-- Diterjemahkan oleh The Prince of Drama --
Jangan lupa rate, komen & likenya Facebook : The Prince of Drama
Hei, kau menjatuhkan ini.
Aku membuangnya.
Kenapa kau membuangnya? Sayang sekali!
Tidak apa-apa..
Apa?
Kenapa tidak bisa?
Tunggu.
Lalu...
Bisakah aku memilikinya?
Tentu.
Tentu saja.
Kau bisa memilikinya.
Baiklah kalau begitu.
Soo Yun, Larilah!
Tidak!
Oh, tidak!
Hey.
Tidak mungkin!
Jangan. Tolonglah.
Soo Yun, lari!
Soo Yun!
- Ahjusshi, Cepat pergi. - Hey, hey!
Berhenti! Hey!
Ugh. Astaga...
Astaga, benar-benar...
Ugh.
Apa yang kau lakukan? Kejar dia sekarang.
Tidak, ada penjaga keamanan.
Sialan. Aku kehilangannya tepat di depan mataku.
Jangan khawatir. Aku menulis nomor platnya.
Astaga, dia begitu mudah.
Aku akan membiarkannya kali ini..
Astaga.
[Pesta Ulang Tahun Nyonya Kim Kkeut Soon]
Oh, astaga.
Darimana asalnya pria lucu seperti ini?
Aku merasa sangat baik.
Ini kusut.
- Oh, sataga. - sangat cantik.
Aku akan mengambilnya. Satu, dua, tiga.
Bibi, maju sedikit..
Anakku, kau juga.
Kakak yang di belakang, majulah.
Aku akan mengambilnya.
Satu, dua, tiga.
Para pria..
Jangan melupakan...
... penghinaan untuk hari ini.
Ayo kita buat album...
... dan sukses.
Dan...
Ayo...
tetap seperti ini...
... untuk diri kita sendiri selamanya.
Tapi sekarang...
kita bisa menutupi ladang dengan plastik.
Hyung.
Ayo pergi sekarang.
Aku tidak tahan berlama-lama disini.
Ayo pergi.
Apa itu?
- Apa itu? - Bukankah kau menginjak remnya?
- Hei, bukankah ini mobil luar negeri? - Ya.
Sial.
Jeez.
Oh, mabuk/ minumlah.
Ahjumma.
Mi Young?
Kau belum tidur, Sayang?
Ahjumma.
Ini gila.
Kenapa aku terus memimpikan hal itu?
Kau tidak boleh pergi seperti ini.
Aku tidak bisa terus bekerja kecuali jika kau membayarku lebih.
Kau tidak bisa berhenti seperti ini tanpa ada pemberitahuan.
Sulit untuk mengurus orang tua dan kau ingin aku untuk mengurus anak itu, juga?
Lagi pula, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Kau bisa membayarku lebih untuk itu atau temukan orang lain saja.
Ahjumma.
Mi Young, ada apa?
Oppa.
Hmm...
Tiba-tiba pengasuh ayahku berhenti.
Dan di toko tidak ada siapapun. Ini gila.
Bisakah aku merawatnya?
Tidak, aku merasa tidak enak memintamu melakukan hal itu.
Tidak apa-apa. Aku sedang tidak melakukan apa-apa.
Kembalilah jam 5. Aku harus melakukan "tiga langkah, satu bungkukan."
Oh, ini adalah harinya.
Tapi...
tidak mudah untuk mengurus ayahku dan juga Eun Woo.
Ini bukan masalah besar untuk menjaga orang tua dan anak-anak.
Jangan khawatir. Pergilah.
Terima kasih, oppa.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Hati-hati.
Haruskah aku menjual mobilku?
Aigoo, apa yang terjadi di sini?
Halo, ahjusshi. Bagaimana kabarmu?
Ahjusshi.
Ini aku, Sang Deuk.
Kau tidak mengingatku?
Woo Hoo...
Woo Hoo?
Woo Hoo.
Susu?
Air kencing..
Apa?
Apa ini?
Ini adalah air kencing.
Astaga, dia kencing sangat banyak.
Kenapa kau merobek semua itu?
Apa yang kau lakukan?
Huh?
Ibumu memintaku untuk tinggal di sini hari ini.
Benarkah? Berikan aku sosis.
Sosis?
Oke.
Tunggu sebentar.
Apa?
Aku membuat sosis. Makanlah sekarang.
Tidak, itu tidak seperti gurita.
Gurita?
Aku tidak akan makan kecuali bentuknya seperti gurita.
Oke, oke.
Tunggu sebentar.
Aku akan membuatnya terlihat seperti gurita.
Dia masih kecil tapi begitu pilih-pilih.
Po...
Po?
Po.
Apa?
Poo.
Unni.
Soo Yun.
Berikan uangku.
Dimana aku bisa tiba-tiba mendapatkan uang?
Aku tidak punya waktu untuk berdebat. Cepat berikan.
Oh, astaga.
Ada apa?
Apa ini?
Dimana kau menurunkannya?
Aku bilang...
aku tidak punya uang.
Apa kau akan mengulanginya sendiri?
Apa yang kau ingin aku lakukan saat aku tidak punya uang?
Lalu aku tidak punya pilihan.
Hello.
Apakah ini polisi?
Aku ingin melaporkan toko yang menjual wiski palsu.
Ya.
Alamatnya...
Baiklah, aku akan memberikannya.
Aku akan memberikannya padamu.
