﻿1
Ooh.
Diterjemahkan bahasa indonesia oleh: ~derasa12
Scotch in Rock, tolong.
Menemui seseorang?
Baiklah, aku pikir aku ...
tapi sekarang kau disini,
Aku tiba-tiba merasa seperti aku mengubah rencanaku.
Pakaian yang bagus.
tanpa dasi, huh?
Tidak.
Mana cincin pernikahanmu?
Ada didalam kantongku.
Pakai kan.
♪
♪ ooh
Siapa namamu?
Harry Davis.
Senang bertemu denganmu, Harry Davis.
♪ do it again
♪ and I'll see you tomorrow
♪ ah
♪ I want to get
♪ you've got something to borrow ♪
♪ ah
♪ can't make it feel right on my own ♪
♪ that's when I throw you on again ♪
♪ I buy it, but it don't measure up ♪
♪ what is the missed ingredient? ♪
Mmm.
♪ I, I see you fade
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Tunggu. Tunggu. Tunggu saja. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Apa?
Mungkin seharusnya aku diatas.
Oh.
Yeah. Yeah.
Aku lupa. Iya.
Baik, seharusnya kau diatas, kan?
Ya, tidak, tentu saja. Hanya saja--
Karna kau sedang ovolusi, kau tau,
Kita tidak boleh menyia-nyiakan kesempatan bagus.
No. No. No. Ya, itu bagus, jadi--
Baiklah. Kau siap? Ayo.
Oh, rambutku. Rambutku. Oh, tuhan.
Tak apa. Haruskah aku lepaskan kaos kaki?
Tidak. Lanjut saja.
Okay.
Oh.
Oh sayang
Oh, sayang.
Permisi. Maaf. Apa kau mengatakan sesuatu?
Apa ini bagain lembaran yang seksi?
Ini satin bagian.
Yang seksi untuk seseorang adalah
Siku yang licin di wajah untuk orang lain.
Oh, sayang.
Disana. Itu. Apa--apa itu?
Dari celanamu.
Oh, sayang.
Apa ini? "Orang-orang ada disekitarnya"?
Ini "shaggr."
Oh, sayang.
Aku punya aplikasi ini juga. Itulah kenapa aku disini.
Oh, pacarku-- Akan ku bunuh dia.
Pa--pacarku Josslyn pasti yang menaruh ini diponselku.
- Pacarmu Josslyn - Kau tak suka suamimu?
Oh. Aku belum menikah.
Huh. Begitupun aku.
Kau tak cerita apapun padaku.
Tak bisa kuceritakan apa-apa. Itu kan memakan banyak waktu.
Aku punya waktu.
Sungguh?
Kau akan hentikan waktu demi aku?
Selama itu tetap menarik.
Terlalu banyak tekanan.
Aku pikir kau kan berkembang dibawah tekanan.
Huh.
Karen, aku telah melatih ini dikepalaku setiap pagi.
Mencoba mencari jalan
Itu...
Membuatnya jadi tidak terdengar persis seperti yang terdengar sekarang./ Tom.
Aku sakit, karen.
Sesak nafas, dada sakit,
Semuanya kacau di paru-paruku.
Oh, tuhanku.
Itu membuat masalah perkawinanku tampak sepele.
Itu membuatku menghargai Liz
Dan semua sejarah kami bersama...
Tapi itu memaksaku untuk menghadapi sesuatu
Bahwa aku tau selama setahun,
Dan itulah aku
aku jatuh cinta dengan mu, karen.
Kesini. Tolong beritahu aku bahwa aku tidak gila.
Tolong katakan padaku kau juga merasakan hal yang sama.
Aku mencintaimu.
Kau tau, aku hanya-- Aku tidak bisa meninggalkan istriku sekarang.
Jangan berani-beraninya kau meninggalkannya.
Berjanjilah padaku bahwa kau takkan lakukan.
Aku janji.
Aku ingin menunjukan properti adams minggu ini.
Steve pemilik properti itu.
Bukankah kau bosnya?
Aku tak pernah bertemu seorang sepertimu, Joss.
Dan kau takkan pernah.
Uh...
Apa kau bilang? Ovarium miring?
Memusuhi sesuatu atau lainnya? Apa?
Baiklah, itu hanyalah teori,
Kau tau, pada dasarnya aku membacanya di internet
Jangan bilang kau baca blog wanita tua yang sedih itu.
"Aku mandul. Bukankah itu membuatku kurang sebagai seorang wanita?"
Kami tidak mencemooh myrtle infertil.
Dia sudah cukup melaluinya.
Harry dan aku benar-benar..
Sangat berharap, kami kan dapatkan jawaban yang pasti.
Maksudmu siapa yang bermasalah atas ini?
Kami juga tidak saling menyalahkan.
Baiklah. Baiklah. Hei. Tolong bantu aku.
Tolong jangan beritahu Ibu apapun. Aku belum memberitahunya.
Kau benar-benar berharap kau yang bermasalah, yakan?
