Subtitles by Soompi TV translated indonesian by eruchan
Oh ya ampun.
Jeez.
Apa yang salah dengan kalian ? Kalian membuatku tidak nyaman.
Kami hanya khawatir.
Aku benar-benar baik-baik saja. Kau tidak perlu khawatir.
Apa yang Min Ho katakan?
Dia hanya senang melihat wajah ayahnya.
Dia bilang dia hanya memerlukanku.
Cara Min Ho bicara terasa lebih dewasa dari aku.
Sungguh lega.
Kami khawatir jika ia akan terkejut.
Aku tahu.
Jadi , kalian berhentilah mencemaskan kami.
Kami sudah baik-baik saja dengan diri kita sendiri sejauh ini, dan...
akan melanjutkan hidup dengan bahagia.
Aku bilang aku akan membantu Mr Park mengantarkan telur hari ini . Aku harus pergi.
Noona.
- Biarkan aku ikut denganmu. - Jeez, udah deh gapapa.
Lakukan saja pekerjaanmu.
Noona, kubis kami semua sudah tumbuh. Aku tidak ada kerjaan. Aku akan pergi denganmu.
Aku bilang gapapa.
- Gaada yang bisa kau lakukan disana. - Pergi aja sana. Pergilah.
- Hey. - Ayolah.
Apa yang akan kau lakukan?
Semoga harimu menyenangkan.
[kesejahteraan hewan bertelur]
Ngomong-ngomong, noona.
Apaan nih?
Oh, ini?
Ini disebut sertifikat kesejahteraan hewan.
Ini menyatakan bahwa petani bangga dan hidup bahagia dengan binatang.
Ini tandanya.
Oh, jadi...
maksudmu mereka memilikii telur yang berkualitas , yakan?
Yah sesuatu semacam itu.
Lalu...
Ayam ini merupakan semacam...
Jeez, kau dapat berhenti sekarang.
Kau dapat berhenti melakukan hal aneh untuk membuatku merasa lebih baik.
Apakah terlihat begitu jelas?
Lagi pula , kau begitu buruk dalam melakukan segala sesuatu.
Jeez, Kau tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar.
Apa kau baik-baik saja tentang ayah Min Ho?
Aku akan berbohong jika aku bilang aku sangat baik-baik saja.
Tapi...
Ini bukan salahnya.
Harusnya ia segera menikah,
memilki anak...
dan menjalani hidupnya sendiri.
Aku tidak pernah berharap apa-apa dari dia.
Aku tidak pernah berpikir ia akan muncul suatu hari dan peduli pada Min Ho dan diriku.
Aku hanya ingin dia bahagia dan...
begitu juga denganku dan Min Ho.
Kau adalah ibu tunggal terkeren di dunia, noona.
Kemarin, makasih untuk semuanya.
Ah, bukan apa-apa.
Bahu ini...
selalu tersedia untukmu. Kau dapat mengandalkan itu.
Aku akan selalu menyambutmu.
Begitukah, terima kasih.
Ayopergi. Kita terlambat.
Jeez.
Ngomong-ngomong, Hyuk...
Tidakkah ia tampak seperti menyukai Yoon Hee noona?
Dia selalu peduli padanya dan mengikuti kemana-mana . Mencurigakan.
Jeez, sialan. Apa maksud perkataanmu?
Hyuk lebih muda dan Yoon Hee bahkan punya seorang anak. Omong kosong macam apa yang kau maksud itu?
Apakah kau tidak berpikir begitu, Min Ki?
Terserah.
Siapa yang peduli...
di sini.
Oh...
Ada apa dengan Yoo Na?
Dia sedang dalam suasana hati yang buruk.
Aku tahu.
Apa kau sedang bertengkar Yoo Na?
Engga, itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Jeez.
Apa yang salah denganmu? Huh?
Semua orang bertindak seperti pahlawan tragis atau sesuatu.
Oh, kau khawatir tentang orang lain?
Bagaimana denganmu? Apa ada kemajuan dengan Soo Yun?
Bagiku...
Beberapa hal tidak bisa jadi lebih baik.
Sebenernya...
hari itu dia mencium pipiku.
Sekarang ini, bukan berlebihan jika aku bilang Soo Yun adalah pacarku.
Ini berlebihan.
Membuat masalah besar karena kecupan..
Hyung.
Di US, kecupan itu artinya hanya sapaan.
Hanya sekedar sapaan untuk mengatakan hai.
Kau harus menciumnya setidaknya untuk mengatakan kau ingin ada hubungan dengannya.
Jeez, mencium, pantatku. Ini terlalu memalukan.
Apa kau...
belum pernah mencium wanita? Bener kan? Ngaku ajadeh!
Sialan kau. Kau pikir aku siapa?
Jeez, Aku bercanda. Hal ini tidak mungkin benar.
Jeez... beneran deh...
Aku gapernah melakukannya.
Oh, yaampun.
Kau sudah tua begini dan belum pernah mencium seorang wanita? Selama ini, apa saja yang kau lakukan?
Hyung, gapapa ko.
Dia memberimu kecupan.
Carilah kesempatan dan cium saja dia.
Ciuman...
Please rate me on subscene : eruchan
Ibu, berikan aku peluang.
Damn.
Apakah karena aku tidak tidur di tempat tidur?
Aku mengalami mimpi buruk sepanjang waktu.
Ngomong-ngomong...
berapa lama aku harus tinggal di sini?
Mi Young.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini ganyaman buatmu?
Tentu saja tidak . Ini jauh lebih baik daripada rumahku sendiri.
Aku tidur begitu baik.
Jangan lakukan ini. Pulanglah.
Jangan buat ibumu kesal.
Ayo...
menyerah saja, oppa.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah bilang jangan berkata sesuatu semacam itu.
Aku akan membujuk ibuku dengan segala cara.
