-- Teks oleh Soompi TV --
Kita sudah sampai.
Tapi kau...
..pasti sangat menyukai Yoon Hee Unni dulu.
Aku hampir mengejarnya.
Aku mengikutinya kemanapun dia pergi.
Tidakkah kau masih menyukainya?
Bukan seperti itu.
Hanya...
Aku sebenarnya masih mengkhawatirkannya.
Seseorang yang sangat aku sukai..
Mengalami kesulitan hidup.
Aku merasa kasihan padanya.
Itu menggangguku.
Bukan seperti itu, tapi...
Merasa simpati?
Semacam...
... kasihan?
Perasaan seperti itu?
Aku pikir tidak begitu.
Astaga...
Ini tidak seperti itu.
Aku tidak memiliki perasaan padanya..
Lalu itu baik-baik saja.
Ada begitu banyak bintang.
Benarkah?
Ya.
-- Diterjemahkan oleh The Prince of Drama --
Ayo kita jalan-jalan.
Cuaca sangat baik.
Jalan-jalan?
Tentu.
Jalan-jalan...
Yoo Na, coba ini.
Makan ini.
Dan ini...
Yang ini.
Makan semuanya. Semuanya.
Kau harus makan ikan asin.
Oke, aku akan memakannya sendiri.
Makanlah banyak.
Ah...
Sayang, ada apa?
Sayang, ada apa lagi?
Sayang!
Kenapa mereka pagi ini?
Oh ya, kau akan berlatih untuk kontes hari ini, kan?
Ya, tentu saja.
Kenapa kau terlihat sangat murung? Ada apa?
Tidak, tidak ada. Aku hanya lelah.
Makanlah.
Ada apa dengan noona itu?
Dia biasanya makan seperti sapi. Dia tidak menghabiskan makanannya.
Siapa yang meneleponku?
Ugh.
Tenang. Tenang.
Oh, Oma. Hi.
Ya, aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu, oma?
Tentu saja, aku sedang belajar.
Ya.
Besok? Kenapa?
Karena ulang tahunku...
Bagaimana bisa seorang mahasiswa menyiapkan ujian dan merayakan ulang tahun?
Aku harus belajar.
Ya.
Ya, tenang saja.
Ya, Guru. Ibu, aku harus pergi.
Ya.
Guru, pantatku.
Hey.
Apakah orang tuamu berpikir kau belajar untuk ujian nasional?
Tentu saja. Jika mereka tahu, aku tidak bisa berada di sini.
Jika mereka tahu aku bertani kubis, mereka akan membunuhku.
Oh ya, Ulang tahunmu besok?
Aku akan membiarkannya berlalu, tapi ibuku...
aku tertangkap. Astaga.
Ini adalah ulang tahunku, tapi mengkhawatirkannya. Kalian semua sangat sibuk.
Benar-benar. Jangan khawatir, huh?
Tentu.
Mengerti. Ayo kita makan dengan cepat dan bekerja. Kita harus membunuh siput.
- Ulang tahunku besok... - aku hampir lupa, Min Ki.
Aku akan pergi membantu, juga.
Kau juga?
Jangan.
Itu sangat sulit.
Bagaimana jika seseorang mengenalmu?
Aku merasa begitu terkurung. tolonglah?
Kau tidak harus...
Pakai topimu seperi itu.
Turunkan sedikit.
- Ini masalah jika desa mencari tahu. - Oke.
Hello.
- Hi. - Hello.
Pergi ke ladang?
Siapa dia? Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Benar.
- Dia Yoo Na. - Apa?
Yoo Na?
Aku Sang Deuk. Senang berkenalan denganmu.
Ada apa denganku?
Jam 11:00?
Unni.
Bangun.
Ayo. Bangun.
Biarkan aku tidur sebentar lagi.
Aku sangat lelah menggali sepanjang malam.
Kita harus pergi mengecat.
Ayo, bangun.
Mural kampret...
Kau hanya harus berpura-pura melukis.
Kenapa kau begitu serius melakukannya?
Aku tidak punya pilihan untuk menghindari kecurigaan.
Jika kau tidak menyukainya, berkemas dan pergilah.
Astaga.
Hey.
Kenapa kau terlihat begitu seram?
Kau sakit?
Tidak...
Aku hanya merasa sedikit lelah.
Hey.
Berhenti tidur dan makanlah.
Oke.
Kami akan segera keluar.
Bagaimana kau bisa tidur selama ini?
Kau sangat malas.
Oh, astaga.
Apakah Kakek yang memasak makanan?
Ibunya baru saja pergi ke gereja, jadi aku hanya membuat beberapa makanan.
Semoga kau menikmatinya.
Terima kasih banyak.
Entah kenapa...
Aku suka nasinya.
Aku juga, Unni.
Ada apa dengan kakek itu?
Kenapa dia memberikan..
..makanan yang suda dia telan?
Selain itu...
..kenapa Sang Deuk atau siapa itu sangat berarti?
Apakah dia mencoba untuk menjadikan pertanian orang yang paling kejam?
Tidak ada yang normal di desa ini.
Tidak ada yang normal. Bahkan tidak satupun.
Soo Yun.
Ada orang gila itu lagi.
Hello.
Han Chul, ada apa?
Oh...
Aku membawa beberapa kubis untukmu.
Kami yang menanamnya sendiri.
Rasanya sangat enak. sangat enak.
Jika kau melihat di sini,
Kau melihat lubang ini. Siput yang memakannya.
Jangan khawatir.
Ini berat.
Oke.
Terima kasih banyak.
Kenapa kau terlihat begitu lemah? Kau sakit?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Oh, Tuhan.
