﻿1
Jika ada yang tau kau tidur dengan pasienmu..
Karen, kau bisa kehilangan lisensimu.
Aku butuh bantuan, kakakkku.
Kau selalu bilang aku bisa pindah kerumah dekat kolam
Terimakasih. Terimakasih.
Aku kenal suamimu. Kami saling mencintai.
Dan aku hamil ketika dia meninggal.
Sperma tidak normal yang cacat
Bisa mempengaruhi kemampuan untuk membuahi sel telur.
Kau bisa berhenti khawatir tentang punya bayi
Itu akan mempermudahmu dalam pekerjaan.
- Berhenti. Berhenti! - Hanya kau yang ingin bicara.
Tak apa merelakannya, savannah.
Diterjemahkan bahasa indonesia oleh: ~derasa12
Serius?
Apa? Pacar Thor.
Kalau diingat lagi, palu itu adalah kesalahan yang buruk.
Sangat sulit untuk menari.
Jadi... Botol kaca sedang bermain
Di gudang pusat kota ini.
Apa sudah ku mainkan untukmu?
Benar-benar jenius.
Mmm.
Kita pergi, kan? Dan Damien ada di sana.
Kau ingat Damien?
Tidak.
Tidak. Aku punya fotonya.
Damien.
Ini bukan wajahnya.
Tapi itu adalah gambar terbaiknya.
Kau sadar bahwa ini bukan rumah tamu, kan?
Ini adalah wilayahku,
Dan di luar sana wilayahmu.
Wilayahku tak punya jus.
Kubilang kau bisa mengacau disini, tapi jika kau berkeliaran
Di dapur jam 6:00 pagi, dengan keadaan mabuk..
Whoa. Ada apa denganmu?
Tak ada yang salah denganku.
Aku harus pergi kerja.
Dan aku tak ingin memulai hari seperti ini.
Seharusnya dicatat. Biar tak terjadi lagi.
Terimakasih.
Pfft.
Dr. Kim? Ini Sam Grey.
Oh, ayolah.
Jika kau ada kesempatan, maukah kau menelponku kembali?
Terimakasih..
Savi, ini aku. Maaf menelpon mu begitu awal,
Tapi apa kau bisa menemuiku di toko..
Sebelum kau pergi kerja pagi ini? Ini penting.
Lucy! Carpool disini!
Siap untuk tes mu?
6 kali 8 adalah 48. Bukankah itu hebat?
6 kali 9 adalah 54. Apa membosankan. 6 kali..
Kau sudah siap. Aku mencintaimu.
Karen, hei, ini aku.
Aku butuh bantuanmu.
Hei, Savi.
Apa kau tau ini tentang apa?
Tidak, dan dia belum disini.
Dengar, Sam menelponku pagi ini.
Sam siapa?
Oh, Sam Grey?
- Dia mau apa? - Entahlah. Tak kuangkat.
Bagus. Jangan.
Jadi, jangan telpon dia balik?
Lebih baik jangan.
Sudah ku bilang mereka sedang menyelidiki tentang kematian Tom.
Perusahaan ku menganggap itu serius,
Dan ku pikir kau juga harus anggap begitu.
Ya, tapi tak ada yang bisa dilakukan Sam tentang itu.
Maksudku, dia anak dari ayah yang tidur denganmu..
Yang sudah menikah..
Yang mana adalah pasienmu..
yang kau resepkan morfin dengan dosis mematikan.
Berhentilah mengatakan "morfin dengan dosis mematikan."
Morfin dengan dosis mematikan.
Baiklah. Aku takkan menelponnya.
Bagus.
Hei. Kau baik saja?
Tidak, aku tak baik sejujurnya.
Savi. Karen.
Hai.
Paul punya anak dengan wanita lain.
Urusanku bisa menunggu.
Dan wanita itu bilang bahwa mereka saling jatuh cinta.
Dan dia hamil ketika Paul meninggal.
Itu sebabnya dia terus menelepon dan menutup telpon..
Karna dia ingin beritahu kebenarannya..
Yang tertanya sulit untuk mengatakan pada seseorang..
melalui telepon bahwa pernikahan mereka palsu..
Jadi dia memutuskan untuk mengatakannya langsung..
Yang menurutnya akan jadi langkah yang tepat..
Bahwa dia bukan wanita pelacur.
Aku bingung.
Aku juga bingung. Bagaimana dia tau dimana kau tinggal?
Apa itu yang mengganggumu?
Fakta bahwa dia tahu alamatku?
Tidakkah kau tanyai dia bagaimana dia tahu?
Tak terpikirkan olehku untuk bertanya.
Maksudku, dia muncul bersama anaknya.
Dia bawa anaknya?
Oh ya, dia bawa anaknya.
Dan setelah dia memberitahuku bagaimana dia dan Paul saling jatuh cinta,
Yang ku tau, aku hanya ingin muntah.
Jadi kututup pintu tepat didepan wajahnya..
Berlari keatas, dan menangis selama 6 jam..
Itu sebabnya mataku bengkak.
Oh, tidak sayang. Matamu tidak bengkak.
