Missing Noir M
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Keadilan tidak bisa dilihat dengan mata.
Akan tetapi, seiring waktu berjalan, pastinya
seseorang akan melihat buahnya.
Tapi dengan ketidak beruntungan juga, ketidakadilan berbuah lain.
Dan saat ini kita hidup di dunia yang dipenuhi oleh buah ketidakadilan.
Bagian Akhir : Ketidakadilan
Aku ingat kau menanyakan pada dirimu sendiri,
"tersangkanya dipenjara, tapi apakah keadilan ditegakkan?"
Jadi, apakah yang kau sebut dengan "keadilan" ditegakkan?
Selama kita menggunakan senjata kita, apakah semuanya digunakan dengan benar?
[ 1992, Dalam kerusuhan LA ]Cepat dan berikan uangnya. Berikan uangnya kepada kami sekarang, ayo pergi.
Hei, ayo. -Yang kita minta
Dimana uangnya? -Tenang.
- Cepat! -Letakkan senjatanya.
-Tetap disana. -Tolong pergilah.
Jangan katakan apapun.
Kau mengerti?
Apa kau baik-baik saja?
Aku membereskannya. Polisi akan mengira jika mereka terbunuh dalam kerusuhan.
Jumlah keluarganya ada empat.
Profil: James Gil
Dia orang yang menarik.
Dengan hutang masa lalu yang telah terbayar lunas.
Alasan aku memanggil tim seperti ini lagi karena ada kasus yang menarik.
Dia adalah Jaksa Kim Min Joo dari Kantor Kejaksaan Pusat.
Dan ini adalah Choi Yeong Dal dari Layanan Seojin.
Kedua orang ini menghilang dalam waktu yang bersamaan.
Mereka mengatakan jika Choi Yeong Dal adalah pelaku yang didakwa oleh Jaksa Kim Min Joo atas penyadapan dan penggelapan pajak.
Jaksa yang bertugas dan tersangka menghilang dalam waktu bersamaan?
Karena itu Kantor Kejaksaan meminta penyelidikan.
Mereka akan diperhitungkan ke dalam skandal masa lalu.
Aku pikir tidak ada kasus lain sebagus ini untuk melanjutkan operasi tim khusus orang hilang kita ini.
Betul, pada kasus ini, ada masalah dengan yang terakhir kali
jadi jika memungkinkan mari kita hentikan penggunaan senjata api.
Aku menyelidiki keberadaan Kim Min Joo dan Choi Yeong Da sebelum mereka menghilang
tapi Kim Min Joo tidak menunjukkan tanda-tanda kehidupan setelah ponselnya dimatikan tiga hari yang lalu di Hoildong.
Choi Yeong Dal, setelah menghubungi istrinya untuk terakhir kalinya ponselnya dimatikan.
Dimana itu?
Berdasarkan peta lokasinya entah ada dimana, tapi tempat ini terkenal sebagai habitat burung-burung yang bermigrasi.
Tempat suaka burung? Kenapa dia pergi ke sana?
Mari kita pergi ke tempat dimana ponsel Choi Yeong Dal terakhir kali dimatikan.
Detektif Oh.
Apa penyebab kebakaran?
Jika kau lihat disini bercaknya seperti seember air disiramkan.
Ini yang disebut pola tuangan. Pada laminasi vinyl lantai bahan PVC,
tanda yang muncul saat bensin atau bahan yang mudah terbakar disiramkan.
Dengan kata lain, ada indikasi jika ini sengaja dibakar.
Mayatnya terbakar pada suhu yang tinggi dalam waktu yang cukup lama dan
sepertinya otopsi tidak akan mungkin
Karena dia masih memiliki gigi yang tertinggal, bukan tidak mungkin untuk mengidentifikasinya, meskipun akan sulit,
Jadi, identifikasi dia dulu.
Mari lakukan itu.