Soo Yun!
Matikan.
Berhenti. Berhenti!
Bagaimana kau bisa jadi lebih buruk?
Hwa Ran bisa bergerak, tapi...
noona sedikit tidak stabil.
Bahkan siswa SD bisa melakukannya jika mereka melakukan ini.
Kenapa kau terus membuat kacau?
Maafkan aku.
Ayo kita berhenti.
Ada apa?
Kau gila lagi?
Tidak.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku akan mengurus kontesnya.
Ayo kita berhenti di sini.
Yoo Na...
Kau seudah bekerja keras. Maafkan aku.
Noona.
Noona, Kau mau kemana?
Aku harus bekerja.
Aku ikut denganmu. Aku akan membantu.
Aku sedang tidak bersemangat bermain denganmu.
Maafkan aku.
Ini hujan dan rasanya begitu suram.
Apa yang Man Goo lakukan sepanjang hari?
Kita punya banyak kentang untuk dikemas.
Suara apa ini?
Oma, kenapa?
Oh, Kau di sini, Nyonya Kim.
Oma!
Kenapa kau diam saja?
Oh...bukan apa-apa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak perlu tahu, Ibu.
Pergilah. Pergi sekarang.
Hyungnim, sekali lagi.
- Cue. - Oke.
Astaga, ada apa denganmu?
Aku terpaku setiap kali aku melihat Pak Han.
Suaranya seperti madu, dan...
..dia pandai bermain gitar.
Dia kelihatan sangat berbeda.
Ugh, apa yang kupikirkan sekarang?
Astaga, Soon Boon, Ayo bekerja, ayo..
Oh, ya ampun.
Ini sudah habis.
Nyonya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Kau harus berhati-hati. Bisa jadi buruk nantinya.
Baiklah kalau begitu.
Aku pergi sekarang.
Dia sangat keren.
Astaga, dasar gadis..
Dia harusnya mengatakan padaku.
Dia menahannya sampai dia pingsan.
Hey.
Dokter di klinik bilang itu hanya demam.
Kau bisa pergi sekarang.
Tidak.
Aku akan mengurus Soo Yun sampai dia merasa lebih baik.
Lalu aku akan membawa air segar.
Astaga.
Dia seperti kutu.
Kenapa dia tidak datang?
Aku akan menunggunya di sini.
Dan mencoba untuk mendapatkan kejelasan.
Aku harus kencing.
Tidak.
Aku harus buang air kecil.
Apakah disini terlalu terbuka?
Oppa.
Mi Young.
Kenapa kau muncul di saat-saat seperti ini?
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Ada yang ingin kuberitahu.
Aku tidak bisa.
Pergilah.
Mi Young.
Ugh.
Tunggu aku.
Astaga, ini gila. Berhenti sekarang.
Mi Young.
Sial.
Kenapa dia muncul setiap kali aku buang air kecil?
Aku bisa gila.
Aku hampir lupa.
Aku harus memeriksa email dari Myeon.
Oh, astaga.
Oh, ya ampun.
Apa yang masuk akhir-akhir ini?
-- Jangan lupa rate, komen & likenya -- Facebook : The Prince of Drama
Awas kepalamu.
Awas kepalamu. Kepalamu!
Awas kepalamu.
Ibu, Min Ki hyung menggendongku di bahunya saat pulang.
Begitukah?
- Kau pasti sangat berat. - Turun sekarang.
Kita sampai.
Kau berat karena sangat kecil.
Berapa beratmu? Kau hampir mematahkan leherku.
Hyung, kau harus menggendongku lagi, huh?
Oke, nak..
Noona, bukankah kau pergi berlatih?
Apa yang akan kau lakukan dengan kontesnya?
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Astaga, ada apa lagi?
Apakah ada yang salah?
Tidak ada.
Cuci dan bersiap-siaplah untuk makan.
Astaga...
Ada sesuatu terjadi pada ibumu.
Min Ho, kau bersenang-senang hari ini?
Ya, aku berteman dengan Wang Bae berkat Min Ki hyung.
Aku bermain bersamanya sepulang sekolah.
Oh, astaga, baguslah.
Benar, kau punya kelas seni hari ini.
Sini aku lihat apa yang kau gambar.
[Happy Family]
Astaga, kau melakukannya dengan baik.
Tapi...
Apa yang kau gambar?
Oh.
Tema hari ini adalah tentang keluarga.
Oh, astaga. Kau menggambarnya dengan bagus.
Tapi...
siapa ini?
Apakah ini Kakek?
Tidak, itu Min Ki hyung.
- Min Ki? - Ya.
Jika aku punya seorang ayah, dia akan jadi seperti Min Ki hyung.
Apa?
Oma, aku berjanji untuk tidur dengan Min Ki hyung malam ini.
Sampai jumpa, oma.
[Happy Family]
Oh, ya ampun.
Astaga.
Ini hampir tengah malam.
Permisi.
Berapa lama kau melakukan itu?
Kau tidak pergi?
Demamnya belum turun.
Aku pikir aku harus ada di sisinya.
Jangan pedulikan aku. Tidur saja.
Bagaimana aku bisa tidur saat kau disini?
Aku sangat sensitif. Aku tidak bisa tidur jika kau ada di sana seperti itu.
Astaga.
Kau sangat setia.
Sangat setia.
Aku benar-benar sensitif.
Aku tidak akan bisa tidur sama sekali.
Astaga, apa yang aku lakukan?
Ta-da!
Sayang, bisakah aku...
menanyakanmu...
apa ini?
Oh, ini?
Ini adalah rumput laut cokelat fondue.
Apa?