Ya.
Mataku bengkak, dan suamiku hanyalah seorang pembohong.
Dan yang kuinginkan saat ini hanyalah memukul wajahnya..
Tapi aku tak bisa. Aku tak bisa..
Karna dia sudah meninggal.
Dia orang mati yang pembohong!
Baiklah, sayang, sebelum kita melanjutkan ini..
Ngomong-ngomong, aku sungguh ingin membicarakan ini..
Tapi sebelum kita lakukan..
Mungkin sebaiknya kita cari tahu kebenarannya.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang telpon iseng itu terjadi setelah kau dapatkan cek asuransi, kan?
Ya. Jadi? /- Jadi mungkin saja orang ini yang meretas akun bank mu..
Melihatmu menyetor baru-baru ini, lalu mencari tahu namamu..
Dan itulah kenapa dia bisa membuat cerita sedih ini.
Kenapa seseorang mau melalui begitu banyak masalah..
Hanya untuk menipu seseorang yang bahkan tidak mereka kenal?
Uang.
Tuhan, apa yang harus aku lakukan?
Kau tahu? Biarkan aku membantumu.
Dan kita lihat apa yang persis kita hadapi.
Diterjemahkan bahasa indonesia oleh: ~derasa12
Ku telpon nanti.
Baiklah..
Tunggu. Kau bilang ingin bicara sesuatu padaku..
Kita berdua terlambat. Tak apa.
Savi, berhenti.
Ada apa?
Aku...
Aku menyelingkuhi Harry kemarin malam.
Kau boleh kaget.
Aku memang mengerikan.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Maksudku, siapa?
Lelaki itu teman kantorku.. Dominic.
Tapi ini bukan tentang dia.
Baiklah.
Apa maksudmu, "baiklah"?
Tak ada. Aku tak tahu apa yang terjadi..
Jadi aku tak tahu seberapa berpengaruhnya orang ini.
Ini tak ada hubungannya dengan dia.
Aku percaya padamu.
Jangan khawatir. Aku akan memberitahu Harry.
Ya, tentu saja. Bukankah kau pikir aku harus?
Jika itu yang ingin kau lakukan, tentu saja..
Tapi mungkin akan sulit.
Perutku sakit.
Kupikir aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Itu hanya akan bertambah buruk. Aku tahu.
Aku pikir penting untuk kau mengerti
Kenapa kau melakukan itu sebelum kau menceritakan nya pada Harry.
Dengar.
Aku tau kau hanya ingin melakukan hal yang benar, dan kau pasti akan..
Tapi jika kau tidak tahu pasti kenapa hal ini terjadi..
Bagaimana bisa kau tau kalau ini tidak akan terjadi lagi?
Baiklah, apa yang sedang kau lakukan ke telur itu?
Mengaduknya.
Tidak, kau tidak. Sinikan.
Baiklah, jadi Savi bukan satu-satunya orang yang ada dirumah dengan keadaan panik.
Baiklah.
Ada apa dengan nuansa sedih dirumah ini??
Aku hanya ingin kalian selalu mendukungku..
Karna aku tak bisa menangani ini dengan energi negatif.
Aku seperti orang yang sangat optimis.
Apa yang kau bicarakan, joss?
- Kau bertemu Savi pagi ini? / - Ya, dan dia sama menyenangkannya sepertimu saat ini..
Walaupun dia keliatan lebih baik saat judes.
Kakakmu dan aku sedikit berkelahi kemarin malam.
Salah siapa?
Sebagian besar aku.
Ceritakan padaku semuanya.
- Ceritakan padaku bagian pentingnya. - Tidak.
Bung, aku tak bisa menolongmu jika kau tak cerita padaku.
Bisa ku hadapi itu, Joss.
Harry, aku tinggal disini sekarang.
Tidak. Tidak. Tidak. Kau tinggal disana, diluar.
Itu punya kamar mandi sendiri dan semuanya.
Mm-hmm.
Intinya adalah aku bisa jadi aset.
Tak ada yang mengenal Savi lebih baik dariku..
Dan tak ada yang pernah berkelahi dengannya sebanyak aku.
Ada rahasia untuk menang.
Tidak, tidak ada.
Baiklah, rahasia apa?
Hal yang paling penting adalah untuk bertindak cepat..
Karna semakin lama kakakku memikirkan tentang sesuatu..
Semakin dalam dia mencari tahu, itu akan jadi masalah kecil..
Yang semakin besar disituasi penting ini.
Apa kau tahu, kadang dia pergi..
Tanpa bicara padaku karna aku meminjam..
baju Archie Bunker nya tanpa bertanya?
Jelas, rencananya aku akan beritahu dia tentang itu, joss.
Benarkah? Kapan?
Kalian bekerja dengan jadwal yang benar-benar berlawanan.
Jika seseorang tidak berusaha bicara lebih dulu..
Bisa saja itu kan jadi hari terakhir kalian saling bertemu.
Ooh.
Josslyn Carver.
Hei, alex. Ada apa?
Maaf mengganggumu.
Oh, kau tak menggangguku.