Kau jangan khawatir, oke?
Oke.
Ini...
Aku membawa beberapa sandwich untuk sarapanmu.
Cobalah.
Wow, kau sungguh sangat pengrtian.
Aku harus mencicipi makananmu.
Wow.
Ini enak.
Syukurlah.
Lalu aku akan pergi bekerja. Sampai jumpa lagi.
Oke.
- Semoga harimu menyenangkan. - Oke.
Oh, ya tuhan.
Ini sandwich atau muntahan?
Dia benar-benar buruk dalam memasak.
Jeez.
Haruskah aku kembali menikahinya?
eruchan : Jangan lupa rate aku di subscene ya :)
Kenapa kau terlihat begitu bahagia?
Apa maksudmu?
Aku dengar Han Chul atau apalah itu membuat pakaian yang kau rancang.
Apa baju yang itu?
Huh?
Yeah.
Kau jadi semakin mencurigakan.
Apa kau jatuh cinta pada...
Han Chul itu?
Oh, yaampun. Maksudmu apasih? Sudah deh, hentikan saja omong kosongmu.
benar.
Dia tampak seperti lobak kering yang sedang meludah.
Kau tidak bisa jatuh cinta kepadanya.
Lagipula...
dia tidak terlihat normal . Bagaimana aku harus mengatakan ini?
Seperti semacam...
cabul atau sebagainya?
Mengapa Han Chul cabul?
Dia...
baik dan tidak bersalah....
Dan...
Kau tidak boleh menilai seseorang dari penampilannya.
Selain itu...
Apa yang salah dengan penampilannya?
Dia lucu.
Aku akan pergi sendiri . Jangan ikut ya!
Oh, astaga. Oh, astaga.
Dia berpihak padanya.
Dia jatuh cinta padanya. Jelas sudah.
Eonni yang selalu berpikir begitu negatif.
Mengapa dia mengatakan hal-hal buruk tentang seorang pria seperti dia yang baik dan tulus?
Ciuman...
Kita bisa saling menyukai setelah aku menciumnya.
Baiklah.
Aku akan memberikan ciuman pertamaku pada Soo Yun.
Dia tidak akan menciumku jika aku meminta.
Please rate me on subscene : eruchan
Aku hanya akan berbalik dengan keren jika dia tidak menciumku.
Benar begitu.
Ayo pergi.
Soo Yun.
Han Chul.
Ada apa?
aku punya sedikit permintaan darimu.
Maaf? Permintaan apa?
Itu lho... Maksudku... Kau tahu...
K...
K... Cream...Maksudku...
Bisakah aku ikut melukis denganmu?
Oh...
Melukis?
Tentu saja.
Boleh aja ko.
Jangan lupa rate eruchan di subscene ya ^-^
Jeez, Kemana semua orang?
Apa?
Apa yang...
tali sepatuku...
...sebelumnya tidak pernah rusak.
Jeez, sungguh sial.
Apa yang terjadi ? Apakah kau menciumnya?
Hey.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. Aku tidak mengerti.
Aku tadi bertemu dengan Soo Yun.
Dan berakhir dengan melukis dengannya.
Oh, begitukah?
Emang awalnya kamu rencanain apa?
Rencana?
Aku pergi menemuinya dan...
"Soo Yun, bisakah kau menciumku?"
Ketika aku ingin bilang padanya. Llidahku malah tidak ingin mengatakannya
Jika aku mengatakan itu , aku akan...
Syukurlah kau tidak mengatakannya.
Jika kau sudah mengatakan itu , kau pasti sudah ditampar.
Jeez, ngapain juga kamu nanya ke dia kamu bisa nyium dia atau ga?
Lantas, aku harus gimana?
Aku tahu beberapa cara yang rumit dan cara instan.
Mau pake cara yang mana?
Tentu saja cara yang instan.
Singkat dan cepat.
Hanya ada satu jawaban.
Minum.
Alcohol membuat orang menjadi santai dan lebih terbuka.
Dan juga yang terbaik untuk mengatur suasana hati. Lalu, tunggu saat yang tepat...
Oh! Oke. Oke!
Tunggu, Tunggu!
Minum bukanlah segalanya.
Hwa Ran, mau pergi kemana?
Yah...
Aku mau pergi ke kota...
untuk menjual rempah-rempah ini.
Apa itu untuk biaya rumah sakit ibumu?
Baiklah kalau begitu.
Bus akan segera datang.
Aku harus segera pergi.
Birkan aku ikut denganmu.
Aku gapapa ko.
Jangan salah paham. Aku hanya...
kau tahu...
Aku hanya ingin tahu tentang harga rempah-rempah di pasar dan proses jual belinya.
Ayo pergi.
Tidakkah itu berat?
- Gapapa ko. - Aku akan membawanya untukmu.
TRANSLATED BY ERUCHAN.
Soo Yun.
Han Chul.
Kenapa kau kembali?
Apa kau...
ingin minum denganku?
Minum?
Siang bolong begini?
Aku...
memiliki masalah besar.
Kau baik-baik saja sampai sekarang.
Aku menyembunyikannya.
Aku gamau kau khawatir padaku.
Tapi...
kenapa...
sekarang kau mengatakannya?
Yah ... Aku tidak bisa...
Aku tidak tahan lagi . Itu sebabnya.
begitu.
Aku tidak bisa banyak minum alkohol.
Masih banyak yang harus kulukis.
Oke.
Aku tidak bisa memaksanya.
Aku akan minum semua ini dan...
....tidur pulas.
Jika nanti terjadi sesuatu padaku...
Soo Yun...
jangan khawatirkan aku.
Oke.
Mari minum.
Beneran nih?
Ayo pergi bersama.
Aku pikir kau ingin minum.
Mengapa kita pergi sejauh ini?
Aku tidak ingin ada gangguan.