Melihat tubuhnya ditemukan di tengah ruangan,
korban antara sudah meninggal terlebih dahulu atau sedang tidak sadar.
Jika dia sadar, tubuhnya akan ditemukan dekat dengan jendela atau pintu.
Artinya ada kejahatan yang dilakukan sebelum pembakaran.
Apakah Choi Yeong Dal?
Di lapangan yang luas, bisakah kita menemukan apa yang sebenarnya terjadi?
James...
Kawasan Konservasi Burung Migrasi
Kawasan Konservasi Burung Migrasi.
Kamera pergerakan burung migrasi (rute)
Kau bilang ingin melihat vidio dari burung migrasi, kan?
-Ya, benar.-Lihat ini.
Berhenti.
SUV hitam...mobil yang sama milik Choi Yeong Dal.
Cepatkan.
Berhenti. Mainkan.
Ada apa dengan taksinya?
Seseorang turun dan pergi.
Ya, Dr. Kang.
Identitas mayat di tempat pembakaran keluar.
Dia Jaksa Kim Min Joo.
Jaksa Kim Min Joo? -Ya.
- Ya, Seo Joon. - Ketua.
Mobil Choi Yeong Dal rekaman keberadaannya keluar
tapi sampai pagi ini dia melakukan perjalanan ke semua tempat di negara ini
dan dia menghilang terakhir kalinya dari jalan yang tidak memiliki CCTV.
Setelah itu tidak ada rekaman ditemukan.
Jalan ini buntu jadi
jika dia tidak berputar balik dan keluar dia masih ada di sini.
Ada apa di ujung yang buntu?
Waduk Ilkwang. Aku akan mengirimkan alamatnya.
Detektif Oh.
Choi Yeong Dal
Benar jika dia Choi Yeong Dal.
Jaksa yang bertugas terbakar sampai tewas dan tersangkanya tenggelam.
Aku akan melakukan otopsi
tapi melihat tidak ada tanda-tanda dari luar
Aku menganggap jika ini bunuh diri.
Bunuh diri?
Hormat!
Aku Jaksa.
Karena kasus ini melibatkan pembunuhan seorang jaksa, kami akan mengambil alih dari sekarang.
Cepat, cepat.
Oke.
Kapan kau meminta kami menyelidiki dan sekarang kau bertindak sok penting?
Apa kau meminta kami untuk mengiyakan jika kau berkata demikian? Kau bahkan tidak memeriksa tempat kejadian dengan benar
Ini benar-benar kasus yang menarik.
Kedua orang yang hilang itu yang bahkan belum setengah hari mereka tewas.
Iya kan.
Untuk kasus orang hilang, menemukan mereka dan keduanya tewas dalam waktu yang cepat dan langsung.
Sayang, tidak bisakah kau membelikanku obat demam dan datang ke sini?
Aku turun di sini.
Sampai nanti.
Baiklah.
Ya, Dr. Kang. Aku ada permintaan.
Dohwa Konstruksi harus segera menghentikan semua pekerjaan
pembangunan kasino Gushin yang mengancam warga!
Hentikan, hentikan!
Apa gunanya pembangunan kasino ditengah-tengah kota?
Apa artinya ini? Apa artinya ini?
Mari kita jegal dan akhiri korupsi ini!
Akhiri. Akhiri.
Pergi Dohwa Konstruksi yang merugikan lingkungan dengan konstruksi buruk dan kegiatan ilegal.
Pergi! Pergi!
Sini aku periksa.
Jika kau ada gejala demam, kau seharusnya pergi ke rumah sakit. Apa minum obat saja cukup?
Kau obatku.
Itu benar.
Meski begitu, menurutmu bukankah lebih baik pulang dan beristirahat hari ini? Kau tidak enak badan.
Jika melakukan ini bisa mengubah dunia, ini pasti sudah berubah sebelumnya.
Meskipun keadilan tidak bisa dilihat oleh mata, dengan berjalannya waktu, kau pasti akan bisa melihat hasilnya.
