Modern Farmer Episode 20 Translated by eruchan
[Rumah Sakit So Eul]
[Episode Terakhir]
Doctor.
Apa ada yang salah dengannya?
Saya perlu melihat hasil tes, tapi...
Itu terlihat jelas.
Mengapa Anda tidak merawat inap dia?
Apa maksudmu dirawat inap?
Kenapa?
Apakah Anda ingin saya bertele-tele atau...
jujur ​​dan langsung ke intinya?
Tentu saja...
- Saya lebih suka jujur ​​dan langsung intinya saja. - Ini kanker.
kanker hati.
Ini sudah stadium akhir.
Dia adalah pasienku dulu di Seoul.
Ka... kanker?
Apa yang anda bicarakan?
Dia sudah lama didiagnosis sebagai pasien dengan penyakit yang tak dapat disembuhkan.
Paling-paling satu tahun , rata-rata 6 bulan , dan 3 bulan paling buruk.
Tapi waktunya sudah habis, bahkan jika ia meninggal hari ini tidak akan aneh.
Meninggal...
Maksudmu dia akan meninggal?
Soo Yun.
Dimana aku?
Apa ada yang salah, Soo Yun?
Doctor...
Kenapa kau ada disini?
Apakah Anda ingin saya untuk bercerita panjang lebar atau jujur ​​dan langsung saja?
Maksudku...
Aku dipecat dari perusahaan farmasi dan dipindah kemari.
Aku berada di sebuah salon kamar , dan direktur rumah sakit muncul.
Saat itu...
Seharusnya...
Seharusnya aku menyangkalnya, tapi aku jujur ​​dan langsung ke intinya dengan dia.
Jadi...
Saya ditransfer ke provinsi.
Doctor.
Ternyata kamu juga blak-blakan dan jujur dengan hal-hal pribadi Anda sendiri.
Jadi langsung saja.
Kau tahu bagaimana saya . Ini benar-benar melelahkan.
Doctor.
Hasil tesnya sudah keluar.
Oh, benarkah?
Tunggu sebentar.
Hasil tes?
please rate eruchan on subscene
Soo Yun.
Ayo pergi.
Aku pikir aku harus pergi.
Aku harus melakukan sesuatu , tapi aku lupa tentang hal itu.
please rate eruchan on subscene
Aku beneran gapapa ko.
Aku melewatkan sarapan dan makan malam dan tiba-tiba saja kepalaku terasa pusing.
Hasil tesnya pasti akan menunjukkan hal yang sama. Ayo pergi saja.
Ayo, Ayo.
Soo Yun, ayo makan. Aku kelaparan.
Aku pingsan karena kelaparan, kau tahu.
Bagaimana bisa orang bisa pingsan akibat kelaparan di hari dan usia yang segini?
Apa yang salah?
Sampai kapan kau mau membodohiku?
Apa?
Kau memiliki kanker tahap terakhir dan kau sudah sakit parah.
Oh, itu...
Bagaimana kau tahu itu?
Aku sudah dengar semuanya dari doctor.
Kenapa kau tidak katakan itu padaku?
Kenapa kau membodohiku?
Maafkan aku.
Apa kata "maaf" saja cukup?
Jadi kau ingin pergi tanpa berkata apa-apa,
apa hal itu yang kau inginkan?
Bagaimana denganku?
Apa yang harus aku lakukan?
please rate eruchan on subscene
Apa?
Jadi...
uang itu disembunyikan di bawah ladang kubis kalian?
Dan itu uang tunai $500K?
Kita tidak tahu itu dan menanam kubis selama berbulan-bulan.
Soo Yun itu sesuatu banget ya?
Sungguh tak terduga ya.
Aku tahu. Bagaimana bisa dia punya mimpi yang mengerikan dengan wajah polosnya itu?
Jeez.
Lagi pula , kapan kita akan menjual kubis dan membuat album?
Aku tidak ingin bekerja lagi setelah melihat $500K secara pribadi.
Benar.
Video kamera.
Oppa.
Jangan khawatir.
Aku punya ide yang cemerlang.
Jackpot.
Jangan bergerak!
Pistol!
Kenapa kau lakukan ini?
Diam!. Angkat tanganmu keatas.
please rate eruchan on subscene
Halo.
Apakah ini sebuah stasiun TV?
please rate eruchan on subscene
Berhentilah menangis.
Aku sangat senang saat tahu kau menangis karena aku.
Bagaimana bisa kau bercanda disaat seperti ini?
Aku tidak sedang bercanda.
Saat aku melihat mu ada didekatku,
Aku sangat senang.
Aku memang tidak punya harapan, tapi...
Aku bisa terus bertahan karena kau.
Tak peduli sesulit apapun cobaan yang kuhadapi,
kapanpun saat aku melihatmu,
Aku menjadi hidup dan bahagia.
dan hingga akhir...
terima kasih untuk membiarkanku pergi...
...dengan kenangan manis.
Sepanjang hidupku , maksudku, bahkan setelah aku mati,
Aku gaakan bisa melupakanmu.
Sungguh dingin disini.
Kau masuklah sekarang.
Dan tolong merahasiakannya dari teman-temanku.
Mereka mungkin terlihat sembrono, tapi...
mereka punya hati yang hangat dan mudah menangis.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Hey, kau darimana saja?
Ahjumma ingin kita untuk berkemas dan meninggalkan rumahnya.
Apa ada yang salah?
Apa kau menangis?
Unni.
Oh astaga.
Apa yang harus dilakukan...
Apa yang harus aku lakukan?
Han Chul...
Ada apa dengan pria sembrono itu?
Unni.
Sepertinya aku benar-benar...
Aku benar-benar menyukai pria itu.
please rate eruchan on subscene
Jeez, ngomng-ngomong, desa kita ini emang beruntung atau gimana sih?
Meteor, dana rahasia...
Sudah banyak hal aneh yang terjadi.
Aku tahu. Kita gapernah punya hari yang damai disini.
Yeah.
Oppa!
Halo.
Apa yang membawamu kemari?
kabar Berita.
Hidupkan tv dan lihat berita sekarang.
Kenapa tiba-tiba ingin nonton berita?
