Subtitles by Soompi TV
-- Diterjemahkan oleh The Prince of Drama --
-- Jangan lupa rate, komen & likenya -- Facebook : The Prince of Drama
Noona.
Kau mau kemana?
Oh...
Aku mau menyewa tenda untuk pasar.
Aah...
Kau sendirian? Kau ingin aku menemanimu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak usah menemaniku.
Aku akan pergi denganmu.
Aku bilang aku baik-baik saja.
Aku bilang aku akan menemanimu.
Ayo kita pergi.
Tidak ada belalang.
Tangkap saja apa yang bisa kau tangkap.
Astaga, Hyuk pergi kemana dia?
Kita harus menangkap belalang untuk pasar.
Kita harus mengambil instrumen kita, juga.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia pasti tidur di suatu tempat.
100% pasti.
Oppa!
Hey.
Apa yang kau ributkan?
Aku tidak datang untuk melihatmu.
Astaga.
Tapi...
Dimana Kang Hyuk oppa?
Tidak tahu. Dia pasti bersembunyi disuatu tempat.
Kenapa?
Kau tahu?
Oppa menjadi benar-benar populer.
Populer?
Apa?
Lihat ini. Ini.
[Tamparan ikan yang mengagumkan]
[Siapa yang ada di belakang?]
[Apakah itu ikan mas? Matilda, ayahmu ada di belakang! Di belakangmu]
Ayah!
Kenapa ini ada di Internet?
Aaa, sangat memalukan. Apa-apaan ini?
Sudah ada lebih dari satu juta view.
Tidak hanya di semua website, tapi juga di semua kafe, blog dan twitters.
Oppa...
Kalian benar-benar menjadi bintang!
Bintang, pantatku.
Ini tidak bisa dibanggakan.
Promosi untuk "Excellent Souls" berjalan dengan sangat baik.
- Bukankah begitu? - Cukup!
Siapa yang menulis ini dan mempostingnya di Internet?
Lupakan saja.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kita hanya harus fokus pada belalang.
Ki Joon, pergilah ke rumah Man Gu ahjusshi dan ambil dua botol plastik lagi.
Untuk apa?
Untuk menjual belalang di pasar,
kita harus mengisi setidaknya dua botol.
Oke, berhenti membuatku melakukan hal ini lagi.
Hey.
Akankah orang-orang Seoul membeli kacang asap dan belalang?
Tentu saja. 100%. Bukankah kita juga orang Seoul?
Percayalah padaku.
Jadi, cepatlah tangkap belalangnya. Ayo, ayo.
Tak ada belalang.
Biarkan aku membantumu.
Jika kau jauh melihat kedalamnya, Kau akan melihatnya.
Hyung, di mana rumah Man Gu ahjusshi?
Aku tidak tahu. Kira-kira saja.
Hey, tidak ada... belalang?
Oppa, aku takut belalang.
Aku akan pergi ke sana dan menemukannya. Disini sudah tidak ada.
Aku mendapatkannya!
Kenapa kau di sini?
Kau akan memberiku lebih banyak waktu kan.
Aku disini tidak untuk mengumpulkan uangmu.
Oh yaa...
Aku punya permintaan padamu.
Apa itu?
Kau ingin melakukan "Pertanian akhir pekan" di sini?
Ya.
Nah...
Udaranya begitu segar..
dan aku juga sangat menyukai pedesaan.
Selain itu, mereka mulai terkena radang atopic.
Berhenti makan, kampret.
Jadi...
Kita menanam beberapa bibit selada kemarin.
Tapi saat kita datang pada pagi ini,
mereka jadi seperti ini.
Apa yang terjadi?
Kau ingin bertani bahkan saat kau tidak mengetahui hal ini? Pertanian bukanlah lelucon.
Itu adalah rusa.
Rusa?
Mereka memakan ini?
Mereka tergila-gila akan ini.
kami sudah melalui banyak kesulitan karena para rusa.
Kau tahu, aku adalah dewa pertanian.
Pria seperti ini berdiri tepat di sebelahmu.
Ini sebenarnya...
Ada sebuah solusi yaitu sabun kresol.
Jika kau menguburnya di sekitar ladang,
para rusa pergi karena "Hidungku membusuk,"
dan tidak akan mendekati ladang lagi.
Tunggu sebentar. Tulis itu.
Berhenti makan dan catat itu, kampret.
Aa... apa?
Aku bilang...
Aa..
Lupakan saja.
Aku yang akan mengurusnya.
Jangan lakukan apa-apa.
Caramu berbicara...
Caramu berbicara denganku agak mengganggu.
Apakah kau lupa dengan hubungan kita?
Aku bisa selamanya menjadi bosmu. Apa yang sedang kau coba lakukan, kampret?
maafkan aku.
Dimana aku melihatnya?
Bagaimana jika ada Bul Ja?
Aku tidak bisa mendekatinya.
Oh, ya ampun!
Ahjumma, kau membuatku takut saja.
Kau belum pernah melihat masker wajah?
Kenapa kau di sini?
Kau disini mau bertemu Bul Ja..
Bul Ja tidak ada di sini.
