katakan? - Tidak ada pengecualian.
Kita akan bergerak sesuai dengan aturan kita.
Apa aturan itu?
Dia akan dihilangkan.
Gi Tan, apa kau bisa melakukannya?
Kehidupan Chae Ryung sudah diambil...
saat Bos menginginkan dia mati.
- Bagaimana bisa kau membunuh seseorang? - Kalau tidak, aku yang akan terbunuh.
- Di mana Chae Ryung? - Dia ada di dalam.
Aku akan mengatasinya.
Tunggu disini.
Tidak seperti orang lain,
Aku percaya padamu.
Lalu?
Apa kau akan membunuhku?
Ini aturan kita.
Kau lebih tahu daripada aku.
Aku tidak akan mengemis untuk hidupku.
Lagipula aku tahu aku akan mati.
Biarkan aku bertanya satu hal.
Kenapa kau menembak Bos, bukan aku?
Kalau Il Jae menginginkan seseorang mati,
seharusnya aku yang mati.
Tapi kau menembak Bos.
Aku hanya menyela.
Kenapa?
Bagaimana mungkin aku bisa membunuhmu?
Aku tidak bisa membunuhmu.
Karena itulah aku membunuh Cha Woo.
Dia ingin meledakkan mobil dengan kau di dalamnya.
Aku menyebabkan ini kepada diriku sendiri. Aku tidak menyesal.
Bunuh aku. Kalau tidak, kau akan mati.
Kau benar.
Kalau aku tidak membunuhmu, aku akan mati.
Aku sangat menyukaimu.
Aku lega mengetahui...
bahwa aku bisa mati di tanganmu.
Tuan Moon.
Urus tubuhnya.
Iya.
- Semuanya boleh pergi. - Ya, Ketua.
- Semuanya, pergi. - Ya, tuan.
Tetap di sini untuk berjaga-jaga kalau terjadi sesuatu.
Bangun.
Ok Chae Ryung secara resmi meninggal.
Kalau ada yang tahu kau masih hidup, Ketua akan mati. Mengerti?
Aku tahu.
Ikut denganku.
Il Jae.
Dia mengira aku ada dalam timnya.
Aku akan pergi,
tapi aku tidak ingin terus menjadi pengkhianat bagi Gi Tan.
Kau akan menjadi agen ganda?
Iya.
Bukan aku yang akan memutuskan itu.
- Ketua harus menyetujuinya... - Dia tidak akan menyetujuinya.
Dia mengatakan kalau dia tidak akan pernah menemuiku lagi.
Saat aku mendapatkan hasil apapun karena bekerja sebagai agen ganda,
kau bisa memberitahu Gi Tan.
Sampai saat itu, aku hanya akan menghubungimu.
Mulai sekarang, tuan Gong...
akan menjadi satu-satunya yang merawat suamiku.
Nyonya Do, apa maksudmu?
"Nyonya Do"?
Aku ketua.
Dimulai dengan makanannya, mencuci bajunya dan pekerjaan rumah tangga lainnya,
Aku ingin kau merawatnya sendiri.
Apa kau ingin mengucilkan dia?
Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Aku meminta kau untuk merawatnya.
Kau tahu betapa sulit ini untuk dia.
Kalau kau tidak yakin, kau bisa pergi ke panti jompo bersamanya.
Kenapa kau bertahan untuk tinggal di rumah ini?
- Nyonya Do... - Ketua!
Kalau kau masih tidak senang, kau boleh pergi untuk selamanya.
Aku akan memberimu cukup pesangon untuk biaya hidupmu.
Aku tidak bisa pergi...
tanpa dia.
Kalau begitu tutup mulutmu!
Kalian semua mendengarku, bukan?
Mulai hari ini,
aku akan memecat siapa pun...
yang mencoba untuk mengurus suamiku.
Ada apa denganmu?
Apa menurutmu sudah biasa bagiku berkorban untukmu.
