..:: Teks oleh Soompi TV ::.. -- Diterjemahkan oleh Finn ^^ --
-- Jangan lupa rate & komennya --
Hey, hey.
Hei, bangun.
Bangun.!
Astaga, mereka mabuk?
Sangat lemah...
Tapi Min Ki...
membantu pekerjaan semua penduduk desa, dan...
...memohon pada mereka untuk berlatih.
Bukankah itu bagus?
Dibandingkan dengan apa yg sudah dia lakukan...
itu bukan apa-apa, tapi...
..itu masih bagus.
Oh, astaga. Aku hampir lupa.
Waktunya memberi makan sapi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh...
Aku hanya...
piano itu di sini, Tapi...
Kenapa kau menaruh...
... Pianonya di sini?
Itu bukan urusanmu.
Kau cukup bagus juga.
Kau bahkan memainkan musik klasik.
Aku mempelajarinya dari pacarku.
Bahkan, kau juga punya pacar?
Tapi apakah dia tahu kau hidup seperti ini?
Oh...
Dia sudah meninggal...
..8 tahun yang lalu.
Tapi...
..dia sangat mirip denganmu.
Mata...
hidung...
bibir...
... bahkan suaramu.
Jadi saat aku melihatmu,
Aku jadi memikirkannya.
Aku mulai menyukaimu.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau tersentuh kan?
Aku hanya bercanda.
Astaga.
Apa-apaan kau ini?
Aku sangat kecewa.
Aku pikir aku akhirnya bisa hidup dengan seorang pria muda yg energik.
Aku tidak bisa membohongimu dengan cara yang biasa.
Kenapa kau tidak bermain piano? Kau begitu baik saat aku mendengarnya.
Aku tidak bermain piano lagi.
Jika aku duduk di depan piano,
Aku memikirkannya.
Dia?
Seseorang yg...
... aku cintai dalam hidupku.
Tapi...
..dia sudah pergi jauh.
ke tempat...
dimana aku tidak akan pernah bisa melihatnya.
Oh, begitu.
Bercanda.
Apakah kau tertipu?
Bagaimanapun itu, kau tidak akan bisa mengalahkanku.
Masuklah dan...
... tidur.
Lihatlah dirimu.
Kenapa kau tersenyum?
Apa aku terlihat lucu .?
Oh, tidak.
Noona...
Kau aneh.
Ow.
Kenapa kau memukulku?
Kau bilang begitu.
Kau ingin aku memukulmu lagi?
Kau menipuku, kau sedikit nakal juga.
Noona.
Bisakah aku membantumu?
Tidak, tidak apa-apa. Masuklah..
Aku akan membantumu.
Tidak usah..
Aku hanya bisa memberikan...
... makanan, kan?
Berhenti membuat kacau.
- Hey. - Aku benar, Noona.
- Benar-benar. - Makanlah yg banyak.
- Benar-benar... - Kunyahlah, oke?
Mereka akan makan ketika ibu memberi mereka makanan.
Makanlah.
Masuklah. Aku bisa melakukannya sendiri..
[Olimpiade Soul Myeon ke-25]
[Champion]
Wow.
Sebagai olimpiade desa...
..cukup besar juga.
Aku tahu.
Mata mereka terlihat tajam seperti atlet nasional.
Astaga, aku mulai gugup.
Hei, jangan gugup, oke?
Mereka semua hanyalah warga desa yg sudah tua,. Tidak ada alasan untuk gugup.
Jangan khawatir.
Ugh.
Hei.
Bergembiralah.
Jika kita tidak memenangkan ini, kita akan ditendang keluar dari desa.
Aku sedang tidak mood.
Ugh.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan bergerak.
Ada apa? ayo pergi.
Kau di sini, juga.
Ya.
Dia ingin mengerjakan mural, tapi aku menyeretnya kemari.
Aku tidak tau apa yang dia butuhkan saat tidak ada satupun yg ada di dekatnya.
Aku benar-benar harus mengerjakan sesuatu.
Bisakah aku pergi sekarang?
Hey.
Hari ini sangat penting. Kau tidak boleh pergi.
Oh, Disana...
Ya, Kau harus bersorak untuk kita. Untuk hari yg penting.
Ini sudah berakhir.
Semuanya sudah berakhir.
Mungkin dia tidak ingin bertemu denganku.
Aku menunjukkan saat-saat seperti itu tidak hanya sekali, tetapi dua kali.
Hey.
Sadarlah, oke?
Pokoknya kita harus memenangkan ini...
...agar kita bisa tetap tinggal.
Kenapa gadis itu datang ke sini dan mengacaukanmu?
Apakah kau merasa tidak enak?
Jangan khawatir. Kami di sini.
Hadurok!
Tidak boleh mundur! Kemenangan!
Siapa orang asing itu?
Aku tidak tahu. Dia begitu menggoda.
Aku tahu. Buah dadanya...
Bukankah itu benar, ahjusshi? Buah dadanya...
Ya.
Payudara Istriku juga...
....lumayan besar. Aku tahu.
Apa?
Mereka begitu besar.
Bajingan kau!
Bicara apa kau tentang payudara istriku.?
Aku hanya...
Kami tidak tahu.
Kami benar-benar tidak tahu.
Ayah, berhenti.
Jangan berkelahi, Ayah.
Halo, anakku.
Aku tidak akan berkelahi.
Aku hanya...
... bercanda dengan mereka.
Ayah.
Jangan berkelahi.
Aku tidak akan melakukannya.
Ingin pergi menemui ibu?
Apa ini?
Dia seperti versi miniatur dari Tom Cruise.
Dia memanggilnya ayah.
Kau sangat seksi.
Ayo kita pergi.
Oh, anakku.
- Anakku. - Hey.
