Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
~Episode 23~
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku, tuan.
Katakan ini kepada bosmu.
Orang yang memiliki cetak biru untuk vaksin MK2...
bukan aku,
tapi seorang pria bernama Byun Il Jae.
Hei, bagaimana rasanya ini?
Ini menyakitkan.
Dasar kau.
Cobalah melakukan itu di kakiku. Kupikir akan terasa lebih baik.
Ini menyakitkan.
Kejadian 9:20.
James 1:20.
Yeremia 50:36.
"Pria tua"...
dan "pisau"?
Apa kau berkata bahwa kau gagal?
Iya, Bos.
Kenapa kau gagal?
Kurasa dia sudah tahu tentang rencana kami.
Dari apa yang telah kita pelajari,
kemampuan Gi Tan jauh lebih baik daripada kebanyakan agen rahasia.
Ok Chae Ryung.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Maafkan aku.
Seolah-olah kita menggunakan perangkap kelinci...
untuk menangkap macan tutul.
Gi Tan terus mengklaim bahwa Byun Il Jae...
memiliki cetak biru dari vaksin.
Dari apa yang aku temukan,
sudah pasti bukan dia.
Kau harus terus menyelidikinya, Bos.
- Byun Il Jae mungkin... - Apa kau tidak percaya pada sumber kita?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku mengetahui tentang kemampuan Gi Tan.
Jadi aku akan membuat pendekatan yang berbeda.
Chae Ryung.
Itu kau.
Kau yang mengatakannya kepada Gi Tan, bukan?
Jangan mengatakan itu tanpa bukti.
Aku tidak akan membiarkanmu...
terus mengkhianati organisasi kami.
Ingat itu.
Hubungi semua pemegang saham dan batalkan.
Jika kau tidak melakukannya,
pertemuan itu akan menjadi tempat di mana Gun Woo mendapat pujian.
Di mana botolnya?
Ini dia.
Ini terlihat persis seperti pil yang Ketua minum.
Tapi, bahan-bahannya benar-benar berbeda.
Kau telah melalui begitu banyak hal bersama Gwang Woo, bukan?
Setelah Gwang Woo menjadi ketua,
kau akan dibayar atas semua pekerjaanmu.
Aku menunggu hari dia akan kembali.
Ingatlah untuk menutup mulutmu.
Aku tidak akan pernah mengatakan sepatah kata pun.
Ini juga merupakan rahasia dari Gwang Woo.
Ya, nyonya.
Pergi dan berjaga-jaga.
Ya, nyonya.
Buang ini, tuan Han.
Ya, nyonya.
Kau yang menginginkannya.
Itu bukan salahku.
Kemana kau akan pergi?
Aku akan makan bersama Shin Young.
Aku ingin makan steak di Dodo Hotel bersama ibu.
Jangan terlambat. Kembali sebelum larut.
Apa kau khawatir tentang aku?
Aku sedang berbicara dengan Shin Young.
Aku tidak peduli jika kau berjalan saat larut atau tinggal di luar sepanjang malam.
Ketua.
Ini pilmu.
Apa yang terjadi dengan pembatalan pertemuan pemegang saham?
Oh, aku lupa...
untuk membatalkannya.
Bukankah aku memerintahkanmu untuk melakukannya?
Jangan marah.
Dokter selalu mengatakan kepadamu untuk menjaga tekanan darahmu.
Aku sudah memperingatkanmu.
Jika kau mengadakan pertemuan itu,
sesuatu yang paling kau takuti akan terjadi di sana.
Apa yang paling aku takutkan?
Aku paling takut padamu.
Kau benar-benar marah belakangan ini.
Bagaimana jika kau sampai pingsan?
Jaga kesehatanmu.
Ayo kita pergi, Shin Young.
Sampai jumpa, ayah.
Kupikir...
kau harus membatalkan pertemuan itu sendiri.
Aku menunggu sampai dia yang membatalkannya...
secara sengaja.
Kalau begitu apa kau benar-benar akan mengumumkan...