Kita bisa pergi sedikit lebih jauh.
Panorama disini bagus.
Soo Yun, duduklah disini.
Tunggu bentar.
Ta-da!
Duduklah diatasnya. Ini.
Apa yang kau khawatirkan sih?
Sekarang...
ambil dulu cawan ini.
Bagiku kau terlalu khawatir untuk memberitahumu mabuk.
Kau suka anggur beras, yakan?
Apa itu?
Pertama...
habiskan dahulu.
Sekali teguk. Ayo dihabisin.
Minumlah dan kocok cangkirnya di atas kepalamu.
Apa?
translated by eruchan.
Lakukan seperti yang aku katakan hari ini.
Ayolah.
bersulang!
Jeez.
Ini baik, yakan?
Ayolah. Beritahu aku.
Apa yang kau khawatirkan?
Bagaimana aku akan menciummu...
Itu yang aku khawatirkan.
Sebelum itu , mari kita minum lagi. Aku tidak mabuk.
Satu lagi.
Aku masih bisa bicara meskipun sedang tak sadar.
Habiskan minumnya. Tambah lagi. Ayolah.
translated by eruchan.
Kau membawa begitu banyak rempah-rempah dan ini adalah semua yang kau punya?
Tapi...
Tidak terlalu buruk.
Kita buru-buru . Bus akan segera datang.
Tunggu.
Mari kita mampir di suatu tempat.
Tunggu.
Lagipula kemana kita akan pergi?
Jeez, kau akan tahu ketika kau sampai dissana.
Disebelah sana.
Halo.
Halo., selamat datang.
Biar kulihat...
Apa yang sedang kau cari?
Ini terlihat bagus.
Coba kau pakai.
Eh? Aku gabutuh sarung tangan.
Coba aja dulu.
Wow, sempurna. Terlihat baik.
Berapa harganya?
- $10. - $10?
Ini dia.
- Terima kasih. - Bye.
Pakai ini ketika kau menggali untuk mencari rempah-rempah.
Tanganmu terlihat seperti itu karena kau menggalinya dengan tanpa sarung tangan.
Ki Joon.
Jangan salah paham.
Aku hanya melakukan ini untuk merevitalisasi pasar tradisional.
Ini bukan karena aku menyukaimu.
Ayo pergi. Kita akan terlambat untuk naik busnya.
Ambil ini.
Jangan salah paham.
Aku hanya mencoba sarung tangannya.
Ini bukan karena aku menyukaimu, Ki Joon.
Ayo pergi.
Apa kau suka sarung tangannya?
Jangan pergi berkeliling dengan tangan yang dingin.
Please rate me on subscene : eruchan translated by eruchan.
Please rate me on subscene : eruchan
Han Chul.
- Han Chul. - Ya.
Dimana ... Dimana kita?
Kau tertidur.
Iyakah?
Kau bilang kau tidak bisa menangani alkohol , tapi kau kuat.
Oh...
Yeah, aku kira.
Aku menangani alkohol dengan baik hari ini untuk beberapa alasan.
Tapi...
Apa yang begitu kau khawatirkan?
khawatir?
Aku khawatir... Maksudku...
Aku ingin menciummu. Itulah yang aku khawatirkan.
Aku ingin menciummu.
Aku ingin menciummu. ciuman. ciuman.
Jeez, Aku ingin menciummu.
Aku ingin menciummu!
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa?
Apa aku mengatakan sesuatu?
Apakah aku mengatakan dengan keras apa yang aku pikirkan?
Apa kau...
ingin minum denganku...
...karena itu?
Tidak, bukan begitu.
Katakan padaku..
secara jujur.
Ya.
Han Chul.
Aku pikir kau orang yang baik dan tulus.
Aku sangat kecewa.
Soo Yun, maafkan aku!
Aku pasti sudah gila, Soo Yun!
Soo Yun!
Ta-da!
Ramen khusus buatan Min Ki untukmu!
Ini terlihat lezat.
Tentu saja itu . Kau tahu bagaimana baiknya aku dalam membuat ramen.
Setelah kau mencobanya,
begitu banyak gadis ingin menikahiku.
Kau dapat garis mereka cukup lama untuk membuat bundar perjalanan melalui Selat Korea.
Cobalah.
Ini benar-benar enak.
Aku tidak percaya aku membuatnya . Bukankah itu enak?
Ini enak.
makan ini dengan kimchi.
Apa kau berharap baunya seperti parfum?
Aku menyukainya karena aku sedang denganmu.
Hey, kalian sedang makan ramen.
Itu terlihat lezat.
Yah, apa kau ingin coba?
Oh, tidak. Makasih.
Aku makan Haejangguk dengan Hyuk dalam perjalanan kembali.
Nimatilah.
Hyuk, hari ini kau bekerja dengan keras.
Ga masalah.
Aku sudah bilang akan memakai komputermu. Aku masuk duluan, oke?
Jeez. Hey, hey!
Ayo makan.
Oke.
Bu, Aku benar-benar minta maaf.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tahu itu sulit bagimu untuk menerima Mi Young.
Tapi bu...
Tidak bisakah kali ini kau menyerah untuk anakmu?
Jika kau memberikan kesempatan,
Aku akan menyerah padamu dengan segala sesuatu , oke ?
Ibu.
Mari kita berbicara empat mata.
Keluar , bajingan.
Soo Yun, Aku benar-benar minta maaf.
Aku pasti sudah berpikir diluar akalku.
Aku bilang lupakan saja. Aku tidak punya apapun untuk dikatakan.
Soo Yun!
Soo Yun.
Berhenti mengikutiku.
Ini gila. Soo Yun.
Beraninya kau mengikutiku kedalam?
Soo Yun!
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Apa kau ingin ini?
Jeez, gamau! Gamau!