Bukankah ada sesuatu yang salah dengan pemandangan itu?
Terutama anak itu, diberkati oleh Tuhan.
Upacara pembukaan Olimpiade Soul Myeon ke-25 akan segera dimulai.
Olimpiade dimulai sekarang.
Silahkan ke lapangan.
Ayo kita pergi.
Untuk sembilan tahun terakhir...
Aku telah memimpikannya setiap hari.
Mimpi itu adalah...
...Olimpiade Soul Myeon .
kita mengalahkan Sandurok Ri, dan..
...Hadurok Ri memenangkan trofi juaranya.
Semua orang...
Ayo kita bersatu..
Kemudian...
Bisakah kita melakukan yel-yel?
Hadurok Ri.
Berjuang!
Apakah dia...
kepala desa Sandurok Ri?
Ya.
Apakah kau akan berperang atau bagaimana.?
Matamu terlihat sangat ganas.
Kami akan...
memenangkan Olimpiade tahun ini.
Oh, astaga, ini sangat menakutkan.
Lututku bergetar.
Aku akan...
..membuatmu menyadari hal itu tidak akan behasil.
dengan kemauanmu sendiri.
Brengsek!
Brengsek itu baik-baik saja sebelum dia pergi ke tentara.
Dia sudah seperti itu sejak dia pergi ke tentara.
Aku dengar dia menderita penyakit lobus frontal di tentara.
Cukup, cukup.
Jangan pedulikan dia.
Mari kita lakukan pemanasan.
Ayo.
Astaga.
Hey.
Hey!
Ada apa?
Apa? Ada apa?
Dasar gila. Di sini...
Aku digigit anjing.
Di sini?
Maafkan aku.
Jadi, kenapa kau membiarkan anjing itu menjilat putingmu?
Diam!
Aku bahkan tidak ingin memikirkan hal itu. Berhenti membicarakannya.
Warga Soul Myeon yg terhormat...
Ini adalah musim pertanian yang menyibukkan, tetapi kalian berada di sini untuk..
..menghadiri Olimpiade Soul Myeon ke-25.
Terima kasih sudah datang...
...untuk merayakan kesempatan ini.
Lalu aku akan...
...mengumumkan permulaan..
..Olimpiade Soul Myeon ke-25...
... sekarang juga.
Kita akan memulai pertandingan pertama hari ini.
Pertama, penendanag utk sepatu karet, silakan menuju platform.
[Sangdurok Ri]
17,90 cm.
Ahjumma.
Ingat...
... apa yang sudah aku katakan?
..kaki kiri...
... hanya membantu.
Bagus!
[Hadurok Ri]
Bagus.
Dengan perbedaan 30cm...
Hadurok Ri menang.
[Menang]
Lihatlah dia.
Satu lagi. Satu lagi.
Dia baik.
[Menang]
Mulai sekarang...
Sandurok Ri vs Hadurok Ri..
final permainan yut akan dimulai.
Untuk serangan pertama...
-... kita akan membalikkan koin. - Tidak apa-apa.
Senior lebih dulu.
Aku akan membiarkan dia melakukannya lebih dulu.
Kau tidak perlu seperti itu.
Oh ya...
... terima kasih.
Ini dia, Senior.
Itu Mo.
Oke.
Karena Mo, dia akan melakukannya lagi.
Dua Moes,
- Bagaimana dg tokenmu? - Bersama-sama.
Kakek. Untuk saat ini...
Hanya sekali kau harus bergerak.
- Bersama-sama. - Ya,.
Tiga Moes!
- Bersama-sama. - Kakek.
- Ini adalah langkah yg berisiko. - Bersama-sama.
Ya.
Apa yang akan kau lakukan dengan token, Kakek?
Bersama-sama.
Mo lagi!
Apa-apaan ini?
Bersama-sama.
7 Moes...
Permainan berakhir, kakek.
Jadi...
final permainan Yut.
...dimenangkan dg sempurna..
... oleh Hadurok Ri!
Ini bukan mimpi kan?
Wow, Kalian melakukannya dg baik utk pertengahan babak pertama. Jika kita terus seperti ini...
... kita akan menang.
Jangan khawatir.
Ayo, ayo kita bersulang lagi.
Cheers!
Tapi tetap...
..game dg poin besar...
..ada di babak kedua.
Jangan sampai lengah..
- Oke? - Tentu.
Astaga.
Semuanya sudah...
..berpindah ke arah kita. Jangan khawatir.
Sayang.
Oh...
Sayang.
Makanlah sedikit kimbap.
Ki... kimbap?
Kau tidak membuat...
kimbap itu, kan?
Tentu saja, aku membuatnya.
Kau tahu...
kita punya banyak makanan di sini.
Mengapa kau menyulitkan diri utk membuatnya?
Aku ingin sekali membantu.
Oke.
Terima kasih.
Makan.
Silahkan.
- Kau juga. - Oke.
Kau ingin dua?
Oh tidak, ini sudah cukup.
Apa? Apa? Ada apa?
Aku pikir aku membuat kontak mata dengan sesuatu.
Membuat kontak mata dengan kimbap?
Ini belut.
Belut memang yang terbaik untuk stamina.
Apakah kau melihat itu?
Itu bergerak.
Kimbapnya...
... bergerak.
Apa?
Guritanya hidup.
Ini bisa membuat sapi yang sakit berdiri, kau tahu.
Makanlah dan dapatkan energi.
Semoga memenangkan pialanya.
Ayo, makan.
Makan.
- Yeah. - Ya.
Ini baik untuk kita, aku rasa.
Kenapa kita tidak mencoba?
- Tentu. - Kita harus menang.
Kau, makanlah.
Aku duluan?
Tentu. Aku akan makan.
Astaga.
Ahjusshi.