Sejujurnya...
Itu akan jauh lebih mudah.
Lihat, inilah kenapa aku tak mau menikah.
Aku tak bisa menghabiskan hidupku
dengan beberapa lelaki yang egois.
Kau hanya tidak bisa setia, jadi siapa yang mau kau bodohi?
Oh, benar. Itu juga.
Jam berapa kau datang ke restoran tadi malam?
- Tak sampai jam 3:00. - Wow.
Itu semakin telat dan telat.
- Hello? Aku masih disini. - Sorry, joss.
Uh, aku sebenarnya harus pergi.
- Kemana? - Mitra pendiri dari firmaku
Thomas Grey.
Aku akan melihatmu di tempat April nanti, kan?
Aku masih belum membawakan anaknya hadiah.
Bisakah aku tanda tangan saja di kartu mu?
Pada titik mana kau akan mulai membeli hadiahmu sendiri?
Aku hanya tak biasa membelikan hadiah untuk orang lain.
Oh, aku harus pergi. Klien ku sudah disini.
Oh, Hi. Kau pasti Alex dan Sally.
Sally. Senang bertemu denganmu. Oh, sally. Alex, aku Joss.
Ya! Tunggu sampai kau lihat rumah ini.
Aku pikir kau akan menyukainya.
(john fred's "judy in disguise" playing)
Kau lihat Dane mengajukan sebuah mosi untuk menyisihkan kesalahan pemerintahan?
Itu tidak akan pernah meleset.
Dane seorang bajingan. Bajingan, ya.
Jangan tweet itu.
Kau tidak menyenangkan.
Masih oke untuk mengambil deposisi harlowe besok?
Aku ada urusan dipagi hari.
Bukan masalah. Aku disini untuk melayani.
Terimakasih.
♪ got your brand-new car
Sangat tidak adil.
Kau menakjubkan hari ini.
Kami akan ke pemakaman, Dominic.
Tak masalah. Masuk mobil.
Carikan aku kursi.
Karen, apa yang kau lakukan disini?
Savi, hai.
Kemana saja kau?
April dan aku mengirimimu beribu pesan.
Kami pikir kau meninggal.
Oh. Aku minta maaf. Itu sangat kasar.
Miss kim,
Mrs. Grey meminta kau duduk dengan keluarganya.
Aku telpon kau nanti.
Inilah yang ingin aku ingat.
Mm.
♪ I can't wear the same suit ♪
♪ on the town without you
♪ waiting to find that same look in her eye ♪
Kau gemetaran. Kau kedinginan?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Faktanya, aku pikir sekarat
Mungkin saja hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
♪ you still are on me
Oh. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Apakah kau mencintaiku, Karen?
Ya, tentu saja.
Jika sudah waktunya ...
Maukah kau membantuku mati?
Oh, Karen.
Terimakasih sudah ada disini.
Ini putra kami, Sam.
Aku turut berduka cita.
Dr. Kim adalah terapis ayah,
Dan seorang penyelamat beberapa tahun terakhir ini.
Miss, aku banyak mendengar tentangmu.
Tolong.
Selamat Datang, semuanya.
Hari ini kita berkumpul untuk berduka cita atas kematian
dan untuk mengenang hidup..
dari Thomas Winton Grey.
Dr. Kim, sebelum kau pergi--
Sam. Hai.
Pujian yang indah.
Sebagian besar bohong. Aku hampir tidak mengenalnya.
Kau ada disana ketika akhir hayatnya, kata ibuku.
Ya, memang.
Ada hal yang ingin aku diskusikan denganmu
Saat ibuku sudah tak disini.
Maaf, tapi aku tidak--
Ayahku berselingkuh.
Karen.
Ku tunggu kau dibelakang. Kita bisa bicara banyak.
Jika aku tau kau akan ada disini, kita bisa semobil saja.
Aku tau. Aku lupa kau bekerja untuknya.
Ya, aku menemukan seorang mitra kerja.
Tapi jalan kita sangat berbeda.
Dan bagaimana kau mengenalnya?
Dia seorang pasien.
Oh.
Jadi kau harus pergi ke belakang?
...untuk mengumpulkan mereka semua.
Tidak, aku pikir tidak juga.
Jadi kau akan datang denganku ke pesta ultah Lucy.
Putri April.
Benar. Aku pikir tak seharusnya aku pergi. Aku tak bawa hadiah.
Oh, seperti biasa Joss.
Tulis saja namamu di kartu kita.
Ayolah.
♪
Mm-hmm.
Karen, tuhan, kami merindukanmu.
Apa saja yang telah kau lakukan beberapa bulan terakhir ini?
Dan siapa sudah kau lakukan? Kau terlihat terlalu bagus..
untuk menyiakan semua hal ini pada kasus mental.
Sejujurnya, aku berharap aku punya sesuatu yang lebih menarik..
..untuk diceritakan pada kalian,
Tapi aku hanya bekerja tanpa henti.