Aku akan gila . Mengapa kau juga harus melakukan ini padaku?
Kau kan dapat bilang tak mau. Kenapa kau berteriak padaku, sialan?
Biarkan aku tidur siang.
Ibu!
Kakek.
- Kau gapapa? - Aku gapapa.
Aku gapapa.
Kau gapapa kan?
Apa kau menangis?
Apa?
Apa kau terluka?
Huh?
Oh, yaampun.
Mengapa almond yang keluar dari mulutmu?
Taruh itu disini.
Hey.
Apa yang terjadi?
Kakek...
Aku benci kau, Kakek!
Oh, ciuman pertamaku!
Pak Han, apa yang kamu lakukan?
Hm... memikirkanmu?
Memalukan...
Oh, astaga.
Pak. Han, kau begitu gombal.
Kau pasti tidak melupakan kencannya kan?
Tentu saja tidak.
Aku tidak akan lupa.
Apa yang kau lakukan , bu?
Aku tidak melakukan apapun.
Tidak melakukan apapun?
Ada apa denganmu?
Apa seseorang berhasil menutup lidahmu?
Siapa yang kau kirimin SMS?
Apa kau mendapat seorang pacar?
Ga, bukan begitu.
Hanya seorang teman.
Kau tidak punya banyak teman.
Kau menjadi orang buangan selama tiga puluh tahun lalu karena mulut besarmu.
Aku punya!
beberapa.
Benarkah kau punya?
Jeez.
Anakmu kabur dari rumah.
Dan kau malah mencari pasangan.
Ini bukan seperti itu.
Tapi kau tidak akan melakukan apa-apa tentang Yi Ji?
Dia kabur. Aku kan tidak mengusirnya.
Biarkan dia sendiri.
Gadis itu yang harus menderita lagi. Lebih !
Jangan begitu.
Saat ini dia akan bekerja keras.
Mengapa kau tidak hanya membeli nya sebuah kedai kopi?
Lupain ajadeh.
Apakah kau tidak tahu gadis itu?
Gadis itu...
Setelah bekerja beberapa bulan,
dia akan pergi , " Oh , ini begitu keras , " dan menyerah dengan pasti.
Apakah aku tidak kenal dia?
Apakah orang di rumah?
Siapa itu?
Jeez.
Kami sudah ada di sini.
Yeah, benar.
aku harus bekerja.
kau bisa pergi.
Oke, masuklah.
Kau harus melepaskan tanganku.
Oh, benar.
Terima kasih banyak untuk sarung tangannya.
Tidak masalah.
Aku akan pergi.
[Kartu registrasi orang asing]
Itu benar.
Aku sudah selesai memeriksa.
Aku sudah katakan kita tidak memiliki pekerja ilegal.
Tapi aku masih perlu memeriksa.
silakan bekerja sama.
Apakah kau tidak memiliki pekerja asing lainnya?
Siapa lagi ? Kami tidak punya siapa-siapa.
Mereka semua yang kita miliki.
Hey, hey, tenanglah.
Mereka bukan orang jahat.
Siapa dia?
Dia teman putriku.
Dia Bul Ja.
Ya , dia Bul Ja. Halo, Bul Ja.
Apakah kau tidak memanggilnya Bul Ja , singkatan dari " pekerja ilegal ? "
Aku hanya bercanda.
Aku suka lelucon.
Ini sangat lucu.
Kau membuatku terbahak.
- Kau bisa menjadi pelawak . - Ya , ya.
Rumah Yi Ji . Mari kita pergi , Bul Ja.
Ya , ya.
Mereka bekerja keras , Kau tahu.
Apa yang harus dilakukan?
Pulanglah dan berembunyi.
Baiklah kalau begitu . Aku akan pergi dulu.
tunggu.
Aksenmu aneh.
Dapatkah saya melihat ID Anda?
Anda seorang pekerja ilegal.
Apa benar?
Hey,berhenti di sana.
berhenti!
Aku bilang berhenti!
- berhenti! - berhenti di sana!
Hwa Ran.
berhenti di sana!
berhenti!
Apa yang terjadi?
Mereka patroli.
Jika aku tertangkap , aku akan dideportasi.
Aku akan mengurus mereka . Kau pergilah.
Ayo . pergi!
Aku akan mengurus mereka . Kau pergilah.
pergilah!
Apa yang? Hey!
Apa ini?
Lari!
Jeez... beneran deh...
Apa yang...
Ahjusshi, pindahkan truk Anda sekarang!
Ya , Pak. Akan kulakukan. Akan kulakukan.
Apa yang kau lakukan ? Pindahkan.
Saya kira itu rusak.
Jeez, kalian...
Kau akan membayar untuk ini!
Ini adalah obstruksi!
Ahjusshi...
apa yang akan kita lakukan?
Gatahu.
Aku berharap dia tidak tertangkap.
Ugh! Beneran deh!
Oh, yaampun, Min Ho.
Bagaimana 47 dikurangi 35 bisa 20 ? Ini 12.
Oh, benar . Ini salah.
Jeez, kau selalu mengatakan itu salah.
Dia baik dalam segala hal lain , tapi dia buruk dalam matematika.
Ya , segala sesuatu yang lain baik hanya buruk di matematika.
Noona, apa kau ingin aku mengajarinya?
Aku seorang mahasiswa kedokteran. Aku cukup baik.
Jeez, lupakan saja.
Aku gugup setiap kali kau bilang begitu.
Tapi ini adalah aritmatika.
Percayalah . Aku akan membuat dia menjadi seorang ahli matematika.
Min Ho, kau akan belajar matematika denganku mulai besok , oke?
Oke, hyung.
Jeez.
Oh,yaampun. Ini udah telat banget.
Min Ho, waktunya tidur. Cepat bersihkan dirimu.
Oke, Bu.
Yoon Hee.