Olimpiade babak kedua dimulai. Kau harus menang demi roh kita. kau paham?
Jangan khawatir.
Aku merasa begitu hebat.
Apakah itu menggelitik?
Tidak apa-apa.
Sekarang, kita akan memulai putaran awal gulat Korea.
Permainan Pertama...
Sangdurok Ri vs Hadurok Ri.
Ambil posisi!
Sangdurok!
Hadurok!
Mati kau.
Kenapa?
Aku merasa...
... luar biasa.
Akan mudah untuk melawanmu.
Jangan terlalu takut.
Hey.
Ngomong-ngomong...
dari tubuh kecilnya...
apakah itu aura dari peraih medali emas Olimpiade?
Hyung, lihat telinganya. Itu adalah telinga pangsit.
Untuk beberapa alasan...
Aku punya perasaan yg tidak baik tentang ini.
Bukankah kita melihatnya di suatu tempat?
Yeah, dia tidak tampak asing.
[Peraih medali emas Gulat, Olimpiade Khusus, Shim Kwon Ho.]
Pemain selanjutnya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Saat ini tampaknya bergerak menuju Sandurok Ri.
Apa yg harus diributkan hanya kehilangan satu pertandingan?
Hei, ini adalah...
... sepotong kue.
Kencangkan celanamu.
Tunggu.
[Kalah]
Ayah.
[Kalah]
[Hadurok Ri 350, Sangdurok Ri 240]
[Hadurok Ri 530, Sangdurok Ri 480]
[Hadurok Ri 680, Sangdurok Ri 680]
[Hadurok Ri 740, Sangdurok Ri 850]
Ini sudah berakhir.
Kejuaraannya berakhir.
Masih terlalu dini untuk menyerah saat ini.
Bagaimana jika kita tidak memenangkannya?
Perbedaannya 110 poin.
- Yang tersisa hanyalah balapan sebelas kaki. Bahkan jika kita menang, itu hanya 100 poin.
Kita tidak bisa mengubah permainan. Mustahil.
Kita punya permainan ekstra.
Pertunjukan bakat...
Pertunjukan bakat?
Kau benar.
Kita punya.
Aku...
menyiapkan senjata yg mematikan.
Percayalah padaku.
Apakah dari tanning...
... atau dia selalu gelap?
Dia pasti sudah kecokelatan, kan?
Wow.
Dada...
Berhenti tidur.
Ada berbagai macam orang di sini.
Aku tahu.
Dan mereka juga begitu baik.
Dude, jangan gugup.
Tapi bagaimana bisa kau...
begitu percaya diri? Apa yang kau persiapkan?
Jangan khawatir. Lihatlah aku.
Berikutnya...
Pertunjukan bakat Hadurok Ri.
Silakan keluar.
Yay!
Hei, pakaian nya terlihat baik.
Kenapa Min Ho di sana?
Kurang ajar kau. Kau lagi...
Apa yang kau lakukan pada Min Ho?
Jangan khawatir. Lihat saja.
Astaga, benar-benar...
Oppa Gangnam Style.
Kapan dia mempelajari semua itu?
Min Ki, kau mengajari itu?
Yeah, bagaimana menurutmu? Itu adalah pembunuh.
Oh, well...
Gangnam Style tidak buruk, tapi bukannya itu sudah berakhir?
Hey.
Ini belum berakhir.
Kita punya senjata rahasia. Lihat saja.
Apa maksudmu kau punya senjata rahasia?
Huh?
Ahjusshi, aku takut.
Apakah aku baik-baik saja?
Jangan ragu.
Posisi kepala desa ada di pundakmu.
Jangan takut. Lakukan saja. Lakukan saja.
Mungkin...
gaya itu...
Tidak mungkin. Tidak boleh.
Astaga, Gaya itu. Tidak mngkin. Apakah itu?
Tentu saja.
Dia tidak boleh membuat anak SD melakukan gaya jahat seperti itu.
Bergaya jahat?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu? Apa itu?
Itu lihatlah!
Yeah!
Apa-apaan itu?
Bajingan.
Apa yg sudah kau lakukan pada anakku?
Bagus.
Hebat.
Ini adalah kinerja hebat oleh Kang Min Ho, perwakilan dari Hadurok Ri.
Yay! Rock and roll!
Sekarang kita punya favorit untuk juara.
Selanjutnya, waktunya...
Pertunjukan bakat Daega Ri.
Silakan keluar.
Apakah dia yg mewakilinya?
Dia tampak seolah-olah dia akan segera mati.
Apa ini?
Jenis bakat apa yg akan ia lakukan?
Dia tampak begitu kuat.
2 kali 1 = 1.
2 kali 2 = 4.
2 kali 3 = 6.
2 kali 4 = 8.
2 kali 5 = 10.
- 2 kali 6 = 12. - Apa itu?
Bukankah itu tabel perkalian?
Apakah itu sebuah bakat?
2 kali 8 = 16.
2 kali 9 = 18.
Dan banyak lagi...
Berikutnya.
3 kali 1 = 3.
[Tuan Park Ki Joon, Usia sebenarnya 102 tahun, menghafal tabel waktu.]
3 kali 2 = 6.
3 kali 3 = 9.
3 kali 4 = 12.
3 kali 5 = 15.
3 kali 6 = 18.
4 kali 1 = 4.
4 kali 2 = 8.
4 kali 3 = 12 .
9 kali 1 = 9.
9 kali 2 = 18.
9 kali 3 = 27.
9 kali 4 =...
... 36.
9 kali 5 = 45.
9 kali 6 = 54.
9 kali 7 = 64.
9 kali 8 =...
... 72.
9 kali 9 =...
... 81.
Apa yg hebat dg hal itu? Memberikan tepuk tangan yg meriah?
Semua orang.
107 tahun...