Benar. Baiklah..
Aku benci melakukan ini lagi..
Tapi sayangnya, ku pikir harus kita batalkan..
Janji denganmu sore ini.
Aku tahu kau sudah pesan beberapa tempat, tapi..
Oh, tak apa. Bisa ku atur ulang.
Sebenarnya, kupikir mungkin kita perlu istirahat sebentar.
Mencari-cari rumah ini. Itu hanya berubah jadi..
lebih memusingkan dari yang ku kira.
Aku membuat kalian kewalahan dengan terlalu banyak ide. /- Tidak.
Ini bukan kau. Kau hebat.
Akhir-akhir ini sally dalam suasana hati yang tidak bagus..
Dan ku pikir ini hanya akan menambah stresnya.
Aku hanya ingin membuat dia merasa lebih baik.
Apa itu pekerjaanmu, membuat Sally merasa lebih baik?
Dia kekasihku.
Ya, tapi dia sudah dewasa. Dia bisa mengendalikan kebahagiaannya sendiri..
Iyakan?
Aku minta maaf karna menyita waktumu.
Baiklah, ayo kita makan siang. Jadwalku sudah selesai.
Tidak. Kau hanya akan mencoba meyakinkan aku..
..untuk terus mencari rumah.
Ya, tapi akan aku lakukan dengan makanan ditangan..
Yang akan membuat argumenku jauh lebih efektif.
Terimakasih.
Ayo. Aku tahu dimana ada Taco enak.
Dia tidak di sini.
Apa kau tahu dimana dia?
Sarapan di depo. Dia akan kembali sekitar jam 3:00.
Apa kau ingin aku menelponnya?
Tidak, terimakasih.
Kopi. Kau mau?
Tidak, terimakasih.
Baiklah.
Hei, Jacob.
Ya?
Bisa aku tanya sesuatu?
Biasanya aku pasang tarif $250 perjam..
Tapi untukmu, akan aku buat pengecualian.
Baik. Secara hipotesis..
Uh...
Maaf. Ku pikir kau becanda. Lanjutkan.
Secara hipotesis..
Jika kau tahu seseorang naksir padamu..
Tapi kau tidak merasakan hal yang sama..
Bagaimana kau menanganinya?
Apa kau sedang mengode ku?
Karna aku lebih suka wanita rambut pirang.
- Bukannya menyinggung. - Lupakan saja.
Lihat, aku hanya bercanda. Maafkan aku.
Serius, pertanyaannya apa?
Bagaimana kau menanggapi orang yang naksir padamu?
Katakanlah ada seorang wanita yang terus menelponmu..
Tapi kau tidak tertarik menjalin hubungan. Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan.. Akukan telpon dia balik..
Dan bilang jujur tentang perasaanku.
Untuk menghindari kesalahpahaman..
Dan akan ku lakukan dengan manis, karna ibuku membesarkan ku dengan baik.
Bagaimana jika menelponnya balik..
hanya akan membuatnya salah paham?
Apa ada cara yang lebih baik..
selain menelponnya balik?
Cara lebih baik? Ada.
Cara dewasa? Tidak.
Dalam pengalamanku..
Cara terbaik adalah dengan saling bertatap muka..
Dan berdoa, semoga semuanya terselesaikan.
Ibumu juga mengajarkanmu itu?
Dia wanita yang sangat pintar.
Akan ku bawakan kopi untukmu..
Baiklah.
Kau menelponku juga.
Sam.
Ya. Hai. Ada yang bisa ku bantu?
Tidak ada. Hanya ingin mengajakmu minum kopi..
..Walter, tenang.
Maaf. Bisa tunggu sebentar?
Hai.
Maaf. Anjingku.
Jika sekarang bukan waktu yang tepat, aku bisa telpon nanti saja.
Tidak, tak apa. Dia baik saja.
Dia biasanya keliling bersama ayahku, dia belum biasa bersamaku.
Oh, itu aneh.
Apanya yang aneh?
Ayahku. Seperti yang ku bilang, kami tak banyak bicara.
Tapi setiap dia menelponku..
Itu selalu ketika dia keliling bersama Walter.
Kami hanya berbicara selama 10 menit.
Tak pernah berbicara tentang banyak hal.
Aku sadar itu takkan pernah terjadi lagi.
Kapan kau masuk sekolah lagi?
Minggu depan..
Itulah kenapa aku ingin mengajakmu minum kopi.
Aku hampir terjebak disini, dok. Bagaimana menurutmu?
Luangkan 10 menit dari waktumu?
Bersamaku?
Laporan pertama dari wanita misterius itu.
Namanya Miranda Nickleby.
Dia berumur 35.
Dia dari Rochester, Minnesota.
Dia wanita berkulit putih.
Baiklah. Senang mendengarnya.
Dia pindah ke Orlando di tahun 2005.
Sepertinya dia berusaha mencari pekerjaan.
Dia sedang berkerja sebagai Resepsionis..
Di Coconut Grotto sejak tahun 2007.
Kenapa?
