Modern Farmer Translated Indonesian by eruchan
Mengapa kau bisa pergi begitu saja?
Hey, apa kau ini berasal dari orang kaya atau orang berada?
Aku kan cuma memegang tanganmu. Cepat masuk.
- Cepatlah. - Hentikan.
Lepaskan tangan ini.
Oh, yaampun. Cepat masuk.
Jeez, cepatlah.
Lepaskan tanganku.
Ayo masuk.
Hwa Ran.
Ki... Ki Joon.
Apa sih yang kau lakukan disini?
Um...
Kau tidak punya etika dalam berbisnis. Ayo masuk.
Lepaskan tangannya, bajingan!
Lepaskan ini.
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
Apa yang kau lakukan?
Aku...
gapunya pilihan karena aku harus membayar tagihan ibuku.
Jadi kau bekerja disini?
Apa kau sudah gila?
Aku juga gamau bekerja disini.
Tapi...
Aku gapunya pekerjaan lain selain ini.
Aku juga sangat kesal.
Aku merasa hampir gila.
Hey, siapa tuh?
Hey!
Kemari.
Kau akan mati, bung.
Apa katamu, bajingan? Apa yang baru saja kau katakan?
Ki Joon, tenanglah.
- Hey. - Berhenti.
Kau diam saja disitu.
Kau bajingan gila... bener-bener deh...
- Mati kau, bajingan. - Pemuda ini benar-benar...
Mati kau. Mati kau.
Berhenti. Tolong berhenti.
Menyingkir kau, jablay.
Kemari kau.
Dasar bajingan, benar-benar deh...
Aku akan membunuhmu!
Tolong tenang dulu. Berhenti.
Lepaskan. Aku akan membunuhnya.
Aku bilang hentikan.
Dia yang menghajarku duluan.
Jeez...
Kau bisa jelaskan itu di kantor polisi.
Kau juga menghajarnya.
Bagaimana bisa kau mengahajar seorang wanita juga?
Anda baik-baik saja?
Ayo pergi bersama.
Ini bukan apa-apa.
Kau hanya perlu jelaskan apa yang baru saja terjadi.
Apa ada yang salah?
Kau mencurigakan.
Nyonya.
Tolong tunjukan ID anda.
ID anda nyonya.
Hwa Ran.
Pergilah. Lari sekarang.
Pergi saja!
Berhenti!
Nyonya!
Berhenti disana!
Cepat tangkap dia.
Pergi.
- Nyonya! - Pergi.
Pergi.
Nama.
Han Ki Joon.
Tanggal lahir.
Tapi ahjusshi...
Apa yang terjadi pada wanita yang bersama denganku sebelumnya?
Siapa?
Pekerja ilegal itu?
Kami mengirimnya ke Kantor Imigrasi.
Kantor Imigrasi?
Lalu apa yang akan terjadi padanya?
Dia akan tinggal di tahanan asing pusat selama beberapa hari dan dideportasi.
Tanggal lahir.
please rate eruchan on subscene
Beritahu aku sekarang!
Dimana kau menimbun $500K?
Apa kau akan terus begini?
Haruskah aku hanya menelepon kantor parlemen itu?
Okay.
Akan kuberitahu.
Akan kulakukan.
Tentu saja, ada dimana itu?
Jeez.
Aku gabisa mengingatnya karena aku baru saja sadar dari koma.
Aku harus tidur dulu, akan kuberitahu kau besok.
Apa kau bercanda?
Beritahu aku sekarang!
Unni.
Dia gabakal bisa kabur. Terus awasi dia.
Tetap tujukan matamu padanya awasi dia sepanjang malam ini.
Paham kan?
Tentu saja.
Jangan khawatir.
please rate eruchan on subscene
Jeez, sakit.
Apa ini?
Dia lenyap.
Kemana laki-laki sialan itu pergi?
Dia sudah kabur.
Damn.
Apa yang kau lakukan? Cepat bangun.
Kau pasti mati jika aku menangkapmu.
Kita akan membuat caffe latte saat ini.
Anda harus menuangkan sedikit espresso di caffe latte dulu.
Diatasnya...
tuangkan susu yang sudah dipanaskan hingga...
....menjadi secangkir latte line.
please rate eruchan on subscene
Silahkan membersihkan secara keseluruhan sehingga tamu akan merasa diterima pada saat hari pembukaan.
Baik, manager.
CEO Hwang!
Hello.
Wow, ini terlihat cukup bagus sekarang. Karena kau atur dengan begitu rapi.
Kau benar.
Yi Ji, selamat ya.
Makasih ya, unni.
Ini lebih nyaman dan cantik daripada tokoku.
Kau pasti menghabiskan banyak uang, oppa.
Tentu saja.
Aku tahu cara memakai uangku dan kapan aku harus menghabiskannya.
Lalu...
Ayo kita coba apa yang Yi Ji buat...
Oh, tidak.
Sekarang dia itu seorang CEO.
Haruskah kita minum kopi yang dibuat langsung oleh CEO kami?
Yah, karena aku sudah melihat Yi Ji, apa tidak apa-apa jika aku pergi duluan?
Kenapa?
Kau mau pergi kemana?
Aku ada janji lain.
Temanku dari desa memiliki rumah disekitar sini.
Aku ingin melihatnya.
Siapa?
Siapa namanya?
Nama?
In...
In Ja.
Kau pasti tak kenal dia.
Dia pindah saat kau masih sangat kecil.
Lalu, aku pergi dulu.
Yi Ji, giatlah bekerja.
- Dadah. - Dadah.
- Baik-baik ya. - Okay.
In Ja...
Aku tak pernah dengar nama itu sebelumnya.
In Ja.
In Ja?
Gamungkin!
Ibu!
Aku tahu itu!
Ibu!
Kita harus gimana, Nyonya Kim?
Lakukan seperti bisa.
Lari!
Ibu!
Kenapa harus lari?
Kemari!
Ibu!
please rate eruchan on subscene
Hey, kenapa kalian gamakan?