Unni, tolong lakukan saja apa yang diperintahkan.
Jeez, Aku gangerti apa yang terjadi.
Sudah dimulai . buka mata kalian dan menonton , oke?
Dimulai dari berita pertama.
Dari ladang kubis di Hadurok Ri , Indi Gun...
[Dana rahasia pengusaha Kim Sung Joo ditemukan. ]
dana rahasia $500K ditemukan.
Dana ini diduga milik pengusaha Kim Sung Joo , tapi...
sekarang dia dengan keras menyangkalnya.
Ada pertempuran sengit tentang pemilik dana rahasia ini.
Kami memiliki seorang informan anonim...
yang mengirimkan video dengan segala sesuatu yang direkam.
Kami akan memutar rekaman ini sekarang.
Apa?
Hey, kenapa kita ada disana?
Kau benar.
Mengapa mereka menunjukkan kepada kita begitu lama padahal itu gaada hubungannya dengan insiden?
Berhenti disana!
- Itu hanya pistol palsu. - Cuma pistol palsu?
Benarkah?
Aku pikir saat itu aku akan mati.
Apa yang kau lakukan?
Cepat masukan itu.
Dia adalah yang terburuk.
Kau tidak harus mengatakan itu.
Jika Pengusaha Kim masih bisa menyangkal setelah menonton video ini,
Aku beneran penasaran.
Berita selanjutnya.
Bagaimana? Keren kan?
Semuanya terekam pada camcorder.
Begitu.
Tapi kenapa lagu kami diputar?
Aku menyerahkan video dengan syarat.
Kenapa?
Apakah kau seorang ikan atau apa?
Pada berita 09:00...
jika wajah dan lagu kalian muncul di kabar berita utama, bukankah akan jadi promosi yang baik?
Selain Itu...
kau pikir hanya sampai disitu saja?
Pada ketiga stasiun TV utama , kabel , internet , dan sebagainya...
lagu kalian akan diputar di seluruh dunia.
Oh, sekarang bahwa wajah kami di berita dan promosi akan jadi sangat baik,
kami akan menjual kubis asin dengan baik , benar?
Apakah kau idiot? Sebuah lumba-lumba?
Apakah kubis yang jadi poin utamanya?
Kau bisa menjadi bintang jika beruntung.
Bintang , pantatku. kamu pikir itu benar-benar akan terjadi?
Aku hanya berharap kubis kami akan terjual habis karena ini.
Oh! Mereka berada di daftar pencarian real-time.
Benarkah?
Modern Farmer diurutan kelima.
Hadurok Ri dana rahasia ketujuh.
- Desa kita? - Oh astaga, ini nyata loh.
Oh, astaga.
Halo.
Ya, benar.
Apa?
Interview?
Oh, ya.
Okay.
Interview?
Lihat . Apa yang aku katakan padamu?
Kau hanya memiliki satu kehidupan.
Hey.
Lalu kali ini...
mari kita mempromosikan kubis asin kami dengan benar-benar bagus.
- Benar? - Kau benar. Kita bisa menjual asinan kubisnya.
Kita bisa menjualnya. Ini sudah diputuskan.
Semua warga sudah tahu tentang kubis asinan milik kami.
[Pestisida gratis !! kubis dengan jiwa empat orang tampan!]
Tolong tunjukkan kubis asin ini dengan baik , tepat?
Ya, tentu saja.
Kita akan memulai interview nya.
Anda memainkan peran utama dalam memecahkan misteri dana rahasia.
Bagaimana perasaanmu?
Yah...
Bagaimana perasaanku sekarang?
Singkatnya sih,
Aku akan mengatakannya begini.
hidup adalah...
....seperti kubis...
Kadang-kadang...
kau akan terganggu oleh siput...
atau bahkan oleh rusa liar , tapi...
jika kau bertahan dan terus berlari kencang,
Kau akan memanen kubis seperti ini.
Dan kubis yang sudah dipanen...
akhirnya akan berubah menjadi asinan kubis yang lezat. Sesuatu seperti itu.
Okay.
Tapi...
Aku mendengar Anda berada di sebuah band.
Apa yang membuat Anda bertani kubis?
Faktanya...
setelah band berpisah, Kami hidup seperti pecundang.
Kami menghabiskan hari demi hari tanpa harapan atau mimpi.
Lalu suatu hari...
kita jatuh cinta dengan ini kubis asin ini.
Ini kubis berkualitas tinggi.
Tekstur renyah dengan banyak nutrisi . Hadurok Ri kubis asin adalah yang terbaik!
Terbaik deh!
Yeah, itu benar.
Oh... okay.
Ki Joon, hari ini pidatomu begitu sempurna.
Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Ah gajuga. Aku tidak sebaik dirimu.
Hey, pesanan untuk asin kubis meningkat drastis.
Sekarang juga masih ada di dalam daftar pencarian.
Kekuatan penyiaran begitu besar.
Tapi ini sudah lebih dari cukup untuk membuat album.
Hey.
Kenapa kau terlihat begitu murung?
Semuanya berjalan dengan baik. Apa masalahnya?
Gaada. Gaada apa-apa ko.
Oh!
Hi, Soo Yun.
Halo.
Aku minta maaf sudah membodohimu.
Gapapa ko.
Kau tidak melakukan hal yang membahayakan kita.
Terima kasih sudah mau mengerti.
Maafkan aku, tapi...
bisa aku pinjam Han Chul sepanjang hari ini?
Apa?
Untuk apa?
Aku ingin pergi kencan dengannya.
- Jeez! - Hentikan.
Jeez.
Tentu, pergilah.
Aku akan mengizinkanmu libur dari bisnis asinan kubis selama sehari.
Makasih ya.
Han Chul.
Hey.
Soo Yun, apa yang kau lakukan?
Apa?
Silahkan mengasinkan cinta gorila kami.
Kau suka itu, huh?
Bersenang-senanglah.
please rate eruchan on subscene
Apa yang harus kita lakukan setelah minum kopi?
Film? taman Hiburan?
Mengapa tiba-tiba kau melakukan hal ini? Aku mulai takut.
Kita gapunya banyak waktu.