Apa ada kabar tentang ayah Min Ho lagi?
Gaada...
Apakah masuk akal bahwa ia tidak menghubungimu setelah apa yang ia dengar?
Dia pasti memiliki alasan tersendiri.
Selain itu...
Aku tidak mengharapkan apa-apa dari dia.
Tapi tetep aja, dia berlebihan.
Dia tahu dia memiliki seorang anak.
Harusnya ia datang kemari atau setidaknya meneleponmu.
Jeez, dasar brengsek yang busuk.
Han Chul, kau pulang. Apa ada yang salah?
Ada apa?
Apa kau menangis?
Jangan tanya apa-apa padaku.
Apa yang salah dengannya?
Kenapa dia begitu?
Apa ada yang salah?
Jeez.
Halo, ahjumma.
Apa? Bul Ja?
Kapan kejadiannya?
Apa yang salah dengan Bul Ja?
Patroli datang dan dia lari.
Oh, astaga.
Oke, Aku akan segera ke sana.
Oke.
Jeez.
Aku pikir aku harus pergi ke rumah Man Goo.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku merasa sangat kasihan pada Bul Ja.
Berhenti mengatakannya.
Syukurlah dia tidak tertangkap.
Kau juga, kembalilah.
Berapa lama kau akan tetap seperti itu?
Aku akan menunggu sampai dia datang kembali.
Bagaimana dia bisa kembali ke sini? Huh?
Patroli sedang berjaga.
She can't come back here, okay?
Sudah menyerah saja.
Pulanglah.
Aku bilang pulang sana!
Aku gasempat bilang selamat tinggal padanya.
Dia menjatuhkan sarung tangannya . Tangannya pasti dingin.
Please rate me on subscene : eruchan translated by eruchan.
Please rate me on subscene :eruchan
translated by eruchan.
Please rate me on subscene : eruchan translated by eruchan.
[I love you.]
Apa? Apa yang?
Pergi!
Ayo! Pergi!
Apa ini?
Kali ini apa?
Aku pergi ke gunung dan menemukan beberapa madu liar.
Ini hadiah ulang tahunmu.
Kamu gapapa?
diam.
Aku Hwa Ran.
Song Hwa Ran.
Namaku bukan Bul Ja. Aku Song Hwa Ran.
Bul Ja, keluarlah.
Sini ambil foto dengannya.
Jika dia melihat kalian bersama-sama , dia akan tahu kau dapat beberapa teman di sini.
Dia akan sangat senang melihat bahwa dia baik-baik.
Bul Ja...
Ada apa dengannya?
Untungnya , dia tidak tertangkap.
Tapi tidak ada yang tahu di mana dia.
Ini akan sulit baginya untuk datang kembali ke sini.
Bagaimana dengan Ki Joon?
Ki Joon menegaskan dia akan menunggu sampai Bul Ja datang kembali.
Jeez, Kasihan Bul Ja. Apa yang harus dilakukan?
Aku tahu.
Dia bekerja sangat keras untuk menghidupi keluarganya.
Aku merasa begitu buruk baginya.
- Halo. - Hi.
Ayo . Kami sudah menunggu.
Mana Ki Joon?
Dia gamau makan.
Aku khawatir.
Dia belum makan selama beberapa hari.
Pasti karena Bul Ja.
Yah, Aku harap Bul Ja baik-baik saja.
kabar selanjutnya...
Ini musim kimjang. Harga kubis semakin rendah petani khawatir.
[Harga kubis jatuh! petani mendesah!]
Reporter Kim Joon Soo melaporankan.
Harga kubis menurun...
dibawah dollar per kubis.
pasokan...
Apa apaan sih itu?
Kemungkinan harga akan naik tampaknya cukup lama.
Apaan sih itu?
Menghadapi kenyataan...
some farmers are plowing over the cabbage field they tended.
[Harga kubis]
[Penurunan harga kubis , dari $ 15 per kepala , sekarang menjadi 10 sen?]
Tahun ini...
kawasan budidaya diperluas dan...
cuacanya sangat bagus, sehingga hasil yang meningkat.
Jadi...
ketika pasokan meningkat...
harga telah turun.
Ini tidak masuk akal.
Semua ini beneran gamasuk akal.
Hey.
Ada apa?
Katamu harganya akan naik sekitar musim kimjang.
Kau bilang begitu!
Hey.
Hey, katakan sesuatu, sialan!
Apa yang kalian bicarakan?
Hey, Ki Joon.
Harga kubis turun, sekarang harganya yang paling terendah.
terendah...
Apa maksudmu?
Tidak.
Hal ini tidak dapat terjadi.
Ini tidak terjadi.
Min Ki!
Jeez.
Tapi...
Pasti ada cara lain.
Cara, pantatku.
Bahkan jika kita menjualnya dengan harga eceran,
itu kurang dari satu dolar. Kurang dari satu dolar!
Yeah, ini ,tapi...
Kita punya 100 k kubis.
Jika kita menjual mereka semua , kita tidak akan rugi kan?
Bagaimana kita akan menjual semuanya?
Kita dapat memuat mereka dan menjual mereka di Seoul.
Maksudmu , kita menjual 100K kubis kita sendiri?
Ini akan memakan waktu lebih dari satu tahun . Mereka akan membusuk , oke?
Dan juga...
bagaimana dengan biaya tenaga kerja selama kita panen?
Dan harga gas?
Jika kita mengurangi segala sesuatu,
kita punya apa-apa . Tidak ada!
Damn!
Hey.
Bertanggung jawablah untuk ini.
Aku bilang tanggung jawablah, sialan kau!
Han Chul.
Hentikan itu.
Mengapa harus aku?
Apakah kau tahu mengapa aku datang dengan semua cara di sini?
Apakah kau bahkan tahu mengapa?
Aku tahu. Aku tahu. Jadi diamlah!