Kami sedang menunggu panggilan.
Sudah waktunya pengumuman audisi.
Jeez, dia bilang akan menelepon kami hari ini, kenapa dia gajuga menelepon?
Dia akan menelepon jika tiba saatnya. Makan saja, bung.
Ini dia.
Hello.
Ya.
Hey.
Kenapa kau terus menjawab iya? Apa katanya?
Kita gagal?
Tidak.
Dia bilang kita harus tanda tangani kontrak sekarang. Dia akan menjemput kita dengan mobil.
Lalu kenapa kau tadi jawabnya begitu?
Aku merasa ini tidak nyata.
Ini bukan mimpi, yakan?
Tentu saja, Ini bukan mimpi.
Sekarang kita bisa membuat album!
Oh, ya ampun.
Selamat ya. Aku turut bahagia.
Selamat ya.
Terima kasih.
Kita gapunya waktu lagi. Dia bilang akan menjemput kita. Kita harus bersiap.
Yoo Na, kau juga harus bersiapa.
- Kalian makanlah duluan. - Yeah, kau harus.
Jeez, mereka pasti sangat bahagia.
- Seperti ini? - Tidak, taruh kedalam begini.
Aku sangat grogi.
"Excellent Souls" akan hidup kembali. Hidup kembali!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini keajaiban. Keajaiban!
Aku tahu.
Hey, kenapa kau terlihat seperti itu?
Kau tidak bahagia?
Oh, tidak.
Aku hanya merasa sedikit gelisah.
Jeez, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Sekarang semua sudah berakhir.
Oh, kubisnya...
Gimana dengan kubisnya?
Kenapa malah ngomongin kubis ? Kita kan sudah mau menandatangani kontrak.
Tetap saja... kita sudah melalui banyak hal bung.
Damn.
Hey, ayo kita cek apa sudah terbungkus dengan baik.
Aku gamau melihatnya membeku.
Damn.
Okay.
please rate eruchan on subscene
Kau pikir aku gila? Kenapa aku harus membagi uangnya dengan kalian?
Mengapa kubis ini harus ditumpuk di sini?
- Kenapa kau ingin datang?. - Kita akan membeku
Hey!
Apa yang kau lakukan disana?
Hey!
- Hey! - Hey!
Damn.
Hey! Berhenti!
Hey!
Jeez. Hey!
Berhenti!
Aku rasa dia seorang pencuri.
Yeah. Bagaiman bisa dia hilang begitu cepat?
Aku tahu.
Kenapa dia mau mencuri kubisnya? Mereka bahkan tidak banyak berguna.
Jeez, kita harus membuat rencana.
Apa yang kau lakukan?
Hello.
Hi.
Apa terjadi sesuatu?
beberapa preman mencoba mencuri kubis-kubis milik kami.
Apa?
Harganya kan sedang turun drastis.
Mereka bahkan tidak banyak berguna. Kenapa dia mau mencuri kubisnya?
Kebetulan.
Hyungnim, bisa aku meminta bantuanmu?
Kita harus pergi ke Seoul. Bisa kau jaga kubisnya untuk kami?
Kenapa harus aku?
Aku harus minum anggur beras di sore hari.
Lalu saat kami kembali dari Seoul,
kami akan memberikan whiskey untukmu.
Pergilah.
Makasih banyak ya.
Kita telat. Ayo pergi sekarang.
Makasih.
please rate eruchan on subscene
Bangsat...
Dia kabur saat kita lengah dalam beberapa detik saja?
Dia pasti ada di sekitar sini.
Jika aku menangkapnya. Akan ku...
Ow...
Damn.
Kemana kau pikir kau akan pergi, sialan?
Biarkan saja. Akan kupastikan untuk menelepon jika kau tidak memberitahukannya
Oh, okay.
Okay.
Akan kuberitahu.
Oh, ya ampun.
please rate eruchan on subscene
Dadah, Yoo Na.
Thank you for everything you've done for me.
Dadah, Min Ho.
Dadah, noona cantik. Segera kunjungi kamu lagi.
Tentu saja.
Dadah.
Dadah, jaga diri baik-baik ya.
Dadah.
Ayo pergi.
Kita akan kembali.
Okay. Dadah.
Kami tidak akan pergi terlalu jauh.
Lalu...
Apakah mereka akan pergi jugs jika mereka sudah selesai mendatangani kontrak?
Jeez, cukup berisik ketika mereka ada dan terasa begitu hidup .
Ini akan begitu sepi ketika mereka tidak ada di sekitar sini.
Sepertinya sih gitu.
Ini dimana? Kita belum sampe ya?
Ini dimana?
Kita disini.
Ada disini.
Apa yang...
Disini?
Ini kan ladang cowok gila itu.
Damn it. Uang itu ternyata ada di bawah hidung kita.
Kita malah menggali tempat lain yang gaada apa-apanya.
Jadi, dimana kau timbun uangnya?
Tepat di tumpukan kubis itu.
Ada di bawah sana.
di bawah sana?
Jeez.
Kenapa mereka harus menimbun kubisnya tepat dimana aku menyimpan uangnya?
Siapa yang peduli?
Kita kan bisa memindahkan kubis-kubisnya.
Ayo pergi.
Jeez, jenis whiskey apa ya yang bakalan mereka beli?
Aku sudah janji pada Eun Woo kalau aku sudah berhenti minum.
Tapi...
Orang gila macam apa yang mau mencuri kubis yang sudah mereka tanam ini?
Jika dia muncul, aku akan...
please rate eruchan on subscene
Jeez, Aku bosan.
Kenapa ahjusshi itu ada disana?
Sekarang kita harus gimana?
Mau gimana lagi? Kita harus nunggu sampe dia bener-bener pergi dari sana.
Jika kau katakan pada kami sebelumnya, kami tidak akan pergi dengan cara ini.
Kenapa malah bawa-bawa aku?
Dan kau...
mengapa kau berbicara santai denganku?
Kau bahkan lebih muda dariku.
Aku...
...minta maaf.