Kita harus melakukan segala yang kita bisa. Apakah tidak ada apa pun yang kau ingin lakukan?
Akan kulakukan apapun denganmu. Katakan saja.
Tak ada satupun.
Ya benar. Kau pasti setidaknya pernah memikirkannya.
Tak ada satupun? Benarkah?
Mari pergi dan berbicara.
Lalu kita bisa pulang setelah minum kopi.
Kenapa kau jadi kesal gitu?
Ada sih, tapi...
itu...
Apa tuh?
Aku menuliskannya di memo.
daftar keinginan?
Apa? Kau sampai membuat daftar begini.
[Beritahu ibu aku mencintainya , baju berpasangan, kencan , cincin pasangan, mencium, perjalanan dengan pacar, melamar, menikah.]
Tapi...
selain nomer satu,
itu semua berhubungan dengan pacar.
Aku...
...sekalipun gapernah punya pacar.
Gitu ya.
Karena kita tidak punya waktu , mari kita cepat.
Pergi kencan mengenakan pakaian yang sama...
kita sudah melakukan itu sebelumnya.
Nomor tiga.
Beli cincin pasangan.
Ayolah. bangun.
Kita mau pergi kemana?
Kita harus beli cincin itu.
please rate eruchan on subscene
Permisi.
Ya.
Anda siapa ya?
Halo.
Aku Yoon Suk Ho , tim perencanaan Pemimpin dari Han Sung Musik.
Kau anggota "modern Farmer", yakan?
Ya, itu kami.
Okay.
Aku punya sesuatu untuk memberitahumu.
Dapatkah saya berbicara dengan Anda di tempat lain?
Kita sibuk menjual asinan kubis.
Tidak bisakah kita bicara disini saja?
Tentu saja, gapapa ko.
Terus terang saja,
kami ingin menandatangani kontrak denganmu.
Maaf?
KontraK?
Ya.
CEO kami pasti menonton berita dan mendengar kalian bernyanyi.
Dia mengatakan musikmu sangat bagus.
Dia terus meminta saya untuk menemukan dan membawa Anda kepadanya. Jadi saya di sini.
CEO kami memiliki temperamen tinggi.
Apakah dia sungguh-sungguh ingin menandatangani kontrak dengan kami?
Yeah.
Kami ingin menandatangani kontrak denganmu dan secepat mungkin membuat album.
Apa pendapatmu?
Itu hebat banget!
Oh, ya tuhan.
Ya, CEO.
Aku akan kembali setelah menerima panggilan ini.
Oh, Ya.
studio rekaman?
Yah...
Kami harus menandatangani kontrak dengan mereka sebelum rekaman.
Tolong cubit aku.
Aduh sakit banget!
Ini bukan mimpi.
Kita beneran bisa bikin album? Beneran ya?
- Yeah. - Yay!
please rate eruchan on subscene
Maaf ya.
Kenapa cincinnya mahal banget sih?
Ayo beli yang bagus saat kita punya uang nanti.
Gapapa. Ini sudah cukup ko.
Aku suka ini.
Ini sangat cantik.
Sekarang kita udah punya cincinnya.
Selanjutnya apa ya?
[Beritahu ibu aku mencintainya , baju berpasangan, kencan , cincin pasangan, mencium, perjalanan dengan pacar, melamar, menikah.]
Ci...
Ciuman.
Kita gapunya waktu , jadi mari kita melakukannya ketika kita pergi pada perjalanan.
Han Chul.
Kemana kau ingin pergi ? Laut? Gunung?
Bagusnya kemana ya?
Soo Yun.
Kau bisa berhenti sekarang.
Maaf?
Apa?
Dari sini...
mulailah sebuah cerita dengan...
...laki-laki yang lebih baik.
laki-laki yang lebih baik?
Maksudmu apa?
Apa kau gangerti apa yang kumaksud?
Jika kau terus melanjutkan ini,
Aku...
Aku jadi ingin hidup lebih lama.
Awalnya,
Aku hanya ingin kau menyukaiku.
Tapi sekarang kau sudah menyukaiku,
Aku menyesal.
Kenapa?
Setelah aku meninggal,
kau akan menangis lagi.
Lalu siapa yang akan berada di sampingmu?
Saat kau kedinginan,
siapa yang akan menjagamu?
Seharusnya aku tidak menyukaimu.
Tidak.
Aku sangat senang...
dan bahagia...
...saat tahu kau menyukaiku.
Aku serius.
please rate eruchan on subscene
Apa yang terjadi?
Kau belum juga menemukannya?
Tidak.
Tidak ada nomor kontak pada tabel grafik.
Ini sangat susah.
Ini sangat aneh.
Bagaimana bisa keadaan dia tiba-tiba jadi lebih baik begini?
Ini sudah stadium akhir.
Saya pikir dia benar-benar dapat disembuhkan.
Ini sebuah keajaiban. Benar-benar sebuah keajaiban.
Tapi mengapa orang ini malah kabur dari rumah sakit?
Apakah dia sedang melakukan acara terisak-isak di suatu tempat?
please rate eruchan on subscene
Jika kau...
bertanya apa dosaku...
Aku bertemu gadis ini...
dan mencintainya...
kemudian meninggalkannya sendirian. Itu dosa terbesarku.
Soo Yun.
Aku punya sebuah permintaan.
Apa itu?
Kembalilah ke Seoul.
Dan...
lupakan aku dan hiduplah dengan bahagia.
Jangan meneleponku.
Jangan mengunjungiku.
Sekalipun jangan berpikir tentangku.
Dan...
di kehidupan selanjutnya...
mari kita bertemu lagi.
Han Chul!
Soo Yun!
Mari kita bertemu di kehidupan selanjutnya lagi.
Tidak.
Aku tida mau.
Aku tidak bisa membiarkan kau pergi seperti ini.
Aku gabisa.
Cobalah sebuah pengobatan.
Kau sudah tahu ini sudah terlambat.
Keajaiban bisa saja terjadi.
Ayo coba bersama.
Aku mohon padamu, Han Chul.
Soo Yun!
Han Chul!
please rate eruchan on subscene
Ayo diminum.
Wow.
Biasanya hal buruk selalu terjadi pada kalian.