Gun Woo sebagai penggantimu pada pertemuan pemegang saham?
Pergi dan temukan...
dimana Gun Woo.
Ya, Ketua.
Kenapa kau tidak makan?
Aku tidak tahu kau akan datang ke tempat seperti ini.
Dulu aku sering datang ke sini...
bersama ibumu.
Dia menyukai...
sup beras dan daging kukus di tempat ini.
Aku tahu bahwa orang-orang...
bergosip banyak tentangmu.
Jika kau baik-baik saja, aku tidak peduli.
Manusia memang...
sangat licik.
Jika seseorang menjadi 3 sampai 4 kali lebih baik dari mereka, mereka menghancurkannya.
Jika seseorang menjadi 10 kali lebih baik, mereka mulai takut padanya.
Jika seseorang menjadi 100 kali lebih baik, mereka menghormatinya.
Jika seseorang menjadi 1.000 kali lebih baik,
mereka berlutut...
dan ingin menjadi budakmu.
Seperti itulah liciknya manusia.
Aku tahu orang-orang yang menghinamu dan cemburu,
tapi ada satu hal yang mereka tidak tahu.
Mereka tidak tahu betapa bangganya aku kepadamu.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku akan membuatmu...
1000 kali lebih baik dari sekarang.
Tidak ada satu pun...
yang akan bisa mengabaikan putraku.
Selamat datang.
Dimana para pemegang saham?
Mereka sudah menunggumu.
Duduklah.
Hidangkan menu VIP untuk kami...
juga dengan anggur terbaik.
Ya, nyonya.
Aku hanya mengundang...
orang yang aku hargai dan sayangi.
Apa kalian semua mendapatkan pemberitahuan rapat umum luar biasa?
Iya,
tapi apakah suamimu akan membiarkan ini terjadi?
kesehatan suamiku semakin memburuk.
Ibu, dia makan seperti kuda.
Aku mencoba untuk berbicara.
Aku akan mengatakannya secara singkat.
Pada rapat ini,
memilih untuk memberhentikan Wakil Ketua Do Gun Woo.
(Grup Dodo)
Apa yang ingin kau katakan?
Apa kau tidak peduli jika Gi Tan dijebak atas pembunuhan?
Kenapa aku harus merasa peduli?
Seluruh dunia tahu dia melakukannya.
Soo Tak.
Apa kau pikir aku tidak tahu kau bekerja untuk Gun Woo?
Apa yang dia tawarkan?
Sebuah promosi dan kenaikan gaji?
Apa kau mengkhianati teman yang tidak bersalah karena itu?
Apa yang kau bicarakan?
Katakan di mana Gun Woo menaruh cetak biru vaksinnya.
Aku bahkan tidak tahu seperti apa cetak biru itu.
Itu adalah sebuah kode lembaran musik.
Lembaran musik seperti apa...
Aku tidak tahu apa-apa.
Apa kau akan berhenti berbohong?
Soo Yeon.
Kau tidak seharusnya meragukan bosmu. Terlebih lagi setelah semua yang dia lakukan untukmu.
Kau seharusnya bersyukur.
Brengsek sekali.
Cetak biru dari vaksin virus mutan.
Hanya itu yang kita perlukan untuk membebaskan Gi Tan.
Aku ingin mengatakan sesuatu. Apa kau ada waktu luang malam ini?
- Bagaimana jika kita makan malam? - Tidak.
Belikan aku minum.
Jika kau sibuk, tidak harus hari ini.
Tidak apa-apa. Ayo kita pergi bersama.
Terima kasih.
Apa yang ingin kau katakan?
Ini hanya alasan untuk minum.
Jangan pergi ke luar negeri.
Haruskah kita bertaruh?
Siapa pun yang mabuk terlebih dahulu harus mengabulkan keinginan yang lain.
Kau tahu aku ringan.
Aku tidak akan menyarankan taruhan yang aku tahu aku akan kalah.
Bagaimana jika aku menang dan menuntut sesuatu yang mewah?
Apa yang kau...
anggap sebagai mewah?