Astaga, tidak seperti itu.
Aku datang untuk meminta botol plastik.
- Oh, botol? - Ya.
Pergilah ke gudang. Kau bisa mengambilnya disana.
Terima kasih.
Jangan keluar seperti itu.
Aku bisa melakukan apa yang ingin aku lakukan di rumahku.
Kau hanya mengambil botol.
Dia selalu menyingung-nyinggung Bul Ja.
Dimana botolnya?
Di mana?
Aku pulang.
Oh, tidak..
Dimana menyembunyikan?
Astaga.
Bukan hanya wajahnya yang cantik tapi tubuhnya juga...
Oh, Astaga.
Han Ki Joon, apa yang sedang kau pikirkan? Tutup matamu.
Terima kasih.
Noona.
Itu sudah semuanya.
Ya. Terima kasih.
Ayo kita pulang.
Noona.
Saat kita kembali,
bisa aku yang menyetir?
Kau?
Tidak mungkin. Aku tidak bisa mempercayaimu. Tidak mungkin. Tidak pernah.
Noona.
Kau bisa mengajariku, noona.
Aku bilang kau tidak bisa.
Noona.
- Noona. - Astaga.
Oke.
- Kau yang bertanggung jawab jika kecelakaan, oke? - Oke.
Hei, kenapa kau lurus terus?
Noona.
Maafkan aku.
Maaf.
Benar.
Tetap tenang.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Jika kau tidak bisa melakukannya saat ini, tidak ada jalan lainnya untuk sampai di desa.
Jika kau turun di sini, di situ ada jalan.
Itu adalah kesempatan terakhirmu.
Nyalakan sinyalnya jangan membuat bingung.
Jangan bingung...
Sinyal.
Kesana. Baik. Itu berkedip.
Sekarang, Tunggu saat yang tepat dan bergeraklah ke kanan.
Hanya bergerak, oke?
- Tepat. - Tunggu.
Tunggu.
Sekarang!
Aku benar-benar tidak bisa! Aku tidak bisa. Mobil dibelakangku datang terlalu cepat.
Kita sekarang ke jembatan, kampret!
Astaga, dang itu.
Kenapa aku mengatakan padanya jika aku suka americano?
Aku telah meminumnya selama berhari-hari.
Tunggu sebentar.
Aku menyukainya.
Aku rasa begitu...
Ahjusshi.
Bisakah aku meminjam ponselmu?
Ponsel? Kenapa?
Bukan apa-apa. Cepat.. cepat.
Hello.
Ayah.
Ini aku, Eun Woo.
Kau tahu, Aku sudah mengatakannya jika besok adlah partisipasi kelas .
Kau bisa datang, kan?
Jangan khawatir. Aku tidak memberitahu ibu.
Oke, sampai jumpa besok.
Ahjusshi.
Rahasiakan ini dari ibuku.
Oke.
Aku akan merahasiakannya.
Kau...
Jangan pernah berpikir untuk menyetir lagi.
Oke.
Noona.
Maafkan aku.
Oh.
Noona.
Di sana. Lihatlah.
Kau ingin aku melihat apa sekarang?
Astaga.
Wow, pantai!
Ayo, noona.
Aku tidak mau pergi.
Tidak Bisa. Kau harus kesana..
Benar-benar... Aku bilang aku benar-benar tidak mau.
Noona, Kau harus kena air jika kau pergi ke pantai.
Aku hanya ingin berjalan-jalan.
Astaga.
Berterimakasihlah padaku, kau senang kan bisa melihat laut?
Astaga.
Dasar..
Apakah kau tahu berapa banyak kau sudah memperpendek umurku?
Maafkan aku.
Jangan marah.
Astaga, senang bisa melihat laut.
Sudah berapa lama itu?
Kau tersenyum.
Benar?
Kau mengerutkan kening sepanjang hari seperti ini dan kau akhirnya tersenyum.
Yay! Senang bisa datang kesini!
Tidak ada seorangpun disini.
Hey.
Akankah dia menghancurkan instrumen kita,?
Dimana Ki Joon sekarang?
Lupakan saja.
Kita harus membawanya keluar saat dia tidak ada disini. Ayo pergi.
Tidak bisakah kau pergi sendirian?
Tentu. Apa?
Ayo. Ikuti aku.
Itu disana.
Ayo cepat dan kita bawa.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita jika kita tertangkap.
Pergilah lebih dulu.
Kita akhirnya berhasil.
Lihatlah...
Bukankah itu ular?
Ular?
Sepertinya belut.
Inii semakin larut. Ayo kita pergi.
Noona.
Karena kita ada di pantai, bukankah seharusnya kita makan sashimi?
Sashimi?
Aku lapar.
Kita hanya makanan sekali saja.
Astaga.
Ayo kita pulang dan makan.
Lihat?
Kau lapar juga kan.
Noona.
Ayo kita makan.
Noona.
Huh?
Lalu...
hanya satu mangkuk saja, oke?
Setuju.
Oh, astaga.
Sashimi adalah hidangan terbaik di pantai.
Aaaaa..
Tidak apa-apa.