Bagaimana denganmu? Apakah kau berkencan dengan seseorang?
Dia bisa jika dia membiarkanku yang mengaturnya.
Tidak, kau tlah menyiakan hak istimewa itu
Saat kau infeksikan telponku dengan aplikasi sex.
Ladies, kau bisa mulai menggunakan
teknologi untuk keuntunganmu.
Ada berjuta lelaki diluar sana.
Apakah masih Paul?
Aku tau. Sudah terlalu lama.
Dia masih suamimu. Tiga tahun tidak terlalu lama.
Cerikan padanya tentang hantu. Aku masih menunggu itu.
Tentang apa? Jangan dengarkan mereka.
Mereka hanya akan membuatnya terdengar lebih buruk dari itu.
Dia dapat telpon jail.
Tidak ada siapapun disana,
Dan dia yakin itu Paul.
Dengar, itu tidak gila selama ada yang mendengar.
Sebenarnya dihari setelah aku menyimpan cek asuransi--
Oh, jadi cek itu akhirnya ada.
Ya, dan setelah semua pertikain hukum itu,
Aku anggap itu tanda untuk melanjutkan hidup.
Dan lalu panggilan itu dimulai.
Aku angkat telpon itu dan tidak ada suara apapun.
Itu seperti seseorang yang bernafas dengan tenang.
Dalam hatiku, aku...
Aku merasa itu sepertinya Paul.
Paul yang hidup?
Paul yang mati memberitahuku untuk tidak melanjutkan hidup.
Oh!
Oh. Maaf. Itu bukan kami.
Pintunya terbuka.
Oh. Hai. Kau pasti ayah Madison.
Ya. Hai.
April. Um, kami penasaran apa Madison kan datang.
Apa kami terlambat? Oh, aku minta maaf.
Mantan ku tidak memberikanku detailnya.
Oh, ladies, dia belum menikah.
Um, pestanya takkan berakhir sampai pukul 6:00.
Bagus. Yah.
Aku kembali lagi nanti. Okay.
Oh, um,
Ini untuk Lucy.
Oh, terimakasih. Aku yakin dia akan menyukainya.
Ini kemeja.
Kedengarannya... Tulus.
Baiklah.
Oh, ya tuhan. Ada apa denganku?
Diamlah.
Apa kau bilang "Tulus"? Diam.
Apa, kau ratu?
(Meniru aksen British) 'ello. Itu tulus.
Diamlah.
Benar-benar dirimu, ngomong-ngomong.
(Suara perempuan dari mesin) pesan terkirim hari ini
Pada 4:26 p.M.
Hai, dr. Kim. Ini Sam Grey lagi.
Ini penting, aku harus bicara denganmu.
Tolong telpon aku bila kau ada kesempatan.
Jadi kita tlah dapatkan hasil dari test kalian berdua.
Sekarang, Savannah, kau F.S.H.
Dan kadar estradiol mu semuanya kembali bagus,
Dan jumlah folikel mu kelihatan bagus,
Terutama untuk wanita seumuranmu.
Sekarang, Harry jumlah sperma mu ada dalam kisaran normal,
Namun yang aku sangat khawatiran adalah morfologi nya.
Uh, Maaf. Apanya?
Kau lihat, sperma normal miliki kepala oval dengan ekor yang panjang.
Sperma yang tak normal memiliki cacat yang dapat mempengaruhi kemampuan..
Sperma itu untuk menjangkau dan menembus sel telur.
Sekarang ini saja tidak bisa diperhatikan,
Tapi ada masalah juga pada motilitas rendah.
Aku tak harus pergi bekerja hari ini. Aku bisa izin sakit.
Tak apa. Lagipun aku harus ke restoran lebih awal.
Sayang, kita harus bicara.
Yah. Tidak sekarang.
♪
Mm.
♪
Oh, sayang. Oh.
♪
♪ am I making it up?
Apa yang tidak aku lakukan agar terbangun di sampingmu dipagi hari.
Mm.
Pantatku dingin.
Ada beberapa kamar tidur yang bisa kita gunakan ditempat ini.
Mm-hmm. Apa kau tau berapa lama aku berusaha
untuk dapatkan bantal kursi disitu? Tentu saja tidak.
Kau lebih baik pergi dari sini, sayang.
Aku ada pertunjukkan dalam 30 menit.
Tidak, kau takkan.
apa yang kau bicarakan?
Sebuah tawaran.
Apa? Untuk siapa?
Ini wilayahku.
Secara teknis, ini rumahmu.
Itu, jika kau menginginkannya.
Oh. Kau buat sebuah tawaran?
Kau bilang sewa rumah mu sudah habis.
Ini lebih dekat dari kantor.
Kau tau, aku membayangkan ini akan jadi sarang kecil cinta kita.
Oh.
Mmm.
Oh, Mac, Tak kupercaya kau melakukan itu.
Oh sayang.
Oh. Whoops. Itu aku.
