Farmer modern Diterjemahkan oleh KORUMA
Warga Hadurok Ri yang saya hormati...
Saya benar-benar merasa terhormat menunjuk Mr Flower...
rusa peringkat kedua...
sebagai maskot Indi Gun...
...untuk mencerahkan masa depan kabupaten ini.
Mr. Flower adalah rusa tutul yang berasal dari keturunan yang terhormat.
Lee Min Ki, kau harus membayar semua ini.
Oke.
Aku...
Boleh kau pukul, dan...
...Kau boleh membunuhku jika kau menginginkannya.
Diam.
Mr. Flower terpilih...
...sebagai maskot Indi Gun.
Hei, diam.
Diterjemahkan dan dipersembahkan oleh KORUMA
Gubernur.
Sadarlah, Gubernur.
Sadarlah, Gubernur. Apakah Anda baik-baik saja?
Gubernur.
Tolong hati-hati. tolong hati-hati.
Apa yang akan kita lakukan?
- Rusa itu menanduknya. - Yeah, itu.
Apa ini?
Aku bertanya apa yang baru saja terjadi!
Aku minta maaf.
Dia sebenarnya rusa yang baik dan manis.
Seharusnya tidak seperti ini...
Ngomong-ngomong, apa benar itu Mr. Flower?
Dia terlihat sedikit berbeda.
Apa?
Kau benar.
Tidak ada bekas luka di kakinya.
Tanduknya terlihat berbeda.
Lalu...
Kau mengatakan dia palsu?
Hei, Kepala Desa.
Coba jelaskan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Itu... maksudku...
Sebenarnya...
Mengapa kau tidak bisa mengatakan apa-apa?
Mr. Flower...
Mr. Flower!
Dimana Mr. Flower?
Dimanakah Mr. Flower?
Yah... maksudku...
Hentikan.
Aku akan memberitahu mu kejadian yang sebenarnya.
Tentu.
Kau harus menjelaskan.
Dimana Mr. Flower?
Mr. Flower...
...Sudah mati.
Apa?
Tertabrak traktor.
Tr... traktor?
Siapa...
Di dunia ini yang tega...
Siapa!
Yoon Hee noona yang melakukannya.
Noona.
Aku minta maaf.
Aku hanya bisa menyalakahkanmu, karena...
jika aku yang disalahkan maka aku akan diusir dari desa ini, dan hidup ku akan berakhir.
Aku menyesal, noona.
Aku benar-benar menyesal.
Yoon Hee.
Mari kita lupakan...
...pengangkatan maskot.
Lalu...
...bagaimana dengan hadiahnya?
Tentu saja dibatalkan.
Aku akan memastikan gubernur mendapat laporan tentang hal ini.
Aku tidak akan membiarkan hal ini berlalu begitu saja. Jadilah bersiaplah, kalian semua.
Ny. Sekretaris..
Ya, Tuhan.
Kau mencoba untuk bertemu...
...Presiden baru.
Astaga...
Noona.
Aku benar-benar menyesal. Oke?
Sebaliknya...
Aku pasti akan membayarnya suatu hari nanti. Oke?
Dasar kau bocah gila. B***h!
Noona.
Aku minta maaf.
Hei, Min Ki.
Hey.
Aku tidak akan pernah bisa memaafkan kejadian ini.
Preman ini...
... membunuh Mr. Flower, Binatang kebanggaan desa kita.
Tidak hanya itu, mereka telah menipu penduduk desa dengan menggantikan Mr.flower yang palsu, Dan...
...Apa yang mereka lakukan merupakan kejahatan yang tidak bisa diampuni
...membuat luka di perut gubernur.
Lalu...
Perbaikan jalan, Proyek lama desa kita, yang tadinya sudah disetujui...
...akhirnya dibatalkan.
- Wah... - Astaga...
Selain itu...
mencuri apel...
merusak Kebun bunga...
kencing di kolam, dll...
Sangat sulit untuk menjelaskan semuanya.
Mereka penjahat terburuk yang pernah mengacaukan desa.
Jadi, aku menyarankan...
Untuk memaksa preman jahat ini untuk...
...Segera keluar dari desa ini.
Mengapa kau tidak memberi kita kesempatan untuk berbicara?
Lihatlah mereka.
Mereka pasti memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Tentu.
Silahkan.
Aku percaya...
Kalian semua terlalu emosi melihat kejadian ini.
Mari kita memikirkan kejadian ini secara rasional.
Ya.
Itu benar.
Aku...
menabrak...
...Mr. Flower dengan traktor.
Tapi jika...
Mr Flower atau apa pun itu...
telah benar-benar terikat di dalam kandang...
dia tidak akan tertabrak traktor di lahanku.
Dengan kata lain,
penyebab terbesar kejadian ini adalah...
...Penanggung jawab yang mengurus Mr. Flower.
Bukankah kalian semua berpikir begitu?
Apa yang dia katakan?
Semua orang.
Preman ini mengatakan argumen konyol yang tidak masuk akal.
Argumen konyol?
Baiklah.
Lalu...
Aku akan memberikan contoh.
Pada setiap jalan bebas hambatan di seluruh negeri ini,
Begitu banyak hewan liar yang tertabrak oleh mobil dan terbunuh setiap hari nya.
Lalu...
Apakah pengemudi tersebut...
...adalah seorang penjahat?
Apakah pengemudi tersebut...
harus diusir...
...keluar dari negara ini?
Ini tidak adil.
Setelah mendengar dia, aku dapat mengerti apa yang dia katakan.
Jadi...
kejadian ini adalah sesuatu yang tidak dapat dihindari.
Aku menyatakan bahwa...
Ini semua...
Bukan kesalahan kami.
Sudah selesai mengocehnya?
Baiklah...
Mari kita mulai voting.
Jika kalian pikir kita perlu mengusir preman ini,
silahkan angkat tangan kalian.
Apakah kau tidak akan mengangkat tanganmu?
Lalu sekarang...
Dengan persetujuan yang luar biasa ini...
Silahkan kalian luar.
Alasan tepat apa yang kau miliki untuk mengusir kami?
Benar, pantatku.
Berhenti mengoceh. Berkemaslah dan Tinggalkan desa ini sekarang.
Maksudku...
Aku mengatakan aku akan bertani di lahan ku sendiri.