Aku juga punya tangan.
Kau membuat malu tanganku.
Aaaaah.
Ah.
Kau makan dengan baik.
Tapi...
sekarang kita makan sashimi,
bukankah kau sangat menyukai Soju? Ayo kita minum satu gelas.
Apakah kau gila? Siapa yang akan mengemudi?
Aku juga harus pergi ke sekolah Min Ho besok.
Hanya satu gelas.
Astaga...
Hanya satu gelas,?
Cheers.
Soju sempurna jika dengan sashimi.
Sashiso, Sosashi.
Sosashi. Sosashi.
Ngomong-ngomong...
bukankah ini terlalu sedikit?
Tidak bisakah kita minum satu gelas lagi.?
Astaga...
Aku dengar tidak ada cek point hari ini.
Sudah habis.
Kita masih memiliki banyak makanan.
Noona.
Tidak bisakah kita minum satu botol lagi?
Tidak bisa.
Siapa yang akan mengemudi nanti?
Kita bisa menggunakan layanan mengemudi sama seperti sebelumnya.
Oh, astaga...
Lalu hanya satu botol lagi?
Kami pulang.
Hi.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Kita ditampar dengan belut.
Kemarin itu tamparan ikan.
dan hari ini belut juga menamparnya.
Hei, bukankah sakitnya akan berkurang jika ditampar oleh ikan yang lebih mahal?
Tidak ada kesempatan seperti itu, kampret.
Min Ho, kenapa ibumu belum pulang?
Noona belum pulang?
Bagaimana dengan Hyuk dan Ki Joon?
Aku tidak tahu. Mereka juga belum pulang.
Tidak...
Tidak!
Tidak mungkin aku menyukai Bul Ja.
Tidak mungkin.
Tapi...
[Bibi]
Leganya.
Apa?
Kau tampaknya merasa lebih baik.
Karena Min Ho,
kau mengerutkan dahi sepanjang hari.
Aku khawatir dan terganggu.
Apakah kau tidak bangga padaku?
Tentu, aku bangga.
Noona, aku juga.
Apa yang kau lakukan?
Lakukan apa yang kau lakukan untuk Min Ki sebelumnya.
Oke.
Hyuk, kau melakukan pekerjaan yang baik.
sangat baik,
Puas?
Kau bilang kau mahasiswa kedokteran.
Bukankah orang tuamu menentang dengan apa kau lakukan sekarang?
Ibuku meninggal dan...
mengenai ayahku...
itu seperti dia tidak ada.
Kami tidak akur. Aku dan ayahku...
Kenapa?
Kau tidak dihormati...
kecuali jika kau seorang dokter di keluargaku.
Dia malu pada pengacau sepertiku.
Tapi...
Kapan ibumu meninggal?
Delapan tahun yang lalu.
Dia overdosis...
.. pada pil karena depresinya.
Oh, ya ampun.
..Bahkan aku tidak tahu jika dia depresi.
Ibuku juga...
Selalu berpura-pura menjadi kuat sepertimu.
Di dunia ini...
hanya aku satu-satunya yang bisa melindunginya.
Tapi aku tidak bisa melindunginya.
Jadi...
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi.
Kau, juga...
Percaya saja padaku.
Ketika kau lelah...
dan lemah...
Kau bisa bergantung padaku.
Aku akan melindungimu.
Percaya saja...
Telepon dimatikan.
Teleponnya dimatikan.
Ada apa dengan Yoon Hee?
Hyuk juga belum pulang.
Mungkin...
Bukankah mereka bersama-sama?
Kampret.
Tunggu sampai dia pulang...
Baiklah. Seorang ibu tidur di luar rumah.
Hey Little Rockstar.
Pergi ke sekolah?
Aku akan pergi ke sekolah.
Min Ho.
Biarkan aku mengantarmu ke sekolah hari ini.
Ayo pergi.
Astaga, oh yaa, apa yang akan kita lakukan tentang partisipasi kelasnya?
Apa-apaan yang ahjumma lakukan?
Oh, kepalaku...
Kenapa aku di sini?
Ini gila.
jam 8:00?
Hey.
Hey, hey!
Bangun!
Astaga.
Ayo.
Cepat bangun!
Apa...
Apakah kita...
... tidur di sini?
Ini gila. Itu sebabnya kita tidak seharusnya minum.
Selalu terjadi hal yang buruk jika aku pergi denganmu.
Benar.
Partisipasi Kelas Min Ho hari ini.
Ini gila.
Oh, kepalaku...
Aku tidak yakin apakah aku bisa mengemudi.
Noona.
Kau tidak seharusnya. Aku yang akan mengemudi.
Astaga, tidak apa-apa. Apa kau mau membunuhku?
Noona, jangan khawatir. Pakai saja sabuk pengamanmu.
Astaga.
Lupakan saja. Aku bisa mengemudi.
Noona, percayalah.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu lagi?
Aku akan berangkat.
Apa?
Kau sudah mengajariku.
Sekarang aku sudah lebih baik.
Pegang erat-erat.
Jika kau membuatku malu disekolah hari ini,,
Aku akan berhenti bersekolah, oke?