Aku ingin kau mengalami apa yang aku rasakan.
Ini satu-satunya cara kau akan mengerti.
Kau berpikiran sempit dan jahat.
Kau benar.
Aku berpikiran sempit dan jahat.
Orang-orang mengatakan bahwa kau menuai apa yang kau tabur.
Kau selalu begitu bermartabat di depanku.
Kau berselingkuh dan membawa anak haram.
Kau akan memperlakukanku dengan kasar di depan orang lain, dan itu tidak penting bagimu.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku akan menjadi percaya diri dan bermartabat.
Kalau kau menjadi seperti ini,
aku tidak akan memberikan Gwang Woo atau Shin Muda...
sedikitpun warisanku.
Apa kau berpikir bahwa aku hanya ibu rumah tangga?
Apa kau pikir aku tidak melakukan penelitian tentang warisanmu?
Bahkan jika kau menulis wasiat,
setengah dari apa yang kau miliki secara hukum adalah milik kita!
Itu disebut legitim.
Kasihan kau.
Kau tidak memiliki apapun untuk mengancamku.
Gwi Ja.
Apa yang akan kau lakukan...
kalau aku sudah pulih?
Aku khawatir bahwa kau mungkin akan mati seperti ini.
Aku merasa sangat menyesal untukmu.
Ambil ini...
dan berumur panjang.
Kau tidak boleh mati terlalu cepat.
Aku sudah terlalu lama menderita.
Aku sudah lama tidak masak.
Aku tidak yakin akan bagaimana rasanya.
Kau harus makan bersamaku.
Aku baik-baik saja. kau makan saja duluan.
Aku merasa kesepian, itu sebabnya.
Kemari dan makan bersamaku.
Baiklah, tuan.
Doenjang jjigae?
Sudah lama.
Ada apa?
Rasanya tidak enak?
Maaf, tuan.
Tuan.
Bagaimana menurutmu kalau meninggalkan tempat ini untuk sebuah rumah?
Tuan?
Tuan Gong.
Kau ingat, bukan?
Banyak orang...
mencoba menjatuhkanku sampai sekarang.
Ketua Oh dari Grup Samgong.
Ketua Park dari grup Daehan.
Perdana Menteri Kim Oh Joong.
Gubernur Ahn Cheol Goo.
Mereka semua pada akhirnya...
merangkak kembali kepadaku dan memohon.
Aku adalah orang semacam itu.
Tuan.
Tapi...
wanita yang paling aku remehkan...
menjadikanku seperti ini.
Semua orang takut pada Do Choong.
Tapi dia menjadikanku...
seorang pria yang lusuh...
dan menyedihkan.
"Aku tinggal di Seoul selama lebih dari 50 tahun."
"Saat aku masih muda, aku tinggal di Ttukbang melihat dari atas..."
"Dalam usia 20 tahunan, aku tinggal di Mapo, melihat dari atas Sungai Han."
"Sekarang, aku dekat dengan Gunung Namsan..."
Halo?
Ini aku, Chae Ryung.
Apa yang terjadi pada hari itu?
Aku ditukar dengan Huaping.
Ada di mana kau sekarang?
Aku akan mengirim mobil untukmu. Datang ke rumahku.
Itu akan menjadi cara yang paling aman.
Apa kau sudah lebih baik sekarang?
Iya. Terima kasih.
Gi Tan...
mencoba untuk membunuhmu?
Iya. Dia tahu bahwa aku memihak padamu.
Dimana dia sekarang?
Dia tinggal di Hotel Dodo.
Tapi keamanannya benar-benar ketat.
Akan sulit untuk mendekatinya.
Apa kau tahu rencananya?
Aku tahu bahwa rencananya yang pertama adalah untuk memastikan bahwa tuan Byun...
tidak terpilih sebagai walikota Seoul.
Itu sesuai dengan yang kita perkirakan.
Kemudian...
apa rencananya untuk melakukan hal itu?