Sekarang apa yang terjadi?
Lalu apa kau benar-benar akan menjadi seorang penyanyi?
Itu benar. CEO nya memohon pada kami untuk membuat sebuah album.
Wow, lalu kita akan melihatmu di TV.
Selamat ya.
Makasih, bung.
Jangan lupa kalau ini semua tuh karena aku.
Yeah.
Aku akan ingat, selamanya aku berhutang budi kepadamu.
Okay.
Lalu apa kau akan pergi ke Seoul?
Kita akan pergi secepatnya setelah urusan kita disini selesai.
Lalu...
akan susah untuk melihatmu lagi.
Hyung.
Bisa kau tidak pergi saja?
Aku kan sudah bilang aku akan sering mengunjungimu.
Lalu...
...berjanjilah padaku.
Tentu saja.
Aku akan datang setidaknya seminggu sekali.
Janji.
please rate eruchan on subscene
Mari kita pergi ke rumah sakit dan segera memulai pengobatan.
Okay?
Aku akan berdiri disampingmu.
Jangan takut.
Soo Yun, biarkan aku pergi ke tukang cukur.
Kenapa ke tukang cukur?
Oh...
Aku akan kehilangan rambutku jika aku mulai kemoterapi.
Kau mungkin akan marah jika melihatnya.
Aku ingin memotongnya lebih dulu.
Han Chul.
Aku hanya ingin melakukannya.
Gapapa kan?
Bagaimana kau ingin aku memotongnya?
Cukur saja semuanya. Jangan meninggalkan bahkan sebuah se untai pun.
Apa?
Di musim dingin begini?
Dicukur semua?
Kau akan kedinginan.
Jangan tanya aku apapun.
Cukur saja semuanya.
Oke deh.
Baiklah kalau begitu.
please rate eruchan on subscene
Oh.
Miss.
Bukankah kau gadis dari rumah sakit?
Doc... Doctor.
Tapi...
kenapa kau menangis?
Lebih daripada itu...
mana pasien laki-laki itu?
Kenapa kau menanyakan itu?
Aku sudah dapat hasil tesnya.
Sebuah keajaiban sudah terjadi. Keajaiban.
Maaf?
Maksudmu keajaiban apa?
Apa?
Dia bisa disembuhkan?
Yeah, dia bisa.
Dia berada di tahap akhir beberapa bulan yang lalu.
Aku tidak tahu pasti kenapa itu bisa terjadi, tapi dia bisa disembuhkan.
Jika dia mendapat perawatan, saya pikir ia benar-benar bisa sembuh total.
Apa kau yakin?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku tidak melakukan apapun.
Ngomong-ngomong dia dimana?
Aku sangat takut dia mungkin melakukan sesuatu yang putus asa.
Dimana dia?
Di dalam tukang cukur ini.
Oh, itu tidak bisa terjadi.
Soo Yun.
Setelah mencukur...
Doctor.
Apa yang membawamu kemari?
Han Chul.
Kau tahu...
Keadaanku jadi lebih baik?
Apa ini benar?
Yeah.
Tapi...
apa yang telah kau lakukan hingga kau jadi jauh lebih baik?
Aku hanya bertani kubis.
Apa ada makanan spesial yang kau makan?
Aku hanya mengunyah kubis.
Beberapa pasien bisa disembuhkan dengan pengobatan naturopati.
Mereka menghirup udara segar dan makan produk organik.
Kau mungkin ada di kasus ini.
Terima kasih, doctor. Terima kasih.
Kau belum benar-benar baik.
Datanglah ke rumah sakit besok, okay?
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, kenapa kau mencukur habis rambutmu?
Benar.
Dang.
Kau harusnya sudah bilang dari sebelumnya. Benarkan, doctor?
Rambutku, benar-benar deh...
Kita sudah sampai.
Aku menyesal.
Ayolah.
Aku cuma bercanda.
Meskipun aku menyesal.
Tapi...
butuh waktu berapa lama ya?
Apanya?
Sampai rambutku tumbuh lagi.
Ini gaakan gatumbuh selamanya, kan?
Aku sangat senang.
Aku tahu.
Sekarang kita tidak harus bertemu di kehidupan berikutnya.
Okay, ayo mulai lagi.
Apa?
Aku gaperlu bermtemu cowo lain lagi.
Kita bisa melanjutkan daftar keinginanmu.
Okay.
Langkah berikutnya.
Apa kau siap?
Apa?
please rate eruchan on subscene
Hey, Aku sangat menyukai kalian.
Bagaimana bisa kau tiba-tiba saja mau pergi?
Ahjusshi, kenapa kau lakukan ini?
Kau gatahu ya, bung!
Kau gatahu apa yang kurasakan.
Yah, dia mulai lagi deh.
Hatinya begitu lembut.
Aku harus membiarkan dia tidur.
Sayang.
Sayang, bangun. Ayo pergi tidur.
Aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur.
Kau akan menyanyikan lagu pengantar tidur?
Tentu, akan kunyanyikan.
- Jeez. - Lalu aku akan tidur.
Ayo pergi.
Hey, kalian. Jangan dengarkan lagunya ya.
Ayo.
Kemana kamu?
- Dimana? Ini? - Yeah, ke kamar.
Ayo.
Jeez.
Dia memiliki kebiasaan minum yang aneh.
Dia tidak menunjukkannya, tapi dia pasti sangat sedih.
Aku bilang kita akan sering mengunjungi kalian.
- Hyung. - Ada apa dengan dia?
Kemana saja kau?
Kau tahu, dunia ini begitu indah.
Hidup adalah berkat.
Apa yang kau katakan itu?
Apa kau baru bangun dari kematian?
Jeez, Kau memang bodoh . Tahu apa kau ini?
Hey, kenapa kau pakai topi?
Kau mencukur rambutmu?
Jangan tanya. Ini menyakitiku.
Hey.
Kau benar-benar mencukur rambutmu?
Hey, kita akan membuat album. Mengapa mencukur rambutmu?
Album?
Album apa?
Sebuah agensi datang kemari dan memohon untuk membuat kontrak dengan kita.
Sekarang kita bisa bikin album.
Benarkah?