Kenapa kau tidak memberikannya saat aku sedang baik? Kau selalu membuatku jadi orang jahat.
Kau sudah jadi jahat.. kau selalu melupakan hal itu.
Terima kasih. Bye, Unni.
Kau pikir kau mau kemana?
Kita harus bicara.
Astaga, lepaskan aku.
Siapa kau?
Ayo kita pergi dengan tenang.
Kecuali jika kau ingin terluka.
Hey, musang hitam.
Unni.
Kenapa kau sangat terkejut.?
Aku bukan siapa-siapa tanpa kesetiaan, bukankah aku sudah memberitahumu itu?
Apa yang kau lakukan? Cepat lari.
Terima kasih, Unni.
Kau kampret menyebalkan.
Ini dia.
Kau suka sekarang?
Yah, ini bagus.
Lalu aku menyelesaikannya kan?
Kau harus mewarnai itu juga.
Ayo.
Benar.
Aku akan melakukannya.
Kau tahu...
semuanya terlihat baik...
..saat kau menyelesaikannya dengan baik pula.
Apa ini?
Ini tidak berhasil.
Warnai yang itu dengan warna merah.
Bagaimana aku bisa mewarnai katak dengan warna merah?
Itu bukan salah satu yang beracun.
Apa yang kau lakukan saat tidak ada warna hijau?
Ngomong-ngomong..
Seharusnya ibumu kaya.
Kenapa dia tidak membelikanmu pensil warna?
Ibuku tidak kaya.
Apa?
Bisnis Ibuku bangkrut.
Kami tidak punya tempat tinggal, jadi kami pindah ke sini.
Apa yang kau lakukan? warnai itu.
Baiklah, aku akan mewarnainya. Aku juga mau melakukannya.
Kau sangat sabar.
Dengar.
Apakah itu tidak terlihat beracun?
Jika kau digigit, kau akan mati.
Maafkan aku, oppa.
Aku agak terlambat.
Oh, tidak.
Aku masih punya waktu.
- Bagaimana dengan tokonya? - Oh...
Ada Yi Ji.
Ini pasti jadi hari yang sulit buatmu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Tapi...
Kenapa kau terengah-engah begitu?
Apa?
Oh...
Perutku buncit, jadi aku putuskan untuk berjalan.
Aku menjual mobilku.
Kau menjualnya?
Lalu...
Aku akan pergi.
Oppa.
Terima kasih banyak.
Aku akan membayarmu nanti.
Tidak apa-apa.
Ibu...
Pensil warnaku habis.
Belikan yang baru buatku.
Ya, aku akan membelikannya untukmu..
Kami pulang.
Dari mana saja kau?
Oh, aku?
Kenapa kau telihat seperti itu?
Kami akhirnya mendapat beberapa uang untuk membeli plastik. Tapi kami kehilangan semuanya karena kecelakaan mobil.
Apa?
Kecelakaan mobil?
Ya.
Itu hanya tergores. Tapi total kerugiannya sekitar $1.000.
Astaga, kami bekerja sangat keras untuk mendapatkan uang itu.
Kau tahu...
Kau bilang kau tidak mau berbicara denganku.
Tapi kenapa kau bicara padaku?
Tolong beritahu dia, Ki Joon.
Apa?
Dia pasti mendengarnya.
Noona, kau dengar, kan?
Bukan begitu.
Katakan padanya aku mau menjawab teleponku, Ki Joon.
Dia mengatakan dia mau menjawab teleponnya.
Hello.
Oh, Yoo Na.
Ada apa?
Oh, itu...
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Kau tidak melewatkan makan, kan?
Pastikan untuk makan.
Jeez.
Ugh.
Mekera pasti pria yang sama seperti waktu itu. Kenapa mereka mencari-cariku?
Pasti ada sesuatu yang tidak beres.
Ini gila.
Soo Yun.
Kau baik-baik saja?
Kau pasti sangat takut.
Han Chul.
Kau masih di sini?
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Wajahmu...
Maafkan aku.
Ini adalah salahku.
Aku baik-baik saja.
Kau benar-benar baik-baik saja, Soo Yun?
Ya, terima kasih.
Astaga, aku khawatir kau akan terluka.
Han Chul.
Aku sangat khawatir...
Ini memalukan. Maafkan aku.
Terima kasih.
Untuk apa?
Itu sudah lama, ada seseorang yang khawatir padaku.
Ngomong-ngomong..
siapa mereka?
Yaa?
Itu...
Tidak, tidak.
Jika kau tidak ingin mengatakannya,
Kau tidak usah mengatakannya.
Mulai sekarang...
Aku akan melindungimu, Soo Yun.
Ayo kita pergi sebelum mereka menemukan kita.
Tapi...
ada satu hal yang aku ingin tahu.
"Memecah kepala menjadi beberapa bagian."
Apa artinya?
Mulai sekarang...
jangan mendekatiku.
Jika kau menggangguku lagi, aku akan memecahkan...
kepalamu menjadi beberapa potong..
Kau mengerti?
Apa?
Bukan apa-apa.
Jika dia mencampakanku dan meninggalkanku, dia seharusnya hidup bahagia selamanya.
Hey, kampret.
Lihat ke sini.
Apa?
Bukankah ini mobil Min Ki ini?
Aku membelinya.
Ini Man Goo.
Kau harus melakukan "tiga langkah, satu bungkukan." Kenapa kau malah minum?
Aku hanya minum sedikit.