Punya hak apa kau untuk menyuruh ku tinggal ataupun pergi?
Kita tidak bisa menerima ini.
Ikuti hukum. Hukum.
Berkas pengaduan.
Mari kita melakukan sesuai prosedur dalam hal ini, oke?
Hey.
Mari kita pergi.
Brengsek...
Astaga.
Hukum?
Bajingan...
Anak zaman sekarang tidak tahu bagaimana pemikiran orang tua.
Orang Seoul benar-benar...
Mereka bajingan yang berani.
Benar.
Kita akan lihat apakah kalian keluar atau tidak pada akhirnya.
Berikutnya...
mari kita lanjutkan untuk membahas...
Kang Yoon Hee...
...kepala desa kita.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa Yoon Hee?
Mereka telah menuduhnya.
Apapun itu, Yoon Hee telah bersekongkol dengan mereka menggerakkan dan mencoba untuk menipu kita.
Dia adalah kaki tangan mereka.
Yoon Hee, Kau...
silahkan mundur dari kepala desa.
Aku tidak bisa mempercayai mu lagi.
Apakah kalian semua tidak berpikir begitu?
- Tidak benar. - Ini terlalu berlebihan.
- Yeah. - Dia benar.
Katakanlah Yoon Hee sedikit bersalah, entah bagaimana.
Namun, aku tidak berpikir cukup serius, sampai harus memecatnya dari kepala desa.
Mari kita berbicara tentang hal ini...
Yoon Hee sudah merawat dan mengurus semua hal...
...di sekitar desa dan bekerja sangat keras.
Apakah aku benar?
Jika ada orang yang bertani tanpa bantuan Yoon Hee,
...silakan maju.
Semua orang sudah tahu.
Selain itu...
Kau tidak ingat kita memiliki Olimpiade Myeon yang sebentar lagi diadakan?
Dia telah mempersiapkan semuanya dengan sangat baik.
Jika kita membiarkan dia mundur sekarang,
kita akan kalah lagi.
Kita akan dikalahkan oleh warga Sangdurok sialan... Lagi.dan Lagi!
Apakah kalian semua lupa?
Kekalahan memalukan kita selama sembilan tahun terakhir?
Jika kau ingin kalah lagi tahun ini,
Ganti kepala desa atau pilih kepala desa yang baru.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Apakah Olimpiade adalah masalah yang besar?
Mr. flower sudah mati. Mr Flower!
Sejak kapan kau mulai peduli kepada Mr. Flower hingga membuat keributan seperti ini?
Dan apakah aku berbicara tanpa alasan,
Apakah dia Mr. Flower yang asli?
Kapan terakhir kali kita punya keturunan dari rusa peringkat kedua?
Dia rusa palsu yang kita ganti untuk menyelamatkan muka desa kita.
Apakah ada orang yang tidak tahu ini?
Brengsek...
Apa yang akan kau lakukan jika ada orang luar mendengar ini?
Jadi, mengapa kau mencoba untuk menemukan kesalahan Yoon Hee atas apa yang terjadi, Dasar brengsek?
Brengsek ini mengatakan apa pun yang dia inginkan...
...karena dia ingin menjadi kepala desa lagi.
Kapan aku mengatakannya?
Kapan, brengsek?
Hentikan.
Lalu mengapa kita tidak melakukan hal ini?
Jika Yoon Hee membawa kita piala...
dengan memenangkan Olimpiade dalam sepuluh tahun....
dia akan tetap sebagai kepala desa.
Jika dia tidak bisa menang,
dia akan mundur. Bagaimana?
Kakek...
Jika kau berpikir tidak bisa melakukannya, kau boleh mengundurkan diri dari kepala desa.
Ini gila.
Kang Yoon Hee, kau gadis sialan!
Aku sudah mendapatkan pukulan di dagu, Kau harusnya diam.
Kau malah mengatakan yang sebenarnya?
Aku rasa dagu ku retak.
Hyung, lihat ini. Ada berita.
Ada insiden masuk akal di mana...
gubernur Indi Gun dihantam oleh tanduk rusa...
dan dibawa ke rumah sakit.
Hey.
Tanduk rusa benar-benar dapat menembus perut seseorang.
Aku tahu.
Mungkin benar bahwa rusa peringkat kedua benar-benar membunuh semua orang barbar.
Kau benar. Mungkin itu yang terjadi.
Ngomong-ngomong...
Kulitmu sedikit kecokelatan.
Aku sudah bilang kepada mu untuk memakai tabir surya, bodoh.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Berhentilah menyuruh pria sejati untuk memakai tabir surya. Itu tidak benar kan, Han Chul...
Dimana Han Chul hyung? Han Chul hyung!
Kemana dia pergi?
Apa?
Membuat album dengan menanam kubis?
Aku sudah gila. Pasti sudah gila.
Mari tinggalkan semua ini.
Pergi ke Seoul, jatuh cinta dan kemudian mati.
Ugh!
Hello.
Apakah ini Hadurok Ri?
Terima kasih.
Hey.
Kau tidak jadi naik?
Huh?
Aku.
Aku... Ya...
Han Chul hyung!
Han Chul!
Hyung!
Han Chul!
Ugh, benar-benar.
- Han Chul. - Han Chul hyung.
Hei, kau harusnya cepat memberitahu ku jika ia pergi menghilang.
Hey.
Bagaimana aku tahu jika ia sudah berkemas dan pergi?
Brengsek. Benar-benar!
Sepertinya ia benar-benar pergi. Gila.
Astaga...
Han Chul.
Kau belum pergi, ya?
Aku benar-benar menyesal.
Mari kita bicara.
Hei, bagaimana bisa kau kabur tanpa kata bahkan saat kau marah sekalipun?
Hei, guys.
Bolehkan aku meminta kalian satu hal.
Huh?
Ya. Mintalah sesuatu. Apa pun itu.
Kau melihat seseorang untuk pertama kalinya dalam hidupmu...
dan entah bagaimana...
jantungmu berdebar keras hingga bisa mematahkan tulang rusukmu...
...mematahkan?
Apa?
Kejadiannya begitu cepat.
Tapi kepala ku menjadi kosong dan...
ketika aku membuka atau menutup mata,
...Aku terus memikirkan orang itu.
Mengapa demikian?
Dari sudut pandang ahli...
Ini adalah gejala khas dari seorang pria jatuh cinta.