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa kau dapatkan.
Kalau begitu...
apakah permainan dimulai?
cetak biru itu adalah lembaran musik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan membantumu melepas jaketmu.
Apa kau membawaku ke sini sendirian?
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Aku harus mengabulkan satu keinginanmu.
Aku tidak tahu. Katakan apa yang kau mau.
Aku akan memberitahumu nanti.
Selamat malam.
Soo Yeon.
Berapa kali lagi aku harus memaafkanmu?
Guk Cheol.
Aku percaya padamu, Gi Tan.
Aku tahu ada sesuatu yang salah.
Jadi jangan pernah menyerah, oke?
Kang Gi Tan.
Kita akan mengeluarkan dia besok.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Ya ampun. Mentimun terkutuk membuat sisanya jadi lembek.
Pertama, mereka akan merasa sakit perut.
Dong Yi, memanggil penjaga.
- Kupikir aku akan mati. - Perutku sakit sekali.
Penjaga!
Kurasa kami keracunan makanan!
Kurasa aku akan membutuhkan satu lagi.
Obat apa yang akan mereka berikan kepadanya?
Ini adalah racun yang memperlambat denyut nadi...
dan menyebabkan kejutan.
Dia akan mengalami reaksi dalam waktu 24 jam.
Begitu dia keluar,
Suntik dia dengan obat penawarnya.
Jika kau tidak melakukannya, jantungnya akan benar-benar berhenti.
Ceritakannya secara detail apa yang harus aku lakukan.
Kami akan mengatur segala sesuatunya dengan baik.
Bawa Gi Tan ke rumah pengamanan...
dan curi cetak biru itu.
Itu tugasmu.
Jika kau gagal saat membantu dia melarikan diri,
Kau akan menjadi kriminal.
Jangan membuat kesalahan.
Mengerti.
Kalau begitu,
Kau mengatakan abhwa Gun Woo akan diturunkan dari jabatannya...
pada rapat berikutnya?
Itu yang aku maksud.
Kau tidak perlu menunggu terlalu lama. Tenang saja.
Ibu.
Gi Tan ada di selku.
Kang Ga Din?
Bagaimana keadaannya? Apa dia sakit?
Astaga, kenapa kau khawatir tentang dia, bukan kakakmu?
Aku juga khawatir.
Aku juga sangat khawatir kepadamu.
Lagi pula, bisakah kau mengupayakan...
untuk mengeluarkan dia bersamaku?
Apa yang kau katakan?
Cetak biru vaksin yang hilang...
ada bersamanya.
Kalau begitu Dia benar-benar pembunuhnya?
Apa yang kau bicarakan? Sudah jelas bukan dia.
Pikirkan saja urusanmu sendiri!
Pokoknya, setelah aku mendapatkan cetak biru itu,
tidak masalah jika aku tidak menjadi pewaris perusahaan.
Jadi aku benar-benar membutuhkanmu untuk membantuku.
Ini tidak akan mudah, tapi aku akan mencobanya.
Tidak peduli berapa biayanya,
kita harus melakukannya.
Bos.
Bagaimana dengan kunjungannya?
Kau akan dibebaskan secara bersyarat bersamaku.
Jangan khawatir.
Kerja bagus.
Tidak apa-apa, kau harus beristirahat.
Hei... Hei!
Hei!
Gi Tan!
- Ada apa denganmu? - Hei!
Hei!
Gi Tan! Penjaga!
Penjaga! Seseorang sedang sekarat!
Gi Tan, kau tidak boleh mati seperti ini.
Dimana cetak biru vaksin itu?
Gi Tan!
Tidak, tolong...
Pergi.
Itu bukan jalan menuju rumah sakit.
Ikuti.
- Apa itu tadi? - Ada sesuatu yang mencurigakan.
Panggilan bantuan.
Kami pikir ambulan itu sedang mencoba untuk melarikan diri.
Hentikan mobilnya!
Permisi! Berhenti!
Setelah kau mendapatkan Gi Tan,
suntik dia dengan penawar ini.