Siapa orang yang mendekatiku dengan kata-kata ini?
Siapa yang melakukannya? Apakah aku melakukannya?
Aku mengatakan kata-kata keren itu?
Kerja keras ya. Aku pergi dulu.
Terima kasih.
Pelaku pembunuhan dengan pembakaran seorang jaksa wanita yang ditemukan dua hari yang lalu,
telah diketahu yaitu Tn. Choi, yang diinvetigasi oleh jaksa tersebut.
Sebagai satu-satunya tersangka, yang memiliki dendam terhadap jaksa wanita tersebut karena penyelidikan kerasnya,
hasil otopsi sepertinya mengindikasi jika Tn. Choi tidak bisa menahan beratnya tekanan dan
kantor kejaksaan mengungkapkan jika dia bunuh diri dengan cara menceburkan diri ke dalam waduk.
Apakah itu masuk akal?
Meskipun kantor Kejaksaan ikut campur, kenapa menutup kasusnya kurang dari 12 jam?
Dengan kata lain, karena orang yang hilang sudah mati, kasus kita selesai?
Ini kasus yang kita terima setelah beberapa waktu tapi berakhir begini saja.
Ya, Dokter Kang.
Kau bilang untuk menelepon jika ada yang aneh.
Karena aku menemukan sesuatu yang aneh saat aku melakukan otopsi.
Kecuali mengkonfirmasi jika dia tenggelam
Kau yakin jika ini bunuh diri?
Tidak ada tanda-tanda perlawanan yang aku temukan di tubuhnya.
Bagian hidungnya penuh dengan air dan melihat begaimana kedua paru-parunya bengkak,
dipastikan jika dia menghirup air saat tenggelam.
Tapi apa yang kau temukan aneh?
Ini.
Ditylium?
Ya. Ini plankton yang tidak hidup di air tawar.
Tapi di dalam tubuh yang tenggelam ditemukan ekstrasi Dytilium.
Apa artinya semua ini?
Dari mayat yang ditemukan di waduk,
kau menemukan plankton yang hanya hidup di lautan?
Choi Yeong Dal dibunuh di tempat lain dan lalu dipindahkan
ini bukan bunuh diri tapi pembunuhan.
Kau mengirimkan hasil ini ke Kejaksaan juga?
Tapi...karena kasusnya sudah ditutup seperti itu, aku memberitahumu.
Kenapa kantor Kejaksaan buru-buru menutup kasusnya
saat seorang Jaksa perempuan yang menjabat tewas...
Kami akan menyelidikinya mulai sekarang. Siapa penulis naskah dan siapa bintang yang membuatnya?
Bagaimana mungkin kita diam saja saat kantor Kejaksaan menutup kasusnya? Kami tidak memiliki otoritas untuk menyelidikinya.
Skarang ini, kita harus melakukan penyelidikan rahasia.
Sampai kita mendapatkan bukti yang pasti.
Aku akan menyelidiki keberadaan Jaksa Kim Min Joo sebelum dia terbunuh.
Lalu, aku akan menyelidiki Choi Yeong Dal.
Ini mobil dari kasus nomor #34 yang kau sebut.
Ini masalah besar.
Sebuah insiden besar telah terjadi di usus besarku. Aku lebih baik pergi dulu.
Hah?
-Ah! Apa maksudmu kamar kecil? -Ya, dimana itu?
Pergi ke sebelah sana dan belok kanan.
Oke, Aku akan kembali setelah menyelesaikan ini.
Sampai jumpa lagi.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Tujuan terkininya adalah Waduk Ilkwang.
Rumah Sakit Jinsung
Tempat terakhir yang dia kunjungi sebelum kontainernya terbakar adalah Rumah Sakit Jinsung?
Laporan Rincian Pribadi Kim Min Joo Panti Asuhan Surga
Dia tidak memiliki keluarga...
Ketua, lihat ini.