Rumput laut cokelat...
apa... itu?
Rumput laut fondue. Fondue.
Hari ini adalah ulang tahun Ki Joon.
Jadi aku membuat sup rumput laut, tapi...
sup rumput laut biasa sangat biasa. Jadi...
Aku menggunakan keterampilan masakku untuk membuatnya.
Lalu...
bisakah aku bertanya padamu...
bagaimana untuk memakannya?
Astaga, sangat norak.
Kau menggulung rumput laut seperti ini,
lalu mencelupkannya ke dalam cokelat seperti ini. tidakkah ini telihat bagus?
Sayang, aaah.
Aaah...
Apa yang kau lakukan?
Aaaah.
Kenapa harus aku?
Kau yang berulang tahun.
Kau yang makan semuanya. Tidakkah kau berpikir begitu?
- Kau benar. - Makan.
Aaaah...
Oh, astaga, kau makan dengan baik.
Apakah itu enak?
Inii cukup enak.
Jangan berbohong.
Ini seperti...
Kau tahu, sedikit asin dan...
manis. Tidak apa-apa.
- Wow. - Kau jangan bercanda.
Aku serius. Ini enak. Cobalah.
- Kau yakin? - Ya.
- Yoo Na lebih dulu. - Hyung, coba ini.
Berikan pada Yoo Na.
- Apa yang kau katakan? - Ladies first.
Aaah.
Ini enak.
Leganya.
Aku bingung antara jelly dan coklat.
Leganya.
Ini benar-benar enak.
Aku tidak nafsu makan. Aku akan pergi lebih dulu.
Ada apa dengannya?
Tunggu.
Oh ya..
Dimana Han Chul?
Oh, Han Chul.
Soo Yun sakit, jadi dia harus merawatnya sepanjang malam.
Wow, dia kelihatan seperti penjahat, tetapi...
dia cukup romantis.
Leganya.
Demamnya turun.
Ugh, kakiku...
Kenapa kamarnya sangat berantakan?
Penjara?
Dia tahu komiknya.
Apa ini?
Ini peta?
Sepertinya peta.
Ap... apa yang kau lakukan?
Kamarnya berantakan, jadi...
Aku mencoba untuk merapikannya.
Tapi...
Aku menemukan peta.
Apa ini tanda silang merah?
Sepertinya peta desa ini.
Huh?
Mungkinkah...
Kau menandai ladang ubi jalar.
Tanda silang menandakan yang sudah dipanen, kan?
Oh...
Benar.
Kau benar.
Wow, kalian mencuri ubi jalar dengan sistematis.
Kau bisa saja masuk Olimpiade.
Dia mencuri ubi jalar dengan penuh semangat.
Bagaimana mungkin dia tidak pingsan?
Aku akan meletakkannya di sini.
Apa ini?
Oh, ini adalah pakaian untuk mencuri ubi jalar.
Tidak seperti itu.
Soo Yun yang merancangnya.
Soo Yun yang merancangnya?
Ya.
Mimpinya menjadi seorang desainer dan..
..mengeluarkan merk nya sendiri.
Tapi itu tidak mungkin dilakukan tanpa ijazah.
Orang bilang lulusan perguruan tinggi lokal sampah dan tidak tahu tempatnya.
Dia sudah banyak melaluinya.
Dia memiliki waktu yang sulit.
Aku tahu.
Unni, kenapa kau melihat begitu murung?
Tidak apa-apa. Jangan memikirkanku. Kembalilah bekerja.
Oh.
Kita kehabisan kertas toilet. Biarkan aku yang membelinya..
Tentu.
Oppa.
Apa yang membawamu kemari?
Mi Young, ayo kita bicara.
Tentang apa?
Aku sudah mengatakannya.
Ayo kita memikirkannya lagi.
Apa yang kita pikirkan lagi?
Tidak perlu.
Aku belum siap saat itu.
Tapi...
Aku benar-benar siap sekarang.
Jangan lakukan.
Apa yang aku katakan?
Aku tidak akan melepaskan tanganmu lagi.
Bahkan jika dunia terbagi dua,
Aku tak akan membiarkanmu pergi.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Siapa yang peduli?
Sampai aku kembali dengan apa yang ku katakan,
Aku tidak akan melepaskan tanganmu.
Hey, Mi Young.
Berikan aku kopi.
Aku sangat haus.
Tentu, tunggu sebentar
Ugh... ini gila.
Kenapa Soon Boon Ahjumma harus muncul?
Kenapa kau harus bersembunyi, tolol?
Aku punya refleks yang baik entah kenapa.
Oh, astaga.
Sang Deuk.
Lama, tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Bok Nyun.
Kenapa kau tidak meneleponku?
Kau bermain game denganku. Bad boy cosplay...
Bukan begitu.
Aku agak sibuk sekarang. Selamat tinggal.
Sang Deuk.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oma.
Oh, astaga, ibu.
Hello.
Apa?
Apa kalian saling bertemu lagi?
Tidak, kita hanya kebetulan bertemu.
Haruskah aku mengatakan kebetulan dibawah pertemuan?
Itu maksudmu, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu.
Bok Nyun, kau belum makan?
Jika belum, kau ingin kerumah dan makan?
Oh, itu...
Haruskah aku, Ibu?
- Kau pikir kau mau kemana? - Tenang.
Apa yang kau suka, Bok Nyun?
Aku suka apa saja.
Lalu...
favoritku adalah tulang rusuk mata sapi.
Ada apa dengan Yoon Hee noona?
Suasana hatinya sedang buruk.
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Astaga, kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Tapi apa yang terjadi? Ada apa dengannya?