Aku tidak tahu rinciannya.
Aku tahu seseorang yang dekat dengan Gi Tan, jadi aku akan mencari tahu.
Kau akan membantu kami?
Kecuali jika Gi Tan menghilang,
Aku harus menjalani sisa hidupku dalam pelarian.
Tolong biarkan aku membantumu.
Kalau kau memihak kepada kami,
kami sangat berterima kasih.
Terima kasih.
Kalau kau perlu tempat untuk bersembunyi, kau bisa tinggal di sini.
Benarkah? Aku boleh melakukan itu?
Kita keluarga sekarang.
Kita akan saling membantu.
Apa kau tidak apa-apa dengan itu, sayang?
Ya, tidak apa-apa.
Aku harus mengambil barang-barangku dari tempat aku tinggal.
Tuan Byun, maukah kau ikut denganku?
Tentu. Persiapkan mobilnya.
Baiklah, tuan.
Ikut denganku.
Apa yang kau pikirkan dengan mengundang dia untuk tinggal di sini?
Ada apa?
Apa kau curiga kepadanya?
Kita seharusnya tidak percaya kepada siapa pun.
(Yeom Hyeong Gu)
Jadi?
Apa kau menemukan sesuatu?
Aku berbicara dengan pihak Cina,
dan memang benar bahwa Gi Ryang memerintahkan Chae Ryung...
untuk dibunuh.
Gi Tan menemukan bahwa Chae Ryung mengkhianati mereka.
Dengan mengikuti aturan mereka,
dia memutuskan untuk membunuhnya.
Pastikan...
tidak ada yang tahu kalau dia tinggal di rumahku.
Hidupnya dipertaruhkan.
Iya. Baiklah.
Kurasa kita tidak perlu...
terlalu curiga kepadanya untuk saat ini.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Kau sudah minum cukup banyak.
Kurasa aku tidak akan bisa tidur kecuali kalau aku mabuk.
Gi Tan menodongkan pistol di kepalaku dan...
kau tidak tahu bagaimana rasanya kecuali kalau kau mengalaminya.
Kau lebih lembut daripada yang aku kira.
Memangnya kau pikir aku seperti apa?
Dingin, kuat dan angkuh.
Tidak ada belas kasihan sedikitpun.
Aku juga berpikir aku seperti itu.
Tapi itu semua hanya topeng.
Aku dilatih oleh Huaping.
Itu bukan aku yang sebenarnya.
Aku menjalani kehidupan palsu.
Aku meninggalkan Huaping karena aku sudah muak.
Sekarang, aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Tetap kuat.
Semua orang menjalani kehidupan...
dengan sedikit kebohongan.
Dan orang-orang suci itu tidak terkecuali.
Itulah hidup.
Aku sangat kesakitan.
Aku lebih suka mati.
Mereka mengatakan hukum itu sama untuk semua orang.
Tapi di Korea, yang kuat bisa lepas dengan mudah...
dan yang lemah menderita.
Itulah realitas yang menyakitkan hati dari kehidupan kita.
Tetap kuat, berharap dan hubungi program kami.
Kami tidak akan meminta apapun darimu.
Kita harus menggunakan wanita itu...
untuk menghancurkan kampanye Il Jae.
Apa?
Il Jae dan Ji Soo berselingkuh sebelum mereka menikah.
Aku akan mengungkapkannya di televisi.
Cari tahu apa yang kau dapat tentang Pengacara Oh Soo Yeon.
Bukankah kau mengenalnya?
Haruskah aku mengenalnya?
Tentu saja. kau menghabiskan begitu banyak waktu bersamanya.
- Kepala sekretaris. - Apa kau tidak ingat?
Oh Soo Yeon...
Oh Soo...
- Ada apa? - Tuan.
Kepalaku...
Aku harus pergi ke...
- Tuan! - Tuan.
Tuan! Bawa dia ke tempat tidur.