Jika tidak, jantungnya bisa benar-benar berhenti.
Kang Gi Tan, yang dihukum karena membunuh...
Na Do Gwang, melarikan diri dari penjara sore ini.
Dong Soo, saatnya untuk meminum obatmu.
- Polisi sedang menyelidiki... - Itu Guk Cheol!
keberadaannya dengan mengumpulkan kesaksian...
dan rekaman dari kamera keamanan.
Mereka menyelidiki siapa saja yang membantunya.
Ini baru saja datang.
Orang ang membantu pelarian Kang Gi Tan...
tertangkap kamera keamanan di ambulans.
(Tertangkap kamera)
Bukankah itu Yoo Sung Ae dari kantor sekretaris?
benar.
Apa yang akan terjadi pada mereka?
Sekarang wajahnya sudah terungkap, mereka akan segera tertangkap.
Bagaimana dengan Gi Tan?
Jika dia mendapat hukuman tambahan, hukumannya akan semakin lama.
Bodoh sekali.
Kenapa dia melarikan diri?
Astaga.
Ya, Wakil Ketua.
Aku sedang dalam perjalanan dari pertemuan dengan seorang pemecah kode.
Orang itu berbakat, tapi aku tidak yakin tentang latar belakang mereka.
Baiklah, tuan.
Seorang pemecah kode?
Ada kode-kode rahasia pada lembaran musik.
Soo Yeon...
mengatakan yang sebenarnya kepadaku.
Apa yang kau lakukan?
Karena kau,
NIS berada dalam kesulitan.
Maafkan aku.
Ini adalah kesalahanku.
Bagaimana dengan Gi Tan?
Dia akan segera bangun.
Lakukan apapun yang kau bisa...
untuk mendapatkan cetak biru itu dari Gi Tan.
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Wajah Seorang agen rahasia...
ada di televisi nasional.
Apa yang kau pikirkan?
Setelah pekerjaan ini selesai,
kau akan dikirim ke luar negeri.
Mengerti?
Ada batas untuk berapa banyak kita bisa menghentikan polisi.
Jangan terlalu lama.
Bukankah misi ini...
adalah kesepakatan yang dibuat bersama polisi?
Sudah kukatakan bahwa ini adalah misi rahasia. Sebuah misi rahasia!
Karena itulah ini sangat memusingkan.
Bagaimanapun,
lakukan saja seperti yang aku katakan.
Aku akan menyelesaikan sisanya.
Ya, tuan.
Benar.
Gi Tan...
akan mengklaim bahwa Byun Il Jae adalah tersangkanya.
Jangan percaya kepadanya.
Sung Ae?
Apa kau sudah bangun?
Apa kau juga bersama Huaping?
Apa kau bermimpi? Huaping?
Bagaimana kau bisa mengeluarkanku?
Aku mengorbankan hidupku untuk itu. Itu tidak mudah.
- Senang? - Sung Ae...
Ada polisi di mana-mana.
Kau akan tertangkap segera setelah kau melangkahkan kakimu keluar.
Tinggal di sini untuk sementara waktu sampai semuanya tenang.
Aku akan mencari rute untukmu melarikan diri setelah itu.
Orang-orang di sekitarmu sedang diawasi.
Jangan berpikir untuk menghubungi mereka.
Aku tidak peduli siapa kau.
Aku tidak memiliki cetak biru itu.
Kau melakukan ini untuk hal yang sia-sia.
Aku akan kembali ke penjara.
Oke?
Siapa kau?
Jangan membuat ini sulit untuk kami.
Jika kau tidak bersama Huaping, siapa kau?
Aku dari Badan Intelijen Nasional.
Badan Intelijen Nasional?
Dimana cetak biru itu?
Polisi, Huaping dan sekarang, itu adalah Badan Intelijen.
Aku sudah besar, bukan?
Katakan kepadaku.
Dimana cetak biru itu?
Kenapa kau memberikan vaksin MK2 kepada wanita itu?
Bahkan bila semuanya menjadi salah,
kita tidak bisa keluar begitu saja.