Aku begitu marah . Mengapa dia tidak pergi-pergi juga sih?
Anda tidak berpikiran gitu? Dia mungkin saja gabakalan pergi.
Aku tahu.
Jeez, benar-benar deh...
please rate eruchan on subscene
Ini.
Kita sudah mendatangani kontrak. Ayo kita bekerja bersama dengan baik.
Tentu. Terima kasih. Terima kasih.
Kami akan bekerja keras sampai akhir.
Baik. Datang kembali secepat Anda ketika sudah selesai di negeri ini.
Tentu. Aku mengerti.
Terima kasih, Terima kasih.
- Sudahlah. Sekarang pergilah. - Min Ki.
Aku harus berbicara dengan CEO.
Tentu, kita akan menunggumu di lobby.
Udaranya...
Udaranya terasa berbeda, Pak.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Kita akan bekerja keras, pak. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih!
Terima kasih!
Ini mimpi atau bukan ya?
Rasanya seperti baru kemarin kita dikeluarkan. Sekarang kita sudah tanda tangan kontrak lagi.
Akhirnya kita membuat debut kita.
Aku merasa sangat bersemangat.
Apa kau sebahagia itu?
Bagaimana tidak, bung?
Akan lebih baik jika Ki Joon ada disini dengan kita.
Aku tahu.
Tapi, ada apa denganmu?
Kau lagi bad mood?
Aku baik-baik saja.
Hey, hey, Aku harus kembali ke ruang kantor CEO. Hapeku ketinggalan disana.
Okay.
Cepatlah kembali.
Foto-foto kita akan ada di banyak dinding.
Haruskah kita menendang mereka keluar?
Siapa? Mereka tidak sebagus itu.
Mereka F.T. Island.
Apa kau ingin jadi seperti Lee Hong Ki?
please rate eruchan on subscene
Aku sudah lakukan apa yang kau minta. Jadi, lakukan saja apa yang aku minta.
Aku kehilangan banyak uang karenamu.
Terlebih lagi, aku sedang membuat album mereka meskipun mereka tidak layak untuk itu.
Kau harus bekerja dua kali lebih keras. Apakah kau mengerti?
Aku bilang aku mengerti.
Jika kau sudah selesai, aku akan pergi.
Hyuk.
Aku tahu pasti ada yang aneh.
Ternyata ini toh.
Aku tahu orang kurang ajar ini tidak akan melakukan ini dengan mudah.
Itu...
Apa sih yang kau lakukan?
Diam kau.
Hyuk.
tunggu.
Hyuk!
Hyuk, tunggu!
Ayo bicara.
Lepakan!
Kenapa kau harus pergi sejauh ini?
Ini pasti...
karena Min Ki dan Yoon Hee?
Jeez...benar-benar deh...
Kau gabanyak berubah ya.
Apa maksudmu?
Tidak akan ada akhir untuk keserakahanmu itu.
Sama seperti sebelumnya.
please rate eruchan on subscene
Aku melihat CEO menyembunyikan wiski yang berkualitas dan meminumnya sendiri.
Dimana dia menyembunyikannya? Ada dimana ya?
Apa ada disini ya?
Bukan toh.
Lalu...
...disini?
please rate eruchan on subscene
Yoo Na, apa yang kau lakukan nanti malam?
Ingin minum?
Aku akan buatkan albummu seperti yang kujanjikan.
Ayo kita minum-minum.
Huh?
Singkirkan tanganmu.
Apa yang kau lakukan? bukankah kau ingin membuat sebuah album.
Ayo kita minum-minum.
Aku akan buatkan albummu, oke?
Damn.
Lepaskan tanganmu darinya.
Kau! Apa yang kau lakukan? Kenapa kau ada disana?
Tak perlu tahu.
Hey.
Yoo Na, keluarlah.
Akan kubunuh kau, bajingan.
- Berhenti. - Keluar!
Hyuk. Tolonglah.
Keluar. Keluar.
Keluar.
Hey, hey. minggir deh.
Aku bilang keluarlah.
Hyuk.
CEO?
Bajingan kau.
Ketika kita dikeluarkan,
kau tidak mengatakan sepatah katapun.
Setelah apa yang sudah dia lakukan padamu,
kau sudah dibuatkan album olehnya.
Untuk keserakahanmu...
kau akan lakukan apapun. Apa aku benar?
Aku gapunya keinginan untuk membuat album denganmu karena situasi semacam ini membebanimu.
Begitu juga Min Ki.
- Kau tahu, Hyuk. - Apa?
Rasiakan ini dari Min Ki lagi?
Apa yang kau bicarakan?
Min Ki.
Apa maksudmu menandatangani kontrak dengan membebani Yoo Na?
Apa yang sudah CEO lakukan padamu?
Beritahu aku.
Apa semua yang aku dengar tadi itu benar?
Kau beritahu aku.
Apa semua itu benar bahkan setelah aku dihina seperti itu?
Kenapa kau tidak katakan itu padaku?
Kenapa kau tidak katakan itu padaku ?
Aku memintanya...
...untuk merahasiakannya.
Apa?
Kenapa?
Kenapa sih kau lakukan itu?
Aku takut akan dikeluarkan...
...jika itu bocor ke media.
Maafkan aku, Min Ki.
Aku sangat menyesal.
Bajingan.
- Hey, Min Ki! - Min Ki!
Min Ki!
Siapkan mobilnya. Aku harus pergi sekarang.
- Bajingan. - Apa yang...
Kemari kau.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah gila?
Aku akan membunuhmu.
Bajingan kau.
Min Ki!
- Hentikan. Jangan lakukan itu. - Lepaskan dia!
Lepaskan dia! Ayolah.
- Hey! Hentikan. - Lepaskan!
Apa kau gadengar apa yang sudah ia lakukan pada Yoo Na.
Lepaskan aku!
Aku akan membunuhnya
- Tentang itu lagi? - Lepaskan!
- Itu hanyalah salah paham. Salah paham! - Salah paham?