Aku...
...Setelah semua ini.
Hey.
Aku pikir...
aku jatuh cinta.
Di desa ini? Dengan siapa?
Aku akan gila.
Ini semua karena si brengsek, Lee Min Ki.
Mereka brengsek.
Aku akan melakukan sesuatu kepada mereka.
Oh, aku, tidak apa-apa.
Mereka bahkan tidak layak bertemu kau di kehidupan selanjutnya. Duduklah.
Ngomong-ngomong...
Man Goo benar-benar menunggu kesempatan.
Dia sudah mulai berkampanye untuk pemilu berikutnya.
Dia benar-benar bercita-cita untuk menjadi kepala desa kau tahu.
Tapi...
Aku akan mencoba untuk memukul kepala ke dinding.
Sang Deuk oppa.
Aku akan memulai pelatihan besok.
Segera setelah pekerjaan selesai, kumpulkan warga dewasa maupun muda di taman bermain.
Bisa kan?
Tentu.
Aku mengerti.
Kita tidak memiliki hari yang damai sejak kepindahan mereka.
Bahkan satu haripun tidak.
Ngomong-ngomong Oppa...
Mereka...
...adalah sebuah band di Seoul?
Aku mendengar mereka tampan.
Mengapa kau peduli tentang hal itu, noona?
Apakah kau tertarik pada mereka?
Yah...
Lebih menarik sepertinya...
sebagai seseorang yang akan bekerja dalam industri yang sama...
Afinitas, aku harus mengatakannya.
Kemudian...
ketika aku menjadi idola...
...Aku bisa bertemu dengan mereka di atas panggung.
Aku tidak mau.
Aku akan menjadi idola.
Sekelompok gadis seksi.
Apa ini?
Jika kau memotong rambutku lagi...
Aku akan...
mati...
...melarikan diri.
Tidak peduli seberapa kemarahanmu...
bagaimana bisa menyumpahi begitu kasar pada anakmu sendiri?
Apakah itu makian?
Itu terlihat semua sama saja bagi ku.
Bagaimana kau bisa memahami nya dengan baik?
Detailnya berbeda. Detailnya.
Sudut jarinya berbeda.
Nada Suaranya sedikit berbeda.
Wow, semakin ku lihat, semakin menakjubkan.
Siapa itu?
Permisi.
Apakah ini rumah Kepala Desa?
Oh, ya. aku kepala desa disini.
Apa yang membawamu kemari?
Hello.
Aku seorang mahasiswa dari Seoul relawan untuk bekerja melakukan mural.
Relawan untuk melakukan mural?
Ya, dinding kosong di negara ini...
Aku menggambarnya bunga dan kupu-kupu. Seperti sebuah lukisan.
Aku mengerti...
Dan?
Aku ingin melukis...
...dinding di desa ini.
Apakah begitu?
Apa yang terjadi?
Kau tidak ingin?
Yah, itu bukan sesuatu yang kita butuhkan.
Benar...
Jujur, ketika orang asing datang...
...atmosfer menjadi aneh.
Terus terang, aku tidak tahu darimana kau berasal dan apa yang kau ingin lakukan.
Aku bukan orang aneh.
Jangan khawatir tentang itu.
Lalu...
Orang aneh mana yang mengatakan dia adalah orang aneh?
Tapi...
...kenapa desa kami?
Masih ada desa-desa lainnya.
Oh, itu...
Aku sangat suka desa ini.
Dan jika ada mural,
Mungkin akan menarik wisatawan dan membantu desa.
Bahkan jika wisatawan datang, mereka biasanya membuang sampah sembarangan dan...
...membuat desa kotor pada akhirnya.
Dan selain itu Mural memiliki efek positif terhadap perkembangan emosional anak-anak.
Emosi, pantatku.
Kami sibuk mencari nafkah.
Jangan lakukan.
Pergi cari tempat lain.
Aku benar-benar ingin melakukan ini.
Tolong, tidak bisakah membiarkan aku menjadi relawan?
Aku akan menggambar setenang mungkin dan pergi seperti aku tidak pernah di sekitar sini. Kumohon?
Apakah kau benar-benar ingin melakukannya?
Ya.
Aku mohon.
Tapi...
Itu bukan sesuatu yang penting waktumu disini hanya beberapa hari.
Dimana kau akan tinggal?
Aku akan memeriksa ke sebuah penginapan kota dan sekitarnya.
Ngomong-ngomong...
... kau sudah menikah?
Tidak, aku baru dua puluh tiga tahun.
Benarkah?
Aku punya kamar kosong di rumahku. Haruskah aku menyewakannya untukmu?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak ingin menrepotkan.
Tidak, tidak sama sekali.
Ada sebuah ruangan dan aku bisa selalu menempatkan sendok tambahan atas meja.
Jika kau bersikeras...
... aku tak punya pilihan.
Terima kasih banyak.
Hei, Sang Deuk.
Bawa dia ke ruang tamu.
Oh, ini anakku.
Dia masih single. Single.
Dia tampan...
memiliki kepribadian yang baik...
...dan stamina yang baik.
Ibu.
kau membicarakannya lagi.
Apa yang kau lakukan pada seorang gadis cukup muda...
...yang lebih cocok menjadi keponakanku? - Diam.
Cepat dan antar dia ke kamar.
Kalian berdua bisa mengobrol dan...
...minum kopi, oke?
Astaga.
Bagaimana?
Apakah kamu menyukai ruangannya?
Ya, tampak benar-benar nyaman dan menyenangkan.
Terima kasih.
Jangan pedulikan apa kata ibuku.
Mimpi dalam hidupnya adalah untuk menikahkanku.
Dia akan terus mengganggu mu.
Oke.
Dan...
...jangan khawatir.
Kau bukan tipe ku.
Aku...
...menyukai gadis seksi.
Jenis yang suka bermewah-mewahan...
...kau tahu?
Jadi...
Kau menyerah dan ingin pergi.
Tapi kau jatuh cinta dengan seorang wanita yang turun dari bis.
Tapi kau tidak tahu siapa dia.
kau tidak tahu dimana dia tinggal.
Ngomong-ngomong...
apakah dia cantik?
Bagaimana sosoknya?
Aku ingin tahu...
Jenis wanita apa dia...
...hingga bisa mengubah seorang pria sepertimu.