Tuan Kim Deuk Goo baru saja menyelesaikannya.
menghafal keseluruhan tabel waktu.
Seratus...
...tujuh tahun?
Panjang umur, Kakek.
Ya,?? Kakek.
[Hadiah]
Bagaimana bisa mereka memberinya hadiah hanya dg menghafal tabel waktu?
Umurnya lebih dari 100 tahun. Apa kau ingat tabel waktu pada usia sperti itu?
Dia bahkan tidak bisa melakukannya sekarang.
Yang ke tujuh kali sedikit membingungkan. Aku bisa ingat semuanya.
Oke, oke.
Aku senang, meskipun Min Ho mendapat tempat kedua.
- Berapa banyak poin untuk tempat kedua? - Tujuh puluh poin.
Tujuh puluh poin.
Sangdurok Ri...
..tidak mendapatkan poin di pertunjukan bakat.
Poin kita 810 poin.
Dan Sandurok Ri 850 poin.
Sejauh ini perbedaannya hanya 40 poin.
Tapi di perlombaan sebelas kaki 100 meter ada 100 poin untuk pemenangnya, dan..
..50 poin untuk juara ke-2.
Jika kita menang dan menjadi juara pertama,
dan Sangdurok Ri menjadi yg kedua,
Dengan poin 910-900...
... kita akan menang.
Benar sekali.
Lihat kan. Apa yang kukatakan?
Ini belumlah berakhir.
Selanjutnya adalah pertandingan terakhir utk hari ini.
Balapan sebelas kaki..
..sejauh 100 meter akan dimulai.
permainan ini benar-benar penting.
Para pemain, Silahkan menuju ke garis start.
Hey.
Ayo, ayo.
Satu, dua.
Semuanya.
Perhatian, dengarkan.
Jika kita menang kali ini,
Kita akan menjadi juara. Juara!
Ayo kita rebut juara pertama.
Satu, dua, tiga.
Berjuang!
Satu, dua. Satu, dua.
Brengsek kecil itu!
Dia menjegal kita.
Wasit!
Tidak ada gunanya.
Itu wasit dari Sangdurok Ri.
- Berhenti. - Wah.,!
Ini sudah berakhir.
Berakhir sudah semuanya.
Apa maksudmu berakhir?
Bukankah kau tau ini belum berakhir sampai perlombaanya selesai?
Apakah kau benar-benar ingin berakhir di sini?
Maukah kau berdiri lagi?
Apakah kau hanya akan menonton Sangdurok Ri menang?
Aissssh.!!
Berdiri. Ayo.
Ayo kita lakukan dg "My ass"...
Kalian sangat menyukainya kan, oke?
Satu dengan "Pantat", dua dengan "ku".
- Oke? - Tentu.
Sekarang, mulai.
My ass. Pantatku. Pantatku.
- Pantatku. - Satu, dua.
- Pantatku, pantatku. - Satu, dua. Satu, dua.
My ass. Pantatku. Pantatku.
Hey.
Kita menang, kan?
Bukankah kita menang?
Tentu saja.
Kita benar-benar mengembalikan keadaan.
Kita menang.
- Juara! - benar.
My ass!
Kami...
datang 1cm sebelummu.
Aku melihatnya, dan
kami datang sebelummu sekitar 1,5 cm. Kau tahu itu?
Hei, Wasit!
Kami yg menang, kan?
Kalian sampai hampir bersamaan.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau katakan? Kami datang lebih dulu.
Apa yang kau bicarakan, bajingan?
Omong kosong...
Kami datang lebih dulu!
Ayo. Tenanglah.
Untungnya,..
..Staf kami..
..memfotonya..
..saat kau sampai.
Sekarang,
kami akan mulai menginterpretasi fotonya.
Kami akan memutuskan sesuai dengan trek internasional dan aturan lapangan,
Tubuhmu...
siapa pun mencapai garis akhir dengan tubuh mereka lebih dulu akan menang. ada yg Keberatan?
Baik..
- Ayo kita lihat fotonya. - Tentu.
Ayo.
Harap tenang.
- Perbesar. - Oke..
Oh!
Ini..
dada itu...
Itu dada bengkaknya Han Chul!
Benar sekali.
Ya, itu benar. Kami menang!
Sialan!
Puting sialan itu...
Puting susu menyelesaikan perlombaan!
Bagaimana bisa puting pria lebih besar dari wanita?
Sialan!
Setelah interpretasi foto,
pemenang akhir dari..
..balapan sebelas kaki adalah..
Hadurok Ri!
Kenapa kau melakukan ini?
Hey!
Dadamu...
... membawakan kita kemenangan!
Hei, dork.
Aku senang kau digigit anjing. Bagaimana jika tidak digigit?
Hey.
Kau...
Maksudku, dadamu
menyelamatan desa kami. Tepuk tangan! Semua orang bertepuk tangan!
Tepuk tangan Soo Yun...
...untukku.
Tepuk tangan...
Dia tersenyum.
Dia tersenyum. aku baik-baik saja. Benar-benar baik-baik saja.
Akhirnya aku memperbaiki imejku.
Hei, konyol.
Kau adalah pahlawan desa kami.
Pahlawan!
Pah... pahlawan?
Aku... pahlawan?
Ngomong-ngomong
Aku belum pernah melihat mereka sebelumnya.
Siapa mereka?
Mereka baru saja pindah ke desa kami beberapa waktu yang lalu.
Kenapa?
Oh...
Benarkah?
Kami akan memulai upacara untuk trofi juara.
Kejuaraan dari Olimpiade Soul Myeon ke-25 adalah..
Hadurok Ri!
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Tunggu.
Keberatan.
Keberatan?
Apa maksudmu?
Ada pemain ilegal.
Huh?