Sedikit, pantatku.
Yoon Hee ingin kita datang sekarang. Cepat.
Kau selalu bekerja di ladang. Ada apa dengan mobil sport ini?
Yaa, jika kau cemburu, bilang saja.
- Kau punya waktu luang - Hei,.
Ingin melihat sesuatu yang keren?
Atapnya terbuka!
Apa pendapatmu? sangat keren, kan?
Keren!
Aku kedinginan.
Tutup itu.
Yaa, kau sangat norak.
Apa? Ada apa.?
Apa?
Ini tidak bisa menutup?
Ada apa?
Lalu, kenapa kau membuka atapnya?
Oh, Tuhan!
Panas!
Apa yang kau lakukan,?
Oh, ya ampun!
Panas!
Kau harus melihat kedepan.
Apakah kau akan melakukan "tiga langkah, satu bungkukan"?
Ya.
Perwakilan akan..
tiba di pintu masuk desa dalam satu jam.
Tapi kenapa oppa begitu lama?
Dimana Ki Joon dan Hyuk?
Mereka lelah dan tidur.
Sudah tidur?
Astaga, ini pasti jadi kejutan bagi mereka.
Hello.
Ya, ini aku.
Kecelakaan mobil?
Ya, ya. Aku akan segera ke sana.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan mobil?
Man Goo dan Sang Deuk oppa mengalami kecelakaan mobil.
Apa?
Oh, ya ampun.
- Man Goo. - Oppa.
Ada apa ini dengamu?
Tidak apa-apa. hanya lecet.
Itu semua salahmu, kampret.
Hey, hey.
Ada apa denganmu, ahjusshi?
Hey...
Ini semua karena potongan sampah yang aku beli darimu, kampret.
Mobilku bukan sampah. Mungkin keterampilan mengemudimu.
Apa yang kau katakan?
Hentikan.
Tapi...
Dimana Sang Deuk?
Di sana.
Apakah...
dia belum sadar?
Dia mabuk dan tidur. Jangan terkejut.
Astaga...
Aku senang kau tidak terluka parah.
Tapi...
bagaimana dengan "tiga langkah, satu bungkukan"?
Maafkan aku, Yoon Hee.
Lupakan saja.
Aku akan melakukannya sendiri.
Kau sendirian? Kau bilang butuh dua orang.
Di mana aku bisa menemukan satu orang sekarang?
Hanya ada tetua di desa. Siapa yang mau melakukannya?
Kita punya Hyungnim.
Aku?
Seperti yang kau tahu...
Aku punya sesuatu yang kronis.
Benar.
Min Ki, kau bisa melakukannya.
Aku?
Kenapa harus aku?
Apa aku gila?
Ini terjadi karena kau menjual padaku sepotong sampah.
Mobilku bukan sampah. Itu karena Keterampilan mengemudimu.
Benar-benar.. Kampret ini.
Baik.
Lalu aku akan melakukan penawaran yang kau tidak akan bisa menolaknya.
Jika kau menyelesaikan "tiga langkah, satu bungkukan,"
Aku akan menutupinya...
... dengan plastik.
Percayalah..
[Tutup pasar beras!]
Hey.
Kalian...
... belum baikan?
Hentikan sekarang.
Katakan padanya aku akan menerima permintaan maafnya.
Ahjusshi.
Astaga.
Dia bilang kau harus meminta maaf terlebih dahulu.
Kenapa aku harus minta maaf dulu?
Apa aku gila?
Tolong katakan itu padanya, Paman.
Jadi...
Terserah!
Min Ki, kau mendengarnya juga kan.
Jika kau menyerah di tengah pertandingan dan membawa aib bagi desa,
Jangan memulainya, oke?
Tolong katakan itu padanya, Paman.
Jangan mengkawatirkan orang lain.
Pikirkan urusanmu sendiri. Tolong katakan itu padanya.
Ahjusshi.
Astaga, apakah aku sedang melatih anjing?
Selesaikan masalhmu sendiri.
Hey, hey.
Mereka datang.
Ke sana. Ayo pergi.
Oh, ya ampun.
Terima kasih banyak atas kerja kerasmu.
Dari sini...
Hadurok Ri akan mengambil alih.
Tolonglah...
Ya.
Sekarang, pelari terakhir dari "tiga langkah, satu bungkukan,"
Hadurok Ri mendapat tongkatnya.
Dengan sebuah harapan dari para warga,
"tiga langkah, satu bungkukan" akan berlanjut ke seluruh jalan di kabupaten.
Aku harap pengumuman pemerintah tentang keputus asaan para petani..
..ditonton oleh semua orang..
Aku meminta dukungan kalian.
Ugh.
Oh, astaga.
Oppa.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Tapi kenapa kau disini?
Kau mengalami kecelakaan.
kau tidak ingat?
Ya, benar. aku mengalami kecelakaan.
Bagaimana dengan Man Goo?
Dia tidak terluka. Jadi dia langsung pulang setelah medapat perawatan..
Itu bagus.
Kenapa kau ke sini?
Saat aku mendengar kau mengalami kecelakaan dan berada di rumah sakit, aku tidak bisa berdiam diri.
Bagaimana jika penduduk desa datang?
Sang Deuk.
Kakek.
Sembunyi sekarang.
Jika kau tertangkap,
Kau akann berada dalam kesulitan.
Bagaimana ini...
Sang Deuk.
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka parah?
Huh?
Aku baik-baik saja.