Kenapa kau tidak mengatakan kepadaku kalau dia tidak mengingatnya?
Aku memang akan memberitahumu, tapi aku lupa.
Kita harus lebih berhati-hati.
Dia tidak bisa menghindari Soo Yeon sekarang karena dia membutuhkan bantuannya.
Ini akan menjadi masalah.
Jangan terlalu kecewa.
Grup Dodo adalah bukan satu-satunya jalan.
Dia benar.
Program yang kau ikuti menjadi populer.
Itu semua akan berhasil.
Ini adalah Firma Hukum Min & Oh.
Apa? Baiklah.
Baiklah! Terima kasih!
Kami mengerti!
Apa yang kita dapatkan? Apa kita menang lotre atau sesuatu?
Grup Dodo memilih kami untuk menjadi penasihat hukum mereka!
- Benarkah? - Kau mendengar aku menjawab telepon.
Selamat.
- Siapa yang menelepon? - Kantor CEO.
CEO yang mana?
Aku tidak tahu. Apa itu Do Gwang Woo?
Gwang Woo di farmasi dan Gun Woo di kantor pusat.
Benar. Kalau begitu itu pasti Gun Woo.
Dia ingin kita ke kantornya jam 4 sore besok.
Kau membuat keputusan besar.
Kau mempekerjakan Soo Yeon sebagai penasihat hukum kita.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Ya, aku sangat menginginkannya.
Il Jae adalah pendukung terbesarmu,
dan Soo Yeon membenci dia lebih dari siapa pun.
Keputusan telah dibuat. Kita tidak perlu membicarakan hal itu.
Saat kau memukulku di kamar hotel,
kau bertindak seakan kau tidak peduli,
tapi aku bisa tahu kau benar-benar sangat peduli tentang dia.
Sudah kukatakan untuk berhenti.
Soo Yeon terus muncul hanya untuk menjadi penasihat hukum kita.
Dia benar-benar sangat membencimu.
Dia tahu kau bekerja sama dengan Il Jae.
Sudah kukatakan berhenti!
Dia hanya memanfaatkanmu.
Kau bodoh.
(Oh Soo Yeon)
(MOU Grup Dodo - Min & Oh)
Menurutmu apa yang mereka katakan?
Tunggu.
Ada apa?
Aku tidak bisa mendengar mereka.
Apa?
Aku tidak bisa mendengar...
apa yang mereka katakan.
Apa maksudmu?
Biasanya aku bisa.
Proyek pertamamu adalah kapal itu.
Sumber kami mengatakan bahwa...
seseorang yang disebut K bertanggung jawab atas kesepakatan itu.
Aku ingin melihat file terkait B World, perusahaan milik tuan Byun.
Aku tidak pernah mengatakan aku akan membantumu membalas dendam.
Kalau begitu kenapa kau mempekerjakan aku?
Aku mempekerjakanmu berdasarkan strategimu untuk melakukan banding.
Itu cukup bagus.
Benar.
Ada mobil di tempat parkir di bawah tanah.
Itu adalah mobil perusahaan, jadi jangan khawatir tentang biayanya.
Departemen Perencanaan Strategis menyelidiki seorang pria bernama K.
Segera setelah kami tahu lebih banyak, susun strategi...
yang akan memenangkan kesepakatan untuk kita.
Aku belum melihat dia untuk sementara ini,
tapi Gun Woo masih terlihat seperti orang yang brengsek.
Yang Soo Yeon.
Apa dia berkencan dengannya?
- Tuan. - Aku tidak percaya kepada mereka.
Oh Soo Yeon.
Apa dia bisa dipercaya?
Dia sangat dendam kepada Il Jae.
Kenapa?
Aku tidak tahu apa itu benar,
tapi dia pikir Il Jae membunuh adiknya.
Benarkah?
Kalau kita membiarkan membantu, dia akan melakukannya dengan baik.
Jangan khawatir.
Tuan Moon, kau berurusan dengan dia.