- Benarkah? - Ya, kita bisa bikin album.
Hyung.
Penderitaan kita sudah berakhir.
Sudah berakhir!
Begitu banyak hal yang terjadi di waktu yang sama. Itu mulai menakutkan.
Aku senang aku masih hidup.
Terima kasih, Tuhan!
Maksudku, kubis!
Terima kasih! Terima kasih!
Hey, ambil ini . kita harus begadang dan minum sepanjang malam.
Ambil ini.
Sekarang aku bisa minum.
Aku harus memberi makan para sapi.
Terus minum, okay?
please rate eruchan on subscene
Kenapa kau keluar?
Kenapa kau tidak minum lagi?
Aku keluar untuk mendapatkan udara segar.
Terima kasih.
Untuk apa?
Ini semua berkat dirimu.
Tanpamu, kami tidak akan berjalan sampai sejauh ini.
Pergi dan lakukan yang terbaik.
Ini adalah apa yang kau sangat inginkan.
Aku akan mendukungmu dari sini.
Pergi dan buatlah itu menjadi besar.
Raihlah nomor satu di program musik.
Okay.
Terima kasih banyak.
Kau membuatku malu. Berhenti mengatakan itu.
Ketika album keluar , kirimkan CD dengan tanda tanganmu.
Tiket konsernya juga ya.
Tentu saja!
Jeez, Akan kukirim untuk setiap penduduk di desa.
Bisakah aku membantumu?
Jeez, gapapa. Disini dingin, kau masuk saja.
Tidak. Aku ingin membantumu
- Aku bilang gapapa. - Aku ingin bantu.
please rate eruchan on subscene
Dasar idiot.
please rate eruchan on subscene
Kau tak akan pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.
Siapa yang tahu ini akan terjadi pada kita?
- Ya kan? - Aku tahu.
Saatnya mengucapkan selamat tinggal pada ladang kita ini.
Kita melalui begitu banyak cobaan dan kita malah jadi sangat menyukai itu.
Ini...
400.000 kaki persegi. 400,000.
Hebat.
Pantatku, pantatku, pantatku...
Gapapa.
Begitu banyak hal yang sudah terjadi.
Benarkan?
Tapi apa yang kita lakukan pada kubis kita ini?
Ayo kita sumbangkan pada orang yang membutuhkan.
Kita sudah bekerja dengan keras.
Ini untuk tujuan yang baik.
Ide bagus tuh.
Ngomong-ngomong...
apa kita harus mengucapkan selamat tinggal ke desa ini juga?
Kami begitu menyukai desa ini.
Aku tahu.
Sekarang saat kita pergi,
rasanya menyedihkan.
Mari kita pergi membantu penduduk desa.
Dengan hanya beberapa hari lagi , setidaknya kita harus melakukannya.
Tentu.
Mari kita lakukan itu.
Ayo pergi.
Kalian, pergi duluan saja.
Aku ingin berbicara dengan Min Ki.
Tentu, pergi duluan saja.
Tentang apa?
Kau tahu...
Aku sangat berharap Yoon Hee noona senang.
Dan?
Tapi...
tak ada yang bisa aku lakukan untuknya.
Hanya ada satu orang yang bisa membuatnya bahagia.
Tak disangka-sangka...
itu adalah dirimu.
Apa?
Apakah kau benar-benar tidak tahu atau kau hanya berpura-pura saja?
Kau sudah tahu apa yang dia rasakan.
Bagaimana denganmu?
Yah...
Aku gatahu...
apa yang saat ini kurasakan.
Ternyata ada idiot yang tidak bisa membedakan simpati dan cinta.
Pikirkan itu.
Siapa yang paling kau khawatirkan.
Jika orang itu sakit, kau juga begitu.
Jika dia tersenyum,
kau juga merasakannya.
Kau ingin bersandar pada dirinya saat kau berjuang.
Siapa yang membuatmu merasa lebih baik hanya dengan berdiri di sampingnya?
Pikirkan itu.
Aku takut kau ragu akan kehilangan kesempatanmu.
Awalnya aku tidak ingin memberitahumu karena aku marah.
Tapi itu demi Yoon Hee.
Ini bukan untukmu.
Aku pergi.
please rate eruchan on subscene
Ini dia. Ini masih di sini.
Tak kusangka ini masih disini.
Apa kau juga yang melakukan ini?
Bergembiralah.
Ini semua belum berakhir.
Aku akan menemukan jalan tidak peduli apa. Jangan khawatir, oke?
Min Ho, Bergembiralah.
Min Ki hyung akan datang seminggu sekali.
Mari kita pergi ke pasar dan membeli beberapa makanan lezat.
Aku akan membuatkanmu makanan terbaik . Apa yang kau inginkan, baby?
Akan kulakukan.
Oh.
please rate eruchan on subscene
Apa yang membawamu kemari?
please rate eruchan on subscene
Min Ho.
Apa kau kecewa?
Ayah sangat menyesal.
Ini semua salahku.
Min Ho kita...
Bisa aku sekali saja memelukmu?
Aku sangat menyesal.
Ayah sangat menyesal.
Maaf ya.
Jangan menangis.
Aku tahu aku tak tahu malu untuk bertanya.
Aku akan mencoba.
Bisakah kau memberi...
kesempatan untuk menebusnya?
please rate eruchan on subscene
Damn.
Dia datang ke sini begitu awal.
Aku mengerti apa yang dia rasakan.
Dia pasti begitu kewalahan dan takut.
Jadi...
sekarang apa yang akan kau lakukan?
Aku juga gatahu.
Dan Min Ho?
Dia terus menangis.
Kenapa tidak? Dia masih begitu muda.
Dia sudah menahan untuk tidak membuatmu kesal dan meledak.
Aku...
Aku ingin noona untuk memulai kembali dengan dia.
Berhentilah berusaha keras sendiri.
Aku berharap kau akan hidup bahagia.
Yeah, dia benar.
Ini semua demi Min Ho.
Dia butuh seorang ayah.
Kau tidak bisa memaksanya.
Kita perlu mempertimbangkan bagaimana perasaannya.
Yoon Hee.
Kami berada di pihakmu tidak peduli apa yang kau memutuskan.