Senang mendengarnya.
Disana...
Apa yang terjadi?
Ya...
Itu...
Ini bengkak.
Bengkak.
Aku menghantam di sisi yang sangat keras.
Biarkan aku melihatnya.
Bagaimana lukamu jadi bengkak seperti ini?
Tidak!
Kau membuatku takut.
Kenapa kau berteriak padaku, kampret?
Hanya saja ini mengerikan.
Aku tidak ingin kau merasa tidak enak..
Astaga.
Kau masih lajang dan kau menyakiti punggungmu.
Jadi...
Tidak ada apa-apa lagi yang kau butuhkan?
Hmm...
Aku lapar.
Belikan aku beberapa makanan.
Makanan?
Kau mau ini?
Astaga, tidak.
Kenapa kau terus memintaku makan apa yang kau ludahkan?
Aku tidak ingin menyia-nyiakan mereka.
Lalu...
Apa yang kau inginkan?
Bu... Bubur.
Bubur?
Bubur kerang laut.
Oke, aku akan membelikannya.
Hati-hati.
Berhati-hatilah.
Aku akan membelikannya.
Mi Young.
Keluar.
Ayo.
Tutup pasar beras!
Tutup!
Pemerintah harus bangun.
Bangun!
Tutup pasar beras!
Tutup!
Pemerintah harus bangun.
Ayo kita istirahat sebentar.
Tutup pasar beras!
Tutup!
Tutup pasar beras!
Tutup!
Pemerintah harus bangun.
bangun!
Bangun!
Tutup pasar beras!
Tutup!
Pemerintah harus bangun.
Bangun!
Ayo pindah ke samping..
Ke samping.
Tutup!
Perempuan terus lurus.
Tutup!
Pemerintah harus bangun.
Bangun!
Tutup pasar beras!
Tutup!
Pemerintah harus bangun.
- Bangun! - Ugh.
Tutup pasar beras!
Tutup!
Astaga.
Tutup!
Pemerintah harus bangun.
Ugh.
Tutup pasar beras!
Pemerintah harus bangun.
Tutup!
Astaga.
Tutup pasar beras!
Tutup!
Tutup pasar beras!
Ugh.
Min Ki, pelan sedikit.
Lepaskan!
Jeez.
Tutup pasar beras!
Tutup!
Pemerintah...
Min Ki...
Ayo istirahat sebentar.
Astaga.
Tutup!
Pemerintah harus bangun.
Ini sangat sulit untukku. Aku serius.
Tutup!
Tutup pasar beras!
Tutup!
Pemerintah harus bangun.
Bangun!
Maafkan aku. Aku benar-benar. aku, kampret.
Kau pergi tanpa memakannya.
Apa yang kau katakan?
Aku membuat spaghetti karena kau menginginkannya.
Dan kau pergi menemui Yoo Na begitu saja.
Aku bekerja sangat keras untuk membuatnya.
Jadi kau membuat spagetti untukku?
Kau yang memintaku untuk membuatnya.
Kau bilang kau ingin memakannya.
Kau jadi sangat kesal karena itu?
Ya!
Aku bahkan menarik uang dari bank dan meminjamkannya padamu.
Kau bahkan tidak tahu bagaimana perasaanku.
Kenapa kau membicarkan ini saat sedang melakukan "tiga langkah, satu bungkukan.?"
Karena kau terlalu cepat, kampret.
Bangun.
Tidak apa-apa, kampret.
Oke.
Maafkan aku juga. Benar.
Aku minta maaf karena bertingkah seperti anak kecil.
Dan maaf tentang spaghetti itu juga.
Aku pasti akan memakannya jika kau membuatnya lagi.
Lupakan saja. Aku tidak akan melakukan apa pun untukmu lagi.
Tidak sama sekali.
Aku mengerti.
Bangun.
Apakan kau akan membuat malu Hadurok Ri di depan semua orang?
Kita harus menyelesaikan ini.
Bangun.
Tutup pasar beras!
Tutup!
Biarkan aku ikut.
Aku baik-baik saja.
Tutup!
Ini sangat sulit.
Ayo kita pergi bersama-sama.
Ayo pergi.
Soo Yun, kau pasti lapar.
Sedikit.
Ada tempat tulang Haejangguk di sekitar sini.
Tulang Haejangguk?
Kau tidak menyukai hal-hal seperti itu.
Tidak, aku menyukainya.
Tapi...
Biarkan aku mentraktirmu.
Benarkah?
Aku membelikan ini karena kau sudah khawatir padaku.
Tapi...
jangan menyalahkanku, oke?
Ya.
Aku mengerti.
Ayo pergi.
Hari ini, ada "tiga langkah, satu bungkukan" dari para petani yang menentang pembukaan pasar beras.
Selesai tanpa insiden apapun.
Petani melakukan demo di depan kantor distrik..
..dan setelah itu bubar dengan suka rela.
Arboretum nasional ini adalah...
yang terbesar di Asia, dan...
..memiliki fasilitas penelitian benih..
..terbesar kedua.
Selain itu...
kami mengumpulkan tanaman liar dan berbagai macam benih..
dan mempelajarinya untuk mengembangkan tanaman.
Pemeliharaan ini akan didistribusikan pada warga setempat..
..sehingga mereka bisa memproduksi dengan sangat banyak.
Menjual mereka untuk berkebun atau menanamnya..
Dan membuat keuntungan yang besar.