Maaf.
Selamat pagi, dr. Kim.
Selamat pagi, Lila.
Sam Grey?
Kapan ini terjadi?
Dia meninggalkan beberapa pesan depresi di pesan suara mu kemarin,
Dan pagi itu ada pembatalan, jadi aku hanya--
Apa aku melakukan kesalahan?
Akukan menemuimu sebentar lagi.
Jadi karena kau belum menyebutkan janji dokter,
Aku berasumsi itu salah Harry karna kau tidak peka?
Itu sangat mengerikan. Itu bahkan lebih buruk dari apa yang aku pikir akan terjadi.
Baiklah, semua yang aku inginkan ialah menahannya.
Oh, tuhan. Aku harap kau tak melakukannya.
Tentu saja tidak.
Hal terakhir yang dibutuhkan Harry adalah rasa kasihan sekarang.
Oh, baiklah, itu pasti sebaliknya
Pelukan yang hangat, bukan?
Mm. Bagus.
Aku hanya ingin menyemangatinya, kau tau,
Mengingatkan dia bagaimana keadaan dulu
Sebelum masalah tentang punya anak dimulai.
Bayi itu bahkan belum ada,
Dan dia sudah menghancurkan kehidupan sex mu.
Aku juga ingin diperlakukan seperti makhluk seksual,
Kau tau, aku rindu itu.
Mm-hmm.
Aku merindukan kami.
Ini dia.
Jadi ada rumah yang ingin Mac belikan untuk ku-- cantik,
Dan waktunya sempurna karna sewaku sudah habis.
Sewamu pasti sudah diperbarui
jika kau tidur dengan tuan tanahmu.
Kami semua orang dewasa di sini. Mereka membuat keputusan.
Aku buat punyaku. Aku adalah roh yang bebas.
Roh yang bebas tak memikirkan untuk tetap jadi wanita, ternyata.
♪
Hei. Aku membutuhkanmu.
Mereka balas ke pengadilan.
Smith dan Martin?
Itu tak seharusnya terjadi sampai minggu depan.
Yah, baiklah, mereka menjawab dan tidak memberitahukannya pada kita.
Mereka sedang dalam perjalanan sekarang. Baiklah.
Beri aku waktu 10 menit.
Uh, kau harus mengeluarkanku dari benda ini.
Oh, Aku tak bisa. Tidak bisa Itu--
Kau tau kenapa? Kau tau kenapa? Disini. Bayar saja ini.
Bayar ini.
Aku tau mungkin aku tak seharusnya ada disini.
Aku hanya tidak tau lagi apa yang harus ku lakukan.
Kau telah melalui sebuah tragedi.
Ini bisa dimengerti.
Ini lebih daripada itu.
Sehari sebelum dia mati,
Ayahku dan aku berkelahi.
Aku mengatakan beberapa hal saat itu..
Aku takkan pernah bisa menariknya kembali.
Berkelahi tentang apa?
Dia selingkuh.
Ayahmu memberitahumu bahwa dia selingkuh sebelum dia meninggal?
Dia tak menceritakannya padaku.
Aku menemukan sebuah surat.
Kau ingin membacanya?
Tak apakah aku yang membacakannya?
Tidak ada sesuatu yang kreatif.
Hanya sebuah pernyataan cinta.
Tapi aku harus bicara dengan wanita ini.
Kenapa?
Bahkan jika kau tau siapa dia, bagaimana itu bisa membantumu?
Apa yang ingin kau katakan padanya?
Ibuku bilang ayahku sendirian ketika dia meninggal.
Tapi mungkin saja tidak.
Mungkin...
Dia bersama wanita itu,
Dan jika wanita itu disana, lalu...
Mungkin dia bisa memberitahuku...
Hanya saja-- aku ingin tau kalau ayahku tidak mati sambil membenciku.
Sam.
Kesulitan muncul dalam parameter pesanan.
Nah, parameter dibuat sangat jelas.
Klienmu tidak bisa menyentuh proses
Penjualan dari pernikahan rumah tangga.
Well, dia tidak bisa membayar gaji karyawannya.
Ya, itulah argumen yang kau ucap sebelum menghakimi.
Dia tidak menyukainya.
Dan kita membencinya sekarang.
Um, jika aku adalah kau akan aku pertimbangkan
Apa yang paling menarik dari klien ku
adalah yang paling menarik dari klienmu juga.
Jika dia taat pada kewajibannya...
Ini lah dia.
Sama-sama.
Richard?
Hai.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau bekerja ditoko ini?
Oh. Tidak, aku pemilik toko ini.
Tidak. Tidak, Aku tau itu.
Aku hanya tidak ingin kau berpikir bahwa aku mengintai mu.
- Kau mengintaiku? Tidak. Um, Ini jadi semakin buruk.
Sangat buruk.
Hai. Aku dengar kau pemilik tempat ini,
Dan kupikir, hei, aku pindah ke apartemen baru,
Dan aku punya selere yang buruk.