Salah paham, pantatmu.
- Ayolah. - Lepaskan.
Aku tidak mendekati Yoo Na.
Yoo Na, wanita itu, mendekatiku padaku lebih dulu.
Apa sih yang kau bilang itu?
Dia memintaku untuk memulai debutnya.
Dia akan lakukan apapun.
Kau yang mendekatiku lebih dulu.
Apa aku salah?
Setelah itu, kau datang dan bahkan memerasku.
Kau bilang akan tetap merahasiakannya. Karena kau ingin membuat debut.
Bukankah itu benar?
Yoo Na.
Dia berbohong, yakan?
Yakan?
please rate eruchan on subscene
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku? Bagaimana?
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
please rate eruchan on subscene
Duh dingin banget.
dingin banget.
Min Ho, apa yang kau lakukan?
tidak ada.
Kenapa kau begitu murung?
Ibu.
Tidak bisakah kau katakan pada para hyung supaya tidak pergi Seoul?
Apa?
Aku harap Min Ki hyung tidak akan kembali ke Seoul.
Tolong katakan padanya untuk tidak pergi.
Tolong?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Mereka kan pergi untuk alasan yang baik. Kita harus membiarkan mereka pergi dengan baik juga.
Lagipula, mereka akan sering datang berkunjung. Jadi, jangan terlalu sedih,oke?
please rate eruchan on subscene
[Kantor Imigrasi Seoul]
please rate eruchan on subscene
Song Hwa Ran.
Pengunjung.
Ki Joon.
Kenapa kau ada disini, Ki Joon?
Hwa Ran.
Kau baik-baik saja?
Apa kau sehat?
Ya, aku sehat.
Jangan khawatir.
Hwa Ran...
Maaf.
Ini semua salahku.
Jangan katakan itu.
Ini bukan salahmu.
Aku...
Aku sangat bahagia karena...
...bertemu seperti itu lagi denganmu.
Aku merasa buruk karena...
...pergi tanpa mengatakan selamat tinggal padamu.
Ki Joon.
Aku benar-benar...
berterima kasih untuk semuanya.
Aku...
....sangat kesepian dan kesulitan.
Terima kasih padamu...
...aku sangat bahagia.
Saat-saat bersamamu...
akan kuingat selamanya.
Tapi...
bagaimana dengan beternak? Kenapa kau ada di Seoul?
Aku sudah menyerah.
Tentang kubisnya...
dan album...
Aku harus mengikuti instingku.
Mimpi hanyalah...
...sebuah mimpi.
Aku menyadari itu.
Apa yang kau katakan?
Setelah seorang pria menetapkan pikirannya , ia harus memastikannya juga.
Aku tidak punya pilihan.
Mengatakan kau tidak punya pilihan...
....adalah alasan pengecut.
Benar.
Itulah aku.
Aku tidak berpikir kau seperti itu.
Ternyata kau seperti seorang pengecut.
Kau kemari untuk menunjukkanku hal itu?
Aku tahu Ki Joon bukan cowo semacam itu.
Kau mungkin tidak dewasa,
sembrono...
sulit dimengerti...
kau selalu saja banyak omong...
tapi kau selalu saja penuh dengan semangat.
Hwa Ran.
Aku sangat kecewa.
Aku gamau mau melihatmu yang begini. silahkan pergi.
Tunggu, Tunggu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan. Tunggu.
Tunggu.
Maafkan aku karena...
...menunjukkan kelemahanku.
Lalu...
apa kau mau nyerah kan?
Okay, Ga ko. Aku gaakan nyerah.
Sekarang baru terlihat seoerti dirimu, Ki Joon.
Ngomong-ngomong ...
kau ingin bilang apa?
Yah...
Maksudku...
Jeez.
Kenapa begitu sulit mengatakannya?
I love you.
I love you, Hwa Ran.
Aku ingin bilang itu padamu.
Dan...
Aku akan sukses dan membawamu kembali.
Jangan lupakan aku dan tunggu saja.
Okay?
Waktu sudah habis.
Silahkan bangun.
Okay.
Lalu...
Aku harus pergi.
Hwa Ran.
Jangan lupakan aku , okay? Jangan lupakan aku.
Aku pasti akan membawamu kembali. Jangan lupakan aku dan tunggu saja.
Jangan melirik cowo lain. Jangan lupakan aku dan tunggu aku saja.
please rate eruchan on subscene
Maafkan aku.
Jangan gitu deh.
Maaf karena aku sudah salah paham padamu.
Aku akan minta maaf dengan resmi.
Lupakan saja.
Itu hanya masa lalu.
Kamu gapapa?
Ngomong-ngomong, sekarang kita harus ngapain?
Kontraknya benar-benar sia-sia.
Guys.
Kita berhenti disini saja.
Apa?
Kubis, musik...
Aku lelah dengan semua itu.
Mari kita menyerah saja.
Itulah apa yang kau katakan ketika kau menghitung kepala kubis.
Hey, Ki Joon.
Kenapa kau begitu terkejut? Apa kau tidak pernah melihatku selumnya?
Hey, apa yang membawam kemari?
Memang kenapa?
Aku kemari untuk menjual kubisnya dan membuat sebuah album.
Apa?
Ini sudah berakhir.
Harga kubis menurun dan...
kontraknya juga sia-sia, okay?
Kita gapunya pilihan. Tak ada pilihan lain.
Seseorang mengatakan padaku jika kau mengatakan tak ada pilihan lain berarti kau adalah seorang pengecut.
Kau datang entah darimana dan tiba-tiba mengatakan hal itu?
Kau bilang kau keluar dari dunia permusikan.
Memang.
Tapi kalau dipikir-pikir lagi, tidak ada yang lebih menyenangkan daripada bermain musik dengan kalian.
Hey, semangat dong. Ada apa dengan suasana ini?
Kita masih harus menjual 100K kubis, ingat?
Kita harus datang dengan cara itu untuk melakukan apa yang perlu dilakukan.
Kita bisa datang dengan cara...
Kau tahu...