Ini dia untuk hari ini.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Apa kau akan pergi begitu saja?
Apa?
Mau minum?
Aku belum haus.
Ingin makan snack?
Aku akan membelikannya.
Aku menjual mobilku, tapi uangku tetap masih kurang.
Ini masalah.
Kenapa?
Aku sedang mengembangkan menu baru.
Menu baru?
Apakah ada sesuatu yang kau pikirkan?
Tentu saja.
Unni.
Apa hal yang paling terkenal di kota kita?
Jamur.
Kombinasi jamur liar dan kopi...
Mushrumicano. Bagaimana tentang itu?
Mushrumicano?
Bukankah itu benar-benar mahal?
Sekitar $300-400 per pon.
Dan kau memasukkannya ke dalam kopi?
Akan jadi berapa harga kopinya?
Oh... itu tidak akan berhasil.
Lalu...
Bagaimana kuku jamur latte hitam? Itu juga mahal.
Lalu...
Udumbara mocha?
Oh!
Udambara mocha!
Udambara mocha.
Mereka punya kopi yang terbaik. Kemarilah. Duduk.
Oppa.
Kenapa kau kesini?
Kita sedang ada pelatihan hari ini.
Mereka ingin minum kopi.
Dan...
Buatkan aku lima cangkir kopi segera..
- Lima cangkir? - Ya.
Aku sangat suka dengan americano.
Aku meminumnya seperti air.
Benarkah?
Oke.
Yi Ji, buatkan pesanannya.
Ya, Unni.
Man Goo oppa, tidak adakah cara untuk membuat bisnis pasar kita penuh dengan variasi?
Ya, itu namanya pasar langsung .
Itu akan lebih baik jika kita punya lebih banyak barang.
Apakah kau sudah menyelesaikan pembicaraan dengan kantor distrik Soul?
Tentu saja, aku sudah selesai bicara dengan mereka.
Apa itu pasar langsung?
Oh...
Ada saudara kantor distrik.
Kami membuka pasar di mana kami menjual produk kami langsung ke pelanggan sebulan sekali.
Bisakah kita pergi ke sana juga?
Kau juga?
Kau punya sesuatu untuk dijual?
Tentu saja, kita punya.
Kacang asap..
- Dan belalang. - Wow.
Bagaimana menurutmu? Kau setuju, kan?
Ini terdengar baik.
Ini akan berhasil. Ya, itu akan berhasil.
Belalang ada di mana-mana.
Ibu...
- Kita tidak bisa melihat mereka di Seoul. - Bisakah kau menangkapnya?
Ya. Apa?
Kau tahu...
Kita bisa menangkap belalang.
Bukan apa-apa.
Ini sangat mudah.
Man Goo oppa.
Hello.
Oppa.
Akankah kau on air hari ini?
Apakah ini yang dimaksud dengan..
..on air?
Apakah kau meremehkan programku?
Mungkin terlihat begitu, tapi...
Aku punya lebih dari seribu pendengar.
Oke, Ayo kita lakukan saja untuk latihan.
Bagaimana jika ayahmu datang?
Dia sangat membenci kita.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Dia pergi memancing dan dia akan pulang terlambat.
Ngomong-ngomong...
Apakah dia bisu...
... Sejak lahir?
Tidak.
Menurut ahjumma desa,
Dia sebelumnya bisa berbicara.
Lalu...
bagaimana dengan ibumu?
Aku tidak tahu.
Dia membawaku ke desa ini saat umurku belum ada setahun.
Oh, astaga.
Apa yang kau lakukan? Apakah kau tidak bersiap-siap?
Tentu.
Wow...
Itu antik.
Oh, ini?
Aku menemukan ini 17 tahun yang lalu, jadi...
Ini pastinya jauh lebih tua dari itu.
Kau menemukannya?
Ya.
Di pegunungan saat aku masih kecil.
Aku mulai bermusik karena hal ini.
Setelah itu...
Aku menghabiskan sepanjang hari memainkan gitar ini.
Aku rasa aku sudah melekat padanya..
Aku tidak bisa menggantinya.
Siapa ahjusshi itu?
Ini sudah sangat lama. Aku bahkan tidak mengingatnya.
Oh ya...
dia adalah pahlawanku.
Aku ingin melihatnya sekali lagi.
Ini terlihat sedikit aneh.
Aku bilang untuk meneleponku.
Kau pasti akan menyesal.
Dari little mad Snake.
Lalu...
akankah kita memulai program ini?
Alasan kenapa cinta pertama menyedihkan..
[Halo, Matilda]
[Kau adalah cinta pertamaku, Matilda.]
Adalah karena kau mencintainya dengan hatimu, bukan dengan kepalamu.
[Aku mencintaimu dengan hatiku, Matilda.]
Jadi...
Aku sangat sedih hari ini.
[Jangan sedih, noona.]
Siapa cinta pertamaku?
Itu adalah kau..
Jadi...
hari ini...
untuk kalian...
Aku mengundang tamu istimewa.
Siapa mereka?
Tujuh tahun yang lalu,
mereka menggebrak Hongdae!
Dari band rock dunia...
"Excellent Souls.!"
Silahkan keluar.
[Siapa itu? Siapa yang berasal dari Hongdae? Apakah kelompok gadis?]
[Annoying! Siapakah gerangan orang itu?]
Sapalah..
Halo, kami adalah "Excellent"...
"Souls"!
Lalu...
Ayo kita dengar lagu pertama mereka.