Oke, aku mengerti..
Aku akan mengingatnya.
Kau jangan datang, Ibu.
Oke?
Oke, aku tidak akan pergi.
Jangan khawatir. Pergilah dan bersenag-senanglah.
- Sayang. - Ayo.
Pergi.
Temah-teman, bermainlah denganku.
Ayahku adalah seorang CEO.
Dia punya banyak karyawan. Dia punya mobil yang besar.
Wow, benarkah?
Benar-benar mengagumkan..
Min Ho.
Bagaimana ayahmu?
Dia tidak punya ayah.
Apa?
Apakah ada seseorang tanpa ayah di dunia ini?
Guru datang..
Perhatian.
Salam.
Hello.
Hari ini, kita ada partisipasi ayah dikelas.
Kau tahu kita punya guru satu hari, kan?
Ya!
Kalian harus mendengarkannya dan bersikap baik, okey?
Ya!
Yang pertama, ayah Min Gook yang akan memberikan pelajaran.
Silahkan.
Dia seorang kakek-kakek.
Benar, dia sudah tua.
Hello.
Aku ayah Min Gook.
Huh?
Kau bukan kakeknya?
Aku akan megajar hari ini...
Maksudku...
Sesuatu yang kalian suka...
Bagaimana bertani stroberi yang manis dan berair.
Tenang.
Stroberi...
salah satu buah-buahan yang abadi...
yang berkembang pada iklim yang sejuk.
Silakankan.
Apa? Apa yang terjadi?
Apa?
Bibit yang...
..ditanam setelah pertengahan September...
Apa lagi?
Ayah?
Apa yang terjadi?
Aku...
Guru...
Maafkan aku.
Biskah aku mengubah topik pembicaraannya?
Tentu saja, Silahkan saja.
Terima kasih.
"Zdra-stvooy-tye"
Apa?
"Zdra-stvooy-tye"
Apa itu...
Ini adalah "Hello" dalam bahasa Uzbekistan.
Ulangi setelahku.
"Zdra-stvooy-tye"
"zdra-stvooy-tye"
Bukankah menyenangkan?
Ya!
Lalu...
Maukah kalian mendengarkan pembicara aslinya?
Ya!
Tunggu sebentar..
Tentu.
Sayang.
Masukalh..
Kemari.
Masuklah. Tidak apa-apa.
Ini adalah...
Ibu Min Gook.
Bukankah dia cantik?
Ya!
ibu Min Gook...
... dari Uzbekistan.
Jadi, dia fasih berbahasa Uzbek.
Dengarkan baik-baik dan ulangi setelahnya, oke?
Ya!
Cobalah. Lakukan.
"Zdra-stvooy-tye"
"zdra-stvooy-tye"
Lalu...
kali ini...
di Uzbekistan...
Kim Tae Hee membajak ladang, dan...
Song Hae Gyo membesarkan seekor domba?
Maukan kalian mendengarkan dari penutur aslinya?
Tentu!
Pasti sangat baik.
Ini menyenangkan. Lakukan untuk mereka.
Lalu, Guru.
Bagaimana kau mengatakan...
"Aku mencintaimu"...
... dengan bahasa Uzbekistan?
"Ya Lyublyu tyebya"
Ayo. Ulangi setelah dia.
"Ya Lyublyu tyebya"
Sekali lagi! Apa yang kalian katakan?
"Ya Lyublyu tyebya"
Apa itu?
"Ya Lyublyu tyebya"
Sangat enak.
Beras Winelatte ini.
ini agak adiktif.
Hello.
Siapa ini?
Ini...
... ayah Eun Woo.
Dia menelpon....
... dengan ponsel ini sebelumnya.
Oh, ya.
Hello.
Aku sedang ada keadaan darurat.
Aku tidak bisa pergi ke sekolah hari ini.
Tolong katakan padanya aku sangat menyesal.
Oke, aku akan mengatakannya..
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Oke. Dah.
Astaga, dia seharusnya mengatakan itu sebelumnya.
Sial. Pantatku.
Apakah kalian menyukai ayah dan ibu Min Gook di kelas?
Ya!
Tepuk tangan yang meriah!
Berikutnya adalah giliran ayah Eun Woo, tapi dia belum ada disini..
Eun Woo, ayahmu bilang dia akan ada di sini hari ini, kan?
Ya, dia berjanji dia akan datang. Dia akan ke sini.
Siapa...
Aku menerima telepon dari ayah Eun Woo.
Dia mengatakan dia tidak bisa datang karena ada keadaan darurat.
Oh, benarkah?
Sebaliknya...
bisakah aku melakukannya?
Aku sudah seperti pamannya.
Oh, benarkah?
Ini tidak apa-apa denganku.
Oke.
Aku akan memberikan pelajaran kepada kalian hari ini...
Itu...
Astaga.
benar.
Aku akan mengajarkan kalian bagaimana membuka botol anggur beras tanpa menumpahkannya.
Kau tahu, anggur beras...
Kau harus mencampurnya lebih dulu sebelum meminumnya.
Untuk satu petunjuk saja...