I...
Ki Joon.
Hi, noona.
Aku kembali.
I'll be back.
Jeez, kau ini seperti goblin.
Kau pergi tanpa pamit pada kami. Sejak kapan kau kembali?
Maaf. Aku punya alasan tersendiri.
Lagipula, Aku senang kau kembali. Jeez...
Kau tahu...
Ada yang ingin kubicarakan. Bisa kalian bicara denganku sebentar?
[Rencana bisnis asinan kubis.]
Bisnis asinan kubis. Apa ini?
You all know you have to salt the cabbages before making kimchi for winter.
Tidak.
Kubis yang direndam didalam air garam itu yang kita sebut dengan asinan kubis.
Dan?
Kubisnya memang sedang jatuh harganya.
Tapi harga asinan kubis tidaklah buruk.
Selain itu, permintaannya juga sedang meningkat.
Apa yang kau bilang?
Bukankah ini bagus?
Apa kau akan melakukannya?
Kita gatahu apa-apa. Bagaimana bisa kita melakukannya?
Kita perlu mempekerjakan orang . Bukankah kita perlu sebuah toko online untuk menjual mereka?
Aku sudah minta tolong penduduk desa tentang hal itu.
Mereka bilang mereka dengan senang hati akan membantu kalian untuk menjualnya.
Dan ada website gratis milik pemerintah.
Kau bisa menjual mereka disana.
Apa pendapat kalian? Huh?
Apa pendapatmu, Min Ki?
Tapi...
apakah itu mungkin?
Jeez, kau harus mencoba untuk melihat apakah itu bahkan mungkin.
Jadi, kau bisa membuat album atau untuk keperluan lainnya yang kau inginkan.
Apa kau ingin menyerah sekarang seperti orang idiot?
Atau kau akan membara seperti seorang pria yang terakhir kalinya?
Yeah, kita lakukan saja.
Ini gaadil untuk mengakhirinya seperti ini.
Jeez, yeah.
Kita sudah jalan sejauh ini. Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan.
Mari kita coba.
Yeah, kita memang sudah gaada kerjaan.
Ayo coba, Min Ki.
Hey.
Hey, dasar pria pengecut.
Kau yang membujuk kami untuk datang ke sini.
Bertanggung jawablah.
Ayo bertanggung jawablah.
Okay, bung.
Tentu.
Apapun hasilnya nanti,
Ayo lakukan apa yang kita bisa.
Hebat!
Kalian semua pria sejati. Kalian penuh dengan semangat!
Tapi, terima kasih ya...
....karena sudah merawat kita.
Kau bisa berterima kasih padaku nanti.
Ayo bergerak.
Apa maksudmu?
Kita harus membawa kubis-kubisnya.
Kita gaboleh membuang waktu. Ayo, bergerak.
bergerak!
- Bangun. - Ayo.
Kami akan kembali.
- Bring lots of cabbages. - Sure.
please rate eruchan on subscene
Jeez.
Ini membuatku gila.
Soo Yun, sampai kapan kita harus menunggunya pergi?
Ngomong-ngomong...
apa dia bahkan tidak ingin pergi ke kamar mandi?
Damn.
Kau siapa sih?
Aku datang ke sini untuk bertemu denganmu.
Seperti orang bodoh yang belum matang.
Guys.
Pukul dia.
please rate eruchan on subscene
Apa...
siapa...
Kau ini...
...sebenernya siapa sih?
Kau begitu banyak merengek.
Aku Sang Deuk.
Jeez.
Aku akan menjadi aktor.
Dia cukup memasang acara yang menyebalkan.
Jeez, menganggu saja.
Lalu apa lagi yang harus kulakukan?
Il Ji Mae?
Hong Kil Dong?
Aktingku...
Jeez, inii merusak alur ceritaku.
Hello.
Yeah, Mi Young.
Apa kau kembali dari acara pembukaan kedai kopinya Yi Ji?
Apa?
Ahjusshi menghilang lagi?
Okay.
Tunggu bentar.
Dia sudah pergi. Dia pergi.
Ayo pergi sekarang.
Apa, Apa?
Kau mau pergi kemana?
Terjadi sesuatu pada Mi Young.
Seseorang bisa saja mengambilnya.
Terus awasi kubisnya.
- Okay. Bye. - Bye.
Haruskah kita memasang pagar atau sesuatu?
Jeez.
Hey, Ki Joon, cukup. Kau kemari.
Kau bisa mengawasi ini sendiri kan?
Tentu saja, dia bahkan tidak akan berpikir untuk mencurinya meskipun mereka sudah datang.
Mereka begitu berharga bagi kami . bagaimana bisa mereka bahkan berpikir mencuri mereka?
Hebat.
Mulai sekarang kita harus berjaga 24/7!
Kita nanti gantian, okay?
- Tentu. - Aku baik-baik saja.
Kalian pergi saja. Aku akan mengawasinya.
Ini membuatku gila.
Ayo.
Kau dapat menempatkan asinan kubisnya di rak.
Jangan lupa untuk membaliknya supaya garamnya rata dengan baik.
Jeez, jangan khawatir . Aku sangat ahli dalam hal pengasinan kubis.
Makasih banyak, semuanya.
Bekerja keras begini di musim dingin.
Jangan sungkan.
Kita gapunya apa-apa untuk dilakukan.
Mengapa membuang-buang waktu?
Ketika kau sudah menhasilkan uang banyak,
belikan kami mie kacang hitam.
Tentu saja.
Buatlah secara ganda.
Apa?
Kau mau pergi kemana lagi?
Aku hanya...
...ingin pergi ke toilet.
Pembohong.
Kau pikir aku gatau kalau kau ingin bertemu In Ki?
sialan kau.
Ibu.
Ibu!
Astaga , aku akan gila . Dia pasti memiliki hubungan asmara.
Tinggalkan dia sendiri, bung.
Mereka berdua sudah saling menyukai.
Apa yang salah dengan itu?
Apa yang kau tahu? Jangan ikut campur, bung!