Itu sebuah apartemen perabotan,
Dan itu mungkin kesalahan pertamaku.
Mm. Yah, itu tergantung pada siapa yang melengkapinya.
Mungkin Richard Grieco.
Oh.
Terimakasih sudah tertawa.
Yah, ku pikir aku bisa membantumu.
Mungkin kita bisa mulai dengan bantal kursi dan kesana.
Sempurna. Maukah kau makan malam denganku malam ini?
Malam ini?
Aku tetap akan beli bantal kursinya, jika kau bilang tidak.
Aku hanya punya pertanyaan untukmu.
Aku pikir pengasuh anakku bisa datang setelah jam 6:00.
Bagus.
Yah. Um...
Maukah kau tunjukkan padaku, um... Yah, beberapa bantal kursi.
Benar. Benar. Bantal kursinya.
Jadi aku rasa kau punya rencana malam ini,
Memakai uh, pakaianmu.
Tidak sekarang.
Baiklah,
Aku kan menyelesaikan pekerjaanmu, dan meletakkannya di mejamu jam 8:00 A.M.
Jika kau biarkan aku melihat benda itu.
Jangan pikirkan pekerjaan, hanya selama sepuluh detik.
5 detik.
Selesai..
Satu,
Dua,
Tiga,
Empat,
Lima.
Ooh. Wow. Tempat ini terlihat bagus.
Kau sudah buat reservasi?
Kau tak pernah mengingatku.
Itu luar biasa.
Aku Savi, istri Harry.
Oh. Benar.
Aku, uh, ayo biarkan dia tau kau disini.
♪
Sebenarnya, aku mengerti.
♪
Hei, sayang.
Mmm.
Senang bertemu dengan mu juga.
Tak tau kalau kau akan datang.
Yah, aku ingin melihatmu,
Dan kupikir mungkin kau ingin melihat ini?
♪
Yah, aku berharap itu akan jadi malam yang berlalu dengan lambat,
Kau bisa meminta Patrick untuk mengurus ini
dan mungkin pulang kerumah lebih awal?
Tak bisa. Maaf.
Baiklah, aku bisa menunggu.
♪
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Aku hanya... Mencoba bersenang-senang.
Dan apa yang menyenangkannya untukku?
Aku tlah menghabiskan sepanjang hari mencoba untuk melupakan tentang pagi ini.
Oh, tuhanku.
Harry, aku minta maaf.
- Aku hanya mencoba-- - Mencoba apa?
Bisakah aku kembali bekerja, tolong?
Yah.
Sebenarnya, ini adalah seorang pengrajin yang luar biasa.
Lebih dekat ke taman Hancock, yang aku tahu tidak ideal,
Tetapi jika kau menyukai gaya ini, lalu aku tahu--
Maaf. Aku tahu kita sedang menyeretmu mengelilingi bumi dalam hal ini.
Baiklah, demi uang yang aku rela habiskan ,
Aku ingin itu jadi sempurna.
Lebih alami.
Dan aku-- tapi aku suka yang ini.
Ini manis.
Sudut sarapan dan-- ya.
Yah, ini lucu. Maksudku, aku tak jatuh cinta,
Tapi bisa kulihat pesonanya.
Hmm.
Itu berhasil. Maafkan aku.
Akukan kembali.
Haruskah kita terus lihat atau--
Tidak terlalu banyak disuatu titik. Dia tak disini.
Dia memakai celana itu.
Dia bayar tagihan.
Dan aku belum tentu perlu memikirkannya.
Ya, kau lakukan.
Kecuali jika ku pikir Sam butuh sesorang untuk diajak bicara.
Aku bisa sarankan beberapa orang.
Aku tidak tahu bahwa dia mendatangimu.
Dan dia menangis?
Malaikat malangku.
Dia perlu menutup diri, Elizabeth.
Dia sangat terpaku pada kenyataan
Bahwa thomas sendirian ketika dia meninggal.
Tak seharusnya ku ceritakan itu padanya.
Tidak, itu bagus Sam tau kebenarannya.
Tapi itu bukan kenyataannya.
Dia tidak sendirian.
Aku bersamanya.
Tapi kupikir...
Aku berasumsi--
Bahwa dia melakukannya untuk dirinya sendiri?
Ketika waktunya tiba, dia meminta pertolonganku,
Dan kuberikan padanya.
Thomas bilang itu sebabnya kau memberi dia resepnya,
Karena ketika hal itu terjadi dan terlalu menyakitkan...
dia melakukannya.
Aku tau tak seharusnya aku berbohong pada Sam,
Tapi dia takkan pernah mengerti kebenarannya,
Dan aku tau dia takkan pernah memaafkanku
Karna menghalangi kesempatannya untuk mengatakan selamat tinggal.
Kau melakukan hal yang benar.
Demi Sam...
Dan untuk Thomas.
Aku harus pergi.
Terimakasih, Karen.
Kau tlah melakukan banyak hal untuk kami.