Ya, tuan.
Soo Yeon.
Sudah beberapa saat.
Kepala sekretaris Moon?
Kemana kau pergi?
Ke kantorku.
Aku ingin mengobrol. Boleh aku ikut denganmu?
Tentu, aku akan senang.
Menurut jajak pendapat,
Lee Jong Cheol dari partai Hanguk mendapat 23 persen,
dan Heo Hyang Mi dari partai Minguk mendapat 25 persen.
calon independen Byun Il Jae naik 27 persen.
- Dukungannya naik lima persen... - Byun Il Jae!
- Byun Il Jae!
Selamat.
Kau pasti akan menang kalau terus seperti ini.
Kau tidak akan pernah tahu...
sampai suaranya selesai dihitung.
Jaga posisimu...
dan berkonsentrasi pada kampanye.
Aku akan melakukannya.
Jaraknya semakin melebar.
Nona Oh, tolong selesaikan untuk kami.
Minggu depan, kita akan mengundang anggota Kongres Hwang Ji Soo...
yang memulai UU T9.
Jangan lewatkan itu.
Apa kau setuju untuk tampil di acara itu?
Apa itu tadi?
Aku menolak.
Hubungi produser dan cari tahu.
Selamat.
Terima kasih. Ayo kita lanjutkan sampai menit terakhir.
- Byun Il Jae! - Byun Il Jae!
- Ayo.
- Byun Il Jae! - Byun Il Jae!
Dia tidak menjawab.
Halo?
Ini Oh Soo Yeon.
Pengacara Oh. Apa yang sudah kau lakukan?
Bukankah mereka mengatakan kalau aku menolak?
Kurasa seseorang di kru produksi mengacau.
Mereka akan mengeluarkan permintaan maaf. Jangan khawatir.
Tentu saja mereka harus melakukannya.
Ini membuatku merasa tidak nyaman karena aku menyebutkan namamu di akhir acara hari ini.
Aku takut orang-orang akan berpikir kau tidak pernah menepati janjimu.
Jika aku menolak setelah mereka menyebutkan namaku,
apa itu akan membahayakan kampanyemu?
Katakan saja kau akan berada di acara itu. Jangan takut Soo Yeon.
Aku akan melakukannya.
Sampai jumpa.
Jika kau akan berada di TV,
cobalah untuk meningkatkan peringkat dukungan suamimu.
Apa itu akan baik-baik saja?
Dia menyebutkan Guk Cheol saat kau ada disana terakhir kali.
Jangan khawatir.
Hanya itu yang dia tahu.
Apa kau tidak akan memberitahuku siapa yang memberimu informasinya?
Dia tidak ingin terlihat di depan umum.
Dia tahu banyak tentang kasus Guk Cheol.
Dia pasti seseorang yang aku kenal.
Kalau ini berhasil,
suatu hari kau akan bertemu dengannya.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Bisakah kau melakukannya?
Jangan khawatir. Kami akan membuatmu bangga.
Kalau saja...
wartawan ada di sana untuk meliput kampanye Il Jae.
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
CEO Do Shin Young ingin menemuimu.
Shin Young?
Apa ini undangan makan malam yang lain?
Dia tidak ingin bertemu denganmu.
Dia tidak sibuk tapi...
Dia tidak ingin?
Silakan pergi.
Ini adalah sampanye yang sangat mahal. Aku berharap dia menikmatinya.
Ini.
Kalau aku memberinya hadiah, dia akan memberikan sesuatu.
Dia tidak menyukai ini.
Dia tidak suka apa pun yang aku coba.
Kenapa dia sangat pilih-pilih?
- Ada apa dengannya? - Nona Do.
Katakan kepadanya untuk keluar.
Mari kita lihat seberapa hebat dia!
Aku sangat menyesal.
- Antar dia ke lantai bawah. - Ya, tuan.
Aku tidak peduli jika kita bangkrut. Katakan kepadanya untuk pergi sekarang!