Gi Tan bisa saja lari.
Saat dia mulai melarikan diri,
Aku akan menangkapnya dengan tanganku sendiri.
Aku merasa sangat gugup.
Gi Tan akan...
mencoba untuk membalas kita.
Dia tidak bisa keluar karena dia dalam pelarian.
Dia orang yang berbahaya.
Jika polisi tidak bisa mendapatkan dia,
kau harus mendapatkan dia, Il Jae.
Itu yang akan aku lakukan.
Apa yang terjadi dengan pencarian terhadap Cha Jeong Eun?
Ada pasien yang aku curigai.
Adiknya memiliki penyakit yang sangat unik.
Semuanya sama, tetapi namanya Oh Jin Cheol.
Pergi dan cari tahu.
Guk Cheol lari dari penjara.
Aku yakin dia akan pergi mencari Jeong Eun.
Ya, tuan.
Tunggu.
Aku ingin memberikan sesuatu kepadamu.
Apa ini?
Saat seseorang disuntik dengan itu,
jantung mereka perlahan-lahan akan berhenti.
Haruskah aku menyuntikkan ini...
Dia akan menjadi masalah bagi kita selama dia masih hidup.
Lebih baik untuk membunuhnya.
(Oh Jin Cheol)
Kang Gi Tan dan Yoo Sung Ae belum ditemukan.
Polisi percaya bahwa mereka masih ada di dekat Seoul.
Mereka sudah meningkatkan keamanan...
- Di semua jalan. - Guk Cheol ada di sini lagi.
Itu Guk Cheol.
Apa Gi Tan benar-benar memiliki seorang wanita?
Aku tidak yakin,
tapi kurasa mereka saling menyukai saat masih anak-anak.
(Oh Choong Dong)
Apa yang terjadi?
Aku menemukan adik dari Jeong Eun.
Kami akan kesana. Kirimkan aku alamatnya.
Kau disini.
Apa kau ingin minum?
Aku tidak punya waktu untuk minum bersamamu.
Apa itu?
Ayahku...
baru saja meninggal.
Rumah sakit mengatakan...
bahwa dia akan hidup selama lima bulan,
tapi dia tiba-tiba meninggal.
Dia menjalani seumur hidupnya...
sebagai penjaga di sebuah apartemen.
Dia benar-benar senang mendengar bahwa aku mulai bekerja...
untuk sebuah perusahaan besar.
Ayahku...
meninggal karena aku.
Aku melakukan terlalu banyak...
hal-hal buruk kepada Gi Tan.
Rasanya seperti ayahku...
dihukum karena segala sesuatu yang telah aku lakukan.
Maaf, Soo Yeon.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa melakukan apapun untuk Gi Tan.
Kau bisa mengambil cetak biru dari Gun Woo.
Gi Tan tidak bisa dibuktikan tidak bersalah dengan itu.
Bisa. Aku akan mengurus sisanya.
Pastikan kau mendapatkan cetak biru itu.
Jika terjadi kesalahan, kau bisa berhenti bekerja.
Tapi untuk Gi Tan, ini adalah masalah hidup dan mati.
Baiklah, aku akan mencoba.
Aku akan...
mendapatkan cetak biru itu.
Terima kasih.
Apa itu adiknya Jeong Eun?
Aku mendengar dia mengatakan nama Guk Cheol.
Kukira Jeong Eun akan berada di sini sebentar lagi.
Aku akan meneleponmu begitu aku melihatnya.
Baiklah. Terima kasih, Choong Dong.
Tunggu sebentar.
Itu Oh Soo Yeon.
Aku di sini, Dong Soo.
Kau disini!
(Oh Jin Cheol)
Aku membawa beberapa makanan goreng.
Aku suka makanan goreng. Aku mau.
Aku tahu dia adalah seseorang yang dekat dengan Gi Tan.
Tapi aku tidak percaya Oh Soo Yeon adalah Cha Jeong Eun.
- Terus awasi dia. - Ya, tuan.