Dan sejauh ini, sudah permainan yang sangat ketat.
Aku tak bisa konsentrasi. Kau membuatku kacau.
Diterjemahkan bahasa indonesia oleh: ~derasa12
Hei, nona. Apa yang kau lakukan?
Kau sibuk?
Tidak, sayangnya.
Bagus. Aku membutuhkanmu. Aku ada kencan.
Mm!
Apa dia seorang ayah seksi?
Ya.
Aku buat kesalahan.
Memanggil Joss untuk bertanya padanya apa yang harus dipakai,
Jadi sekarang dia datang,
Ketika dia mencoba untuk mendandaniku seperti pelacur yang berkilauan.
Ayolah, Savi.
Keluar dari sini, kau seksi yang liar.
Luar biasa!
Apa kau yakin jumlah glitter ini...
sesuai dengan usiaku?
Tidak. Tidak. Tidak. Itu membuat kilauan di matamu terpancar.
Kau terlihat luar biasa.
Oh, April,
Kau terlihat cantik.
Terimakasih. Dia tak mempercayaiku.
Ngomong-ngomong, aku barusan melihat Lucy
mencoba untuk menaruh play-doh dihidung ella.
- Pengasuhnya terlambat. - Biarkan aku yang berurusan dengannya.
- Tidak. Tidak. Tidak. - Biar Joss yang mengurusnya.
Dia hebat dengan anak kecil.
Baiklah. Jangan biarkan dia pakai flat.
Baiklah.
Ayo kita lihat apa yang bisa dikerjakan disini.
Oh, sayang,
Kau memiliki paisley,
Seperti, banyak paisley
Dan bunga sifon.
Apa?
Bagaimana kalau itu hantu si penelpon?
Bagaimana kalau itu teman kencanmu?
Hello?
Baiklah. Itu saja. Ku taruh P.I ku. pada ini
Kami akan melacak nomornya.
Aku tak bisa pergi.
Apa?
Lagi-lagi itu pertanda.
Tidak, itu hanya telpon jail.
Bisakah kau menelpon Richard dan mengatakan padanya bahwa aku sakit?
Oh, tuhan. Sudah terlambat. Dia disini.
Karen.
Ada apa?
Segala sesuatu.
Sekarang aku tahu kenapa sudah lama kita tidak melihatmu.
Lebih mudah untuk menghindari semuanya dan semua orang.
Aku tak ingin berbohong padamu.
Kau bisa beritahu kami kebenarannya.
Kau akan bilang kepadaku untuk berhenti bertemu dengannya.
Aku tidak akan memberitahumu itu.
Aku selalu tau bahwa ada sesuatu
antara Tom dan aku sudah sejak lama,
Tapi ketika dia bilang padaku bahwa dia sakit...
Aku hanya ingin bersamanya.
Dan ku yakinkan diriku itu tak apa,
Bahwa kami memang belahan jiwa.
Mungkin mmg kau.
Tidak, karna akhirnya dia memilih istrinya.
Yang dia inginkan bersamanya di akhir ingatannya.
Yang berarti sepanjang waktu ini, aku hanyalah...
Seorang wanita simpanan.
Maafkan aku, sayang.
Itu perasaan terburuk yang pernah ada di dunia ini,
Kehilangan seseorang yang kau cinta.
Jangan tersinggung, tapi aku merasa kasihan pada anaknya.
Sepertinya dia sedang kacau, kau tau?
Aku tahu.
Aku merasa seperti aku berutang pada Sam untuk menolong anaknya.
Aku hanya tak tau bagaimana.
Kau harus berhenti berhubungan dengan putranya
Dan istrinya.
Apa?
Aku hanya tidak bisa mengabaikan mereka.
Karen, ini adalah Malpraktek persidangan menunggu itu terjadi.
Jika seseorang tau kau tidur dengan pasien mu,
bukan cuma karna meresepkannya dosis morfin yang mematikan,
Karen, kau bisa kehilangan lisensi mu.
Aku tau, tapi Sam kesakitan, dan dia adalah putranya Tom.
Yah, tapi dia bukan anakmu,
Dan kau bukan istrinya Tom.
Apa kau sedang di intai, Savannah?
Apa?
Rick Anderson meninggalkan ini.
Dia bilang dia melacak beberapa nomor untukmu.
Apakah kau telah mendapatkan panggilan telepon cabul?
- Ini untuk temanku. - Oh. Kau ingin dapat telepon cabul?
Aku bisa melakukan itu.
April, ini Savi.
Dengar, telpon aku segera setelah kau mendengar pesan ini, okay?
Apa ini yang kau lakukan sepanjang hari,
Berteleponan dengan temanmu?
Sudah ku katakan aku bisa jadi pengacara.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku butuh bantuan.
Tuan tanah ku mengusirku.
Mm, jadi kau pindah kerumah Mac?
Yah. Tidak, itu tidak akan berhasil.