Jika kau tidak ingin menumpahkan, kocoklah searah.
Kau menggoyangkannya seperti ini.
Setelah itu...
Putar sedikit tutupnya dan tekan tombol perutnya. Kau bertanya, "Kau memakannya?"
"Ya, aku memakannya". Kau mendapatkan jawaban dan putar tutupnya lagi.
Seperti ini. Dan tekan tombol perutnya. Seperti ini.
Dan kemudian, sekarang kau bisa membuka tutupnya seperti ini.
Ini...
Oh, astaga.
Seharusnya ini tidak tumpah.
Ini karena aku berlari kesini.
Cara Paman membuka botol anggur beras tanpa menumpahkannya...
Bagaimana untuk menyimpan anggur beras...
dan nasi...
Ini adalah Beras Winelatte.
Beras Winelatte.
Oh, ya.
Kalian mau belajar bagaimana membuat Beras Winelatte.
Ya.
Selanjutnya adalah giliran Min Ho.
Min Ho, ibumu belum datang.
Nah...
Dia tidak bisa datang karena dia sedang sibuk.
Oh, benarkah?
Hari ini partisipasi ayah di kelas selesai.
Tunggu! Wow. Astaga.
Jantungku...
Hyung!
Aku..
Aku paman Min Ho.
Bisakah seorang paman berpartisipasi dalam partisipasi ayah dikelas?
Huh?
Oh, tentu.
Benarkah? Terima kasih.
Hey, anak-anak.
Ini adalah kelas musik.
Spesial...
Rock and roll!
Aku akan mengundang kalian ke...
..dunia rock and roll.
Ayo kita pergi.
Semua orang, berdiri!
Goyang seperti ini.
Oh, ya. Semua orang, rock and roll!
Goyangkan kepala seperti ini.
Noona.
Apa yang kau lakukan? Kau sedang terburu-buru.
- Lari. Pergilah. - Huh?
Cepat.
Rock and roll!
Ya!
Ayo.
Goyangkan kepala seperti ini.
Eun Woo.
Eun Woo!
Dengarkan aku, Eun Woo.
Kampret itu...
Min Gook.
Bagaimana dengan yang ayah dan ibumu lakukan hari ini?
Bukankah kita hebat?
Ya, anak-anak sangat senang.
Mereka mengatakan kau super cantik, Ibu.
Benarkah?
Kau mau kita pergi ke kota dan makan iga babi yang begitu kau sukai?
Iga babi?
Ayo. Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi!
Kemana kau kemarin?
Itu...
Secara tidak sengaja...
..Kita pergi ke pantai.
Kita juga tidak sengaja minum.
Benar-benar baik, seorang ibu... Kau benar-benar...
Maafkan aku.
Min Ho.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, itu sangat menyenangkan karena Min Ki hyung.
Ibu.
Kita akan piknik besok. Bisakah aku pergi dengan Min Ki hyung?
Tidak bisa. Dia sibuk.
Aku bisa pergi.
Aku bekerja sangat keras.
Aku bisa mengambil hari libur. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Benarkah?
Wow, Kau adalah seorang laki-laki. Tos..!
Aku sangat senang. Min Ki hyung adalah yang terbaik!
Terima kasih.
Jangan mengatakan itu.
Itu bukan apa-apa.
Aku sungguh-sungguh.
Aku sangat menghargai itu.
Min Ho, biarkan aku pergi denganmu.
Sangat licik...
Kau membuatku takut.
Apa yang kau bicarakan?
Kau sangat licik, kampret.
Dia benar-benar...
Hi, Yoo Na.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya memikirkanmu.
Bagaimana kehidupanmu di desa?
Baik-baik saja.
Kubisnya...
...tumbuh sangat cepat.
Itu bagus.
Haruskah aku...
..berhenti menjadi seorang penyanyi...
..dan menjadi seorang petani sama sepertimu?
Apa yang kau bicarakan?
Hanya saja...
Aku benar-benar lelah dengan semua ini.
Kau sudah melakukan semuanya. Aku menanam kubis untuk membuat album.
Kau, tunggu di sana.
Aku akan segera kesana.
Oke.
Aku ada suting. Aku harus pergi.
Kenapa kau tidak menjawab telponku?
CEO ingin aku untuk membawamu.
Aku bilang aku tidak mau pergi ke pesta seperti itu.
Mereka adalah ahli waris konglomerat terkenal.
Tidak ada salahnya bersikap baik kepada mereka.
Apakah kau ingin aku diperlakukan seperti mainan lagi?
Selain itu, mereka memakai narkoba. Kau tahu itu?
Hanya ikut saja dengan susananya..
Orang lain yang sedang sekarat ada disana.
Lalu bawa siapa saja yang sekarat untuk pergi kesana.
Hei, kau benar-benar akan seperti ini?
Yoo Na.
Aku benar-benar membenci ini.
Apapun itu, CEO ingin aku untuk membawmu.
Demi diriku,
pergilah hari ini.
Tolonglah?
Aku benci Ayah!
Ayah benar-benar jahat!
Nah...
Dia punya situasi yang mendesak.
Dia benar-benar minta maaf.