Apa rasanya benar-benar enak?
Apa Soo Yeon pernah bertindak mencurigakan?
- Apa dia tertarik dengan vaksin itu? - Tidak... Tidak sama sekali.
Jika sepertinya...
dia tahu sesuatu tentang rahasia kita,
kau harus melakukan sesuatu.
Kami sedang mengerjakan sesuatu yang besar di sini.
Kita tidak bisa membiarkan ini gagal karena kesalahan kecil seperti dia.
Jangan khawatir. Tidak akan terjadi hal seperti itu.
Bagaimana dengan orang yang bisa memecahkan kode cetak biru itu?
Aku sedang mencari satu.
Banyak orang yang mengejarnya. Jangan terlalu mencolok.
Kau melaluinya dengan sangat baik.
Jika aku mengatakan bahwa itu menyakitkan,
itu hanya akan membuatmu merasa buruk.
Kami menemukan siapa Gi Tan sebenarnya.
Dia adalah seorang mata-mata industri.
Dia ingin mengambil cetak biru...
dan menjualnya ke pasar Cina,
tapi dia membunuh seseorang saat melakukannya.
Sadarlah, Sung Ae.
Gi Tan adalah seorang pembunuh.
Jangan merasa kasihan kepadanya.
Itu semua tidak berguna.
Dimana cetak birunya?
Air...
Beri aku sedikit air.
Sudah kukatakan, Il Jae yang memilikinya.
Dimana...
cetak birunya?
Tolong...
Tolong, biarkan aku tidur.
Jika kau memberiku cetak birunya,
aku akan membantumu keluar dari negara ini.
Itu satu-satunya cara kau bisa hidup.
Il Jae...
Gun Woo...
Aku sudah katakan bahwa mereka yang memilikinya.
Aku benci...
orang-orang seperti kau.
Kau hanya peduli tentang dirimu sendiri.
Bagaimana kau bisa berpikir tentang menjual hal seperti itu ke negara lain?
Sung Ae...
Biarkan aku bertanya lagi.
Dimana...
cetak birunya?
Aku sudah mengatakan kepadamu bahwa Il Jae yang memilikinya!
Bicara.
Apa kau yakin...
Gi Tan memilikinya?
Aku yakin.
Tidak mungkin untuk mendapatkan pengakuan darinya.
Kita perlu strategi baru atau...
Atau apa?
Lupakan.
Hentikan interogasi sampai aku memberikan perintah berikutnya.
Serum kejujuran tidak bekerja,
dan dia bertahan dari semua penyiksaan.
Kurasa dia mendapatkan pelatihan khusus.
Apa kau melatihnya?
Iya.
Kau benar-benar menghabiskan...
banyak waktu dengannya.
Apa yang dia katakan mungkin benar.
Sudah kukatakan bahwa bukan Il Jae.
Tidak akan ada yang hilang.
Kita harus memeriksanya, Bos.
Hubungi Kim Dae Ho...
- untuk mengatur waktu. - Ya, tuan.
Bukankah dia presiden perusahaan dalam industri pertahanan?
Kau benar.
Kami berada di industri yang sama, jadi kami mengenal satu sama lain.
Begitu.
Itu masuk akal.
Apa dia benar-benar memiliki posisi yang kuat?
Jika aku kerikil dalam industri pertahanan,
dia bintang di langit.
Aku mendengar dia juga memiliki jaringan yang kuat di Cina.
Bukan hanya Cina.
Dia juga mengenal orang-orang di Timur Tengah dan Eropa.
Kau harus bisa bertemu dengannya saat dia sedang di negara ini.
Dia akan menjadi bantuan besar untukmu.
Aku mendengar kau dari Hong Kong.
Bahasa Koreamu sangat baik.
Aku punya banyak bisnis dengan Korea.
Apa yang membawamu ke Korea?
Aku mendengar ada seorang profesor yang menemukan vaksin untuk MK2.
Aku datang untuk membuat kesepakatan dengannya.
Aku yakin profesor itu dibunuh beberapa bulan yang lalu.