Mereka dg jelas melanggar aturan.
ada pemain yg bukan penduduk desa..
..berpartisipasi dalam Olimpiade.
Ahjusshi.
Siapa pemain ilegal itu?
Itu..
Para kampret yang datang ke desa.
Apakah dia membicarakan kita?
Mereka?
Mereka benar-benar tinggal di desa kami.
Benarkah?
Lalu...
Apakah mereka mengajukan surat pindah.?
Harusnya kita punya. Apa yang dipikirkannya?
Ahjusshi.
Idiot macam apa yg tidak mengajukan laporan pindah?
Tidak seperti itu kan, Min Ki?
Laporan pindah?
Tidakkah kau mengajukan laporan pindah?
Ya, kau melakukannya kan. kau melakukannya kan.
Apa kau melakukannya?
Ini tugasmu.
Apa kau melakukannya?
Hyung, seharusnya kau sudah melakukannya.
Apakah kau tidak...
mengajukan laporannya?
Yah...
Aku akan kembali dalam tiga bulan.
Haruskah aku mengajukan laporan atau apa pun itu?
Hey! Idiot!
Kau benar-benar tidak mengajukan laporan, dasar gila?
Benar-benar, seharusnya kau bilang..
Oke.
Perhatian.
Karena ada pemain ilegal,
Aku sangat menyesal, tapi...
Hadurok Ri...
... didiskualifikasi.
- Apa yang harus dilakukan... - Jadi...
kejuaraan Soul Myeon ke-25 adalah..
Sangdurok Ri!
Kita menang.!
- Astaga. - Oh, tidak.
- Kenapa kau melakukan itu? - Oh, tidak.
- Jangan. - Lepaskan.
Jangan. Oh, astaga. Ya ampun.
Kami menang!
Tidak mungkin.
Tidak mungkin!
Hei, bangun.
Astaga.
Bangun.
Hey.
Bangun.
Apa?
Matahari sudah mmuncul. Kenapa kau masih di sini?
Kita baru saja akan berkemas.
Nanti saja berkemasnya.
Apa kau tidak tahu ini adalah hari Senin?
Keluar.
Apa?
Ada apa dg hari Senin?
Apakah semua keributan dimulai di hari pertama?
Aku sangat mengantuk.
Kau harus keluar, tolol.!
Para tetua desa sudah di sini dan kau terlambat?
Apa maksudmu kita terlambat?
Di desa ini, kita latihan bersama-sama setiap Senin pagi.
Jadi mulai sekarang,
jangan terlambat. Tepat waktu, oke?
Jika kau terlambat lagi,
Awas kau.
Tunggu.
Mulai sekarang?
Lalu...
Kau tidak...
menendang kami keluar?
Tentu saja, aku melakukan semuanya untuk menendangmu keluar.
Tapi sayangnya,,
para tetua desa sini..
..ingin aku memaafkanmu
untuk apa yang sudah kau lakukan sejauh ini.
Sebaliknya,
sampai kau panen kubis.
Ingat itu?
Ya.
Tentu saja.
Terima kasih banyak, noona. Terima kasih banyak.
Oh, tidak.
Sesepuh.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bekerja keras mulai sekarang.
Kau tidak ingin berbaris, huh?
Ya.
Kami akan pergi.
Kami akan bekerja keras. Pasti.
Tapi noona...
bagaimana dg jabatanmu?
Yah...
Janji adalah janji.
Aku mengundurkan diri.
Namun,
aku terpilih kembali..
..oleh mayoritas warga.
Selamat.
Astaga, hentikan omong kosong itu.
Ayo kita mulai latihan.
- Kau berbaris, juga. - Oke.
Ayo kita mulai.
Dengan gerakan yg besar...
Mulai.
Satu.
Dua.
Tiga.
Apa kau sudah makan?
Lima.
Enam.
Tujuh, delapan.
Ngomong-ngomong,
..desa ini cantik ya?
Aku tahu. Pemandangannya sangat indah.
Ya.
Kita tidak perlu khawatir ditendang keluar.
Ladangnya terlihat cukup banyak untuk dibajak.
Setengah dari pekerjaan kita selesai.
Kesulitan kita berakhir sudah. Ini sudah berakhir. berakhir.
Kenapa kau begitu senang hari ini?
Soo Yun bertepuk tangan untuknya kemarin.
Dia tersenyum sepanjang hari.
Tidak, aku tidak, Dasar.! Astaga...
Jangan menyangkalnya.
Kau bahagia?
Oh, tidak.
Astaga.
Hei, Ki Joon.
Saudara ipar di sini.
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah sudah cukup?
Halo, adik ipar.
Ada apa lagi?
Tidak ada yang istimewa.
Aku pergi ke gunung dan..
..menemukan beberapa madu liar.
Madu liar?
Sesuatu yang hanya bisa didapatkan dari tepi tebing...
Itu madu alam?
Ya.
Aku pandai memanjat tebing.
Ayo kita lihat.
Wow.
Kau bisa melakukan banyak hal.
Itu sangat berharga.
- Benarkah? - Yeah.
Ayo kita lihat rasanya.
Aku tidak membutuhkannya.
Bawa saja.
Kau...
membuatku benar-benar tidak nyaman.
Aku hanya berterimakasih dan..
.. maaf sudah menyelamatkanku sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Aku sudah melupakannya. kau tidak usah berterimakasih atau menyesal.
Jangan pernah menemuiku.
Jangan memikirkanku juga.
Jangan melihatku dan berbicara denganku.
Oke?
Tapi...
kenapa kau tidak mengambil madunya?
Kenapa kau berlebihan sekali?
Dia hanya bersikap baik padamu.
Kau sudah keterlaluan.
Apapun itu. Aku harus melakukan ini untuk menghentikannya.