Jadi, jangan membencinya, oke? Mengerti?
Berhentilah menangis.
Apa yang kau bicarakan?
Mi Young.
Apa maksudmu Ayah?
Apakah kau menelepon Ayah?
Kau tahu...
Inii bukan salahnya.
Aku... aku yang menelponnya.
Aku mendengar tentang partisipasi ayah di kelas.
Apa?
Berani-beraninya kau melakukan itu? Siapa kau?
Maafkan aku.
Kau pikir mengatakan maaf saja sudah cukup?
Dia belumlah dewasa. Kau harusnya menghentikannya.
Oke.
Aku tidak memikirkannya.
Maafkan aku.
Aku akan pergi.
Eun Woo, aku pergi.
Jangan membuatnya menangis.
Ini hangat. Begitu hangat.
Sangat baik. Astaga, sangat baik.
Terima kasih.
Kau tahu...
Tentang hari ini...
Terima kasih banyak.
Aku sudah bilang untuk tidak mengatakan itu.
Aku senang Min Ho menyukainya.
Aku tahu.
Aku bahkan tidak tahu kapan terakhir kali aku melihatnya tersenyum seperti itu.
Ini juga sudah lama sekali sejak aku melihatmu tersenyum,.
Jadi...
jangan cemberut. Teruslah tersenyum seperti itu.
Kau tahu...
Bisakah aku menanyakan sesuatu kepadamu?
Apa?
Aku berterima kasih kau memperlakukan Min Ho dan aku dengan baik.
Apa sebenarnya tujuanmu?
Apa maksudmu?
Jika kau tidak terlihat baik,
itu menggangguku.
Jika kau menangis,
Aku juga sedih.
Jika kau tersenyum,
Aku juga ikut senang.
Aku berharap kau bahagia.
Kau adalah cinta pertamaku. Aku harus melakukan sesuatu yang baik juga, kau tahu.
Ini dingin. Aku akan pergi. Selamat malam.
Oke. Masuklah.
Mi Young.
Apa yang sedang kau lakukan pada jam-jam seperti ini?
Maafkan aku...
... tentang sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Aku sudah kelewatan.
Ini semua salahku.
Tidak, aku yang keterlaluan.
Tidak apa-apa.
Aku memahamimu.
Biarkan aku meminumnya juga.
Tentu.
Aku sibuk berkelahi ketika aku menikah.
Dia punya begitu banyak wanita.
Aku hidup seperti ini dari saat aku menikah sampai aku bercerai seperti ini.
Demi Eun Woo,
aku bertahan...
..menahannya...
... dan bertahan.
Tapi aku tidak tahan.
Saat aku meminta cerai,
Dia melemparkan uang padaku dan menandatangani kertas seolah-olah dia sudah menunggu untuk itu.
Ini adalah...
Sebuah hukukam yang diberikan padaku karena sudah meninggalkanmu.
Apa yang kau katakan?
Kehidupan seperti apa ini?
Jangan menangis.
Jangan...
Astaga.
Oppa...
Hentikan.
Itu semua masa lalu.
Jangan...
Kenapa akau mengantuk di pagi hari?
Astaga, padahal aku baru saja tidur.
Aku sangat mengantuk. Sangat mengantuk.
Apa-apaan semua kekacauan ini?
Mereka harus membersihkannya sendiri. Siapa yang melakukan ini?
Kampret gila. Dia meninggalkan kaus kakinya.
Astaga, sangat gila.
Astaga.
Oh, astaga...
Ki Joon, Ayo makan, kemarilah.
Hey.
Ki Joon!
Ada apa denagnmu? Kau kelihatan seperti hantu...
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Kenapa aku tidak boleh melamun?
Sudahlah. Kenapa kau marah padaku, kampret?
Ini karena kau selalu mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal.
Sekelompok ahli waris konglomerat yang merokok ganja di Seoul dan ditangkap.
[Penyanyi Yoo Na tertangkap merokok ganja dengan ahli waris.]
Penyanyi terkenal, Yoo Na ada bersama mereka di tempat kejadian.
Hyung, lihat ini.
Hasil tesnya negatif dan dia dikirim ke rumah malam ini.
Namun...
Ini pasti akan berdampak negatif untuk citranya.
Noona, maafkan aku.
Aku berpikir aku tidak bisa pergi hari ini.
Tidakkah mereka tidur?
Mereka berkerumun di depan agency.
Semua acara yang dijadwalkan terpaksa dibatalkan.
Pengiklan mengancam menuntut kita atas pelanggaran kontrak.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita benar-benar kacau.
Kenapa kau terlibat dengan skandal ganja?
Kau mau pergi kemana?
Ke kamar mandi.
Min Ki.
Ikuti aku.
Mau kemana Min Ki hyung?
Apakah dia pergi menemui Yoo Na Noona?
Tidak mungkin.
Apa yang bisa dia lakukan jika dia pergi menemuinya?
Ngomong-ngomong..
kau tahu penyanyi di berita yang sebelumnya?
Ya, kami traine bersama-sama.
Benarkah?
Benar.