Itulah mengapa kau semakin menua.
Sialan...
Jeez, sudah hentikan.
Ayo. Bekerjalah dengan keras.
Percepat mengepaknya, oke?
Kemana kau melihat? Kita masih memiliki berton-ton pekerjaan.
Teruslah bekerja.
Siapa kau yang menghalangi jalanku?
Untuk membalaskan dendam guruku,
Aku sudah menunggu selama 18 tahun.
Aku akan menghukummu dengan seni bela diri yang sudah kupelajari darinya.
Ambil ini.
Mantis Kubis!
Ini bukan apa yang aku gunakan untuk mengetahui.
Ini adalah Mantis Kubis Big Dipper yang kukembangkan.
Kau akan mati dalam 10 detik.
Tolong...
sampaikan salamku pada guruku.
Wow!
Wow, Aku berakting. Wow.
Bagaimana bisa dia melakukan itu sepanjang malam?
Maksudku , ada berapa banyak kubis yang mereka punya?
Ada $ 500K di bawah mereka.
Orang-orang bodoh sialan.
Aku yang akan mengantarnya lebih dulu.
- Biarkan aku membawanya. - Jeez, gapapa ko.
Lakukan saja pekerjaanmu.
Makasih, noona.
Jeez, jangan sungkan.
Okay, semuanya bekerja keras ya.
Aku akan kembali.
- Hati-hati. - Okay.
[Yoo Na]
Hey.
Mau pergi kemana?
Mau cari udara segar.
Hey.
Ada apa denganmu?
Mau pergi kemana?
Aku harus menggantikan Ki Joon.
Dia sudah menjaga ladang sampai sekarang.
please rate eruchan on subscene
Min Ki.
Min Ki!
Min Ki! Bicaralah padaku.
Apa ada sesuatu lagi yang perlu kita berdua bicarakan?
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Kau pikir mengatakan maaf saja cukup?
Kau membodohiku.
Kau tetap saja merahasiakannya padahal kau tahu aku sudah salah paham pada Hyuk. Dan kau malah memperalat Hyuk juga.
Kau tahu apa yang membuatku sangat kesal?
Perasaanku padamu selama ini...
...menjadi begitu sia-sia.
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
maksudku...
....tidak ada.
Apakah kau ingin membuatkan kami album karena rasa kasihan?
Berapa lama kau akan menipuku?
Sampai kapan kau akan membuatku sengsara?
Bukan seperti itu!
- Jika bukan seperti itu... - Aku sangat ketakutan.
Aku takut kau akan berpaling ke Yoon Hee.
Apa yang kau bicarakan?
Dulu matamu hanya tertuju padaku. Itu menyakitkan saat kau terus memperhatikan Yoon Hee.
Dulu kau hanya menghawatirkanku. Hal itu membuatku marah setiap kali kau menghawatirkannya.
Jadi dengan cara apapun...
Aku ingin terus bersamamu.
Itulah mengapa aku melakukan itu.
- Aku sudah bilang ini bukan seperti itu. - Apa kau menyebut itu hanya rasa kasihan?
Kau sebut itu hanya rasa simpati?
Tidak.
Itu bukan keduanya.
Aku tidak akan melakukan ini kalau itu semua benar hanya sebatas itu.
Aku tahu itu sia-sia untuk mengatakan ini sekarang.
Aku ingin jujur ​​padamu dan cuti.
Cuti?
Aku...
akan segera pergi ke US.
Disana aku akan memulai dari awal lagi.
Saat ini aku sendiri...
merasa bangga.
Aku harus pergi.
Makasih untuk segalanya.
Dan maafkan aku.
Selamat tinggal, Min Ki.
please rate eruchan on subscene
Hey.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Apa tentang Yoo Na?
Aku sudah dengar ceritanya.
Dia akan segera pergi...
keluar negeri.
Kenapa tiba-tiba saja?
Dia ingin memulai semuanya dari awal.
Aku gamau melihatnya lagi.
Tapi setelah aku mendengar dia akan pergi begitu jauh,
Aku merasa buruk dan menyesal padanya.
Begitulah.
Bagaimanapun kondisinya. Bahkan setelah ia mengacaukan saya seperti ini...
Bagaimana apanya?
Noona.
Apa?
Engga.
Bukan apa-apa.
Bisa aku pinjam bahumu?
Apa yang salah denganmu?
Tetaplah seperti ini untuk sementara waktu.
Sebentar saja.
please rate eruchan on subscene
Jika kau menginginkan putri Soo Yun,
kau harus membunuhku lebih dulu.
Kau bodoh.
Putriku.
Putri Soo Yun.
Pangeranku.
Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya.
Cium aku, Pangeranku.
Putriku.
Putriku, wajahmu sudah terlihat kedinginan.
Oke.
Aku akan menciummu.
please rate eruchan on subscene
Amazing!
Aku harus jadi seorang aktor.
Jeez.
Aku pasti cocok.
Apakah ada orang yang normal di desa ini?
Tidak satupun.
Kau lihat sendiri.
Semuanya memang abnormal. Setiap salah satu dari mereka.
Ngomong-ngomong...
Tidakkah Han Chul terlihat begitu lucu, yakan?
Apa?
Apakah abnormal ini menular?
Dia juga menjadi kasus kacang.
Sadarlah, Soo Yun.
Dilarang plagiat. Tolong hargai yang sudah nge sub ya :)
Bisa aku minta lagi, ahjumma?
Jeez, dasar kau anak nakal.
Kau pergi tanpa berpamitan dan kau tidak punya malu.
Aku kan sudah minta maaf sebelumnya.
Dia punya nafsu makan yang lebih besar.
Berikan mangkukmu. Aku akan menambah nasinya.
Makasih banyak.
Apa yang kau lakukan?
menyerah saja.
serahkan saja segalanya untukku.
Apa yang kau bicarakan itu?
Mulai sekarang , telur digulung ini milikku dan begitu juga segala sesuatu yang lain.
Kau harus tau itu.
Kau jadi semakin aneh saja...