Perusahaan Paul punya kantor satelit di Orlando.
dimana kebanyakan para programmer perangkat lunak ditugaskan.
Dia pergi kesana sekali, terkadang beberapa kali dalam sebulan..
Dan dia selalu menginap di Coconut Grotto.
- Oh, bukan bearti.. - Paul..
Belum tentu itu bearti apa-apa.
Yakan? Maksudku, jika dia Resepsionis disana..
Bisa jadi karna itulah dia bisa mengarang semua cerita.
Maksudku, mungkin saja dia kenal Paul.
Atau mungkin mereka menjalani hidup rahasia.
Bisa aku bawa itu pulang?
Ini milikmu.
Aku benci kau harus melalui semuanya saat ini.
Aku bahkan tidak yakin apa yang sedang kuhadapi.
Sejujurnya, aku tak tahu apa yang kuharapkan.
Maksudku, walaupun yang ku hadapi adalah pengarang cerita terbaik..
yang ingin mencari keuntungan dariku.
dan ini hal terburuk yang terjadi padaku.
Atau dia hanya wanita jalang yang ingin menghancurkan hidupku selamanya.
Tidak, sekalipun memang begitu, ini tak akan berlangsung selamanya.
Ini telah terjadi.
Paul sudah meninggal. Maksudku, jika yang dibilang wanita itu benar..
Lalu semua ingatanku..
Pernikahanku, ayah dari anakku..
Semuanya menghilang, selamanya.
Dan aku hanya tak mengerti..
Bagaimana seseorang tega melakukan hal seperti ini pada orang lain.
Melakukan apa?
Selingkuh. Mengkhianati seseorang padahal kau berjanji takkan melakukannya.
Ya, mungkin sebaiknya tak perlu kita lanjutkan ini.
Itu bukan hanya sekedar keegoisan.
Maksudku, itu hanya tingkah sembrono..
yang menghancurkan banyak hidup oranglain.
Karna apa? Kau tak bisa menahan dirimu sendiri? Ayolah.
Aku selingkuh dari Harry kemarin malam..
Aku ingin cerita padamu, tapi..
Tentu saja, itu terlihat tidak .. Pantas.
Kau benar. Itu tidak pantas.
Bagaimana bisa kau..
Kau.. kita tak harus membicarakan ini sekarang.
Aku sama sekali tak ingin membicarakannya.
Sebetulnya, aku berharap kau tak kan pernah ceritakan ini padaku.
Baiklah.
Kau harusnya memendam itu untuk dirimu sendiri.
Sungguh.
Sudah ku bilang, dia membenciku.
Dia tidak membencimu. Dia hanya sedang rentan saat ini.
Aku yang sedang rentan!
Kau tak lihat aku berteriak pada temanku.
Kau berteriak padaku saat ini.
Itu karna kau mengacaukan pikiranku.
Maksudku, ku pikir aku punya cara..
Bagaimana aku harus menceritakan ini pada Harry..
Dan lalu kau.. kau membuatku berpikir.
Aku minta maaf.
Aku tidak akan lagi memintamu berpikir tentang apapun.
Tidak, aku serius.
Semakin aku memikirkan tentang apa yang terjadi..
Semakin aku tak percaya aku melakukan itu.
Itu bukan diriku, Karen.
Itu seperti sebagian lain...
..dari diriku yang membiarkan hal itu terjadi.
Sebagian yang lebih mendalam yang sepenuhnya tak ku mengerti..
Kau ingin membicarakannya?
Tidak.
Iya.
Baiklah, mari mulai dari perkelahian kalian.
Tentang apa itu lebih tepatnya?
Maksudku, tentang berjuta hal.
Apa itu penting?
Tunggu sebentar.
Hai. Ini Savi.
Oh, baiklah. Bagus. Iya.
Uh, aku akan segera kesana. Oke.
Aku harus pergi. Dominic sudah ada dikantor.
Kau yakin kau nyaman..
..membicarakan hal itu dengannya?
Tidak, aku tak nyaman tapi apa aku punya pilihan lain?
Maksudku, aku akan bertemu dengannya setiap hari. Yakan?
Satu-satunya hal yang lebih tolol..
..dari menyelingkuhi suamimu itu karna kau melakukannya dgn teman kantormu.
Bisa saja ada yang lebih buruk..
Karna meresepkan dosis morphin mematikan.
Itu lucu.
Gila, tapi lucu.
Dah.
Dengar, aku tak ingin menyinggungmu..
..tapi yang kau lakukan ini jelas salah.
Tidak.
Aku contoh pacar yang sempurna.
Tidak, bukan itu yang aku maksud.
Kau juga harusnya buat keputusan..
..tapi Sally yang menentukan semuanya. Itu tak masuk akal.
Kenapa aku juga harus berpikir?
Sally yang memasak dirumah..
..dan dia juga lebih pintar buat keputusan daripada aku.
Ya, tapi kau lebih seksi.
Ini saran dalam menjalani hubungan.
Kau sedang menjalani hubungan?
Ya, aku sedang menjalani hubungan.
dengan waktu dari 24 ke 48 jam..
..dan aku selalu bersemangat.