Sekarang aku tidak perlu khawatir tentang dia ingin meninggalkan kita.
Mengapa hari ini begitu lama?
Kita perlu menggali lagi besok. Mari kita tidur.
Ugh, panasnya!
Hyung.
Tidak bisakah kita membiarkan pintu terbuka dan tidur?
Apakah kau gila?
Ruangan ini sudah banyak nyamuk. Dan kau ingin pintunya terbuka?
Jika kita beruntung,
kita akan mati kehabisan darah digigit nyamuk, Bodoh kau.
Pria sejati...
...tidak membuat keributan.
Kita bahkan tidak akan melihat jika kita digigit.
Hei, tutup mulutmu dan matikan lampunya.
Matikan.
Astaga! Aku tidak bisa tidur jika aku kepanasan.
Aku mungkin bisa terjaga sepanjang malam karena mu.
Aku sangat kelelahan tapi aku tidak bisa tidur.
Hey!
Berhenti grasak-grusuk.
Aku tidak bisa tidur.
Aku minta maaf.
Tidur, tidur.
Hey.
suara jantung siapa itu?
Astaga, apakah kau, Han Chul?
Kau memikirkan dia, kan?
Biarkan aku tidur.
Kau bisa mendengarnya?
Aku bilang aku seorang yang susah tidur.
Jangan menghinaku.
Hadurok Ri
Noona...
Makan apa si bodoh ini
0:00?
Kita terlambat lagi.
Hey.
Bangun.
Hey.
- Hei, bangun. - Astaga.
Dimana Ki Joon?
Ki Joon.
Ugh, dia mengeluh tentang kepanasan. Dia benar-benar tidur di luar.
Hei, Ki Joon, bangun.
Hei, bangun.
Hey.
Apa yang harus ku lakukan?
Hei, bangun.
Ini pasti lelucon.
Apa ribut-ribut?
Benar-benar...
Aku tidak bisa tidur...
Apa... apa yang terjadi dengan wajahku?
Hey.
Kau meninggalkan wajahmu di luar di bawah terik matahari dan...
...tidak berharap kulitmu terbakar?
Astaga...
kau sangat baik melakukannya.
Astaga, kau terus berbicara tentang pria sejati, dan...
aku kira kau menyumbangkan darahmu ke nyamuk diluar.
Apakah kau mengejek ku?
Wajahku...
...apa ini?
Kenapa?
Hitam dan bergelombang...
...Kau adalah pria sejati.
Dan kau terlihat eksotis, juga.
Seperti pria sejati dari Asia Tenggara?
Ugh, hentikan.
Oke, bro.
Jangan khawatir. Aku akan pergi ke kota dan membelikan obat untukmu nanti.
Kota?
Benar.
Kita perlu membeli beras.
Kita harus membeli benih kubis sekrang karena tanahnya sudah dibajak.
Kemudian hyung...
bisa kita beli daging?
- Saya benar-benar ingin makan daging. - Oke, bro.
Hyungmu ini akan memberi mu makan dengan nasi dan sup daging hari ini.
Kau serius?
Ow...
Suara apa ini?
Apakah ini...
Apa yang kau lakukan, Ahjumma?
Aku membuat beberapa lauk untuk makan malam.
Apakah kau akan keluar untuk melukis?
Tidak, aku akan pergi ke sekitar desa, dan...
...mencari ide terlebih dulu.
Apakah begitu?
Kau bisa mengajak Sang Deuk.
Tidak.
Ketika aku mencari ide, Aku harus fokus lebih baik ketika aku sendirian.
Sebaliknya...
Boleh aku pinjam sepedanya? Aku mohon
Tentu.
Pakailah.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Dia cantik, dan...
...sopan.
Akan lebih baik jika dia bisa menjadi menantu ku.
Kumohon bantu aku...
... Bapa.
Huh?
Apa?
Bukan, Bapak.
Hadurok Ri
Mereka bajingan yang kasar.
Ahjussi, apa yang kau lakukan di depan rumahku?
Kau tidak lihat?
Aku memotong listrikmu.
Apa?
Kenapa kau memotong aliran listrik?
Listrik masuk ke desa tidak sampai sejauh ini.
Jadi, ketika nenekmu masih hidup,
Aku membiarkan dia mengambil listrik dari rumahku.
Sekarang dia tidak disini lagi.
Jadi aku membersihkannya.
Apa?
Ingin mengeluh?
Ikuti hukum.
Kalian menyukai hukum.
Jika kau memotongnya, bagaimana kita akan hidup?
Aku tahu. Bagaimana kau akan hidup tanpa listrik?
Jika kau tidak bisa, maka kau boleh pergi.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Hei, bagaimana orang-orang dari Dinasti Joseon hidup tanpa listrik?
Kita bisa menggunakan lilin.
Kita bisa menghemat tagihan listrik.
Kau bisa menghemat tagihan air, juga.
Air akan dipotong juga.
Dia juga mengambil air dari rumahku.
Wow, kau bisa menghemat air. Kau bisa menjadi super kaya.
Aku sangat marah!
Ahjussi macam apa dia?
Ugh!
Apa yang salah?
Aku tidak melakukannya.
Pergilah.
Astaga, benar-benar...
Dia benar-benar sudah kelewatan.
Aku kira dia benar-benar bertekad untuk menendang kita keluar.
Tentu, mari kita lihat siapa yang menang.
Hei, berhenti menggaruk.
Kau membuatku merasa gatal.
Apa yang harus ku lakukan ketika Aku sangat gatal? Lihat aku.
Kau selalu mengeluh.
Itu ular. Ular!
Oh, Tuhan, benar-benar.
Apakah ini safari atau Serengeti?
Rusa, ular, nyamuk dan lainnya.
Dia datang.
Apa? Apa?
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau melakukannya? Ambil.
Ahjumma! Ahjumma!
Lihat itu.
Anak ku mengatakan untuk tidak berbicara dengan mu. Pergi.
Kau tidak perlu untuk berbicara dengan kami, tapi lakukan sesuatu kepada wanita gila itu.
- Wanita gila? - Wanita itu.
Bul Ja.
Kau kenal dia?
Dia bekerja di tempat ku.
Bul Ja, apa yang salah? Apa yang terjadi?
Oh...
Kau ingin ular itu?
Apa?
Lalu dia mengikuti kami untuk meminta ular kepada kami?