Dasar brengsek!
Aku merasa sudah cukup dengan semua ini.
Aku Do Shin Young.
Satu-satunya putri dari Do Choong!
Setelah semua yang aku lakukan untuk dia, dia tidak ingin menemuiku?
Dia tidak mau?
Keluar! coba kita lihat wajahmu!
- Hei! - Nona Do.
Cari hotel lain! Turunkan aku!
Pergi dari sini!
Kau tidak tahu siapa aku!
Dia berbusa di mulutnya.
Aku positif.
Aku tidak pernah menyukai Shin Young.
Konsumen menderita karena kesalahan mereka sendiri.
Aku ingin membantu orang-orang yang tidak memiliki kuasa atau uang,
jadi aku mengajukan UU T9.
Aku berharap bahwa Kongres akan segera meloloskannya.
Hari ini, kami menerima telepon langsung dari pemirsa dengan masalah hukum.
Mari kita terima satu telepon.
Saatnya untuk pergi.
Pergilah bekerja.
Kita memiliki seseorang di telepon.
Siapa namamu?
Hi, aku Lee Tae Ri dan aku tinggal di Hwagok-dong.
Pengacara Oh.
Bisakah orang yang sudah mati membersihkan nama mereka?
Ceritakan dulu kisahmu.
Lalu aku akan memberitahu pendapatku.
Nama orang itu adalah Go Joo Tae.
Dia adalah teman baikku.
Aku menelepon karena dia terlibat dalam kasus...
yang pernah kau sebutkan. pembunuhan Jung Man Ok.
Bagaimana dia bisa terlibat?
Joo Tae...
pergi ke penjara karena membunuh Jung Man Ok...
untuk Lee Guk Cheol.
Aku tahu itu.
Dia memberitahuku tentang itu...
Dia tidak pernah membunuh Jung Man Ok.
Tuan.
Kenapa kau mengungkapkan ini sekarang?
Karena aku menemukan foto yang aneh di antara barang-barangnya.
Foto aneh seperti apa?
Maaf, tapi bisa kita persingkat ini?
Ini adalah tayangan langsung. Kami tidak dapat mengedit apapun.
Foto apa itu?
Jung Man Ok meninggal pada 28 Maret 2005.
Tapi foto ini diambil pada hari yang sama.
Foto apa ini?
Foto ini menunjukkan anggota Kongres Hwang dan Byun Il Jae...
Lagi pula, jika foto asli, itu berarti bahwa...
keduanya berselingkuh.
Apa kau baru saja mengatakan bahwa mereka berselingkuh?
Iya.
Tuan, bisa kau kirimkan...
salinan foto ini?
Tidak!
Kenapa kau keberatan?
Itu bohong. Kau tidak bisa menayangkan sesuatu yang tidak bisa diperiksa...
Itu yang sedang kami coba lakukan sekarang. Untuk memeriksanya.
Sesama warga Seoul yang terhormat.
Aku ingin membuat...
kota yang bebas dari kejahatan.
Sebuah kota di mana yang rajin akan dihormati.
Sebuah kota di mana...
tidak ada yang harus menderita karena bencana administrasi.
Itu adalah tujuanku dan aku akan melakukan ini untuk kalian semua.
- Byun Il Jae! - Byun Il Jae!
Mobil van calon yang mana itu?
Itu bukan kandidat.
Kang Gi Tan ada di sini lagi.
Apa yang dia lakukan di sini?
- Byun Il Jae! - Byun Il Jae!
Siapa yang memanggil wartawan?
Bukan kami.
- Byun Il Jae! - Byun Il Jae!
Il Jae. Selesaikan dan pergi.
Aku dulu adalah...
seorang jaksa.
Untuk membuat Seoul lebih aman, aku berjanji bahwa...
Apa...
Byun Il Jae, salah satu calon walikota Seoul,
dan anggota Kongres Hwang sedang berselingkuh pada saat itu?