Karna kau sadar dia tlah mengasingkanmu
Hanya menginginkan sex denganmu ketika dia sedang ingin?
Ya, Savi. Baiklah? Kau benar,
Dan itulah sebabnya aku pikir kami harus menghabiskan lebih banyak waktu bersama
Pelajaran hidup yang berharga ini dari kakak perempuanku.
Apa itu? Apa yang kau butuhkan?
Kau selalu bilang aku bisa pindah
kerumah dengan kolam renang, jika waktunya tiba.
Itu alasanya.
Hmm.
Tolong.
Baiklah.
Hello. Apa yang terjadi disebelah sana?
Ooh.
Bukan untukmu.
Oh. Mmm.
Tak bisa ku percaya itu datang ke ini.
Datang ke apa?
Bukankah kita melakukan hal freudian di mana kau melempar bola,
Meminta aku untuk menangkapnya, memperbaiki garisku?
Tidak.
Bagus.
Karna aku melempar seperti perempuan.
Sangat tidak mungkin membayangkan apa yang ada di pikiran seseorang
Ketika mereka tau tentang kematian mereka.
tentang ayahmu, yang dia inginkan hanyalah
Mengingat kembali kenangan bahagia semasa hidupnya.
Dia melatihmu di liga kecil ini?
Ya.
Kau membuat permainan ganda disana
Untuk memenangkan kejuaraanmu tahun itu.
Dan itu adalah salah satu kenangan bahagia?
Bukan karna kau menang, tapi karna ketika kau menang
Semua pemain di tim mu bergegas satu sama lain untuk merayakannya,
Tapi kau bergegas ke ayahmu.
Aku ingat.
Beberapa minggu terakhirnya,
Dia datang kesini setiap hari.
Jadi kupikir...
Apapun yang kau katakan padanya,
Apapun yang kau sesali,
Itu takkan mengurangi rasa sayangnya padamu.
Apa itu kau?
Salah satu orang yang tidur dengannya?
Tidak, Sam, bukan aku.
Ini waktunya melanjutkan hidup.
Terimakasih.
Terimakasih banyak.
Apa kau yakin darimana datangnya panggilan ini?
Baiklah, setidaknya itu orang yang terakhir.
Baiklah.
Ini dia.
Diterjemahkan bahasa indonesia oleh: ~derasa12
Ya? Bisa ku bantu?
Hai. Um, aku April Malloy,
Dan aku menerima telepon--
Telepon jail, kurasa--
Dan itu dilacak ke ruangan ini, jadi...
Itu aneh.
Sudah berapa lama kau di sini?
Uh, kami check in dua hari yang lalu.
Kami?
Putraku dan aku.
Apa kau tau?
Dia punya obsesi dengan telepon.
Mungkin itulah yang terjadi.
Maaf. Scottie, sayang,
Kesinilah dan minta maaf pada wanita baik ini.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tak apa.
Terimakasih. Terimakasih atas waktumu.
Terimakasih.
Kau baik saja?
Oh, aku merasa begitu bodoh.
Tidak. Tidak, sayang, jangan merasa bodoh. Itu tidak bodoh.
Dia lelaki terbaik yang pernah aku kenal.
Tapi aku harus merelakannya pergi.
Aku sudah siap.
Aku benar-benar berpikir aku sudah siap sekarang.
Aku tau kau.
Terimakasih.
Tak apa.
Ayo pergi.
Butuh waktu 5 menit untuk membersihkan ini.
Aku janji.
Kau terlambat bekerja, yakan?
Sedang bergegas sekarang.
Ngomong-ngomong, Joss akan tinggal disini
sampai dia temukan tempat tinggal.
Maaf aku tidak tanya padamu dulu.
Tak apa.
Sebagian kecil pasif-agresif mu, apupunlah.
Apa ini yang kita lakukan sekarang?
Lakukan apa?
Bicara padaku, Harry.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku tak peduli. Apapun. Jika kita hanya terus begini
Seperti ini, itu hanya akan bertambah buruk.
Seberapa buruk lagi yang bisa aku dapat?
Maksudku, kau tampil semalam
dalam keadaan putus asa itu
dan kebohongan sepanjang masa, yakan ?
Aku mencoba untuk tetap terhubung denganmu.
Benar. Baiklah, karna sejujurnya,
Itu adalah sesuatu yang belum pernah aku rasakan selama ini.
Benar. Dan itu adalah salahku, yakan?
Tidak, aku tak bilang bahwa itu salahmu.
Aku hanya...
Aku mencoba membayangkan apa yang akan datang.
Apanya yang akan datang? baiklah. Lalu, itu mudah.
Kita bisa, uh, berhenti menghitung hari
Dan kita bisa berhenti mengetes suhumu.
Dan melakukan semua omong kosong lainnya,
Dan kau bisa berhenti mengkhawatirkan tentang punya seorang bayi.
Itu hanya akan mencegahmu dari bekerjasama.
Itu tak adil.