Kenapa kau tidak mengatakannya?
Kita sudah ketakutan terlebih dulu.
Dia jarang berbicara.
Kita bukan yang memiliki ular itu Kenapa dia meminta kepada kami?
Ambil dan pergi.
Mereka mengatakan bawa.
Apa?
Wow, semua itu ular?
Benar?
Wow.
Dia menangkap satu dan yang lainnya.
Dia sungguh seorang pemburu ular.
Kau sangat beruntung hari ini, Bul Ja.
Apa yang seorang wanita muda lakukan?
Jangan seperti itu.
Kau harus merasa kasihan padanya.
Apa maksudmu? Mengapa?
Maksudku...
Ini hanya di antara kita ya.
Jangan katakan ini ke yang lain, oke?
Bul Ja...
... adalah pekerja asing ilegal.
Dia datang dari Yanbian, dan...
... dia diusir dari pabrik tanpa mendapat bayaran.
Aku kasihan padanya dan membiarkan bekerja di tempatku.
- Tapi kenapa dia berburu ular? - Itu pekerjaan sambilannya.
Dia bisa mendapatkan uang dengan menjual di kedai sup ular.
Ya ampun.
Dia melakukan segala sesuatu supaya mendapatkan uang untuk menghidupi keluarganya di Yanbian.
Berburu ular, menggali akar...
berburu burung dan babi liar di musim dingin...
Tapi namanya Bul Ja?
Mungkin itu nama pendek untuk seorang pekerja ilegal?
- Ada-ada saja. - Kau benar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apakah itu benar-benar nama pendek untuk pekerja ilegal?
Dia tidak mengatakan kepada kita nama aslinya.
Tapi kita tidak bisa memanggilnya "pekerja ilegal," benarkan?
Tunggu...
Bukankah kau mengatakan dia seorang pekerja ilegal adalah rahasia?
Bukankah itu lebih mencurigakan?
Itu sebabnya aku mengatakan itu hanya di antara kita.
Ini adalah rahasia yang harus kau ambil.
- Tutup mulutmu, oke? - Oke.
Itu Bul Ja noona.
Noona pekerja ilegal.
Apa yang kamu lakukan?
Hei, Nak.
Bagaimana kau mengetahui dia seorang pekerja ilegal?
Hei, Bodoh.
Aku katakan itu adalah rahasia antara kita. Aku berkata untuk merahasiakannya.
Kau memiliki mulut yang besar. Mulut besar.
Apa yang harus kulakukan untuk menghukummu? Apa yang harus kulakukan?
Bodoh. Ugh.
Aku tidak tahu siapa yang bermulut besar.
Aku tidak melihat orang normal di sekitar sini.
Kiddo.
Kau anak Yoon Hee noona, kan?
Ibu menyuruhku untuk tidak berbicara dengan mu, ahjussi.
Astaga...
Apakah kita kuman atau virus?
Wow, tidak masuk akal.
Jadi masuk akal!
Apa ini?
Dia melakukannya dengan sengaja, kan?
Tampaknya semua penduduk desa mencoba untuk mengusir kita.
Apakah mereka pikir kita akan menyerah?
Mulai sekarang ini adalah perang. Sebuah perang!
Benar.
Tapi kita tidak memiliki senjata.
Oh, Tuhan.
Jenis wanita seperti apa dia?
Mari kita pergi.
Bul Ja, lama tidak bertemu.
Pergi ke kota?
Polisi mencari pekerja ilegal akhir-akhir ini.
Berhati-hatilah.
Bul Ja, ke sinilah.
Silakan duduk di sini.
Kau menangkap banyak ular.
Kau akan mendapat banyak uang, kan?
Dia bekerja untuk mendukung keluarganya.
Apa itu?
Orang-orang dari desa lain semua tahu.
Mari kita hati-hati terhadap ahjumma itu, oke?
Hura!
Apakah ini bus atau pasar jalanan?
Berisik sekali. Ugh!
Apa?
Hidup seperti ini. aku menyukainya.
Jika kau menyukainya, maka menetaplah di sini.
Jika rambutnya turun seperti itu, Bukankah dia bahkan tidak bisa melihat apa-apa?
Dia pasti bisa. Dia tidak akan pergi seperti itu jika dia tidak bisa melihat.
Aku kira dia tidak bisa.
Hyung, hyung.
Bisakah kita membelinya satu?
Tidak, kita tidak bisa.
Kau tidak tahu situasi kita benar-benar buruk?
Itu tidak memerlukan biaya banyak. Hyung, hanya satu.
Aku bilang tidak.
Mari kita pergi membeli bibit kubis.
Dan ini?
Tidak
- Hanya satu. - Aku bilang tidak.
$ 2.500.
$ 2.500?
Maksudmu harga benihnya $ 2.500?
Kau bilang kau ingin 100K buah.
Kau membutuhkan banyak.
Selain itu...
Kau juga membutuhkan port untuk menanam bibit.
Jika 100K...
kau membutuhkan 2.000 port dengan 50 lubang.
Setiap lubang lima puluh sen...
...maka harganya $ 1.000.
Selain itu...
kau juga membutuhkan pupuk untuk bibit.
Jika kau menambahkankan semua....
Oke, semuanya akan kuberi harga.
Ini $ 4.000.
$ 4.000?
Oh...
bisakah aku membayarnya...
... dengan cara mencicil?
Hei, Hyuk.
Apakah kau punya uang?
Kau kaya.
Ayahku.
Bukan aku.
Aku tidak punya sepeser pun.
Kau benar-benar...
...tidak berguna. - Tunggu.
Bayar kami, bayar kami.
Presiden Vicious, mundur.
- Mundur. - Mundur, mundur.
Bukankah itu...
...wanita yang bernama Bul Ja?
Kau benar.
Bagaimana mungkin dia tidak dibayar sama seperti yang lainnya?
menyedihkan...
Kita juga tidak kalah menyedihkannya, kau tahu.
Sudahlah. Mari kita berbelanja.
Pergi ke sana.
Presiden Vicious, mundur, mundur.
Mundur, mundur.
Hei, Ta.
Apa yang kamu lakukan?
Bahkan jika kau melakukan ini, Kau tidak bisa mendapatkan uangmu.
Kami bekerja keras di Korea, tapi...
...kita tidak dibayar.
Tanpa uang...
...keluarga kami akan kelaparan.