Dalam hidupku,
aku tidak pernah membayangkan akan membeli..
..banyak biji kubis ini dengan uangku sendiri.
Ahjusshi.
Apa yang harus kita lakukan pertama kali?
Kau menyuruh mereka tanpa mengetahuinya?
Inii adalah pertama kalinya aku bertani.
Ini tidaklah sulit.
Dengarkan baik-baik.
Pertama,
menaruh tempat tanah ke dalam port ini.
Tanam beberapa biji di dalam setiap lubang.
Seberapa dalam?
Tidak terlalu dalam dan tidak dangkal. Yang sedang saja.
Dan kemudian,
jika tanah tampak kering, siram itu.
Berapa banyak?
Tidak terlalu banyak dan juga tidak sedikit. Yang sedang saja.
Lalu ketika bibit terlihat tidak terlalu besar ataupun kecil, tapi sedang..
sterilkan dan beri pupuk ladangnya, dan..
buat tonjolan dan juga parit.
Dan kemudian,
buat lubang dg ukuran yg sedang di parit.
dan tanam bibit di sana.
Dan kemudian,
Siram mereka dan cabut semua rumput liar. Dan mereka akan tumbuh.
Kau sedikit mengeluarkan bibit yg lemah.
Lalu, jika mereka tidak terlihat akan tumbuh,
Beri pupuk sekali lagi, dan jika ada cacing,
semprot dg pestisida.
Dan kemudian sebelum embun jatuh,
Ikat mereka,
Dan kemudian ketika mereka terlihat gemuk dan siap panen,
potong bagian bawah kubis jangan terlalu keras dan jangan terlalu lembut, yg sedang saja
dengan pisau. Selessai. Mudah, kan?
Ngomong-ngomong,
Telpon aku jika kau butuh sesuatu.
Aku sibuk sekarang.
Bekerja keraslah.
Ahjusshi.
Bekerja.
Hey.
Apakah dia...
hanya berbicara dalam bahasa Korea?
Sebenarnya...
Kenapa pertumbuhan kubis terdengar begitu serius dan misterius?
Sakit kepala...
Ramen lagi?
Dimana ahjumma dan ahjusshi?
Kau mau?
Pamanku, matanya kena pukul ekor sapi saat memberi mereka makan, jadi mereka pergi ke klinik.
Matanya kena pukul oleh ekor sapi?
Apakah ahjussi biasa sial seperti itu?
Kau bisa mengatakan...
pamanku sangatlah beruntung.
Aku hampir lupa.
Noona.
Apakah kau tahu bagaimana merawat bibit kubis?
Kenapa? pemilik toko tidak memberitahumu apa-apa?
Aku diberitahu, tapi...
Aku tidak mengerti apa-apa.
Yah...
Hal ini tergantung pada kondisi tanah..
..dan jenis benih.
Metode Pertanian bisa berbeda tergantung dari kompos atau pupuk yang kau gunakan.
Kau bisa mengatakan tidak ada jawaban yang benar.
Cari tahu sebelum kau melakukannya. Pertanianmu bisa mengalami kehancuran sepanjang tahun.
Apa?
Pertaniannya akan mengalami kehancuran?
Aku pernah menyiramnya terlalu banyak. Semua bibit mati.
Itu tidak boleh terjadi.
Tak bisakah kau mengajari kami bagaimana merawat dan mengembangkan bibit?
Yah, aku tidak tahu banyak tentang kubis.
Ada suatu cara yg benar-benar pasti.
Apa itu?
Pergilah menemuinya.
Dewa pertanian di desa kami yang menghasilkan produk A+ di dalam situasi apapun.
Dewa pertanian?
Siapa dia?
Tidak apa-apa.
Pergilah bertanya di tempat lain.
Kenapa aku harus memberitahumu? Aku tidak menyukai kalian.
Oh, Ahjusshi, tolonglah.
Tolong ajari kami.
Aku sibuk.
Selain itu,
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk mempelajarinya dan kau ingin belajar secara gratis.
Sangat serakah dan pelitnya kau.
Dasar Baji*#$*.
Sebaliknya,
kami akan membantumu.
Apapun.
Kami akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Benarkah?
Kau akan melakukan apa pun yg aku katakan, kan?
Ugh, baunya.
Kenapa dg ahjusshi dewa pertanian itu? Sungguh Gila...
Ugh.
Hey.
Hanya membersihkannya.
Ahjusshi mengatakan dia akan memeriksanya.
Benar. Apapun itu, kita akan lebih baik daripada Ki Joon.
Astaga, kenapa aku selalu melakukan ini?
Dia terlihat lebih baik.
Kami lebih baik. Cepat.
- Yeah, Baunya. - Tapi baunya begitu mengerikan.
Oppa, ibuku ingin kau makan semangka.
Semangka?
Semangka. Enak.
Enak.
Hey.
Semangka.
Hyung! Astaga...
Tunggu aku.
Kampret.
Tang... tangga.
Hyung! Tunggu!
Hyung! Hyung!
Hey! Hey!
Cepat keluarkan.
Ambil itu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Bagaimana? Apakah itu manis?
Ya.
Ini benar-benar manis. Rasanya seperti gula.
Tapi Tetua...
rumahmu benar-benar bagus. Mewah...
Ngomong-ngomong,
Saat kau akan mengajari kita bagaimana untuk menanam bibit?
Kau punya jalan yg panjang untuk pergi.
Kau belum cukup utk melakukannya.
Kau harus melakukan lebih. Lebih!
Tentu, tentu saja. Tentu saja.
Mengapa kau mengatakan itu?
Gambar itu...
Apakah foto saat kau lulus kuliah?
Oppaku adalah lulusan SMA.
Oh...
Lalu, itu harusnya foto kelulusan SMA.
Tidak, SMP.
Apa?