Kalian bilang kalian sebelumnya adalah penyanyi.
Ya.
Kami gagal, tapi...
Apa yang kau lakukan?
Ah...
Ulang tahun Sang Eun besok.
Sang Eun?
Wannabe idol itu?
Kenapa kau mempedulikan ulang tahunnya?
Kau tidak perlu tahu.
Benar.
Aku tidak perlu tahu.
Maafkan aku.
Oh, astaga... anjingku.
Apa kau bersenang-senang saat piknik?
Tidak.
Kenapa?
Apakah kau bertengkar dengan temanmu?
Tidak.
Tapi Min Ki hyung belum pulang?
Huh?
Dia belum pulang.
Ayah.
Besok, kau akan pergi ke pasar langsung Seoul, kan?
Saat perjalanan pulang,
Belikan aku ponsel...
sebagai hadiah ulang tahunku.
Kenapa?
Apa salah jika mendengarkan musik?
Kau selalu mengatakan kau tidak punya uang.
Baik. Lupakan saja.
Aku benar-benar bodoh mengharapkan sesuatu darimu.
Benar-benar gila. Astaga.
Sialan. Kenapa batunya terus keluar?
Apakah ini tempat penggalian atau apa?
Ayo kita istirahat, Hyungnim.
Astaga, Benar-benar.
Bahkan, kenapa aku melakukan ini "Pertanian akhir pekan"?
Hyungnim.
Kau mau kemana?
Hei, aku akan segera kembali.
Kalian berdua, buanglah batunya.
Permisi.
Kau Di Ki, kan?
Kau Han Di Ki, kan?
Tidakkah kau mengenaliku?
Ini aku.
Seung Chul.
Kau mau kemana, kampret?
Kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Apakah kau sedang menggodaku?
Apa-aapaan itu?
Ada apa denganmu?
Huh?
[Maafkan aku.]
Kau pikir mengatakan maaf saja sudah cukup?
Huh?
Apakah kau tahu, apa yang terjadi pada kita setelah kau menghilang?
Sang Pil menjadi sopir taksi dan Gun Tae menjual buah-buahan di truk.
Aku menjadi rentenir yang meminjami uang...
...dan hidup dari uang bunga itu, kampret.
Hey.
Katakan padaku.
Kenapa kau menghilang tanpa sepatah katapun saat itu?
Astaga, kampret...
Kau pasti punya kehidupan glamor setelah kau menghancurkan kehidupan orang lain seperti itu.
Kehidupan seperti apa ini?
Katakan padaku.
Kenapa kau melakukan hal itu?
Huh?
Apakah...
... karena Sook Kyung?
[Praktek adalah satu-satunya cara. Jangan malas untuk tersenyum.]
Hey, hey.
Apakah kalian siap?
Ya, kita.
Kau tahu CEO Dream Record datang hari ini.
Jika kau melakukannya dengan baik,
Kalian akan debut. Debut!
Debut! Debut!
Hyung, jangan khawatir.
Kita punya In Ki, kau tahu. Benarkan?
Jika In Ki di atas panggung, semua orang akan mati!
In Ki.
Kau bisa melakukannya dengan baik, kan?
Jangan khawatir.
Aku akan berpura-pura ini adalah kesempatan terakhirku dan melakukannya dengan segenap hidupku.
Ayo kita berhasil dan...
... memiliki kehidupan yang baik, oke?
Ayo kita berhenti hidup di bawah tanah dan bernapas dengan semua debu itu.
Astaga,ramen sialan itu. Aku sangat sakit dan lelah itu.
Benar, kami mengandalkanmu. Oke?
- Oke. - Kami punya In Ki.
Hello.
Ya.
Tunggu sebentar.
In Ki.
Terima telponnya..
Hello.
Ya.
Apa?
Hei, kau kemana?
Sook Kyung...
... pingsan.
Aku harus pergi.
Kampret.
Apakah kita dalam situasi untuk memikirkan tentang hal itu?
Jika kau pergi sekarang, itu adalah akhir bagi kita. Akhir.
Maafkan aku..
Kampret kau..
Hei, In Ki!
Han In Ki!
Um...
Yoon Kyung Sook...
Dimana dia?
Oh...
Apakah Anda wali Yoon Sook Kyung?
Ya.
Ayo lewat sini.
Selamat, Yoon Kyung Sook.
Kau bari saja mendapatkan seorang putri.
Sayang.
Kau baik-baik saja?
Sayang...
Terima kasih, Sayang.
Penampilanmu...
Kau ingin menggendong bayinya?
Permisi? Ya.
Dia berdarah.
Periksa tekanan darahnya.
Kau baik-baik saja?
Hello!
Tekanan darahnya turun.
Tidak mungkin.
Bawa walinya keluar. Persiapkan untuk melakukan operasi.
Serahkan bayinya.
Kau harus pergi sekarang. Sekarang.
Sook Kyung.
Sook Kyung!
Oh, tidak! Sook Kyung!
Jadi, kau hidup seperti ini karena hal itu?
Itulah kenapa kau menghancurkan kehidupan teman-temanmu dan tinggal di desa terpencil ini, kampret?