Aku rasa aku tahu. Tapi aku tidak akan memberitahumu.
Kenapa tidak?
Hanya saja.. Karena aku gila.
Apa yang kau bicarakan? Kenapa kau marah?
Tunggu, tunggu.
Hyung.
Apakah kau tidak melupakan sesuatu yang lebih penting dari itu?
Melupakan sesuatu?
Entahlah.
- Apa hari ini? - Ulang tahunmu.
Jadi, kau tahu.
Kau ingat.
Lalu...
Bukankah seharusnya kau mengatakan atau memberiku sesuatu?
Hei, itu sebabnya kita makan rumput laut cokelat fondue.
Apa lagi yang kau inginkan?
Astaga, lupakan saja.
Kita tidak pernah merayakan ulang tahunku selama 8 tahun terakhir. Apa yang aku harapkan?
Sangat picik.
- Hello. - Hello.
Pergi bekerja?
Ambillah.
Apa itu?
Aku dengar kau berulang tahun hari ini.
Sulit untuk menemukan itu.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih, ahjusshi.
Ini adalah...
Apa ini?
Itu adalah tanduk rusa.
Itu baru saja dipotong. Pastinya masih hangat.
Itu hal terbaik untuk laki-laki.
Aku punya ini tahun lalu, dan...
aku sulit tidur sepanjang tahun.
Aku sangat gelisah.
Aku mengerti.
Aku menghargainya juga..
Tapi kau harusnya memotongnya atau lakukan sesuatu dengan itu, jadi aku bisa memakannya.
Kau mengeluh. Kembalikan hadiahnya, kampret!
Oh, tidak, aku akan mengurusnya.
- Terima kasih banyak, Pak. - Tentu.
Kau adalah laki-laki.
Ada istri cantik Ki Joon.
Hi.
Hwa Ran, ada apa?
Ki Joon.
Apakah kau punya waktu?
Sekarang?
Aku mau pergi bekerja.
Tidak apa-apa. Kami akan bekerja untukmu.
Kami bahkan tidak bisa memberikan hadiah.
Liburlah, oke?
Ya, pergilah berkencan dengannya.
Hwa Ran, bersenang-senanglah, oke?
Ayo pergi.
Bukan begitu.
Ahjusshi, terima kasih untuk tanduknya.
Ikut aku..
Kita mau kemana?
Persiapan kontes..
besok, kan?
Bagaimana kabarnya itu?
Yeah, mm... begitulah...
Kau harus lolos dan..
..maju ke kontes utama.
Jadi kau bisa mempromosikan apel Indi Gun dan...
menjual apel yang ada di gudang..
Jangan khawatir.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Tentu.
Kami bergantung padamu.
Ya.
Tapi...
siapa ini?
[Happy Family]
Ini adalah Min Ki hyung.
- Min Ki? - Ya.
Jika aku memiliki seorang ayah, dia akan jadi seperti Min Ki hyung.
Apa?
Aku bilang bukan seperti itu, tapi...
Merasa simpati?
Semacam...
... kasihan?
Perasaan seperti itu?
Oke.
Tetap saja.
Kau terlihat seperti seorang penyihir.
Bukan begitu.
Bukan begitu..
Kau mau kemana? aku sangat lelah.
Kita sudah sampai.
Lihat ini.
Apa ini?
Ini adalah ginseng liar.
Ginseng liar?
Benarkah?
Dilihat dari ukurannya,
Pastinya berusia sekitar lima puluh tahun.
Lima puluh tahun?
Wow, aku belum pernah melihat ginseng liar berusia lima puluh tahun.
Wow. Tapi kenapa dengan ini?
Wow.
Ini adalah hadiah ulang tahunmu.
Kau memberiku ginseng lima puluh tahun untuk hadiah ulang tahunku?
Ini terlalu banyak.
Aku tidak memberikan ini untukmu.
Ini untuk orang tuamu.
Untuk orang tuaku?
Kenapa?
Hadiah ulang Tahun tidak boleh untuk orang yang berulang tahun, tapi untuk orang tua.
Kau baru saja lahir. Kau tidak bisa melakukan apa-apa.
Berikan ini pada orang tuamu dan berterima kasihlah pada mereka karena melahirkanmu.
Hwa Ran.
Berhenti.
Kenapa?
Apa yang dia lakukan?
Kau mau kemana?
Kau sangat cepat.
Astaga.
Kenapa dia sangat cepat?
Ini burung.
Oh, Tuhan.
Jangan mendekat. Jangan!
Apa ini?
Ini untukmu.
Lupakan saja.
Aku baik-baik saja.
Rasanya benar-benar enak jika kau memanggangnya.
Oke, aku mengerti. Makanlah itu nanti.
Ada satu lagi.
Astaga...
Dia adalah versi perempuan dari "manusia liar".
Aku tidak akan kelaparan jika aku menikahinya.
Apa yang aku bicarakan?
Layang-layang!
Lihat.
Ya, aku benar-benar pandai.
Benar-benar bagus.
Ayo.
Ayo. Ayo.
Kemarilah.
Oma!
Min Ki hyung membuatkanku layang-layang.
Bisa terbang.
Wow.
Apa itu?
Aku berharap...
Kau jangan terlalu baik pada Min Ho.
- Apa? - Aku tahu kau hanya bersikap baik, tapi...
Seorang anak bisa salah paham.
Salah paham?
Salah paham apa?
Kemarin, Min Ho menggambar sekolah.
Dia mengambarmu dalam gambar keluarga.
Jika dia memiliki seorang ayah,
dia akan sepertimu. Itu sebabnya dia menngambarmu.
Jadi apa?