Beri kami uang.
Hari ini...
... kita tidak mau mengalah sampai kami dibayar.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Jadi seperti itu. Aku tidak punya uang.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Laporan dan beritahu kita menemukan pekerja ilegal.
Apakah ini benar atau tidak...
Oh, anak anjing.
Sungguh imut.
Hey.
Apa yang kau makan?
Ahjussi.
Mengapa dia tidak diberi makan?
Astaga.
Dia begitu lemah. Orang lain tidak akan membelinya.
Tapi apakah perlu membiarkan dia tidak makan bersama yang lain?
Mengapa aku harus memberi makan yang sakit?
Ini bisa membuatku rugi jika aku melakukannya.
Apa yang kau katakan?
Makanan anjing begitu mahal hari ini.
Jadi, apakah kau mengatakan yang sakit tidak layak untuk diberi makan?
Apakah kau pikir kau berpikir tidak perlu memberinya makan bahkan sampai dia mati?
Hei, apa yang salah, bro?
Lepaskan.
Ahjussi.
Apa kau tidak sayang kepada anak anjing kecil ini?
Hal ini cukup menyedihkan bahwa ia sebentar lagi mati.
Bukankah kejam membuatnya kelaparan?
Hei, berhenti. Ada apa yang dengan mu, bro?
Jika kau sayang dia...
...kau boleh membelinya.
Berhenti.
Hey.
Apakah situasi kita perlu untuk memiliki anak anjing?
Kami sedang kekurangan uang. Mengapa kau membelinya?
Kembalikan dia sekarang.
Aku tidak mau.
Apa kau tidak merasa kasihan padanya?
Manusia dan hewan...
...Merasa sedih ketika mereka sakit.
Hey.
Sekarang...
... kita lebih menyedihkan daripada dia.
Listrik kita diputus dan...
...sebentar lagi air kita yang diputus.
Apa kau lebih memperdulikan anjing ini mati dibandingkann situasi kita saat ini?
Hey.
Apakah kau tahu hidup seperti orang sekarat?
Kau bahkan tidak tahu bagaimana mengerikannya itu? Kau tidak memiliki rasa iba, brengsek!
Apa yang salah dengannya akhir-akhir ini?
Apakah ini efek samping dari cinta pertama?
Ngomong-ngomong...
Kemana Ki Joon?
Aku senang aku masih mengantongi satu dolar.
Dia bahkan tidak membelikan ku ini...
...orang jahat.
Hyungs.
Aku minta maaf.
Apa yang...
Apakah itu Seoul atau negara lainnya...
...hidup bagaikan perang.
Mari kita tetap kuat.
Oh, tidak!
Kau!
Kau...
Apa yang kau lakukan? Bayar untuk Hotteok ku. Bayar!
Tolong aku...
...Tolong aku.
Apa?
Tolong aku.
Jika aku tertangkap...
...Aku akan dideportasi.
Aku mohon.
Apa yang kau katakan?
Tangkap orang itu.
Gila.
Apakah kau terluka?
Apa yang harus ku lakukan?
Dimana dia?
Itu dia.
Naiklah ke punggung ku.
Bagaimana aku...
Ayo, naik.
Berhenti.
Tangkap mereka.
Berhenti.
Hei, berhenti.
Mereka kembali.
Hei, berhenti.
Hey.
Ini gila.
- Hey. - menyingkirlah.
Hey.
Berhenti.
Kemana?
Ya ampun...
- Apakah mereka pergi kearah sini? - Kearah sini.
Ahjumma, hati-hati.
Aku tidak tahu ke mana harus pergi.
Mereka sudah tertinggal.
Apakah mereka sudah pergi?
Mereka tidak mengikuti.
Aku pikir kita baik-baik saja.
Ya ampun.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sangat menyesal. Maaf.
Itu mereka.
Tunggu. tetap disana.
Apa yang kamu lakukan? Pergi.
Kau akan tertangkap. Pergi sekarang.
Pergi.
Cepat pergi.
Pergi!
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan bergerak, bajingan.
AKu melakukan kesalahan apa? Biarkan aku pergi.
Kau ditahan...
...karena imigrasi ilegal.
Kalian semua! Diamlah.
Kalian terlalu berisik...
Apa?
Aku orang Korea.
Aku tidak tahu bahasa mu.
Kenapa kau terus berbicara kepada ku?
Aku sangat kesal.
Ahjussi.
Ahjussi, kau membuat kesalahan besar.
Aku benar-benar orang Korea.
Aku berasal dari Ssangmundong, Seoul!
Aku mengetahui semuanya, Bodoh.
Tunggu giliranmu.
Aku akan gila.
Ah!
ID.
Aku boleh menunjukkan KTP ku, kan?
Berapa kali harus ku katakan aku orang Korea?
Lihat. Ayo,lihat.
Mengapa kamu memukul ku?
Hey.
Tambahkan pasal karena pemalsuan ID pada dirinya.
Ini benar-benar aku.
Aku benar-benar orang Korea.
Ki Joon.
Hyung.
Benar-benar...
Benar-benar gila.
Aku ditangkap oleh ahjussi itu.
Aku sudah bilang aku bukan.
Apakah...
...Anak ini mencuri sesuatu?
Apa aku bilang?
Aku menyuruhmu untuk memakai tabir surya.
Aku akan membunuhmu jika kau tidak memakainya.
Mengerti?
Wajahmu sedikit lebih baik sekarang.
Lupakan saja.
Ada saat-saat dalam hidup ketika...
...kau dianggap keliru sebagai pendatang ilegal.
Hentikan. Aku sudah kesal.
Astaga.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Apakah kau tidak tahu...
...aku tadi ditangkap karena dirimu?
Aku sia-sia membantu mu dan mendapat hinaan.
Sekarang apa? Apa?
Apa ini?
Kau bisa membukanya.
Apa itu?
Oh.
- Ini Hotteok. - Hotteok?
Mengapa dia memberikan ini?
Aku bertanya-tanya.
Dia begitu aneh.
Apakah Bul Ja menyukaimu atau lainnya?
Hyung, kau gila? Kau berbicara omong kosong.
Mengapa kau begitu gelisah tentang hal itu?
Kau pati melakukan sesuatu dengan Bul Ja, bukan?
Astaga, betapa absurdnya.