Kau tahu?
Kau tahu apa yang kurasakan?
Tidak.
Kau tak tahu.
Kau tak akan pernah tahu apa yang kurasakan!
Jeez.
Han Chul!
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku berada di situasi yang sama tahun lalu.
Sepanjang tahun,
Aku bekerja keras hingga membuat punggungku sakit.
Harga bawang merah turun drastis.
Aku dibajak mereka.
Pertanian adalah seperti itu.
Ini masalah apakah kau memiliki terlalu banyak atau terlalu sedikit.
Ini masalah apakah cuaca baik atau buruk.
Tapi...
tidakkah itu akan naik sedikit jika kita menunggu?
Siapa yang tahu?
Tetapi jika kau melewatkan waktu panen,
percuma saja.
Harga jual turun ke nol.
Aku tahu betapa sulitnya , tapi apa yang dapat kau lakukan?
Udah nyerah aja.
Apa maksudmu nyerah?
Apa kau tahu bagaimana kita merawat mereka?
Kau tahu bagaimana kita merawat mereka?
Jeez.
Kenapa...
Hari ini bukankah pria yang muncul itu Han Chul?
Jangan berbicara tentang dia.
Apa yang?
Kemarin kau berpihak padanya.
Apa yang salah dengan hari ini?
Aku tidak peduli tentang dia lagi.
Ada apa?
Mengapa mereka begitu turun?
Ahjusshi.
Apakah ada yang salah?
Harga kubis turun drastis.
Semua upaya mereka jadi sia-sia.
Benarkah?
Yeah.
Anak-anak muda membuat setiap usaha untuk membuat album mereka atau apalah itu.
Jeez... yang bener aja...
Tapi...
Han Chul itu...
mengapa aku tidak melihatnya ya?
Han Chul sedang begitu marah dan berlari.
Aku takut dia akan melakukan hal bodoh dari kemarahan.
Jeez...
Unni, aku harus pergi kesuatu tempat.
Huh?
Han Chul.
aku mendengarnya.
kau gapapa?
tidak.
Aku gabaik.
Sekarang aku harus gimana?
Apa yang aku akan lakukan, Soo Yun?
Min Ki.
kau gapapa?
aku gapapa.
- Min Ki, kau tahu... - Yoo Na.
Mari kita bicara nanti saja.
nanti saja.
Hey, jangan lihat aku seperti itu.
Wajahmu membuatku sebal!
Yeah.
Karena ini sudah terjadi,
mari kita lihat apa ada yang tampak selain kubis.
Kapan kita akan selesai panen semua ini?
Kau akan bekerja sangat keras, yakan?
Keren!
Okay!
Hyungnims.
Noona.
Apa yang membawa kalian semua kesini?
Nah , kami memiliki...
tidak ada hubungannya.
Kami hanya akan berakhir dengan minum anggur beras.
Benerkan?
Aku diusir, jadi aku gaada hubungannya.
Jeez, mengapa kamu menatap kami seperti itu?
Ada begitu banyak yang harus dilakukan.
Ayo. Kerja.
Keren!
Yeah, Mari melakukannya.
Kita akan menemukan cara.
Semangat dong.
Makasih.
Jangan berharap terlalu banyak.
Jangan berharap lebih , kau pasti lebih kecewa.
Ayo pergi.
Kalian duluan saja.
Aku akan tinggal disini lebih lama.
Oke.
Jangan lama-lama ya.
Kita akan pergi.
Hi.
Bagaimana dengan Min Ki?
Gatau deh.
Dia bilang dia mau tinggal dulu.
Tapi...
Mana Yoon Hee noona?
Huh?
Dia belum kesini.
Ayo kita pergi melihat Min Ki.
Mana Yoon Hee noona?
Dia pergi lebih pagi hari ini.
Berhentilah menangis, sialan, oke?
Jeez...
Kau berbicara begitu besar seolah-olah kau akan makan langit . Kenapa kau takut dengan ini?
Semangat dong.
Ini belum berakhir.
Aku akan menemukan cara bagaimanapun itu.
Jangan khawatir , oke?
Jeez...
berhentilah menangis.
Kau berpura-pura menjadi kuat dan lihat dirimu sekarang.
Hentikan . Berhenti menangis sekarang. Ini tidak terlihat baik.
Segala hal jadi semakin rumit.
Apa maksudmu?
Kau kan tahu maksudku. Kenapa malah nanya?
kau tampak begitu berantakan dengan pilek seperti itu.
dengan pilek seperti itu...
Yoo Na.
Bisa aku bicara denganmu sebentar saja?
Aku masuk duluan.
Tentang apa?
Apakah aku benar-benar salah paham?
Apa sih maksudmu?
Apa tentang Yoon Hee noona lagi?
Aku melihat semuanya sebelumnya.
Kalian berdua berada di lapangan bersama-sama.
itu...
Aku merasa benar-benar buruk dan dia hanya mencoba untuk menghiburku.
Mengapa dia dan bukan aku?
Kau terus mengatakan padaku bahwa kamu baik-baik saja.
Mengapa kau menunjukkan semuanya padanya?
Kenapa?
Orang yang menghiburmu ketika kau berjuang...
...bukan aku tapi Yoon Hee.
Itu...
Aku tidak ingin salah paham , tapi...
Aku terus berpikir bahwa kau tidak begitu.
Apa maksudmu kau tidak ingin salah paham?
Apa kau tidak mengerti maksud perkataanku
Kemudian memikirkan hal itu.
Yoo Na!
Apa kau yakin bisa melakukan ini?
Kita harus melakukan sesuatu.
Tapi noona.
Mana Yoo Na?
Aku gatau. Dia diam didalam rumah sepanjang hari.
Apa kalian bertengkar?
Engga ko.
Aku gugup padamu. kau tidak pernah menjual apa-apa.