Tidakkah kau pikir begitu?
Jeez, sudah hentikan.
Makan ini.
Aku berikan padamu.
Makasih.
Oh, ya ampun. Ayo dimakan.
Aku harus pergi karena pusat renovasi desa.
pusat renovasi desa?
Yeah.
Departemen Pangan dan Pertanian
...ikut membantu memperbaiki desa pusat untuk orang tua dan
....menyiapkan makanan untuk mereka
Apa Pemerintah melakukan itu juga?
Aku sangat sibuk, jadi cepat habiskan makannya.
please rate eruchan on subscene
Aduh dingin.
Dingin banget.
Dia begitu ulet.
Dia tidak memberi kita waktu untuk menggali.
Haruskah kita...
mengusir dia dan...
...temukan uangnya?
Kita bertiga cukup untuk...
...mengalahkan dia, benarkan?
Gamungkin.
Kenapa engga?
Apa kau...
...khawatir pada idiot itu?
Tidak.
Aku hanya takut tertangkap.
Tapi kita tidak bisa tinggal selamanya di sini seperti ini.
Ayo pergi. Ayo!
Hey!
Kenapa dia kemari lagi? Jeez, ini membuatku gila.
Akhir-Akhir Ini...
Aku memukul dengan tidak baik sama sekali.
Aku selalu kehilangan uang karena ini.
kau ini gabisa ngetuk apa? Aku kehilangan bolanya!
Maafkan aku, pak.
Ada apa?
Apa kau menemukannya?
Belum. Tapi aku tahu di mana wanita dari bar itu sekarang.
Benarkah? Dimana dia?
Hadurok Ri tempat meteor jatuh...
sekarang masih penuh dengan orang yang mencari meteor.
Apa ini? Meteor?
Apa ini?
Lihat ini.
Selama ini dia bersembunyi disini.
Aku pikir ini sudah cukup. Ayo pergi.
Hey, ini sudah saatnya kau berjaga, Hyuk?
- Yeah. - Hey, hey! Gapapa.
Aku sudah berjaga disini sepanjang malam. Aku tidak melihat seekor semut pun lewat.
- Ayo pergi saja. Ayo. - Oppa.
Hey.
Ada apa?
Semua anggota kembali bersama-sama . Mari kita membuatk video musik kedua.
Hey. Itu lagi?
terakhir kali hanya ada tiga penonton! Cuma tiga!
Jeez.
Kualitas gambarnya jelek.
Jadi...
Aku meminjam handycam ini.
Kali ini...
Ayo lakukan dengan benar.
Gamungkin. Kita sedang sibuk.
Oppa.
Ini untuk yang terakhir kalinya. oke?
Terakhir kalinya. Beneran deh.
Kali ini saja. Bisa kan?
Jeez, Gimana nih?
Hey.
Apa kita benar-benar haru melakukan ini?
Dia bilang ini untuk yang terakhir kali.
Mereka melakukan segala macam hal.
Berapa lama lag sih ini?
Cukup.
Aku tidak tahan lagi.
Apa yang salah dengannya?
mau pergi kemana?
Apa yang dia lakukan?
Kalian...
diam saja and lihatlah.
please rate eruchan on subscene
Hey, kami siap . Bisakah kita mulai?
Okay, siap.
Min Ki, mulai dan beri hormat.
Halo, kami dari "Modern Farmer."
Kita akan mulai lagu kami. Siap?
please rate eruchan on subscene
Berhenti di sana.
Pistol?
Kenapa kau lakukan ini?
Diam. Angkat saja tangnmu.
Tangan?
Soo Yun.
Kenapa kau disini?
Kau tidak perlu melakukan ini.
Lalu Berapa lama saya harus menunggu?
Yeah, Soo Yun.
Mari kita menemukannya dengan cepat dan keluar dari sini.
Bukankah itu ahjusshi yang sebelumnya mencoba untuk mencuri kubis?
Yeah, benar.
Tetapi mengapa Anda membutuhkan senjata untuk mencuri kubis?
Diam!
Pindahkan kubis-kubis itu kesana.
Hey, ahjusshi.
Maksudku, hyungnim.
Ini semua yang kita punya.
Dan mereka tidak begitu berharga, Anda tahu.
Siapa sih yang butuh kubismu ini?
Singkirkan mereka keluar . Ayo!
Atau aku akan menembakmu!
Ya!
Lebih cepat! Lebih cepat! Ayo!
Lebih cepat!
Jeez.
Damn.
Tanahnya sedang beku . Kita tidak bisa menggali lebih jauh.
- Gali lebih dalam! - Ya, pak!
Jeez.
Itu semua karena ini.
Apa itu?
Oh, ya ampun.
Uang. Ini dia uangnya!
Berapa jumlah uang itu?
Kenapa itu ada disini?
Diam!
Bawa itu kemari.
Sekarang!
Gali lebih dalam!
Aku akan menembak!
Ini yang terakhir.
sudah tidak ada lagi.
Akhirnya kita menemukannya.
Akhirnya...
Soo Yun.
Kita...
...kaya!
Kita kaya!
Hey.
Apa yang kau lakukan?
Kau juga pergilah kesana.
Hey.
Apa yang dia katakan?
Ini tidak seperti yang kau janjikan.
Apakah Anda tahu apa jenis uang ini?
Saya mempertaruhkan hidup saya untuk ini.
Kau pikir aku akan membaginya denganmu?
Dasar brengsek.
Aku akan menembak.
Jika kau tidak ingin terluka,
singkirkan tanganmu dan pergilah.
Pindah sana!
Pergi kesana. Ayo.
Selesai sudah.
Semuanya sudah selesai.
Oh, yaampun.
Kita bertemu disini.
Kau...
Bagaimana bisa kau ada dimari?
Kau pikir kau bisa lolos dariku?
Huh?
Beraninya kau...
...menyentuh uangku.
tolol.
Hal ini tidak akan terjadi jika kau telah menggajiku dengan adil.
Kau membuatku melakukan semua pekerjaan kotor.