Kau akan segera pergi.
Dia sangat menyukaimu. Apa yang dia lakukan saat kau sudah pergi?
Astaga, itu...
Orang cenderung...
salah paham saat kau terlalu baik.
Mereka akan mengharapkan lebih.
Mereka akan bergantung padamu.
Mereka ingin lebih.
Aku tidak mengatakan itu salahmu.
Itu...
Kesalahan mereka karena bergantung padamu.
Jadi mulai sekarang...
jangan terlalu baik pada Min Ho. dan padaku juga.
Aku minta padamu.
Apa yang aku lakukan salah kali ini?
Astaga.
Ini benar-benar sebuah desa.
Kenapa Ki Joon tidak menjawab telepon?
Permisi.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Apakah kau tahu...
Dimana Han Ki Joon tinggal?
Han Ki Joon?
Han Ki Joon Ki Joon......
Ki Joon!
Ya.
Biarkan aku berbagi payung denganmu.
- Ya. - Oh, astaga.
Hello.
Kau pulang, Min Ho. kau datang dengan ibumu.
Ya, kita akan bersih-bersih dan bersiap untuk makan.
- Tentu. - Oke.
Oh...
Ada apa, Man Goo?
Ya, seseorang mencari Ki Joon.
Silahkan masuk.
Ahjumma.
Hello.
Oh, astaga, Min Ki. Hyuk.
Kenapa kau di sini?
Apakah kau di sini belajar untuk ujian nasional dengan Ki Joon?
Oh, ya. Kau benar.
Ujian resmi Pemerintah. Ya, Kau benar.
Tapi Hyuk, Kau mahasiswa kedokteran. Kenapa mengambil ujian?
Oh...
Akhir-akhir ini bahkan dokter sulit untuk mencari pekerjaan.
Posisi pejabat pemerintah adalah pekerjaan terbaik.
Ya.
Oh ya, siapa dia?
Ini ibu Ki Joon.
Ibu Ki Joon?
Lalu Ki Joon mengambilnya demi ayahnya.
Hello.
Siapa dia?
Dia adalah pemilik rumah kos ujian.
Pemilik?
Ya, maksudku...
Ini adalah sebuah asrama ujian.
Ini... disesuaikan... Asrama ujian pedesaan.
Asrama ujian pedesaan?
Apakah ada hal seperti itu?
Kau tidak tahu. Ini sangat populer.
Daripada kehidupan kota yang suram,
kita hidup di pedesaan
dan belajar di lingkungan yang segar.
Ini adalah asrama model terbaru.
Oh, benarkah?
Ada apa dengan pakaianmu?
Kau terlihat seperti petani.
Nah...
maksudku...
Ketika kita...
Maksudku...
lelah belajar...
kita pergi ladang.
Itu membantu fokus kami.
Fokus...
Apa yang membawamu kemari?
Hari ini adalah ulang tahun Ki Joon.
Hari ini ulang tahun bayiku. Setidaknya aku harus memberinya sup rumput laut.
Dimana Ki Joon?
Dia pergi keluar...
- Ayo kita mencarinya. - Ya, benar.
Oh, tidak. Tidak apa-apa.
Dia akan segera kembali.
Masuklah.
Masuk?
Ya, ya.
- Bawakan itu untuknya. - Tolong berikan padaku..
Wow, selera jokbal sangat baik.
Benarkah?
Bahkan, Kita punya sebuah restoran jokbal.
Aku menyuruhnya untuk mewarisi restoran.
Dia bersikeras untuk mengambil ujian resmi pemerintah.
Aku benar-benar khawatir.
Makanlah yang banyak.
Tolong rawat Ki Joon kami, pemilik.
Yee?
Oh, ya.
Pemilik, pantatku.
Tapi Ki Joon...
Kemana dia?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Yah...
Dia tidak bisa menjawab telepon karena dia sangat terfokus.
Benarkah?
Aku tidak bisa menunggunya terus.
Ini tidak mungkin. Aku harus membuka restoran besok. Aku harus pergi.
Benarkah?
Lalu ayo kita pergi sekarang.
Oh, tentu.
Kau bisa pulang sekarang.
Kalian, belajar yang keras, oke?
Oke.
- Kami pasti akan lulus ujian, oke? - Ya, jangan khawatir.
Oke.
Kau bisa saja menangkap babi sebelumnya. Kau sedekat ini.
Oh, astaga.
Ki Joon.
Oma.
Hey.
Kemana saja kau?
Apa?
Kenapa kau terlihat seperti itu?
Bukankah kau belajar?
Aku... tapi...
Itu...
Tapi siapa dia?
Astaga.
Dia adalah seorang guru Cina.
Lao Shi.
Sapalah ibu Ki Joon.
- Dia adalah ibuku. - Ni...
Ni...
Ni hao ma.
Ya.
Kenapa belajar bahasa Cina?
Huh?
Oh...
Itu...
Akhir-akhir ini, para pejabat pemerintah harus tahu sedikit bahasa.
Untuk poin tambahan...
- Bam, bam, bam. - Bam, bam, bam.
Poin ekstra.
Itulah sebabnya aku belajar bahasa Cina.
Kenapa kau kemari, oma?
Hari ini adalah ualng tahunmu.
Aku membawa beberapa rumput laut sup dan jokbal.
Aku menunggumu, tapi watunya bus untuk datang.
Aku akan pergi.
Oh...
Begitukah?
Tapi...
Aku sangat senang melihatmu belajar sangat keras.
Asramamu tampak juga nyaman.
Pemiliknya terlihat baik, juga.
Asrama?
Ya, benar.