Jadi pikirkan saja lagi dan buatlah keputusan.
Yang paling penting adalah kebahagiaanmu.
Tapi...
apa ini baik untuk Yoon Hee noona?
Yeah, ini baik juga untuk Min Ho.
Yeah, dia sangat terkenal dan kaya.
Hidupnya membaik dalam satu tembakan.
Jeez, bung. Kau berbicara hal omong kosong.
Maksudku, Aku hanya...
Terus terang saja, ini sungguh baik untuknya.
Dia melalui begitu banyak cobaan saat membesarkan anak sendiri.
Ini baik karena ia akan punya suami yang kaya dan hidup dengan baik, benarkan?
Diamlah. Pergi tidur sana.
Kenapa kau malah kesal?
Jeez, Aku lelah.
Matikan lampunya.
Kau saja yang matikan.
please rate eruchan on subscene
Kau harus pergi besok.
Apa kau sudah siap?
Ya.
Kita sudah menyumbangkan semua kubisnya.
Kita hanya perlu berkemas.
Jangan banyak berkemas.
Kau datang tanpa membawa apapun.
Terima kasih untuk makanannya.
Aku akan menjemput Min Ho.
Noona pasti berpikir tentang banyak hal.
Kenapa engga?
Jeez, aku gatahu apa ini baik atau buruk.
Pemain menggiring bola. Tepat sebelum menembak tujuan.
Goal!
Goal.
Lagi.
Mom.
Hi, Min Ho.
Apa kau bersenang-senang?
Yeah.
Tapi kenapa kau kemari lagi?
Aku datang untuk melihat Min Ho.
Kenapa?
Kau tidak ingin aku datang?
Oh, tidak. Bukan begitu.
Bahkan jika kau tidak menyukai itu , aku akan datang setiap hari.
Setiap hari sampai kau mau menerimaku.
Yoon Hee.
Aku ingin memberitahumu.
Aku pergi bulan depan.
Ayo pergi bersama.
Apa?
Tak perlu mempersiapkan apapun.
Aku sudah melakukan semuanya.
Jadi ayo pergi, Yoon Hee.
Mari kita membuat sebuah awal baru di tempat baru. Keluarga kita.
Aku sudah bertanya pada Min Ho.
Dia mengatakan dia baik-baik saja selama kau ada.
Apa pendapatmu?
Baiklah.
Kita masih punya waktu.
Pikirkan tentang itu.
Ahjusshi, datang ke sini.
Tentu saja.
please rate eruchan on subscene
Kenapa kau disini?
Apa terjadi sesuatu?
Ga. Gaada.
Jeez, ini sih bukannya gaada.
Beritahu aku.
Aku sudah katakan padamu.
Aku gabisa menyelesaikannya, tapi aku masih bisa mendengarnya.
Katakan saja.
Apa ini...
tentang ayah Min Ho?
Dia mengatakan dia ingin membawa kita ke luar negeri.
Apa?
Beneran tuh?
Oh...
Min Ki.
Haruskah aku pergii dengannya?
Tidak.
Aku tidak ingin kau pergi.
Jeez.
Jika kau pergi, aku gapunya siapa-siapa untuk diejek.
Tapi ini baik untuk Min Ho karena ia memiliki ayah.
Ini baik untukmu juga.
Benarkan?
Jeez, ini sangat susah.
Okay.
Aku sudah mendengarkanmu.
Jadi tentukanlah.
Apapun pilihan yang kau ambil...
Bagaimana perasaanmu adalah yang terpenting.
Bye.
Aigoo.
please rate eruchan on subscene
Mom.
Apa kau akan meninggalkannya seperti ini?
Bagaimana jika dia beneran pergi?
Itu bukanlah hal buruk.
Untuk Min Ho...
Untuk noona juga. Ini lebih baik.
Kau kebanyakan nonton film ya.
Kau jadi tidak terlihat keren tahu.
please rate eruchan on subscene
Terima kasih untuk segalanya.
Yeah, kunjungi kami kapanpun kau sempat.
Okay, Kakek.
mengemudi dengan aman.
Jangan sampai kau kedinginan.
Okay, hyungnim.
Kenapa kau menangis?
Ini tidak seperti kau tidak akan pernah melihat mereka.
Aku tidak menangis.
Ada air dikedua mataku.
Ahjusshi and ahjumma, Terima kasih untuk segalanya.
Kita akan datang berkunjung.
Kenapa harus? Jangan datang. Tinggal saja di sana.
Jeez.
Makan ini untuk diperjalanan nanti.
Apa ini?
Ini adalah rumput laut coklat fondue . Kalian menyukainya.
Oh, ya. Makasih banyak.
Kami akan menikmatinya.
Ngomong-ngomong...
Aku galihat Man Goo ahjusshi.
Ahjusshi.
Ambil ini.
Kau membelinya dariku.
Bagaimana bisa aku mengemudi di cuaca dingin begini?
Aku muak dan sudah mulai bosan. Aku akan membeli yang lebih baik.
Jadi ambil saja.
Terima kasih.
Dan sering-seringlah menelepon.
Jangan lupa kirimi aku sms juga ya, bung.
Jeez, kita akan sering menelepon dan mengirimu sms.
Aku harus minta bantuanmu.
Tentu.
nanti silahkan bernyanyi saat upacara kami berlangsung.
Upacara?
Upacara apa ya?
Tentu saja, Tentu. Telpon aku saja.
Kita aka pergi.
Ahjusshi, jangan menangis.
Ayo.
Terima kasih.
Min Ho, Aku pergi dulu.
Hyung.
Kembalilah kemari kapanpun.
Okay, jangan menangis.
Bye, noona.
Jeez, senyummu dikit banget sih.
Apa itu? Kau terlihat sangat jelek.
Apa katamu?
Kau melihat tercantik ketika kau cemberut.
Bye.
- Good-bye! - Sang Deuk hyung, jangan menangis.
- Sang Deuk hyung! - Okay, bye.
Kita pergi dulu.
Hey.
Apa kau akan pergi begitu saja?
Kau tidak akan mengakuinya?
Aku sudah melakukannya dihatiku.