Haruskah aku pergi denganmu?
Tidak , kami baik-baik saja . Kami hanya akan pergi.
Ayo. Ayo pergi. Bye.
Bye.
Kau juga perlu memakai sabuk pengaman.
Hati-hati ya.
Berkendaralah dengan aman, oke?
[Si cantik Min Ah]
Unni, segera hubungi aku.
Ini sangat penting.
Halo.
Ada apa?
Unni.
Yah... Maksudku...
Kau tahu...
Ini aku.
CEO?
Darimana saja kau?
Segera kembali ya.
Bagaimana jika aku lakukan?
Aku tidak berguna bagimu sekarang.
Mari kita pergi ke luar negeri.
Mari kita bergerak kesana dan lakukan apa yang kita telah kita tunda.
Pergi ke luar negeri?
Silakan membeli beberapa kubis . Datang dan melihat.
- Mereka sangat segar . - Beli kubis ! belilah beberapa kubis.
Apakah Anda tidak menjual kimjang?
-Belilah beberapa kubis. -Belilah beberapa kubis.
- Halo, Nyonya.
- Kemari dan lihatlah kubis-kubis kami. - Ini sangat segar.
Ini masih segar lho!
- Noona, Belilah beberapa kubis! - Jangan menelepon siapa pun noona.
Terus kunjungi subscene eruchan ya :)
- Hey. - Ini apa?
Ambil nih.
Akhirnya kita malah memakannya sendiri.
Kami telah menjual sepanjang hari.
Kami bahkan belum menjual setengahnya.
Haruskah kita menurunkan lagi harganya?
Hey.
Itu bahkan tidak layak jika kita melakukan itu.
Hey, Mari kita lakukan yang terbaik, okay?
Semangat!
- Semangat! - Semangat!.
Ki Joon.
Ayo berhenti disini saja.
Apa maksudmu berhenti disini?
Kita semua tahu ini sia-sia bahkan jika kita terus berusaha.
Sialan.
- Tapi... - Tapi?
Apa kau ingin jadi penuh dengan harapan?
Tentang apa?
Apa harapan yang kita miliki?
Beritahu aku.
Kau takbisa memberitahuku, kan?
Jadi, berhentilah bermimpi dan menyerah saja.
Mimpi itu...
hanyalah sebuah mimpi.
Beberapa hal tidak akan bekerja tidak peduli seberapa keras kita mencoba.
Aku...
tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku hanya akan mewarisi jokbal restoran . Ini lebih cocok untukku.
That's all I'm made of anyway.
Maaf ya.
Aku pergi dulu.
Hey, Ki Joon. Ki Joon!
Jangan bergantung padanya.
-Tapi tetap ... - Aku terlalu malu untuk melakukan itu.
Tidak ada yang salah dengan apa yang dia katakan.
Kalau kau ingin pergi, kau bisa pergi.
Aku tidak akan menyalahkanmu.
Belilah beberapa kubis!
Kita punya kubis yang segar.
Belilah beberapa... Apakah Akau tidak perlu kubis?
ini sangat segar.
Belilah beberapa kubis!
Kita punya kubis yang segar.
Hello!
Belilah beberapa kubis!
Belilah beberapa. Kita punya kubis yang segar.
Lihatlah kemari.
Aku ingin tahu apakah mereka menjual kubis.
kubis?
Oh, anak-anak itu?
Mereka pergi ke Seoul untuk menjual kubis.
Mengapa kau khawatir tentang itu pula?
Hanya saja.
Mereka bekerja sangat keras . Ini akan bagus jika hasilnya memuaskan.
Kenapa kau begitu khawatir tentang itu?
Kita lebih menyedihkan karena harus mencari $ 500k yang tersembunyi entah dimana yang bahkan kita tak tahu.
Bangun deh.
Oke , aku akan pergi.
Hey, hey, mari kita pergi bermain di kolam renang.
Apa kau sebosan itu?
Bagaimana kita bisa bermain kolam renang di saat seperti ini ? Pikir dulu deh!
Kenapa kita harus melihat orang tak sadar sepanjang hari?
Lebih baik untuk bermain kolam renang , dan...
makan mie kacang hitam....
mie kacang hitam?
Yeah.
Kau dapat pergi sendiri.
Jeez, berisik deh.
- Kemana dia pergi? - Damn.
perawat!
Jeez.
Gosh...
Hello.
Hyuk.
Kenapa kau begitu terlambat?
Apa?
Oh, okay.
Okay. Hati-hati ya.
Apa?
Apa katanya?
Mereka tidak menjual kubis.
Mereka akan tinggal di Seoul malam ini dan kembali besok.
Mereka mencoba untuk menghemat bensin, sepertinya.
Aku rasa juga begitu.
Beneran kan?
Tapi...
di mana mereka akan tinggal untuk semalam?
Aku gayakin.
Jeez.
Kau bekerja sangat keras hari ini.
Mereka akan menjual besok yang lebih baik.
Ayo tidur.
Jika kita tidur seperti ini,
mulut kita mungkin akan memutar.
Aku akan tidur.
Hey, apa kau tidak bekerja?
Hey, jangan lakukan itu.
Aku kira aku salah tidur.
Leherku sakit sekali. Aku tidak bisa merasakan leherku . pijatin dong.
Hey, nyeri seluruh tubuhku. Ini membunuhku.
Berhenti bicara . Hanya membongkar dengan cepat.
Kami harus menjual mereka semua , oke?
Tentu saja.
Mari kita membakar jiwa kita hari ini . ayo!
Okay.
Lalu...
bagaimana kalau kita mulai membuka layanan pengiriman?
Ini akan sulit , tapi...
Kita akan menjualnya dengan lebih baik.
Oh, ide yang bagus.
- Iyakah? - Tapi kau yang melakukannya, oke?