Mereka benar-benar baik. Mereka memperlakukanku seperti keluarga.
Baguslah.
Anakku...
pastikan kau makan dan belajar.
Bergembiralah.
Biarkan aku mengantarmu ke halte bus.
Oh, tidak. Aku baik-baik saja.
Aku akan pergi sendiri.
Teruslah belajar bahasa Cina dengan dia.
Aku akan pergi.
Dah. Zai zien.
- Oke. - Aku mengatakannya dalam bahasa Cina.
Selamat tinggal.
Astaga, aku rasa kita hampir tertangkap.
Hei, darimana kau?
Aku ada di sekitar...
Tapi...
Aku merasa benar-benar buruk.
Aku yakin ada halte bus di sekitar sini.
Aku bingung.
Aku harus bertanya padanya.
Permisi.
Ya?
Ada apa?
Dimana pemberhentian bus?
Oh, perberhentian bus?
Pergilah sedikit lagi.
Oh ya...
siapa ya? Aku belum pernah bertemu sebelumnya.
Aku?
Apakah kau tahu Ki Joon yang belajar di asrama pedesaan?
Aku ibunya.
Ki Joon belajar untuk ujian?
Oh! Suami Bul Ja...
Siapa Bul Ja?
Jika itu Bul Ja...
Oh... guru Cina?
Guru Cina?
Dia bukan guru cina.
Dia bukan?
Lalu siapa dia?
Ini adalah rahasia.
Jaga rahasia ini.
Bul Ja adalah...
Jokbal dari restoran kami rasanya masih sama.
Terima kasih banyak, Bu. aku akan...
baik padamu. Aku akan menjual kubis dan menghasilkan uang.
Kita semua berbohong karena kau, Ki Joon.
Astaga, aku merasa benar-benar buruk.
Oh... maafkan aku.l.
Tapi syukurlah dia pergi. Jika kita tertangkap...
Tidak mungkin. Hidupku akan...
Syukurlah.
Apa?
Hey...
Han Ki Joon.
Kau kampret gila.
Oma!
Apa?
Asrama?
Guru Cina?
Dasar kampret!
Aduh... oma...
maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf. Maafkan aku.
Kau bilang kau sedang belajar untuk ujian.
Dan kau bertani kubis?
Dan kau berkencan dengan pekerja ilegal?
Apakah kau gila?
Oma... dengarkan aku dulu. Dengarkan dulu.
Aku tidak mau.
Pergi ke Seoul sekarang dan...
bekerja di restoran jokbal.
Aku tidak mau!
Tidak!
Aku tidak mau pergi ke Seoul.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak mau mewarisi restoran jokbal.
Aku tidak ingin menjadi seorang pejabat pemerintah.
Aku ingin hidup melakukan apa yang kuinginkan.
Aku dipaksa untuk melakukan apa yang aku tidak mau lakukan hanya karena orang lain melakukannya.
Aku muak melakukan apa yang orang lain lakukan.
Apa yang aku lakukan di sini...
mungkin terlihat bodoh untukmu.
Tapi...
Kau tahu apa?
Aku sangat senang hari ini.
Aku merasa...
... hidup.
Jadi...
Percaya padaku dan...
tinggalkan aku sendirian. huh?
- Aku mohon. - Astaga...
Kampret kau...
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Apapun yang kau inginkan!
Oma.
Oma!
Oma.
Maafkan aku..
Oma, omma.
Apa? Apa?
Ini...
Apa ini?
Ginseng liar.
Berusia 50 tahun.
Ginseng liar?
Kenapa kau memberikannya padaku?
Seseorang mengatakan padaku...
Aku harus menghargai orang tuaku di hari ulang tahunku.
Aku tidak akan punya ulang tahun tanpamu, omma.
Omma.
Terima kasih telah melahirkanku.
Astaga, dasar kampret.
Astaga.
Omma.
Aku akan berhasil.
Dan aku akan baik untukmu.
Lupakan saja, kampret.
Tapi rahasiakan ini dari ayahmu.
Dan kau...
Awas kau jika kau tidak baik padaku nanti.
Terima kasih, Bu. Aku akan melakukannya.
Hati-hati.
Aku mencintaimu.
Dah.
Ibu.
Keterampilan memasakmu benar-benar baik.
Benarkah?
Aku senang kau suka makanannya.
Makanlah yang banyak.
Oke.
Oh ya, berapa lama kau akan di sini?
Apakah kau tidak akan pulang?
Kenapa kau mengusirnya?
Karena semakin larut, menginaplah.
Apa yang kau katakan?
Bok Nyun...
Tentu! Aku akan menginap.
Aku merasa sangat pusing. Aku tidak bisa berdiri.
Tapi...
Soo Yun pasti benar-benar sakit. Dia tidak bergerak sama sekali hari ini.
Kau bangun?
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa jauh lebih baik.
Tapi kenapa dia di sini?
Kampret itu yang merawatmu sepanjang malam.
Dia tidak tidur sama sekali. Dia selalu di sebelahmu.
Aku pikir dia adalah kampret gila dan cabul.
Tapi dia seorang yang romantis.
Benar...
Han Chul.
Han Chul, bangun.
Han Chul.
Oh, astaga.
Apa? Ada apa dengannya?
Han Chul.
Dia panas.
Sepertinya dia kedinginan karenamu.
Apa?
Astaga...
Dengan merawatmu...
Dia kedinginan.
Dasar kampret...
Aku sangat dingin.
sangat dingin.
Kau pergi ke sana untuk merawatnya dan jatuh sakit?
Astaga, pekerjaan yang baik.
Hey.
Diam.
Beri aku lebih banyak selimut.