Aku akan berdoa kepada Surga untuk beristirahat.
Haruskah kita mulai berangkat?
Hey.
Yoon Hee.
Apa kau sudah selesai bersiap?
Ya, dikit lagi.
Okay.
Kenapa kau terlihat begitu murung?
Aku gatahu kalau ini...
adalah hal terbaik yang harus dilakukan.
Yoon Hee.
Jika jadi rumit,
Kau harus berpikir dengan cara yang sederhana.
Apa yang kau inginkan adalah untuk membuat Min Ho senang.
Kau benar.
Tapi agar dia bahagia...
kau harus bahagia terlebih dahulu.
Bagaimana bisa kau ingin dia bahagia sedangkan kau tidak?
Bagaimana pendapatmu?
Kau benar.
Aku akan memikirkannya, Bibi.
Okay.
Aku percaya kau akan membuat keputusan yang bijaksana.
Terima kasih.
please rate eruchan on subscene
Ini.
Apa ini?
Ini benar-benar baik untuk anti - penuaan.
Kau memiliki garis-garis halus di sekitar mata. Anda harus mencoba ini terlebih dahulu.
Kau tidak pernah tahu. Kau mungkin bisa mengikat orang buta.
please rate eruchan on subscene
[Min Ki menyukai Yoon Hee]
please rate eruchan on subscene
Hey, tunggu.
Jangan nervous.
Ini tuh momen yang udah kita tunggu-tunggu. Jadi gaperlu nervous.
Siapa kita?
Kita veteran perang yang berhasil mengangkat 100K kubis.
Dibandingkan dengan itu, ini bukan apa-apa.
Jadilah tajam , kalian semua.
Pergi ke sana dan membuat berantakan.
Mari kita menyapu!
- Okay? - Okay!
- Fighting! - Fighting!
please rate eruchan on subscene
Kita sudah berlebihan.
Yeah.
Hyuk, kau kehilangan nada chordnya.
Yeah, dia melakukannya.
Dia melakukannya , tapi tidak menonjol.
Itu benar.
Aku ga menonjol.
Wajahmu itu salah.
Para penonton begitu terpesona.
Sekarang kita jauh lebih baik daripada FT Island.
persiapkan sesuatu untuk dikatakan.
- ada begitu banyak fans. - Hey.
Kalian pergilah duluan. Aku harus pergi.
Tentu, cepatlah kembali.
Hey, hey.
Para penonton jadi begitu gila.
Hei , kita perlu memikirkan komentar. Kami memiliki begitu banyak penggemar di luar sana.
komentar?
Makanlah.
Ngomong-ngomong...
Min Ki hyung sangat keren.
Ya kan, Mom?
Yeah, dia benar-benar terlihat berbeda.
Dia tampak nyaman.
Tapi...
apa Min Ki hyung akan mengunjungi kita?
Aku gatahu.
Dia pasti terlalu sibuk untuk datang.
Jangan terlalu kecewa, okay?
Lalu...
Aku gabisa bertemu dengannya lagi?
Kenapa?
Apa kau sedih?
Oh!
[Yoon Hee]
please rate eruchan on subscene
[Yoon Hee love Min Ki]
please rate eruchan on subscene
[Satu tahun kemudian.]
Ini bukan chordnya.
Bukan ini juga.
Oh, yaampun.
Anakku ada disini.
Apa kau bersenang-senang?
Yeah.
Jeez, aku memintamu untuk membantu dan kau malah bermain?
Bermain katamu?
Aku tadi sedang bikin musik.
Kenapa membuat musik?
Kau sudah hancur setelah membuat album pertamamu itu. Membuat musik , pantatku.
Karena kami sudah gagal, aku mencoba untuk membuat album kedua.
Untuk mendapatkan kembali harga diriku!
Mendapatkan kembali harga diri, pantatku.
Sudah menyerah saja deh.
Itulah yang kita gunakan untuk menghitung kepala kubis.
Aku gabisa menyerah.
"Aku lebih suka mati daripada hidup tanpa gairah," kata Kurt Cobain.
Kau gatahu ya?
"Aku lebih suka hidup sendiri daripada hidup dengan suami yang keras kepala," kata Kang Yoon Hee.
Kau gatahu ya?
Jeez, bagaimana bisa kau menjawab seperti itu?
Cukup, Cukup.
Pergi ke Han Chul dan membawa kembali uang yang dipinjamnya.
Kami kekurangan biaya hidup.
Bagaimana aku bisa menuntut uang dari seorang teman?
Kita kan tahu betapa sulit hidup ini baginya.
Jeez, ini membuatku gila.
Aku benar-benar akan gila!
Sayang, Sayang.
Bagaimana dengan yang satu ini?
Jeez, ini lucu.
- Oh, Tuhan, pililah sembarang saja! - Hey, tolol.
Ini untuk adikmu.
Bagaimana bisa aku sembarang pilih?
Jeez, Aku terlalu malu untuk mati. Sangat malu.
Bagaimana bisa saudaraku malah lebih muda dari anakku sendiri?
Apakah dia akan pergi ke perguruan tinggi sebelum oppa meninggal?
Jeez, kita bisa mendapatkan surat wasiat sebelum itu.
Dasar gadis! Benar-benar deh...
Jeez, Aku menyebutnya saudaraku.
Berapa lama kau akan melihat-lihat?
Ayo. Pilih satu. Jeez...
Jangan buatku terburu-buru, tolol.
Pelanggan adalah raja, kau gatahu ya?
Sayang, kita punya masalah nih. Harus ngapain ya?
Apa? Apa?
Mereka ingin meningkatkan sewa sebesar $10K.
$10K?
Dimana aku bisa menemukan uang dadakan sebanyak itu?
Damn.
Jeez, benar-benar deh...
Ini panggilan dari luar negeri lagi. Aku yakin ini pasti Ki Joon.
Halo.
Aku sudah tahu ini pasti dirimu, bung.
Sekarang apa?
Apa?
Aku gapunya banyak uang, dodol!
Siapa sih yang menyuruhmu pergi ke Yanbian?
[Yanbian.]
Mengapa begitu sulit untuk mencari nafkah?
Aku tahu.
Bul Ja.