Semua orang...
Ayo!
[Kembalilah, Matilda! Tendang mereka keluar]
[Ada apa dengan harmonikanya?]
[Apa-apaan ini? pergi dari chatroom.]
[Chatroom selesai.]
[Apa yang belakang sana? ada Seseorang di belakangmu]
[Ayahmu pulang! Di belakangmu]
[Ada apa dengan ikannya? Matilda, di belakangmu.!]
[Apa yang ayah pegang? Matilda, di belakangmu.!]
Ayah!
[Bukankah itu ikan mas?]
[Hahaha...]
[Ikan tamparan.]
[Ini gila.]
[Aku akan merekam ini.]
[ Mendapatkan tamparan ikan mas. Lihatlah.!]
Man Goo.
Kemasan box ini...
Bagaimana itu?
Apakah kau harus meletakkan gambar di sini?
Mereka tidak akan membelinya karena hal ini.
Apa yang salah dengan gambarku?
Terlihat bagus.
Bukankah kau bergikir begitu, Sayang?
Aku pikir...
..itu terlihat sangat lucu.
Tapi...
Kau terlihat lebih baik secara pribadi.
Terserah!
Astaga, apa yang kau lakukan di depan ibumu?
Aku merasa sangat kesepian hari ini.
Kau sedang sentimental?
Jadi, kenapa kau tidak pergi berkencan dengan seseorang yang baik?
Astaga, aku sudah terlalu tua untuk itu.
Ada apa dengan orang itu?
Dia kasar dan bodoh.
Aku takut aku mungkin bertemu dengan pria seperti itu.
Jangan lupa rate, komen & likenya Facebook : The Prince of Drama
Eun Woo.
Aku akan membawakan tasmu. Sini.
Aku baik-baik saja.
Kau akan membawanya?
Tidak.
Aku pergi dulu.
Berikan. Aku akan membawakannya.
Min Gook.
Kau mau pulang?
Min Gook, Siapa orang asing ini?
Kau adalah teman Min Gook.
Aku ibunya Min Gook.
Benarkah?
Wow. Ini sangat mengagumkan.
Ibumu adalah orang asing?
Min Gook ku, kau past lapar.
Ayo pulang.
Siapa dia? Kakek?
Jeez, aku ayah Min Gook. Ayah.
Ayah?
Benarkah?
Oh, Tuhan.
Aku akan pergi dulu.
Tentu.
- Pergilah. - Bye.
Ayo pergi, Min Gook.
Min Gook.
Min Gook!
Min Gook.
Min Gook, ada apa? Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Aku tidak tahu!
Partisipasi ayah dikelas?
Satu haru menjadi guru?
Astaga, lalu aku diharapkan untuk mengajar di kelas.
Kedengarannya menyenangkan.
Lalu...
- Aku akan ada di sana, juga. - Tentu.
Tidak, jangan datang.
Anak-anak mengejekku karena kau adalah orang asing. aku malu.
Benar.
Biarkan aku pergi sendiri.
Kau juga jangan datang.
Aku juga?
Mereka mengolok-olokku karena kau terlihat seperti kakek-kakek.
Kakek-kakek?
Aku?
Jeez... benar-benar...
Rasanya seperti sisik ikan keluar dari tubuhku..
Bagaimana dia bisa memukuli Seseorang dengan ikan?
Aku pernah mendengar tamparan kimchi.
Aku belum pernah mendengar tentang tamparan ikan.
Ayo kita membersihkannya.
- Aku juga. - Benar-benar.
Hey Little Rockstar.
Apa yang kau lihat?
Apa?
Bukan apa-apa.
Apa ini?
Partisipasi ayah di kelas.?
Sini..
Hyung, jangan bilang Ibu tentang hal ini, oke?
Kenapa?
Jangan bilang saja.
Berjanjilah, oke?
Ya.
Tentu.
Soo Yun.
Han Chul...
Ada apa?
Kita bersenang-senang, jadi, haruskah kita menggali ubi jalar bersama-sama
Ngomong-ngomong...
Kau pasti sangat menyukai ubi jalar.
Ini sangat dingin.
Ya.
Tapi...
Kau tidak bisa menemukan apapun karena mereka semua sudah dipanen.
Oh, baik... Ya...
Ya.
Jadi aku sudah menyelidiki semua ladang kentang manis di desa ini.
Di Sangdurok Ri,
ada satu ladang kentang manis yang belum dipanen.
Ayo pergi. Aku akan menunjukkannya padamu. Ayo.
Maafkan aku.
Ayo pergi.
Ada apa?
Oh...
Aku masih punya sesuatu yang harus dilakukan di pasar langsung.
Kenapa kau belum tidur?
Aku haus.
Kau tahu... noona...
Ayah Min Ho...
pria macam apa dia?
Kenapa bertanya?
Aku hanya ingin mengetahuinya.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Tidurlah.
Ya,.
Kau tahu, noona...
Nah...
Min Ho...
Ada apa dengan Min Ho?
Tidak apa-apa..
Selamat malam.
Aku menangkap satu lagi.
Aku punya banyak.
Jangan menggoyangkannya. Kau akan menyakitiku.
Aku tidak akan melakukannya.
Astaga, ini sangat membuat frustasi.
Hey!
Apa yang kau lakukan di sana?
Apakah sudah waktunya bagimu untuk menangkap belalang? Kau harus bekerja.
Hey.
Ini adalah bagian dari pekerjaan.