Aku kedinginan.
Sangat dingin. Serius.
Kami juga kedinginan.
Hey.
Bahkan jika kau melakukan itu,
Dia tidak akan menghargaimu. Kenapa kau mau melakukannya?
Hey.
Kau tidak mengharapkan balasan saat kau sedang jatuh cinta.
Kau memberikannya...
tidak peduli apa.
Memberikan... kau tahu itu,?
Astaga.
Ada seorang penyair.
Pokoknya, dia jadi kedinginan karenanya.
Astaga, toh...
Aku penasaran bagaimana noona mempersiapkan untuk besok.
Oh, baik.
Dia bilang dia akan mengurus itu.
Adik ipar.
Adik ipar?
Soo Yun.
Hello.
Apa yang membawamu kemari?
Aku hanya...
membawa beberapa bubur.
Bubur?
Untukku? kau membuatnya untukku? Benarkah?
Lalu...
Aku akan pergi.
Hey! Kau melihatnya, kan?
Kau melihatnya, kan?
Soo Yun membawakanku bubur. Dia membuatnya sendiri.
Handmade.
Astaga, kau bahagia?
Ya, Kenapa tidak?
Hey, hey.
Lap hidungmu terlebih dahulu dan makan.
Jadi apa? Ini karena aku pilek..
-- Jangan lupa rate, komen & likenya -- Facebook : The Prince of Drama
[Happy Family]
[Silakan tunggu di lobi.]
Apakah Yoo Na baik-baik saja sendirian?
Aku khawatir.
Dia bukan anak kecil. Dia bisa tinggal di rumah sendirian.
Kenapa kau tidak membawanya disakumu?
Aku hanya khawatir.
Apakah ibumu pulang dengan selamat?
Ya, dia sampai di rumah dengan selamat.
Hwa Ran.
Dia mengatakan padaku untuk mengucapkan terima kasih untuk ginsengnya.
Tidak sama sekali.
Itu bukan apa-apa.
Ginseng liar?
Apakah Kau hanya mengatakan ginseng liar?
Hwa Ran memberiku ginseng liar untuk ulang tahunku.
Berusia 50 tahun...
ginseng liar untuk hadiah ulang tahun?
Wow, dia benar-benar berbeda.
Dia memiliki semangat yang luas dalam darahnya.
Aku hampir lupa, ahjumma.
Anda menceritakan semuanya pada ibuku.
Apa yang ku katakan?
Aku tidak tahu apa.
Aku dengar semuanya dari ibuku. Dia mendengar semuanya darimu.
Astaga, aku bilang itu rahasia.
Ibumu punya mulut besar.
Kau pemilik mulut besar yang pernah ada.
Oh ya, Aku akan membayarnya kembali suatu hari nanti, oke?
Oh ya, aku penasaran bagaimana persiapan Yoon Hee. Dia harus lolos.
Astaga, jangan mengharapkannya. Dia bahkan tidak berlatih.
Pokoknya, dia terlalu banyak memiliki kebanggaan.
Bukankah Man Goo ahjusshi di sini?
Entahlah.
Dia pergi keluar.
Bukankah itu Sang Deuk?
Kenapa kau terus mengikutiku?
Jika kau mabuk, pulang saja.
Ibu memintaku untuk menonton ini denganmu.
Aku tidak ada hubungannya bahkan jika aku pulang.
Jika kau tidak ada hubungannya, pergilah ke host bar yang sangat kau sukai
Ini belum terbuka.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak pergi ke tempat-tempat seperti itu.
Sang Deuk.
Siapa dia?
Hello.
Namaku Lee Bok Nyun dan Aku berkencan serius dengan Sang Deuk.
Apa maksudmu?
Siapa yang serius di sini?
Oh, kau bermain permainan itu lagi?
Seperti pemain...
hidungku...
Kenapa kau menyentuhku?
Mi Young.
Sang Deuk di sini, juga.
Bagaimana dengan coffee shopmu?
Aku menutupnya sementara dan menonton ini.
Mi Young, ini adalah...
Yi Ji, ayo masuk.
Oke, Unni.
Mi Young.
Astaga, ini gila.
Apakah kau terus bermain game itu?
Sang Deuk, biarkan aku pergi denganmu.
Ada apa dengan tawanya?
Aku tahu. Aku bahkan tidak bisa menirunya.
Wow.
Apakah dia benar-benar Yoon Hee noona?
Oh, ya ampun. Siapa kau?
Kau benar-benar terlihat seperti orang lain.
Aku? Aku merasa benar-benar canggung.
Oh, tidak, noona.
Kau tampak sangat berbeda berpakaian seperti itu.
Bukankah begitu, Min Ki?
Uh?
Oh, yeah...
Ya, dia tampak seperti seorang wanita.
Apa maksudmu? Dia sangat cantik.
Noona, semoga beruntung.
Terima kasih.
Lalu aku akan masuk ke dalam dan bersiap-siap.
Tentu. Lakukanlah dengan baik..
Fighting.
Astaga...
Sebuah bulu membuat burung baik. Seorang wanita harus merawat dirinya sendiri.
Senang bertemu denganmu!
Hello.
Omma!
Astaga, ini benar-benar membuatku gila.
Apakah ini kontes menyanyi atau apa?
Tidak ada yang bisa menyanyi. Bahkan satupun.
Terima kasih untuk panggung yang meriahnya.
Ayo kita undang kontestan berikutnya.
Sambutlah dia dengan tepuk tangan meriah.
Oh?
Bukankah dia Man Goo ahjusshi?
Hello.
Aku Hwang Man Goo dari Hadurok Ri, Indi Gun.