Apa yang kau lakukan, Bul Ja?
Kau bekerja sangat keras.
Hati-hati dengan patroli.
Siapa itu?
Dia pekerja ilegal dari Korea.
Seseorang dari Korea menetap di sini secara ilegal?
Dia datang ke sini pake visa traveler.
Dia bahkan tidak tahu kalau visanya kadaluarsa dan akhirnya menetap.
Dia berakhir seperti itu.
Dia pasti begitu canggung dan membiarkan hal itu terjadi.
Ini rahasia ya.
Bawa itu sampai ke kuburanmu.
Sayang.
Oh.
Hwa Ran.
Kau kan sedang hamil. Bagaimana bisa kau pergi keluar?
Tadi aku sangat khawatir.
Apa kau sudah pinjam beberapa uang?
Belum.
Han Chul juga sedang kesusahan.
Haruskah aku pinjam uang dari Hyuk?
Hey.
Aku gapunya banyak uang.
Aku membuat kekacauan dan aku mencoba yang terbaik untuk melarikan diri dari ayahku.
Berhenti mengatakan omong kosong.
Aku harus melihat pasienku. Bye.
Apa dia punya penyakit dalam yang ga kita tahu?
Benar.
Hyuk, ada apa dengan Kakek?
Gimana apanya? Dia terlalu banyak makan cokelat bar, gula darahnya melonjak tinggi.
Jangan khawatir.
Kakek jangan terlalu banyak makan cokelat tahu.
Itu ga mungkin, tolol.
Aku lebih suka mati daripada gamakan cokelat samasekali.
Jeez, Ayah. Tolong jangan makan cokelat lagi.
Dan...
Apakah kau tidak merasa malu di depan cucumu ini?
Aku gapapa ko.
Aku sering makan almond ketika Kakek makan cokelat.
Apa?
Apa kau sering...
makan almond yang kakek berikan padamu?
Yeah, kenapa?
Mulai sekarang jangan makan itu lagi.
Jangan pernah kau makan itu lagi, okay?
Sini berjanji pada ayah.
Ada banyak hal yang bisa dimakan. Kenapa kau makan itu?
[Modern Farmer.]
Jeez, ini terlihat lezat.
Oh, Ya tuhan, kalian berlebihan.
Aku tahu album kami gagal, tapi bagaimana kau pakai itu sebagai tatakan?
Harusnya kau bahagia, karena masih bisa dipake.
Percuma saja berteriak!
Jeez, bener-bener deh...
Terlebih lagi...
mengapa kita makan ramen sepanjang waktu?
Pergilah ke sekolah kejuruan memasak.
Kalau gamau makan, yaudah gausah makan.
Kau galayak menetap. mengapa mengeluh?
Oh, yaampun?
Jeez, bagaimana Anda dapat mengabaikan orang seperti ini?
Bagaimana jika album kedua kami jadi yang terbaik? lalu bagaimana?
album kedua, pantatku.
Siapa yang akan memproduksi album kalian lagi?
Tunggu dan lihat saja.
Akan kubuat album kedua kami tak peduli apa.
Berita selanjutnya.
[Sekolah tuna di pantai barat tumbuh subur.]
Sebuah sekolah tuna muncul pada barat pantai dan berkembang.
Jenis tuna dikenal sebagai yang terbaik , dan...
dapat bernilai lebih dari $10K tergantung pada berat.
Satu ikan...
...senilai $10K?
Jika aku menagkap 10, totalnya $100K.
Jika saya menangkap 100 , itu satu juta dolar!
Apa ada yang salah?
Gaada. Biarkan aku menelepon dulu ya.
Aku akan kembali.
Ini aku.
Dengarkan ya.
Ini adalah sesuatu yang besar yang dapat membuat bola matamu terbalik.
please rate eruchan on subscene
Hey, Min Ki.
Jika kita menangkap tuna, kita bisa membuat album kedua kita, bener ga?
Hey, itu pasti.
Cuma butuh 10 ikan.
Kita cuma butuh 10 ikan.
Benarkah?
Hey.
Tapi...
emang kita beneran bisa nangkep tuna?
Tentu saja, kita bisa ko.
Jeez.
Kami hanya memasang umpan pada pancingan terus ditaruh aja ke laut.
Ketika menggigit umpan, tinggal gulung saja talinya sepert ini.
Kami hanya bisa meraup itu.
Kau pikir kita gabisa? Tentu saja, kita bisa. Jadi gausah khawatir.
Aku merasa seperti aku sedang ketagihan. Okay!
Ayo mulai saja.
Hey.
Dengan pancingan sekecil ini,
emang kita bisa nangkep tuna?
Apa kau baik pada pertempuran karena kau besar?
Selama kau punya keahlian. Ya gapapa.
Emangnya kita gaperlu jaring yang gede juga?
Hey.
Kenapa jaring jadi sangat penting gitu?
Ketika menggigit umpan, kita dapat bekerja sama dan membawa ikannya keluar seperti ini.
Yang besar beratnya lebih dari £600.
Sebuah pengangkat berat dapat mengangkat lebih dari £400 saja. Jangan kuatir deh.
Itu benar.
Tunggu saja, tuna!
kita mulai!
Tuna! kita mulai!
Ayo!
Hey, apaan tuh?
Apaan itu? Bukankah itu tuna?
Hey, sebuah tuna terbang!
Terima kasih sudah menonton "Modern Farmer."
Hidup itu seperti sebuah kubis.
kau akan terganggu oleh siput...
Ini sangat sakit.
Tutup mata kalian!
...atau bahkan oleh rusa liar juga.
Jangan direkam. Itu memalukan tau.
jika kau bertahan dan terus berlari kencang...
Modern Farmer, fighting!
Bisa kau melakukan ini?
Ini adalah Bong Hwa yang mana adalah sebuah jamur liar terbaik yang tumbuh.
Kau akan memanen kubis seperti ini.
Dan kubis yang sudah dipanen...
akhirnya akan berubah menjadi asinan kubis yang lezat.
Sesuatu seperti itu.
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Modern Farmer, fighting!
Makasih banyak, semuanya!
Makasih banyak!
please rate eruchan on subscene