[Maafkan aku.]
Sook Kyung...
... meninggal karena aku.
Kenapa karenamu?
Istrimu meninggal saat melahirkan kenapa itu kesalahanmu?
Dimana aku bisa menggalinya hari ini?
Aku melukis siang hari dan menggali di malam hari.
Aku akan mati kelelahan bahkan sebelum aku menemukan uangnya.
Hello.
Aku bilang jangan meneleponku.
Apakah mereka...
... datang lagi?
Jangan berbicara tentang hal itu.
Mereka bisa datang kapan saja dan...
mengancamku untuk memberitahu di mana kau berada.
Kau mengalami kesulitan karena aku.
Maafkan aku.
Tapi...
Kau ada dimana?
Itu...
..aku akan menjelaskannya nanti. sampai jumpa.
Oke, gadis.
Oh ya, berhati-hatilah.
Jika terjadi sesuatu,
..telpon aku, oke?
Oke.
Lupakan saja.
Kau tidak perlu menjelaskannya.
Sekarang aku berpikir tentang hal itu,
Aku mengerti semuanya.
Alasan mengapa kau tidak pernah bercerita tentang ibu...
Alasan kenapa kau tidak pernah membeli kue pada hari ulang tahunku...
Ulang tahunku...
... adalah peringatan kematian ibu.
Ini semua karena aku.
Jika aku tidak lahir,
ibu tidak akan mati...
Dan ayah tidak akan seperti ini.
Maafkan aku, Ayah.
Lepaskan..
Aku tidak ingin berbicara denganmu sekarang.
Sang Eun.
Sang Eun!
Ini bukan karenamu.
Ibu?
Kenapa kau keluar?
Masuklah dan beristirahat.
Aku baik-baik saja.
Ngomong-ngomong...
Kau punya perform yang penting hari ini.
Ya.
CEO dari sebuah agency tertarik dengan band kami..
datang untuk melihatnya.
Jika ini berhasil,
kita mungkin bisa membuat album.
Hebat!
Lakukan pekerjaan yang besar hari ini.
Fighting!
Kau tahu...
Jika sesuatu tidak berjalan dengan baik saat ini,
Aku akan menyerah pada musik.
Bertahanlah sebentar lagi.
Jangan mengatakan sesuatu seperti itu.
Aku percaya padamu. Jangan pernah menyerah.
Oke?
Terima kasih.
Aku akan pergi.
Tunggu sebentar.
Tidak apa-apa. Aku tidak butuh uang.
Seorang pria tidak seharusnya keluar dengan kantong kosong.
Jika berhasil keluar,
minumlah dengan para anggota.
Maafkan aku. Kau telah menderita karena aku.
Aku tidak bisa melihatmu.
Kesulitan apa?
Cepat. Pergi.
Pergilah, sayang.
Oke. Pokoknya...
Aku akan kembali.
- Dah. - Dah.
Lakukan pekerjaan yang besar. Fighting!
- Masuklah. - Oke.
Luruskan bahumu.
- Tentu. - Rambutmu.
Aku kembali.
Astaga, suamimu sungguh tak tahu malu.
Bagaimana dia bisa membuat istrinya melakukan pekerjaan yang mengerikan?
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Suamiku akan segera...
menjadi lebih terkenal daripada Cho Yong pil.
Cho Yong pil, pantatku.
Dia adalah musisi yang bahkan tidak bisa mencari nafkah.
Jangan seperti itu.
Anakku mungkin akan mendengar itu.
Oh, anakku.
Ayahmu adalah orang besar.
Lalu...
Aku akan membersihkan sisanya.
Oke, bawa masuk.
Sook Kyung!
Ini...
Ini semua salahku.
Aku...
Aku ingin bermusik...
Jika aku tidak memintanya dengan tegas...
ibumu...
Aku..
aku membunuh nya.
Tidak.
Kau tidak.
Hey.
Hey, bersikaplah yang lembut.
Jika kau merusaknya, kau tidak bisa menjualnya di pasar besok.
Oke.
Ibu.
Bisakah kau menelepon Min Ki hyung dan menanyakan kapan dia akan kembali?
Dia akan datang nanti jika sudah waktunya.
Min Ho, dingin. Masuklah.
Tidak, aku tidak mau.
Aku akan menunggu sampai dia pulang.
Itu Min Ki hyung.
Min Ki hyung!
Hey.
Itu Yoo Na!
-- Jangan lupa rate, komen & likenya -- Facebook : The Prince of Drama
Maafkan aku, noona.
Biarkan dia tinggal selama beberapa hari. Dia punya alasan kenapa melakukannya.
Seorang putri telah datang.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Jangan menyukaiku. Aku bilang kita tidak bisa.
Hubungan macam apa yang wanita itu dan Soo Yun?
Ini tidak masuk akal sama sekali.
Apa yang sudah ku lakukan denganmu, Ki Joon?
Jangan melihat orang lain. Jangan berbicara dengan mereka. Jangan tersenyum pada mereka.
Yaa?
Kau pasti menyukainya.
Apakah aku pembantunya atau sesuatu? Kau lakukan itu nanti.