Aku tidak berbicara tentang Na Do Gwang.
Ada profesor lain yang sedang mempelajari virus itu bersamanya.
Itu melegakan.
Aku mendengar ada banyak orang mati karena virus mutan di Asia.
Tolong beritahu aku jika kau butuh sesuatu selama kau tinggal disini.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk memberikan keramahan untukmu.
Aku akan meminta bantuanmu jika aku membutuhkannya.
Itu bukan dia.
Bagaimana kau tahu?
Matanya tidak bergoyang sama sekali.
Kang Gi Tan.
Dia berbohong kepada kita.
Kita hampir...
terkecoh oleh trik Jo Gi Ryang ini.
Bagaimana kau tahu bahwa dia Gi Ryang?
Aku memiliki seorang informan.
Seorang informan?
Tuan Yeon, masuklah.
Lama tidak bertemu, tuan.
Masuklah.
Gi Tan...
saat ini diculik oleh Gi Ryang?
Ya, tuan.
Kalau begitu...
apakah Gi Ryang yang membantunya melarikan diri dari penjara?
Ya, itu benar.
Karena dia tidak memiliki cetak biru itu, dia akan segera mati.
Itu kabar baik.
Terima kasih kepada tuan Yeon, kita bisa untuk menghindari perangkap.
Aku muak bekerja dalam bayang-bayang.
Kapan kau berencana untuk membawaku kembali?
Setelah pekerjaan ini selesai,
Kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Terima kasih, tuan.
Pergi ke Amerika Serikat untuk pelatihan selama dua bulan.
Kenapa ini tiba-tiba?
Setelah kau mendarat, seseorang dari kantor kami akan menyambutmu.
Aku tidak bisa pergi.
Soo Yeon.
Ini surat pengunduran diriku.
Aku tidak akan bekerja di bawahmu lagi.
Jika kau pergi seperti ini,
Aku tidak akan pernah memintamu untuk tetap tinggal.
Itulah yang aku inginkan.
Kupikir kau tidak akan memintaku untuk tinggal.
Apa yang sedang kau lakukan? Biarkan aku pergi!
Ada apa denganmu?
Aku tidak tahu! Aku benar-benar tidak tahu.
Tapi aku hanya berpikir aku harus melakukan ini.
Jika aku membiarkanmu pergi seperti ini,
Aku akan kehilangan kau selamanya...
seperti yang aku lakukan kepada ibuku.
Aku mungkin bisa jadi gila.
Entah aku mati atau tidak,
itu bukan urusanmu.
Entah kau gila atau tidak,
itu bukan urusanku.
Apa kau sudah mengerti sekarang?
Aku tidak menyukaimu.
kita tidak perlu bertemu lagi.
Aku tidak memiliki cetak biru itu. Kau membuang-buang waktumu.
Gi Tan.
Aku akan mengambil mobilnya.
Jangan bergerak.
Kau buronan.
Aku tidak punya keberatan...
untuk menembakmu.
Kalau begitu tembak aku.
Apa kau pikir aku tidak akan melakukannya?
Tembak.
Aku tidak takut mati.
Berhenti.
Siapa kau?
Dia mencoba melarikan diri.
Ke mana aku harus membawanya?
Aku mau kau...
memaksa dia untuk mengaku.
Apa kau tidak percaya diri?
- Tidak, tuan. - Aku sangat berharap...
Kau tidak akan mengecewakanku.
Dia mengujiku.
Apa yang harus aku lakukan?
(Penjara)
Selamat Datang kembali.
- Terima kasih. - Makanlah beberapa tofu.
Gi Tan.
Dimana dia sekarang?
Dia masih dalam pelarian. Tidak ada yang tahu di mana dia.
Sekretaris, gunakan semua sumber dayamu...
dan segera temukan dia.
Untuk apa? Polisi sedang mencarinya.
Lakukan saja seperti yang aku katakan.
Aku punya alasan dan semuanya adalah alasan yang baik.
Ya, tuan. Ayahmu sedang menunggumu di rumah.