Maksudmu...
dari SMP?
Man Goo selalu tampak seperti itu. Dia terlihat tua untuk usianya.
Ketika dokter kandungan melihatnya,
Dia akan membungkuk.
Hei, Mom.
Kau membuatku malu di depan para kampret itu.
Jangan tertawa.
Aku bilang jangan tertawa, kampret.
Apa yang salah?
Apa yang salah dengan wajah suamiku?
Dia lucu.
Kau sangat lucu.
Kasarnya...
Beraninya kau menyentuh wajah suamimu?
Maaf, Ibu.
So cute.
Apa? bukankah pantatnya baik?
- Ya. Pantatku baik-baik saja. - Lihat?
- Astaga... - Ibu.
Biarkan itu berlalu.
Kau akan jadi lebih marah jika kau terus berbicara dg Unni.
Tunggu.
Bukankah kita melupakan sesuatu?
Tidak.
Kita tdak melupakannya.
Hyung!
Min Ki hyung!
Hyuk hyung!
Han Chul...
Bajingan kau!
Ke mana mereka pergi tanpa aku?
Astaga, aku harus kencing. Apa yg harus aku lakukan?
Apa?
Itu tidak terlihat tinggi.
Haruskah aku...
benar-benar melompat?
Oh, aku tidak bisa.
Apa?
Astaga.
Aku akan mati jika aku terjatuh.
Apa-apaan ini?
Ini dia?
Astaga, aku menaukit sesuatu yg sia-sia.
Lalu aku akan benar-benar...
melompat.
Satu.
Dua.
Apa ini? Bagaimana aku bisa terjebak?
Selamatkan aku!
Apakah ada orang di sana?
Selamatkan aku! Apakah ada orang di sana?
Oh, aku akan buang air kecil.
Selamatkan aku.
Ahjumma. Hello!
Tunggu. Jangan hanya berjalan saja.
Bul Ja.
Kau bilang pura-pura untuk tidak melihatmu atau berbicara denganmu.
Aku tahu aku mengatakannya, tapi...
ini keadaan darurat, kau tahu.
Darurat.
Tolonglah. Tolong aku.
Di belakang...
Tolong cepat sedikit. Ayo.
Aku akan buang air kecil.
Astaga, aku hampir mati.
Oh, astaga.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan?
Kalian berdua...
keluar?
Astaga.
Adik ipar, selamat tinggal.
Itu kecelakaan. Tidak seperti itu.
- Kecelakaan. - Astaga.
Kau tidak bisa menyangkalnya saat kau tertangkap basah.
Aku serius.
Aku tergantung di sana dan dia berusaha untuk membebaskanku.
Itu kecelakaan. Serius.
Dasar kau, apapun alasan itu. Kau benar-benar..
layak dg ketenaranmu sebagai "Pembunuh asing".
Itu cerita lama. Ini kesalahpahaman.
Tidak ada yang bagus untuk keluar saat aku dengannya.
Aku akan pergi, oke?
Selamat tinggal.
Kau berada dalam kesulitan. Ada mikrofon yg pergi..
Bukankah itu ahjusshi yg kasar?
Jika dia menggunakan kita sebanyak ini,
seharusnya dia tidak mengajari kita sekarang?
Sementara itu, Ki Joon melakukann adegan ranjang.
Aku iri padamu.
Hentikan.
Oh, sungguh menakutkan.
Apa yang akan kau lakukan, Han Chul?
Kau sudah memperbaiki imejmu sekarang. Apakah kau tidak akan mengaku?
Mengaku?
Oh... itu... belum...
Hey.
Apakah dia tidak punya pacar?
Kelihatannya di punya pacar.
- Pacar? - Ya, benar.
Tidak mungkin gadis cantik sepertinya tidak punya pacar.
Tentu saja.
Dia cantik...
dan tampak tak berdosa.
Dan sosok yg bagus, juga.
Dia terlihat populer.
Astaga.
Dia ketakutan.
Lihatlah bagaimana dia berjalan.
Bagian belakangnya membara.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Apakah menyenangkan mengolok-olok orang lain?
Ya, itu sangat menyenangkan!
Aku juga. Aku merasa paling lucu.
Bagaimana kalau dia punya pacar?
Aku harap tidak. Kelihatannya aku tidak bisa bertanya padanya.
Benar.
Jika dia punya pacar, dia pasti memakai cincin.
Itu terlalu jauh.
Aku sangat mengantuk.
Aku tidak bisa tidur di malam hari karena aku harus menggali.
Saya harus latihan di pagi hari,
dan mengecat di siang hari.
Dan diseret ke Olimpiade.
Kenapa ada begitu banyak hal yg bisa dilakukan di negara ini?
Aku perlu istirahat.
Dia sedang tidur.
Benar.
Sekarang adalah kesempatannya.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Huh?
Oh...
Wow. Lukisanmu begitu artistik.
Apakah ini bunga serunai?
Wow, orang itu terlihat begitu nyata. Di sini.
Permisi?
Toss. Aku ingin menyemangatimu. Tosss!
dan Yg lainnya juga,.
Lanjutkan pekerjaanmu. Terima kasih.
Apa yang bodoh itu baru saja laakukan?
Aku selalu saja mendapatkan gangguan.
Kenapa kau selalu tersenyum tanpa alasan?
Kau tahu...
Aku tidak berpikir dia punya pacar.
Tidak ada...
Cincin di tangannya.
Benarkah?
Tapi benarkah,
Tidak ada cincin bukan berarti tidak ada pacar.
Kita tidak mengenakan cincin pasangan hari ini.
Benar. Cincin pasangan sangat norak sekarang ini.
Benarkah?
Oh, tidak.
Dia tidak oleh punya pacar.
Hello.