Tapi itu benar, yakan? Maksudku, ayolah.
Sebagian dari dirimu pasti jadi sedikit lega.
Berhenti. Okay? Hanya kau seorang yang ingin bicara.
Berhenti. Berhenti! Hanya kau seorang yang ingin bicara.
♪
Oh, hai.
Hai.
Uh, dimana Sally?
Oh.
Dia berubah pikiran lagi, iyakan?
Maafkan aku. Dia bangun pagi ini dengan keadaan benar-benar panik,
Karna sekarang dia tidak ingin tinggal di dekat air.
Secara keseluruhan--
Tak apa. Kita bisa terus mencari. Alex, sungguh baik-baik saja.
Uh, sungguh, aku kan mengerti jika kau ingin menjatuhkan
neurotik lesbian kita.
Banyak hal yang harus ditangani. Walau bukan masalahmu.
Aku tidak akan benar-benar mengatakan itu.
Selain, apa kau tau? Aku suka tantangan yang tepat.
Jadi....
Oh.
Kenapa tidak?
♪
Lalu, untuk apa nilainya,
Aku bisa sepenuhnya melihat diriku tinggal disini.
Yah, aku juga.
♪
Aku sudah separuh jalan kerumahmu ketika kau menelpon
Dan membatalkan rencana ku semalam.
Oh, tidak. Maafkan aku.
Ya kau harus. Aku membawakan baju baru dan semuanya.
Benarkah? Tidak.
♪
Dengar, aku hanya ingin kau tau
Bahwa itu benar-benar saat yang panik.
Aku janji itu takkan terjadi lagi
Jika kau mengajak ku keluar lagi, yang mana mungkin takkan terjadi.
Lalu, kau selalu bisa mengajak ku keluar.
Itu benar. Aku bisa.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Richard, maukah kau keluar makan malam denganku kapan-kapan?
Bagaimana kalau malam ini?
Malam ini?
Aku tak yakin pengasuh anakku bisa datang,
Dan--dan pagi ini, tampak seperti Lucy
dengan mata merah.
♪
Malam ini terdengar sempurna.
Jemput aku jam 8:00.
Okay.
Kau tak tau aku tinggal dimana.
Tidak. Selamat pagi, cantik.
Jangan hari ini, Dom. Maaf.
Bukankah itu istri Thomas Grey?
Mm-hmm. Apa yang dilakukan nya disini?
Michaels bersamanya dari pagi.
Tampaknya, sejak dia menolak otopsi,
Asuransi mencoba untuk menolak klaimnya.
Perusahaan juga turut campur dalam itu.
Doktor, Sam Grey disini ingin menemuimu.
Apa dia buat janji temu?
Tidak.
Sam, masuk.
Apa yang kau lakukan disini?
Ini untukmu, terimakasih untuk semuanya.
Tapi ini lebih seperti alasan untuk menemuimu lagi.
Sam, aku tak bisa terus menemuimu,
Tapi, uh, aku bisa rekomendasikan mu dokter lain.
Aku tak disini menemuimu sebagai pasien.
Oh, tidak.
Aku ingin mengajakmu minum kopi jika kau ada waktu.
Kau harus pergi. Aku ada pasien sekarang.
Ku telpon nanti.
Oh.
Hei, Savi.
Hei. aku hanya punya waktu semenit. Okay.
Tapi ada beberapa pertanyaan tentang kematian Thomas.
Ya, perusahaan asuransi sudah meminta penyelidikan
dan perusahaanku yang menangani.
Mungkin hanya sebuah hal rutin,
tapi aku pikir kau harus tau.
Menjauhlah dari keluarga itu.
Kan kulakukan. Ya.
Makasih, Savi.
Oh.
Maaf. Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana kau--
Aku tak sangkau kemarin kau. Aku--
Aku tlah coba untuk memberanikan diri selama seminggu
Untuk benar-benar bicara denganmu ditelepon.
Siapa kau?
Namaku Miranda.
Aku kenal suamimu.
Kami saling jatuh cinta.
Maafkan aku. Kau harus pergi dari sini.
Kau harus pergi sekarang juga.
Dan aku hamil ketika dia meninggal.
Aku pikir kau pergi.
Tidak. Aku hanya ingin pekerjaan ini jadi mudah.
Kau baik saja?
Kau butuh bantuan?
Tidak, tak apa.
Kau yakin? Aku bisa tetap disini jika kau mau.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku harus pergi.
Aku baik-baik saja.
Kau tak terlihat baik-baik saja.
Tak apa pergilah, Savannah. Kau tak...
Kau tak harus jadi kuat demi aku.
♪ I can do what I want
♪ I'm incomplete control
♪ that's what I tell myself
♪ I got a mind of my own
♪ I'll be all right alone
♪ don't need anybody else
♪ I gave myself a good talking-to ♪
♪ no more being a fool for you
♪ I remember
♪ how you make me want to surrender ♪
Diterjemahkan bahasa indonesia oleh: ~derasa12