Sebelum aku pulang,
Aku akan mampir ke kantor.
Kantor, tuan?
Baiklah kalau begitu. Aku akan mengantarmu.
Selamat pagi, tuan.
Aku memiliki daftar calon sekretaris.
Setelah kau menerima pengunduran diri Soo Yeon...
Dia mengambil cuti.
- Maaf? - Anggap itu cuti.
Dia akan dibayar karena mengambil cuti.
Biarkan posisinya kosong untuk saat ini.
Ya, tuan.
(Grup Dodo)
Kenapa kau terlihat sangat terkejut?
Apa kau tidak senang melihatku?
Singkirkan kakimu.
Apa?
Aku bekerja untuk perusahaan.
Menghina kursiku berarti kau menghina perusahaan.
Kau semakin pintar dalam berbicara.
Kau menaiki ekor jubah ayahku sampai ke atas.
Apa kau benar-benar berpikir kau seorang wakil ketua?
Sementara kau merusak reputasi kami,
aku bekerja sangat keras bagi perusahaan.
kau tidak punya hak untuk mengejek aku, saudaraku.
"saudaraku"?
Siapa yang saudaramu?
Aku melihat kau mencoba untuk memaksa masuk ke keluarga kecil kami.
Aku sedang tidak ingin menanggapi sikap jenakamu.
Jadi keluar dari kamarku dalam diam.
Apa kau mabuk? Atau gila?
Tolong, pergi saja!
Jangan ganggu aku.
Aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan.
Beraninya kau?
- Kau... - Aku sudah memperingatkanmu.
Jangan sentuh aku!
Beraninya anak selingkuhan menyentuhku?
Ya, ibuku adalah wanita selingkuhannya.
Lalu apa?
Kau brengsek.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau melihatnya?
Dia mencoba membunuhku. Dia memukulku!
Haruskah aku memberitahu ayahmu bahwa adikmu memukulmu?
Apa?
Jika kau tidak meminta maaf sekarang,
Aku akan melaporkan hal ini!
Aku tidak ingin permintaan maaf.
Aku akan ingat ini selama sisa hidupku.
Kuharap kau juga melakukan hal yang sama.
Apapun yang aku lakukan kepadamu...
tidak akan membuatmu merasa begitu buruk.
Gi Tan.
Bangun.
Siapa mereka?
Apa mereka Huaping?
Kurasa begitu.
Siapa mereka?
Ini kesempatan terakhirmu.
Dimana...
cetak birunya.
Cetak biru itu tidak...
ada padaku.
Aku memiliki...
keahlian khusus...
yang membuat orang berbicara.
Apa yang sedang kau lakukan?
Lepaskan aku! Berhenti!
Lepaskan aku!
Berapa banyak menurutmu titik kesakitan...
yang ada di tubuh manusia?
Ada lebih dari yang kau kira.
Dan rasa sakitnya...
melebihi apa yang kau tahu.
Orang-orang takut pada rasa sakit yang hebat...
lebih daripada kematian itu sendiri.
Dan ketakutan itu...
membuat mereka mengatakan yang sebenarnya.
Ini akan melebihi apa yang bisa kau tahan.
Gi Tan!
Satu lagi.
bertahan terlalu lama...
dan kau bisa mati.
Katakan kepadaku.
Lanjutkan.
Ini terlalu berbahaya.
Dia bisa mati.
Lakukan!
Kau tidak bisa...
menggunakan rasa sakit untuk mengubah kebenaran.
Lakukan!
(Monster)
Apa namamu Dong Soo?
Apa kau yang menggambar ini?
Aku sudah mengatakan kepadamu untuk meninggalkan Soo Yeon sendiri.
Gi Tan akan muncul.
Jika Sung Ae datang kembali untuk bekerja,
itu akan menimbulkan masalah bagiku.
Il Jae ada di sini.
Apa kau tidak menyesal?
Aku membelimu.
Kirim aku ke Amerika.
Jeong Eun, aku Guk Cheol.
Aku Gul Cheol, Jeong Eun.