Man Goo tampil.
Aku akan mulai.
Astaga, dia tidak menerima itu.
Dan sekarang dia di sini sendiri.
Dia mengepak seperti ayam. Kenapa dia tidak bisa bernyanyi dengan tenang?
Kau punya rasa humor.
Terima kasih banyak.
Kontestan berikutnya akan segera ada disini.
Silakan keluar. Tepuk tangan.
Itu Yoon Hee noona.
Hei, hyung, bangun.
Itu Yoon Hee noona.
Uangku, uangku!
Panggil polisi sekarang!
Hentikan!
Uang, uang, uang. Apa uang masalahnya di sini?
Kau harus ke dokter lebih dulu.
Oh, ya ampun.
Astaga.
-- Jangan lupa rate, komen & likenya -- Facebook : The Prince of Drama
Sepertinya dia akan menang.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana Yoon Hee noona gagal dan Man Goo ahjusshi bisa lolos?
Apa yang tidak masuk akal?
Hakim akhirnya mengakui bakatku.
Apa?
Mataku terlihat licin dan seorang amatir?
Astaga, Kau kampret sampah.
Berkat Man Go oppa, aku diselamatkan.
Terima kasih.
Tapi...
Kau harus melakukan pekerjaan yang baik untuk mempromosikan apel, oke?
Jangan khawatir.
Aku akan memastikan Kim Song ahjusshi makan apel Indi kita.
Ahjusshi, makanlah apel ini.
Aku sangat bangga dengan anakku. Sangat bangga!
Benarkah?
Lalu belikan sesuatu yang baik, oma.
Tentu, tentu.
Ayo kita pergi, bayiku.
- Aku suka kau menepuk pantat. - Oh, bayiku.
Sungguh luar biasa ahjussi bisa lolos,
Aku masih tidak percaya...
mereka ibu dan anak.
Noona, kau sudah melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Seperti yang diharapkan dari kepala desa.
Hey, pasti ada rahasia didalamnya.
Pasti ada. Mereka pasti menyembunyikan sesuatu.
Tapi...
Kenapa kau terlihat begitu murung, Min Ki?
Oh, tidak.
Benarkah?
Karena kalian semua datang kesini dan mendukungku,
Biarkan aku melakukan sesuatu yang baik untukmu hari ini.
Huh?
Kenapa kau? Kau tidak mau?
Astaga, jangan seperti itu. aku akan membeli sesuatu yang benar-benar lezat.
Ayo pergi.
Kau melihat semuanya di lokasi. Kenapa berkumpul untuk melihatnya lagi?
Ada kau. Kita harus melihatnya bersama-sama.
Ya, benar.
Aku pikir itu akan menyenangkan untuk melihatnya lagi.
Jangan tertawa.
Berhenti tertawa.
Dia mulai.
Mari kita perkenalkan Hwang Man Goo. Sambutlah dia dengan tepuk tangan.
Kau harus mengambil mikrofon.
Itu pasti menyakitkan.
Oh, ya ampun.
Astaga, mari kita sambut kontestan berikutnya.
Omma.
Aku mencintaimu.
Ibu!
Aku mencintaimu.
Bagaimana dia bisa jatuh dari sana?
Berhenti tertawa!
Tapi itu benar-benar lucu.
Jika aku tidak memakai topi sialan itu,
Aku...
Dang...
Dia menjahitnya untukku.
Maksudku, itu masih lucu.
Itu lucu, tapi...
kita tidak bisa mempromosikan apel.
Jangan khawatir.
Aku akan mengurus semuanya.
Ini adalah...
Dimana pemerintah membantu para petani.
Aku meminta mereka bagaimana menjual apel Indi Gun.
Mereka menceritakan pusat perbelanjaan ini.
Kemudian pesanan terus masuk.
Leganya.
Yoon Hee.
Terima kasih.
Jangan mengatakan itu. Aku tidak melakukan apa-apa.
Lalu...
Bisakah kita kembali bekerja?
Cuacanya sangat bagus hari ini. Sangat baik.
Bukankah begitu, Min Ki?
Huh?
Oh...
Ya.
Yoo Na.
Bisakah kita minum anggur beras nantii? Perempuan saja?
Tentu.
Bagus.
Aku bisa menanganinya, jadi bersiaplah.
Aku akan memberitahumu sekecil apapun yang dia lakukan saat masih kecil.
Pak Hong Goo, mengatakan "Aku mati" tiga kali.
Kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan hari ini.
Aku mengerti. Berhenti menakutiku.
Baiklah kalau begitu. Bekerja keraslah.
- Oke. - Bekerja keralahs.
- Terima kasih. - Dah.
Dah.
Kau takut itu?
Hey.
Bukankah dia sedikit aneh?
Apa? Dia tampaknya baik-baik saja.
Dia tampak bahagia. Aku menyukainya.
Tidak.
Dia aneh.
Kau lebih aneh, kampret.
Ayo kita menangkap siput.
- Yoo Na sangat cantik. - Astaga, kampret.
Ini sudah lama sekali sejak aku menggali denganmu, Hong Goo.
Hey, Hong Goo, kau lebih baik menggali sekarang?
Ini bukan lelucon.
Cukup baik untuk pergi ke tentara.
Astaga...
Aku pasti akan mengujimu, oke?
Akan aku tunjukkan nanti.
Astaga, bersiap-siap untuk itu, oke?
Mulai melakukannya.
Kau melakukan ini lebih dulu dan...
Yoon Hee.
Ini sudah sangat lama, Yoon Hee.
-- Jangan lupa rate, komen & likenya -- Facebook : The Prince of Drama