Kau hanya mementingkan dirimu.
Benarkah?
Itu saja yang kau buat setelah semua ini.
Aku dapat menggunakanmu untuk melakukan pekerjaan kotor dan melemparkanmu keluar saat kau tidak berguna lagi.
- Itu semua yang layak kau dapat. - Diam kau!
Aku akan menembakmu sekarang!
Lanjutkan.
Damn.
Tembak aku.
Tarik pelatuknya, bajingan.
Anda pikir Anda bisa menipu saya dengan mainan ini?
Beraninya kau!
Jeez, Aku takut untuk sesuatu yang tak berguna.
Apa yang kau lakukan?
-Cepat masukan mereka. Sekarang. - Hey.
Apa yang harus kita lakukan pada mereka?
Mau bagaimana lagi?
Kau harus terus mengawasi mereka...
untuk menutup mulut mereka.
Sekarang...
aku bisa tidur tanpa rasa khawatir lagi.
Apa yang sedang terjadi?
Apa lagi kali ini?
Pindahkan mobilnya.
Apa yang kau katakan?
Ini jalan pertanian.
Traktor lebih di prioritaskan daripada mobil!
Saat ini terjadi,
Kau bisa bergerak sedikit ke samping.
Mengapa memaksa untuk lewat ditengah?
Pindahkan traktor Anda , tolol!
Aku tidak tahu apa yang kau katakan itu.
Tolong pindahkan mobilmu.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang pindahkan itu. Mobilmu.
Hey, lebih baik kau pergi saja.
Aku pasti akan hidup tenang.
Man Goo akan menyebabkan beberapa keributan hari ini.
Kau ini... benar-benar...
please rate eruchan on subscene
Apa lagi kali in?
Kau baik-baik saja pak?
Maaf. Aku akan mengurus ini.
Damn.
Hey.
Hey!
Aku ingin menikahi Mi Young.
Siapa kau?
Apa kau lakukan di tengah jalan?
Pindah sekarang, sialan.
sialan?
Kau bisa menjadi keponakan ku dan bagaimana berani kau berbicara ke saya seperti itu?
Jeez, mengapa desa ini penuh dengan orang-orang gila?
Bangunlah.
Pindah sekarang.
Pindah sekarang, sialan!
Aku akan hidup damai.
Sang Deuk akan mendapat masalah besar lagi!
Sialan kau.
Kenapa kalian membuat masalah?
Pindahkan ia.
Jeez, dasar gila, sialan.
Lepaskan tanganmu dari cucuku.
Jeez.
Ada apa dengan Kakek ini?
Kakek.
Menyingkirlah sebelum kau terluka.
Silahkan pergi.
Oh, cokelat bar ku.
Sialan kau.
Apa kau belum mendengar tentangku?
Apa? Apa? Siapa Anda sebenarnya?
Pak tua.
please rate eruchan on subscene
Kakek!
Mereka bodoh.
Kakek.
Aku pikir aku akan segera mati.
Bajingan kau.
Makasih banyak. Kita hampir saja terbunuh.
- Makasih banyak. - Kakek.
Kakek.
Bajingan.
Tolong!
Ayo pergi.
Aku Kim Sung Joo.
Assemblyman Kim Sung Joo.
Kebal terhadap penangkapan. Kau tahu?
Aku tidak melakukan apapun.
Periksa itu.
Jadi, pergilahlah ke kantor polisi dan...
- bicara... - kantor polisi?
Siapa bosmu?
Masuk.
Masuk sekarang. Masuk.
Masuk dan berbicaralah.
Masuk sekarang.
Bajingan itu.
Bajingan itu adalah parlemen . Tidak heran negara kita adalah seperti itu.
Aku tahu.
Astaga , dasar parlemen , brengsek!
Kakek, makasih banyak. Kau menyelamatkan kita.
It was nothing.
Kau tampak seperti...
Benar.
My camcorder.
Aku meminjamnya. Aku tidak bisa kehilangannya!
Ini jauh untuk berlari.
Itu pasti sulit.
Soo Yun.
Apa yang terjadi?
Apa yang sebenernya terjadi?
Yah...
Han Chul.
Maksudku...
kau tahu...
Soo Yun.
Jadi, sampai sekarang...
kau tahu...
kau sedang mencari uang.
Benarkah?
Jadi...
kau bukan ingin mencuri ubi manis itu.
Kau bukan mahasiswa sukarela.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Di mana kebohongan awal dan akhirnya?
Soo Yun yang aku tahu...
Lalu...
caramu menyukaiku...
Ini bukan bohong.
Iyakan?
Ini bukan bohong kan, yakan?
Maaf.
Benar-benar...
Maaf.
Apa mengatakan maaf saja cukup?
Kau meniipu hatiku karena uang.
Apa kata maaf yang bisa kau lakukan?
Aku gapernah bermain dengan hatimu.
Apa yang kurasakan padamu...
...itu kenyataan.
Hentikan.
Aku tidak percaya itu semua.
Benar. Aku berbohong.
Aku ingin menemukan uang itu lalu pergi belajar di luar negeri.
Jadi , aku bisa menyingkirkan namaku yang tercetak sebagai lulusan perguruan tinggi sampah lokal.
Aku ingin berhenti menuangkan minuman bagi pria untuk mencari nafkah.
Apa itu...
...begitu buruk?
Apa itu buruk?
Han Chul.
Apa yang salah denganmu?
Han Chul!
Han Chul.
Han Chul!
Hidup itu seperti sebuah kubis.
Aku sangat senang dan bahagia bahwa kau sangat menyukaiku.
Aku akan menyemangatimu dari sini.
Pergi dan berkembanglah.
Aku berjanji pada ahjusshi bahwa saya akan memanggilnya ayah.
Terima kasih untuk segalanya.
- Jangan pergi. - Aku harus pergi.
Bisakah kau meninggalkan seperti ini?
Aku sudah lakukan itu di hatiku.
Aku akan berdoa kepada langit untuk sisanya.