Kau pasti melakukannya. Mengapa Hotteok? Hah?
Bolehkah aku mengambil satu?
Hei, ada apa dengan Bul Ja dan Hotteok...
Siapa yang tahu?
- Apa? - Astaga.
Ayo. Datang ke sini.
Bul Ja dan kencan Hotteok?
Bul Ja dan Kencan Hotteok?
- Hei, hei. - Aku akan gila.
Dan sekarang...
kita akan mulai pelatihan khusus...
...untuk Olimpiade Myeon.
Kali ini, kita harus mengalahkan Sangdurok Ri, dan...
...merebut kembali trofi juara.
Seperti yang kau tahu...
Sangdurok Ri adalah tim yang tidak bisa kita abaikan.
Jadi, aku ingin kalian mengambil risiko hidup kalian dan...
berpartisipasi dalam pelatihan...
...seolah-olah ini olimpiade sesungguhnya.
Lalu...
haruskah kita mulai sekarang?
Mengapa kau mencubit ku?
Sialan, kau bicara omong kosong.
Kau mencubit ku!
Kapan aku mencubit mu, brengsek?
Kau benar-benar melakukannya. kau melakukannya.
Hey.
Brengsek kau.
Astaga.
Apakah kalian semua idiot? Kita harusnya bekerja sama.
Kau bahkan tidak boleh melakukan itu?
Aku akan gila.
Bagaimana aku bisa mengalahkan Sangdurok Ri jika seperti ini?
Desa lainnya memiliki banyak pemuda, tapi...
kenapa tidak kita memiliki pemuda satupun? Mengapa?
Kau akan memberikan makan apa dia?
Aku bisa memberinya beras.
Astaga, kau tidak boleh memberi makan beras untuk anak anjing.
Tunggu, tunggu.
Terbakarlah.
Aku kelaparan.
Cepat.
Apakah baik-baik saja, hyung?
Ini semua terbakar dengan baik. Benar-benar baik.
Kau bilas sayuran itu, oke?
Akan ku lakukan.
Wow, kapan terakhir kali aku mencium...
...bau daging?
Aku tahu.
Perutku sudah mulai menari.
Bodoh.
Apakah kau bahagia?
Hey, mari kita makan yang banyak.
Ayo, ayo.
Ya.
Apa?
Apa yang membawamu kemari, noona?
Apa?
Olimpiade?
Ya.
Aku dipaksa mundur dari kepala desa jika desa kita tidak memenangkan olimpiade.
Jadi kalian...
Perlu...
...membantu ku kali ini.
Haruskah Kami melakukannya?
Mengapa?
Ini karena...
...kejadian yang kalian lakukan kemarin.
Terus terang, jika kau tidak membunuh Mr. Flower, ini tidak akan terjadi.
Aku sudah dipukul olehmu tepat di dagu ku, noona.
Selain itu...
penduduk desa memotong listrik,
dan sebentar lagi air.
Penduduk desa sangat bersemangat untuk mengusir kami, dan...
mengapa kita perlu membantu mereka? Mengapa?
Hey.
Apakah kau mengharapkan penduduk desa melakukanmu dengan baik setelah apa yang telah kau lakukan?
Bersyukurlah kau tidak dipukuli sampai mati.
Cukup.
Kami tidak tertarik, jadi...
Kau urus...
...bisnis mu sendiri, noona.
Oke, Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku pasti sudah gila mengharapkan bantuan dari kalian.
Ugh, Bocak kecil brengsek.
Hey.
Apakah kau melihat wajah noona?
Wow, apa yang harus kulakukan? Hei.
Terasa seperti sebuah batu besar di dada ku turun seperti ini.
Oh, Tuhan.
Begitu menyenangkan.
Apakah kau bahagia?
Ya. Aku Benar-benar bahagia.
Sepenuhnya bahagia.
Hey.
Ayo kita makan daging.
- Daging. - Daging? Daging?
Daging.
Ini adalah makanan yang biasa ku makan setiap hari di Seoul.
Tapi mengapa aku sekarng begitu emosional?
Aku ingin menangis.
Hey.
Kau sudah melalui begitu banyak hal.
Mari kita makan hari ini...
Saling menghibur,...
... dan terus bekerja keras, oke?
Oke.
Ngomong-ngomong...
kita tidak memiliki listrik...
dan Sebentar lagi tidak ada air.
Apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana kita bisa bertahan dengan lilin?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Membuat suasana terlihat bagus, kau tahu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jadi aku...
menyiapkan hadiah khusus...
...untuk kalian hari ini.
Aku benar-benar...
Ini, ambil cangkirnya.
- Ambil cangkirnya. - Oke.
Kita perlu makanan seperti ini.
Minum secangkir dan singkirkan semua stres yang kita miliki.
Okie dokie?
Okie dokie. silahkan mengisinya.
Tentu saja, aku akan.
- Silahkan diisi. - Oke.
Hey.
Aku...
...tidak mau.
Aku berhenti minum.
Apa? Mengapa kau berhenti melakukan sesuatu yang baik?
Aku tidak tahu.
Remote control.
Terima kasih.
Selanjutnya.
Minumlah.
Cheers!
Ayah
Aku akan segera kembali. Terus minum.
Kemana kau pergi?
Rahasia.
Cepat kembali.
Hei, hei, beri aku setidaknya air.
Aku tidak membeli air.
Dimana kau?
Disini?
Didalam hatimu, yah?
Kau masih dokter rendahan. Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku menemukan sesuatu yang menarik.
Kau...
Apakah kau benar-benar melakukan hal ini?
Kau pasti marah.
Berteriak padaku dan...
Setelah melihat reaksi mu...
... Aku tidak berpikir aku bisa kembali dengan mudah.
Aku sibuk. Bye.
Si bodoh tidak berguna.
Diterjemahkan dan dipersembahkan oleh KORUMA
Hey.
Berhenti Bernafas seperti itu. kau membuat rasa alkoholnya menjadi buruk.
Jika kau benar-benar ingin melihat dia,
kenapa kau tidak pergi mencarinya?
Hey.
Aku tidak tahu namanya...
...atau di mana dia tinggal. Bagaimana aku bisa menemukannya?
Kau bilang dia turun di halte bus desa ini.
Lalu...
dia pasti penduduk sini.
Menurutmu begitu?
Tentu saja.
Besok...
Kita akan pergi dan mencarinya?