Mungkin karna kau selalu bersemangat, kau tidak tertarik untuk menetap.
Jadi kau tidak merasa rugi dan bisa lebih banyak melakukan hal yang kau inginkan.
Kau agak seperti teroris.
Apa yang kau lakukan besok?
- Tidak. - Ayolah.
Itu adalah rumah model baru. Bahkan belum dipasarkan.
Ada karavan hanya untuk agen, tapi bisa aku dapatkan untukmu.
Dan bagaimana bisa kau lakukan itu?
Karena aku teroris.
♪ ...On the place that you left ♪
♪ our minds are troubled by the emptiness ♪
♪ destroy the middle
♪ it's a waste of time
♪ from the perfect start
♪ to the finish line
Aku menghilangkannya.
♪ ...To our insides for fun
♪ to distract our hearts from ever missing them ♪
♪ but I'm forever missing him
Oh. Ternyata kau.
Oh. Betapa menawannya dirimu.
Kau menunggu kakak ku?
Ya tadinya, tapi sekarang aku sudah terlambat bekerja.
Oh, ya tuhan. Harry, kau dengar saranku.
Itu luar biasa.
Bagaimana bisa ini jadi tentangmu lagi?
Maaf.
Kau ingin aku sms dia? Mungkin saja dia sudah dijalan pulang.
Tidak, jangan sms dia.
- Aku tak keberatan. - Tidak, tidak.
Serius, tak apa.
Kemarin malam adalah kesalahan.
Dan hai juga.
Aku hanya ingin memastikan itu padamu.
Aku tak tahu kalau aku akan berada diluar seharian.
Aku juga ingin bicara tentang itu denganmu.
Tidak. Tidak ada yang perlu dibicarakan..
Karna hal itu tak kan pernah terjadi lagi.
Baiklah.
Dengar, aku tahu..
..hal itu mungkin sering terjadi padamu..
..dan itu bukan masalah besar..
Melakukan seks dengan teman kerja dikantor?
Tidak, itu pertama kalinya.
Aku juga tak terbiasa tidur dengan wanita yang sudah menikah.
Uh, itu tak ada hubungannya.
Itu hanya kesalahan.
Kau sudah mengatakannya tadi.
Aku serius.
Serius.
Aku mencintai suamiku.
Aku hargai itu.
Tapi hanya ingin mengingatkan, kau yang menciumku Savannah.
Ya, tak pernah terpikirkan..
Aku akan rindu kembali kesekolah lagi tapi..
Senang rasanya bisa merasakan semuanya normal lagi.
Aktivitas dan rutinitas bisa jadi hal yang menenangkan.
Apa kau tak pernah istirahat?
Kenapa kau tak bisa terbiasa disekolah?
Karena aku contoh dari Major.
Seberapa semangatnya aku tentang Matematika?
Ditambah lagi teman sekamarku merokok linting.
Tuhan, aku tak merindukan umur 20-an.
Terimakasih, tlah mengingatkan bahwa itu menyebalkan.
Tak semuanya menyebalkan. Hanya saja...
Kebanyakannya menyebalkan.
Tunggu, aku tahu kau harus pergi.
Tapi aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Sebenarnya ini salah satu alasan aku menelponmu.
Apa ini dari pertandingan itu?
Sejak kau ceritakan padaku kisah tentang ayahku..
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Biasanya aku selalu becanda menyuruh ibuku agar membuang itu ke tempat sampah..
Tapi sekarang aku hanya... Bersyukur dia tak membuangnya.
Jadi intinya, aku hanya..
..ingin berterimakasih padamu untuk semuanya.
Kau tak perlu melakukannya.
Tolong. Kau tlah menolongku.
Kau takkan tahu betapa ini sangat bearti.
Aku bersyukur aku bisa menolongmu.
Baiklah.
Oh!
Oh, ya tuhan.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak, tak apa.
Tidak, aku tak apa.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Oh.
Aku akan benar-benar terlambat.
Senang rasanya bisa bertemu denganmu lagi, Sam.
Ya, aku juga.
Semoga beruntung dalam apapun.
Oke. Bye.
Oke. Kau mengerti.
Hei.
Aku akan menelponmu balik.
Oke. Terimakasih.
Hai.
Ku pikir tak kan bisa membawakanmu makan siang.
Aku...
..coba menunggumu kemarin malam, tapi aku tertidur.
Ya. Aku seharusnya menunggumu pulang.
Savi, bukan salahmu jadwal kita seperti ini. Oke?
Aku sungguh minta maaf.
Untuk apa?
Karna bertingkah menyebalkan kemarin malam.
Aku menangani semuanya dengan salah.
Dan aku benci kita harus bertengkar.
Maaf. Oh, tidak. Tak apa.
Kau Dominic, kan?
Ya.
Ya. Senang bertemu denganmu, kawan.
Ya.
Elizabeth Grey akan datang 5 menit lagi..
Bagus. Aku akan segera kesana.
Baiklah.
Bukan waktu yang tepat?
Maafkan aku. Situasinya agak kacau.
Aku sungguh minta maaf.