Oh, lalu...
Ayo kita lewati saja.
- Oh yaampun... -Hati-hati dongl.
Jangan lupa rate eruchan di subscene ya :)
Hey.
Apaan tuh?
Apa?
Mereka kesini.
Patroli lagi ada di sini.
Jeez...
Hati-hati dong.
Mereka petugas patroli.
Oh, yaampun.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Mereka petugas patroli.
Kemasi barang-barangmu.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Kita tidak melakukan kesalahan apapun.
Kami tidak harus bergerak , iyakan?
Apa sih yang kau lakukan di sini?
Masukan ini kedalam truk.
Apa sih yang kau lakukan?
Ahjusshi, apa yang kau lakukan?
Ini adalah milik kita . milik kita!
Ahjusshi.
Kubis ini milik kami.
Halo, Hyuk.
Oh, kau hampir sampai.
Oh, yaampun.
Kubisnya sudah terjual habis?
Apa?
Patroli?
Oke. Oh, begitu.
Yes.
Kembalilah dengan aman.
Oke.
Apa maksudmu patroli?
Mereka tertangkap oleh patroli petugas saat menjual kubis.
Mereka kehilangan semua kubisnya.
Apa?
Jeez, apa yang harus dilakukan?
aku tahu.
Mereka hampir tiba . Aku akan pergi ke luar.
Kau tunggu aja disini.
Aku yang akan pergi.
Benarkah ? Kenapa kita ga pergi bareng-bareng aja?
Tidak.
Aku ingin pergi sendiri.
Yoo Na.
Mengapa kau keluar dalam cuaca dingin gini?
Aku datang untuk melihatmu.
Aku dengar kau tertangkap petugas patroli.
Kau gapapa?
Aku gapapa.
Tapi...
Mana Ki Joon?
Dia pergi karena dia merasa sakit hati padaku.
Ke rumahnya...
Oh, benarkah?
Aku akan masuk duluan.
Ngomong-ngomong...
Aku minta maaf tentang hari itu.
Aku pikir aku terlalu keras.
Tidak.
Ini bukan salahku.
Bagaimana kalau kita berjalan-jalan?
Kau pasti lelah.
Aku hanya merasa rendah.
saat ini hiburlah aku.
Oke.
Ayo pergi.
Mereka mengatakan lokasinya sangat dekat . Mengapa mereka begitu terlambat?
Jeez, mengapa Yoo Na tiba-tiba jadi gitu?
Ini aneh.
Oh, kau disini.
Oh, ya tuhan.
Kamu gapapa kan?
Tapi...
apa yang terjadi pada wajahmu?
Ini terjadi begitu saja.
Mana Ki Joon dan Min Ki?
Ki Joon ingin tinggal di Seoul.
Dia lelah, aku rasa.
Jeez, iyakah?
Dia seharusnya mengatakan selamat tinggal. Sialan.
Kalo Min Ki gimana?
Dia berbicara dengan Yoo Na.
Oh, gitu ya.
Pergi dan bersihkan diri.
Aku akan membuat beberapa makanan untukmu.
Kerja bagus.
Ayo pergi. Ayo.
Apa yang membawamu kemari?
Apakah kau tidak sibuk dengan konsermu?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku?
Apa?
Maaf ya.
Aku udah kewalahan banget.
Gapapa ko.
Aku bener-bener minta maaf.
dan...
wanita yang kau lihat...
Oh, wanita itu?
Apakah dia...
...pacarmu?
tunanganmu?
Yeah.
musim semi berikutnya...
Oh, gitu ya.
Aku ikut bahagia.
Selamat ya.
Yoon Hee.
aku bertanya-tanya...
jika kau bisa menjaga rahasia.
Apa?
Aku akan canggung jika Situasi jika itu terungkap.
Tapi sampai ia dewasa,
Aku akan memberikannya dukungan anak.
Dukungan anak?
Silakan menerimanya, hanya ini hal yang dapat aku lakukan sebagai ayahnya.
Aku tidak perlu hal seperti itu . Jangan repot-repot.
tapi tetap saja...
Aku tidak berniat untuk memberitahu siapa pun tentang hal itu dan...
Aku tidak ingin mengganggumu dengan itu , oke?
Dan namanya adalah Min Ho.
Nama anakku.
Yoon Hee.
Aku bilang aku tidak akan mengganggumu.
Silahkan pergi.
Maaf ya, Yoon Hee.
Tapi...
pikirkanlah lagi, oke?
Ayo pergi.
Oke.
Min Ki.
Apa yang salah?
Pergi saja duluan.
Aku harus pergi ke suatu tempat terlebih dahulu.
Hey.
Darimana aja sih kau ketika kau memiliki jadwal konser?
Kau bisa saja melewatkan Konser, kau tahu kan?
Maaf ya.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Siapa kau?
Anda tidak bisa masuk kemari.
Silahkan pergi.
berlari cepat.
Lee Hyun Suk?
Ya... siapa kau?
- Oh, tanganku... - Hyun Suk!
Kau gapapa kan?
Kau...
Apa sih yang kau lakukan?
Siapa kau?
Aku?
Sahabat Yoon Hee noona dan...
Paman Min Ho, oke, bajingan?
Please rate me on subscene : eruchan translated by eruchan
Min Ki, ayo pergi ke Seoul.
Ini belum berakhir.
Kami datang untuk memberikanmu kubis.
Aku tidak ingin hidup dengan hanya berharap lagi.
Mimpi hanyalah mimpi.
Aku gamau denger apa-apa lagi.
Eun Woo.
Ibu!
- Lari! Ibu , berhenti di sana
- Meteor jatuh ! - Meteor ?
Penderitaan kita sudah berakhir!
Mengapa kau khawatir tentang kami?
Ini bukan simpati atau kasihan.
Bukan gitu.