Benarkah kita?
Benarkah kita mencarinya?
Oh, tidak... aku...
...aku belum siap untuk melihatnya lagi.
Dan apa yang akan ku katakan padanya jika aku bertemu dengannya nanti? Aku sangat malu.
Hey.
Ada...
...tiga orang yang ahli dalam percintaan.
Apa yang kau khawatirkan?
Lalu...
tolong bantu aku.
Kau tahu, aku belum pernah melakukuan sebuah hubungan percintaan.
Oke.
Pertama-tama...
antara laki-laki dan perempuan...
...kesan pertama merupakan yang paling penting.
Kesan pertama...
Dengarkan baik-baik.
Suara dan ekspresi wajah.
Itu paling penting.
Benar, Lee Sun Kyun.
Perempuan tergila-gila...
...suara Lee Sun Kyun.
Seperti ini...
Vongole pasta.
Dia benar.
Cobalah.
- Hah? Lee Sun Kyun? - Yeah.
Vongole...
...pasta.
Vongole pasta.
Tidak mungkin.
Dan...
sekarang...
...ekspresi wajah.
Senyum yang lebar dan...
...lucu pada saat yang sama.
Ini...
Siapa itu?
Oh, benar.
Kim Soo Hyun.
Kim Soo Hyun...
Seperti...
"Chun Song Yi?"
Hei,sedikit nada Kim Soo Hyun...
"Chun Song Yi"?
Bukan, bukan seperti itu.
Kau terlihat seperti...
...ada sesuatu yang mengganggu mu.
Aku...
tiba-tiba...
...sakit perut.
Hei, hei...
Aku mendapat panggilan alam setelah makan daging.
Hyung, Pergilah. kau mungkin mendapatkan noda.
Ugh!
Apa yang salah?
Maaf.
- Sangat menjijikkan. - Aku akan segera kembali.
Jangan pergi ke tempat tidur. Tunggu aku, oke?
Hei, kenapa kau mengambil sekop?
Hei, ada sesuatu yang merangkak di bagian bawah.
Kau tidak akan kesana?
Aku tidak mau boker disana.
Oh, aku lupa untuk melepas celana ku.
Aku hampir mengalami kecelakaan.
Aku hampir sampai.
Aku bisa tahan.
Sebentar lagi.
Benar.
Benar, benar.
Terasa membaik.
Leganya.
Banyak juga ya.
Benar-benar banyak.
Jadi...
Kesan pertama yang paling penting.
Lee Sun Kyun?
Lee Sun Kyun.
Benar.
Seperti yang ku pelajari dari Hyuk,
Vongole pasta...
Pickle dan...
Vongole pasta...
Aku sangat baik.
Aku cukup baik.
Aku harus kembali dan belajar lagi...
...untuk cinta pertama ku.
Aku tidak membawa kertas toilet.
Apa yang harus ku lakukan?
Bikin gila saja.
Astaga, apa yang harus ku lakukan?
Benar.
Mari kita lakukan dengan kaus kaki.
Tidak apa-apa, Han Chul.
Tidak ada orang di sini.
Hati-hati, hati-hati.
Oh, Tuhan.
Oh, punggungku.
Hey.
Aku menemukan kertas toilet.
Hey.
Apa yang terjadi saat kau boker?
Huh?
Kau tahu apa?
Kesan pertama atau apa pun itu. Semua itu.
Aku tidak memerlukannya lagi.
Semuanya.
sudah hilang.
Kenapa dia semakin buruk dan lebih buruk?
Biarkan aku sendiri.
Mari kita teruskan minumnya.
Benar-benar baik minum dengan kalian semua...
...setelah begitu lama.
Apa itu?
Karena kita sudah begitu lama minum bersama,
izinkan aku menanyakan satu hal.
Kenapa kau melakukannya?
Apa?
Insiden saat itu, bodoh.
Debut band kita sebentar lagi.
Gadis di Korea.
Tunggu.
Hari ini benar-benar datang kepada kita.
Hey, guys.
Hei, jangan terlalu bersemangat.
Kita perlu hati-hati untuk menjaga tubuh...
...dan mulut kita.
Kau lihat mulut mu, oke?
Industri ini penuh dengan pecundang yang kacau sebelum debut.
Oke.
Oke. Hentikan. Telinga ku sakit.
Kau pergi ke sebuah akademi untuk mengomel atau sesuatu lainnya?
Benar-benar...
Ngomong-ngomong...
dimana Hyuk?
Suara apa itu?
Apakah dia berkelahi?
Berkelahi?
Jika dia berkelahi...
Aku harus pergi menontonnya.
Yay! minggir, beri aku jalan!
Keluar.
Biarkan aku lewat.
Hey.
Hyuk.
Hyung.
Presiden?
Bajingan.
Lakukan sesuatu.
- Hei, hei! - Lepaskan!
Jangan lakukan.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak akan marah.
Katakanlah.
Semua itu sudah berlalu.
Mengapa kau tidak bisa menceritakannya? Mengapa?
Hentikan, hyung.
Kenapa kau membesarkan masa lalu? Minumlah lagi.
Bahkan jika kau mencari tahu,
tidak akan ada yang berubah.
Hyung.
Empat dari kita semua sudah berkumpul setelah sekian lama.
Bagaimana Kalau kita bersenang-senang?
Apa yang kita lakukan disini?
Jangan seperti itu.
Mari kita lihat apakah kita bisa melakukannya bersama-sama. Lagian Kita perlu membuat album.
Huh?
Hyungs.
Mari kita lakukan.
Diterjemahkan dan dipersembahkan oleh KORUMA
Aku merasa seperti...
masih hidup.
Rasanya seperti semuanya akan baik-baik saja.
Namun...
sesuatu yang sama sekali tak terduga...
...terjadi.
Berhenti memukul ku.
Aku minta maaf. Berhenti.
Maaf...
Matikan pemanasnya.
Mereka akan angkat kaki tanpa kita harus mengusir mereka.
Mari kita berhenti sekarang.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Kau pasti sangat merindukan ibumu.
Sekali ini saja ya.
Ugh!
Kau akan bergabung dengan Olimpiade Myeon?
Kau tidak boleh meremehkan Sandurok Ri.
Kita...
...pasti akan menjadi juara.
Diterjemahkan dan dipersembahkan oleh KORUMA