Kau sudah datang jauh-jauh kesini.
Dan kau benar. Kita harus bicara.
Oh, tak apa. Aku hanya ingin minta maaf..
..dan memberitahumu kalau aku sudah konsultasi kedokter lagi.
Benarkah?
Ya. Aku menelponnya pagi ini untuk memastikan beberapa hal.
Kau pasti sadar aku tak terlalu peduli..
..saat kita dikantornya kemarin.
Ya, karna kau kaget. Ku pikir kita berdua juga kaget.
Ya, ternyata itu tidak separah yang kukira.
Mereka bahkan tidak merekomendasikan I.V.F.
Ada perenang handal di dalam diriku.
Kita bisa terus berusaha cara kuno.
Mungkin akan butuh waktu lebih lama..
Tapi...
Aku tak bisa melakukannya sekarang.
Tidak, aku tau. Tak apa.
Aku hanya ingin kau tau bahwa hubungan kita baik-baik saja.
Oke? Kita baik-baik saja. Oke.
Hei. Kesini. Aku mencintaimu.
Tempat ini besar sekali.
Apa kepala kecil itu akan menyusut?
Ooh. Sepertinya, ya.
Wow.
Rumah siapa tadi katamu?
Seseorang Bunker yang sangat kaya..
Tapi mungkin gila itu gila.
Ooh. Ayo lihat. Hmm?
Mm. Ya. Gila gila.
- Kau boleh melakukan itu? - Secara teknis aku bisa.
Halo. Gila dan keriting. Agak tipeku.
Aku bisa saja salah, tapi itu terlihat seperti tali perbudakan Jepang.
Apa?
Itu bentuk pemanasan seksual.
Sebenarnya sangat-sangat indah..
Saat itu dilakukan dengan benar.
Kau tau bagaimana melakukannya?
Sedikit. Seperti...
Berputar. Kepalaku serasa ingin meledak saat ini.
Bagaimana kau tahu cara melakukan ini?
Oke. Pertama.
Semacam...
Apa itu terlalu ketat?
Uh, tidak.
♪
Ini Dale Wilson.
Hai. Namaku April Malloy.
Aku ingin tahu apa kau ingat pernah melakukan bisnis..
..dengan suamiku Paul Malloy.
Sekitar tiga tahun yang lalu.
Dia membeli mobil dariku?
Ya, itulah yang ingin coba kucari tahu.
Apa kau tau. Aku minta maaf. Ini..
Aku minta maaf tlah mengganggumu. Ini sangat bodoh.
Tunggu sebentar, sayang. Jika Paul Malloy datang..
..ketempat ku, aku bisa jamin dia pergi membawa mobil.
Biar ku lihat dulu.
Ini dia Paul Malloy.
Berkunjung tanggal 9 maret.
Membeli '01 yellow escape.
Terimakasih.
Aah!
Tenang Mrs. Grey.
Petugas polisi datang kerumahku..
Dan mulai bertanya semua pertanyaan yang mengganggu ini.
Ku pikir perusahaan ini tlah menangani semuanya.
Ya memang.
Lelaki yang bicara denganmu itu bukan petugas kepolisian.
Namanya adalah...
Anthony Newsome..
Dan dia seorang penyelidik yang disewa oleh perusahaan asuransi jiwa.
Untuk apa? Mereka berharap menemukan apa?
Itu hanya investigasi rutin.
Menyangkal otopsi mengibarkan bendera merah..
Dan jika ada cara bagi mereka membuktikan..
..bahwa suamimu tidak mati dengan cara normal..
..mereka tidak perlu membayar ansuransinya.
Pria itu menderita kanker paru-paru.
Seperti yang ku bilang, mungkin itu hanya pancingan.
Pertanyaannya hanya akan berputar-putar..
Berpusat di sekitar kondisi mental suamimu sebelum kematiannya.
Untuk menyingkirkan bunuh diri.
Tepat sekali.
Dan begitu mereka mendapatkan konsensus..
Dari keluarga dan dokter, ini semua akan hilang.
Bagaimana jika tak dapat?
Jika mereka menyangkal klaim, kita bisa selalu menuntut.
Dan apa yang akan dilakukan?
Kami akan menyusulkan untuk mengecek ulang mayatnya..
..agar koroner bisa mengonfirmasi bahwa dia meninggal karena penyebab alami.
Mrs. Grey, aku pengacaramu..
Yang artinya apapun yang kau katakan padaku..
Sepenuhnya akan dirahasiakan.
Terimakasih, Mrs. Davis.
Tapi tidak ada yang ingin ku katakan.
Baiklah, kalau begitu.
Mari kita lewati daftar saksi.
Ya?
Ada seorang pria bernama Anthony Newsome ingin menemuimu.
Dia sudah punya janji temu?
Katanya dia seorang penyidik dari Huxley Life Insurance.
Dia disini ingin bicara tentang Thomas Grey.
Kantor yang bagus.
Apa kau sendiri yang mendekorasinya?
Jadi sudah berapa lama kau menjadi terapis?
Aku seorang psikiater.