Kami masih kekurangan belalang, kita seharusnya menjual di pasar.
Itu adalah pekerjaan sampingan.
Kau harus menyelesaikan pekerjaan utamamu setelah itu pekerjaan sampinganmu.
Astaga.
Ugh.
Aku akan menangkap satu lagi.
Aku akan ke sana.
Astaga, aku harus menangkap lebih banyak.
Astaga.
Kenapa kau sangat terkejut?
Apakau kau senang melihatku?
Apa yang mereka bicarakan? Siapa mereka?
Oh...
Jalan ke Sangdurok Ri?
Kau bisa pergi ke arah sana.
Apakah mereka menanyakan arah?
Apakah mereka teman-temanmu?
Kenapa?
Apakah kau malu? Hah?
Kenapa kau mengabaikan pesanku dan membuatku datang ke sini?
Apa yang kau katakan?
Suasananya agak aneh.
Aku bertanya-tanya kenapa kau mengabaikan pesanku seperti itu.
Nah...
Aku sibuk bertani.
Bertani?
Petani?
Apa yang bisa kau tanam?
Kenapa pertanian?
Jika kubisku sudah tumbuh aku akan membayarmu kembali.
Ini gila..
Kau ini jenius atau idiot.
Aku sudah melihat seseorang yang mencuri atau menipuku untuk mengembalikannya.
Kau adalah orang pertama yang membayarku $100.000.000 dengan tanaman kubis.
Yaa, katanya kubis. Kubis.
Maafkan aku karena tertawa sangat keras saat kau sedang serius.
Sayang sekali...
Ayo kita lakukan.
Hey.
Ayo kita mempersiapkan alat-alatnya.
- Ya, Pak. - Tunggu.
Kau bilang kau akan memberiku waktu tiga bulan.
Ya...
Janji adalah janji.
Tapi...
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kau terlambat.
Ayo pergi.
Ya!
Langsung lewat situ.
- Ya. - Udaranya begitu besar.
Ini kelihatannya baik membersihkan paru-paruku.
Beri aku sebatang rokok.
Hey, ahjusshi.
Tidak mungkin...
Hey.
Siapa orang-orang itu sebelumnya?
Apakah kau mengenal mereka?
Apa?
Mereka hanya menanyakan arah.
Ahjusshi.
Apa yang kau lakukan di sana?
Bukan apa-apa.
Ahjusshi, kenapa kau terlihat begitu murung?
Lalu...
biarkan aku bertanya satu hal secara jujur.
Umurku berapa?
32 tahun.
Kampret.
Yang benar saja.
Katakan dengan jujur.
Aku tidak akan marah.
59.
59?
Hey, kampret. Aku baru 40 tahun.
Kau bilang kau tidak akan marah.
Aku mengurangi beberapa tahun, kau tahu.
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan hal itu?
Anakku mengatakan dia malu padaku karena aku terlihat sangat tua.
Astaga, dia bisa seperti itu pada usia itu.
Jujur...
Kau terlihat lebih tua untuk usiamu, dan...
Apa?
Gayamu tidak mendukung.
Kau terlihat setidaknya sepuluh tahun lebih tua dari usiamu.
Apa yang kau katakan?
Selain itu...
Masalah terbesar dari semuanya adalah...
itu...
Gaya rambut...
... kuno mu.
Gaya rambut?
Ya.
Apa jenis gaya rambut yang kau inginkan?
Noona.
Luruskan rambut yang keriting lebih dulu..
Apa yang kau bicarakan? Kenapa meluruskannya?
Aku menghabiskan $20 beberapa hari yang lalu.
Pelanggan, apakah kau pikir kau membuang uang saat kau bisa terlihat lebih muda nantinya?
Jika kau tidak menyukainya,
Kau tidak perlu melakukannya.
Tidak, tidak.
Aku akan melakukannya.
Benar.
Bersiaplah.
Aku suka gaya ini.
Noona.
Buatlah dia terlihat seperti ini.
Oh... baik...
Aku akan mencoba yang terbaik.
Aku ingin mengubah warna rambutku.
Masalahnya tidak seperti itu. Dia mungkin tidak akan mengajarkan kita bertani lagi.
Hey, itu mengagumkan, ada salon rambut seperti ini di desa ini.
Salon?
Kapan ini akan selesai?
Ini bukan sesuatu yang mereka bisa perbaiki dalam waktu singkat.
Apa pendapatmu?
Oh, astaga.
Aku merasa sedikit canggung.
Kenapa ini harganya $100?
Apakah aku benar-benar terlihat ok?
Tentu saja.
Kau terlihat setidaknya dua puluh tahun lebih muda.
Kampret, kau berlebihan.
Aku akan membunuhmu kalian semua jika ini ternyata aneh.
Tapi lihatlah lagi,
itu tidak terlalu buruk.
Ini serius.
Kita menganggapnya terlalu mudah.
Hei, kita harus mengatakannya dengan tegas.
Kita harus mengatkan ini dengan tegas.
Apapun itu, kita harus mengatakan dia terlihat bagus, oke?
Kau terlihat begitu baik!
Kau terlihat seperti gambar ini.
Benarkah...
Apakah persiapan untuk pasar berjalan berjalan dengan baik?
Ya.
Ngomong-ngomong, kenapa kau ikut minum kopi?
Kau tidak sering minum kopi.
Huh?
Oh... itu...
Aku mulai menyukai kopi
untuk beberapa alasan.