Halo, apa kabar? Apakah kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa matamu kena pukul ekor sapi?
Astaga.
Aku begitu sial.
Lihatlah apa yang terjadi padaku.
Ngomong-ngomong.
Aku dengar kau akan keluar dengan Bul Ja.
Selamat.
Kau baru saja pindah dan sekarang kau sudah punya pacar?
Waktu tidaklah penting.
Tunggu. Apa yg sedang kau bicarakan? Siapa yg bilang begitu?
Soon Boon ahjumma bilang begitu.
Kau berpelukan dan berguling-guling.
Jika Soon Boon ahjumma,
Oh, ya ampun... ahjumma itu benar-benar...
Lagi pula, tidak seperti itu. Tetua, itu adalah kesalahpahaman.
Aku pulang.
Bul Ja noona punya bayi.
Ap... apa?
Bayi?
Wow.
Semua orang mulai menyukai itu. Ayo kita masuk.
Tentu.
- Silakan masuk - Selamat..
- Kau pergi sejauh itu? - Kau benar-benar cepat.
Ya, semuanya benar. Memang benar.
Hei, Mr. Kiddo.
Apakah kau pulang?
Hi.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi...
... untuk ini?
Aku jatuh di jalan.
Pembohong.
Kau jatuh, dan...
menyayatnya dg bersih?
Seseorang pasti telah memotong ini dg pisau. Seseorang melakukan itu padaku sebelumnya.
Apakah kau orang buangan?
Pokoknya, seseorang melakukan ini dengan sengaja.
Bukan seperti itu.
Jangan katakan itu.
Siapa yang brengsek?
Ceritakan padaku. Aku akan mengurus semuanya.
Min Ho.
Sini tasmu dan mandilah. Aku akan menjahitnya.
Apakah kau percaya apa yang dia katakan?
Dia pasti 100% menggertak.
Dia mengatakan dia jatuh.
Ini bukan urusanmu. Tidak usah ikut campur.
Apakah dia benar-benar ibunya?
Apa yang salah dengannya?
Dia pasti punya alasan.
Aku terlambat!
sangat terlambat.
Halo, oppa.
Oh, hai. Kemana kau?
Aku punya pekerjaan paruh waktu.
Lalu selamat tinggal.
Pekerjaan paruh-waktu?
Pekerjaan paruh waktu macam apa yg ada?
Hello.
Ini adalah Matilda.
Malam ini,
aku punya spaghetti.
Aglio e olio...
Tapi...
aku terus memikirkan seseorang.
Siapa?
Ini kau.
Program musik Matilda.
Aku akan mulai.
Red Riding Hoodie, Wizard of Ozie.
Senang melihatmu.
Selamat datang, Ikan terlur asin.
Tuan Charisma.
100 balon bunga!
Aku menghargai itu! Terima kasih!
Tuan Charisma.
Kau meminta sebuah lagu.
Lagu ini lagi?
Kau pasti sangat menyukai lagu ini.
Park Junghyun...
"In My Dream."
Ini dia.
Ayah.
Aku hanya berlatih menyanyi.
Lady Gaga.
Bukankah kau mengenalnya?
Tentu. Programku.
Semua orang.
Hari ini adalah Program Matilda. Aku minta maaf.
Aku akan melihatmu lagi nanti...
Rambutku!
Astaga.
Penghinaan apa ini di tengah-tengah acaraku...
Dan...
bagaimana mungkin dia memotong rambutku lagi, ini kan sudah pendek?
Apa yang kau lakukan?
Oh, ya ampun!
Astaga.
Kau membuatku takut.
Maaf.
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Aku terjebak di tengah-tengah acaraku dan ayahku memotongnya.
Acara?
Acara apa?
Kau tidak perlu tahu.
Ini gila.
Aku tidak bisa pergi ke sekolah seperti ini.
Ketika aku menjadi idol nanti,
gambar lucu akan diposting.
Ngomong-ngomong,
mengapa kau ingin menjadi seorang idol?
Itulah satu-satunya cara..
..untuk melarikan diri dari negara ini.
Aku payah dalam belajar.
Keluargaku juga tidak begitu kaya..
Satu-satunya hal yg aku bisa lebih baik daripada yang lain..
..adalah menyanyi dan menari.
Tapi ayahku dg tegas menentangnya.
Kenapa tidak boleh?
Entahlah.
Tidak peduli apapun itu,
Dia tidak akan mengizinkanku menjadi seorang penyanyi.
Bahkan,
Dia punya semua alasan untuk..
..menghentikanku saat aku terlihat seperti ini.
Hei, ada apa dg wajahmu?
Kau mengatakan sebelumnya aku harus melakukan operasi plastik lebih dulu untuk menjadi idol.
Aku hanya bercanda.
Seorang penyanyi hanya perlu bernyanyi dg baik.
Penampilan itu tidak penting.
Dan apa yg salah dengan wajahmu?
Kau lucu.
Apa?
Ketika kau menjadi idol nanti, kau harus memberikan tanda tanganmu, oke?
Huh?
Fighting!
Fighting.
Dia pasti marah.
Tentu saja, dia marah.
Haruskah aku menjahitnya untuknya?
Ya, aku akan melakukannya.
[Modern Farmer]
Apakah kau mengakhiri ini sebagai kasih tak sampai? Imejmu sudah diperbaiki. Nyatakan cintamu.
Aku mencintaimu.
Permisi?
Akhirnya, Sang Deuk oppa
mengatur kencan buta.
Kau melakukan segala macam hal.
Bukan seperti itu.
Apakah kau akan Seoul besok? Biarkan aku ikut dgnmu..
Kampret yg ini atau yg itu, tidak ada bedanya.
Ini bukan waktunya utk belajar kesabaran. Sudah saatnya baginya untuk dilindungi, apapun itu.