Oh, Maaf. Aku tak tau kalau itu berbeda.
Tapi aku paham pasti aku menyinggungmu.
Dulu aku memang kesal saat seseorang tidak tau peringkatku.
Apakah aku harus diintimidasi..
..dengan fakta bahwa kau pernah jadi polisi?
Cuma memulai pembicaraan.
Jadi kau adalah psikiater Thomas Gray.
Benar sekali, Mr. Newsome.
Oh, kau bisa panggil aku Anthony..
Tapi ku tebak pasti kau tak mau.
Disini tertulis bahwa Thomas Grey..
..tlah bertemu denganmu hampir selama tiga tahun.
Atas alasan apa dia menemuimu?
Aku tak yakin, itu ada kaitannya.
Mungkin saja tidak, tapi aku tak akan tahu sampai kau memberitahuku.
Dia dirujuk kepadaku oleh.. Uh, dokter umum.
Dia punya masalah tidur.
Tiga tahun adalah waktu yang panjang untuk bertahan tanpa tidur.
Dia awalnya datang untuk mengatasi insomnia nya.
Segalanya mulai rumit karna itu.
Aku akan lanjutkan ke hal penting..
Karna sepertinya kau seorang wanita yang sibuk.
Bagaimana kau menggambarkan keadaan mental...
Dari pasienmu, Thomas Grey..
Dalam seminggu menjelang kematiannya?
Bisa dikatakan bahwa dia menerima apa yang akan terjadi.
Benarkah? Apa sebagian orang bisa terima kenyataan bahwa mereka akan mati?
Karena aku yakin tidak bisa.
Tiap orang bereaksi berbeda.
Jadi dia tidak bunuh diri?
Menurut pendapatku?
Tidak, dia tak bunuh diri.
Baiklah.
Waktunya bekerja.
Terimakasih atas waktumu Dr. Kim.
Jika bosku ingin beberapa verifikasi..
Kau punya catatan tentang ini, kan?
Catatan?
Sesi mu dengan Mr. Grey..
Jika aku membutuhkannya..
Yang aku yakin tidak butuh.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku bertanya-tanya kapan kau datang.
Scottie tidak di sini.
Dia tinggal dengan adikku di San Diego.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku sudah mengawasimu, April.
Kau punya hidup yang menyenangkan
Jika kau berusaha menakutkanku, itu tak akan berhasil.
Aku tak mencoba mengancammu. Aku coba menjelaskan..
Apa maumu?
Aku ingin putraku memiliki apa yang dimiliki putrimu.
Aku ingin uang.
Apa kau tahu jika Tanel masih dalam jadwal hari ini?
Tak yakin. Akan ku cari tau.
Hei.
Apa yang kau lakukan disini?
Senang aku menangkapmu, aku tak yakin akan bertemu denganmu.
Apa maumu, Sam?
Aku merasa tidak enak tentang rokmu.
Itu sepertinya terlihat mahal..
Dan aku sadar seharusnya aku menawarimu biaya loundry..
- Tapi kau bergegas pergi. - Aku tak ingin uangmu.
Tolong. Aku tak keberatan.
Ini benar-benar tidak pantas.
Aku tak ingin kau mengangguku lagi. Apa kau paham?
Jangan menghubungiku.
Jangan muncul di tempat kerjaku!
Kau bereaksi berlebihan.
Aku tak mau bertemu denganmu lagi, Sam. Apa kau mengerti?!
Tak masalah.
Terjemahan oleh: derasa12°♡
Ini seperti "50 shades"? *Fifty Shades of Grey.
Cobalah untuk tak bicara.
Tunggu sebentar.
Serius?
Hei, kau. Ada apa?
Jadi aku melakukannya.
Aku meyakinkan Sally untuk melihat rumah pantai lagi..
Dan menurutku dia mau melakukannya.
Itu luarbiasa! Jadi kau bilang padanya kau sangat menyukai itu?
Ya. Dan ku bilang padanya bahwa ku pikir..
Dia sangat tidak masuk akal karna tidak mau mendengar pendapatku..
Untuk dijadikan pertimbangan, dan dia setuju.
Oh, itu mengagumkan. Aku turut bahagia untukmu.
Terimakasih. Kau tahu..
Terimakasih tlah mendengar ocehanku.
Aku tahu itu bukan tugasmu.
Omong-omong, itu memang pekerjaanku..
Tapi denganmu, aku tak keberatan sama sekali.
Kau hanya asal ngomong.
Tidak. Serius.
Kau orang yang keren, Alex
Terimakasih. Begitupun dirimu.
Oke, katakan padaku apa yang kau katakan padanya.
Aku ingin semua rinciannya.
Aku masih tidak percaya Paul akan melakukan hal seperti ini.
Sejujurnya aku berpikir...
Aku minta maaf, April.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Aku sangat yakin tidak ada kalimat..
Yang bisa membuatku merasa baikan.
Aku senang kau ada di sini.
Savi tidak bisa datang?
Aku tak menelponnya.
Aku tak bisa berhadapan dengannya sekarang.
Aku mengerti.