Astaga, Masyarakat desa sepertimu punya perasaan yang baik untuk kopi.
Makanlah beberapa snack.
Kau di sini.
Snack?
Kau yang memasaknya?
Aku yang memasaknya.
Ini adalah spesialisasiku. Lihatlah.
Ta-da!
Sayang.
Biskah aku melihatnya..
apa itu?
Ini adalah...
ramen bar.
- R... ra... ramen bar? - Ya.
Aku selalu memiliki sisa.
Aku tidak ingin membuangnya, jadi aku mencoba untuk menyimpan mereka.
Bukankah itu terlihat enak?
Ayo. Cobalah.
Ini...
Tapi... orang tua dulu.
Aku tidak boleh kasar. Aku tidak boleh makan lebih dulu. Benarkan?
Jadi...
Tetua.
Coba ini silakan.
Tetua.
Tetua!
Aku tahu kau hanya pura-pura tidur.
Apa yang kau lakukan di sini?
Man Goo?
Ada apa dengan rambutmu itu?
Kampret, tetap tenang jika kau tidak tahu.
Ini adalah gaya Kim Soo Hyun terbaru.
Ini hanya akan terlihat baik pada Kim Soo Hyun.
Apakah itu aneh?
Apakah kau bercanda?
Astaga, aku takut kau akan masuk dalam mimpiku.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kau hanya belum melihatnya dengan benar.
Wow.
Benar, benar.
Kau tahu bagaimana kau merasa canggung saat pertama kali rambutmu di potong?
Ya, tentu saja.
Kau benar.
Tapi, kenapa tiba-tiba memotong rambut?
Aku akan menjadi guru satu hari di sekolah Min Gook.
Aku melakukan ini untuk kesempatan itu.
Guru satu hari?
Ada partisipasi ayah di kelas.
Kau dan aku punya tanggal yang sama...
Kau tidak tahu?
Min Ho tidak memberitahumu?
Min Ho tidak pernah mengatakannya.
Bukankah karena...
dia malu karena tidak memiliki ayah?
Hei, apa yang kau bicarakan?
Dia mungkin lupa tentang hal itu.
Astaga, aku harus pulang sekarang.
Min Gookku akan menyukainya.
Dia akan pergi "Ayah!"
Min Gook, ada apa?
Ayah tidak terlihat seperti kakek-kakek lagi.
Sekarang kau terlihat seperti kakek-kakek gila.
Kakek-kakek gila?
Kau benar-benar tdak tahu.
Ini adalah gaya tebaru..
Gaya Kim Soo Hyun, kau tahu.
Cukup.
Aku malu dengan kalian berdua.
Jangan mendekati sekolah.
Ini adalah gaya Kim Soo Hyun...
Kakek-kakek gila?
Aku orang gila.
Aku seorang pria gila mendengarkan mereka para kampret.
Kampret mereka... Aku akan...
Ugh.
Ada apa, Sayang?
Kau menangis?
Kenapa?
Aku merasa sangat kasihan pada Min Gook.
sudah menjadi seorang ibu yang memalukan...
Oh, apa maksudmu memalukan?
Oh, astaga. Min Hoku sedang membaca.
Halo, kau pulang.
Min Ho.
Bukankah kau...
punya sesuatu yang ingin diberitahukan padaku?
Tidak, aku tidak punya. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku..
Aku akan pergi ke rumah Wang Bae dan bermain.
Yoon Hee.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dia juga pasti malu.
Dia mungkin tahu aku akan pergi jika dia mengatakannya padaku..
Jangan terlalu membawanya seorang diri.
Anak-anak seperti itu pada usia itu.
Dia adalah anak-anak.
Hey Little Rockstar.
Kau bilang kau akan ke rumah Wang Bae. Kenapa kau di sini?
Tidak apa-aapa..
Apa yang akan kau lakukan tentang partisipasi ayah dikelas?
Apakah kau tidak akan memberitahu ibumu?
Kenapa?
Kau takut dia akan datang nanti?
Jeez... kampret.
Seorang pria tidak seharusnya malu dengan hal-hal seperti itu.
Bukan begitu.
Lalu apa itu?
Aku takut dia akan menangis lagi.
Setiap kali Ayah di sebutkan,
Ibu...
selalu menangis sendirian.
Tidak apa-apa untukku seperti ini.
Tapi aku benci kalau ibuku menangis.
Aku tidak ingin mengecewakan ibuku.
Jadi...
Tepati janjimu, oke?
Oke.
Tentu.
Noona.
Apa yang kalian bicarakan?
Bukan apa-aapa.
Kau harus mengatakan tentang hal yang rahasia itu.
Aku tidak akan ikut campur.
Mengobrolah kalian.
Aku akan...
... pergi memberi makan sapi.
Sedang apa?
Tidak bisakau kau melihatnya?
Aku sedang memberi makan sapi.
Kau mendengar...
... apa yang Min Ho katakan.
Kau baik-baik saja?
Kau tahu...
Aku tidak layak menjadi seorang ibu.
Selagi aku mendengarkan dia,
Aku merasa sangat marah dan kecewa.
Tapi anakku...
... hanya mengkhawatirkanku.
Noona.
Aku benar-benar minta maaf dan...
Aku merasa tidak enak...
Ini semua salahku.
Anakku yang malang. Apa yang harus aku lakukan, Min Ki?
Jangan lupa rate, komen & likenya Facebook : The Prince of Drama