Sebenarnya, aku tidak.
Tak menarik perhatian pada yang jelas..
Tapi jika kau harus marah pada siapapun saat ini, harusnya padaku.
Aku tidur dengan pria yang sudah menikah.
Aku tahu, tapi aku hanya..
Tak semarah padamu seperti aku marah pada Savi.
Aku tak tau kenapa. Mungkin karna kami sama-sama sudah menikah.
Ini seperti kami sama-sama bersumpah..
Dan dia mengingkarinya.
Entah itu layak, aku masih merasa bersalah atas apa yang aku lakukan.
Lebih dari itu, aku...
Merasa malu.
Aku pertaruhkan segalanya untuk Tom.
Aku masih mempertaruhkannya.
Aku bahkan berbohong pada penyidik hari ini.
Kau apa?
Itu tak penting.
Intinya aku masih...
Merindukan Tom.
Tapi aku merasa aku tak berhak..
Seperti itu bukan hak ku untuk bersedih.
Aku merasakan semua perasaan ini..
Dan tidak ada tempat untuk menempatkannya.
Itu persis seperti yang kurasakan.
Saat ini, yang ingin ku lakukan..
Menyikirkan tiap foto Paul dari dinding..
Membuang semua omongkosong tentangnya, dan melupakannya.
Tapi aku tak bisa.
Karna Lucy?
Sama seperti aku membenci Paul atas apa yang dia lakukan..
Lucy tidak perlu tahu itu.
Aku tidak ingin Lucy merasa kehilangan ayahnya lagi.
Tolong ambil botol itu.
Maafkan aku. Aku janji tak akan mencuri makananmu setiap malam.
Tak apa. Ambil apa yang kau mau.
Kau dan Harry belum baikan, ya?
Dia bilang kalian bertengkar.
Agar kau tau, kau bisa bicara denganku tentang hal seperti itu.
Aku tahu kau mungkin berpikir aku tidak pintar dalam suatu hubungan, tapi...
Aku tak pernah bilang begitu.
Memang tidak, tapi aku pendengar yang baik.
Akupun juga tidak, tapi aku akan coba untukmu.
Aku tahu.
Dan terimakasih.
Kau punya cukup Pasta untuk kalian berdua?
Dia tidak melakukan diet.
Tentu saja dia tidak.
Tolong jangan ada orang asing di meja sarapan.
Seolah-olah aku akan membiarkan dia tinggal. Ayolah.
Hello.
Ku pikir sudah waktunya. Aku izin malam ini.
Kita harus bicara, Harry.
Tentu saja. Ayo bicara.
Mmm.
Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Oke.
Aku tak jujur padamu.
Ku pikir kau benar.
Saat kau bilang bahwa aku tak sungguh menginginkan anak.
Aku sudah cek kalenderku hari ini, dan ini saatnya..
S.W.H.
Apa itu S.W.H.?
Berhubungan seks dengan Harry.
Maksudku, apa kau...
Apa kau sadar bahwa kita tlah jadwalkan tiap kehidupan cinta kita..
Selama enam bulan terakhir ini?
Banyak pasangan yang melakukan itu, Savi.
Aku hanya tak berpikir bahwa kita akan jadi salah satu dari pasangan itu.
Baiklah. Kau tahu..
Maaf karna tlah mengecewakanmu lagi, savi.
Harry, tolong jangan lakukan ini.
Karena begitulah mulainya, kan?
Saat salah seorang membela diri, kita mulai bertengkar..
Dan kita tidak pernah benar-benar membicarakannya.
Apa...
Kita terbiasa seperti ini.
Ya, kau benar.
Tapi aku pikir ini bukan akhir dari dunia.
Tidak.
Tentu saja bukan.
Ini bukan akhir dari dunia.
Tapi jika aku benar-benar jujur dengan diriku...
Ini semua bermula saat kita memutuskan ingin coba punya anak.
- Kupikir kau ingin anak. - Kupikir kau juga ingin anak Harry.
Tapi semakin kita membicarakan tentang itu...
Semakin banyak buku kau bawa pulang, semakin banyak blog kubaca..
Sudah ku bilang padamu jangan baca blog.
Sangat tidak mungkin untuk menghindarinya.
Entahlah.
Harry, anak-anak.. Mereka mengubah segalanya.
Dan hanya ada sedikit waktu untuk kita berdua.
Pikiran tentang lebih banyaknya yang akan hilang dari kita..
Kita tidak perlu merasa kehilangan.
Itu hanya akan membuat kita berdebat seharian, Harry.
Aku tak sadar bahwa kau tidak bahagia.
Bukannya aku tak bahagia.
Aku hanya...
Aku hanya tidak siap untuk melangkah ke tahap selanjutnya di hidup kita..
Jika kau belum siap..
Kita bisa tunggu.
Oh Tuhan.
Aku minta maaf.
Tidak, tak perlu. Kesini.
Sudah semua?
Sudah semuanya.
Aku mencintaimu.
Apa kau perlu angkat itu?
Tidak.
Diterjemahkan bahasa indonesia oleh: ~derasa12