Aku menemukan ini saat melihat lokasi ponsel Kim Min Joo dan Choi Yeong Dal.
Yang merah adalah Kim Min Joo dan yang biru adalah Choi Yeong Dal.
Seperti yang kau lihat bulan ini, 5/26, 5/19 dan 5/12.
Aku menemukan jika mereka bertemu tiga kali pada hari itu.
Ini rekaman CCTV dari tempat itu.
Sepertinya pertemuan rahasia, ya kan?
Kim Min Joo datang duluan dan menunggu, lalu Choi Yeong Dal masuk dan Kim Min Joo segera berdiri dan pergi.
Lalu Choi Yeong Dal juga ikut pergi.
Yang perlu dia lakukan adalah memanggil tersangka ke kantornya.
Jaksa dan tersangka bertemu secara rahasia di luar jauh dari orang-orang...
Lebih daripada itu, tiga kali.
Ah, tapi yang ketiga pada 26 Mei, sepertinya mereka tidak bertemu.
Sepertinya Kim Min Joo mendekat ke tempat dimana ada Choi Yeong Dal.
Tapi ponselnya mati.
Sinyal dari ponselnya hilang sesaat sebelum dia bertemu dengannya...
Lalu artinya jika sebuah keadaan muncul saat mereka tidak bisa bertemu di tempat itu.
Dan ini
pertukaran pesan antara Jaksa Kim Min Joo
dan seorang rekan jaksa.
Apakah kau akan meneruskan penyelidikannya? [Ya, tapi secara rahasia saat ini] Orang-orang atas ingin kau berhenti. [Segera, akan mendapatkan bukti.] Kau yakin? [Besok, saat aku mendapatkannya, Aku akan menangkap mereka kali ini.]
Jeong Ji Woong.
Aku Jaksanya. Kasus ini melibatkan pembunuhan seorang jaksa
dari titik ini, kami akan menyelidiki kasusnya.
Dia adalah jaksa yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Jaksa Kim Min Joo tidak menaati perintah dan
secara diam-diam menyelidiki sebuah kasus.
Kim Min Joo dan Choi Yeong Dal tidak hanya seorang jaksa dan tersangka tapi
memiliki hubungan khusus melibatkan penyelidikan rahasia.
Penyelidikan rahasia apa?
Pertama, mari kita ke rumah Jaksa Kim Min Joo.
Bisakah aku mengecek jika Choi Yeong Dal datang pada hari ini dari catatan janjimu?
Ya, tunggu sebentar.
Choi, Yeong Dal.
Apakah kau yakin itu Choi Yeong Dal?
Tidak ada seseorang dengan nama tersebut pada daftar janji.
Jika dia membuka pintu mobil dan tidak muncul artinya sesuatu terjadi.
Pada area tanpa CCTV.
Dia pria yang memakai topeng jadi kita tidak bisa melihat wajahnya.
Bisakah kau mengantarku ke parkiran ini?
Seoul Emergency
Bisakah aku mengecek kotak hitam dari ambulans ini?
70 Ho 2021
Ya, Detektif Oh.
Ya, saat melacak pergerakan Choi Yeong Dal,
di Rumah Sakit Jinsung di Hoildong pada tanggal 26,
Aku mengamankan vidio Choi Yeong Dal saat diculik.
Pada tanggal 26, Hoildong?
Pada hari itu ponsel Kim Min Joo dimatikan dekat area itu.
Apa? Sepertinya Choi Yeong Dal menunggu seseorang di rumah sakit itu.
Lalu artinya dia sedang menunggu Kim Min Joo?
Orang-orang yang menculik Choi Yeong Dal secara paksa mengambil sesuatu darinya.
Mungkin itu bukti yang penting.
Kim Min Joo dan Choi Yeong Dal bukan hanya jaksa dan tersangka biasa.
Keduanya tertangkap melakukan pertemuan rahasia, menghindari padangan orang lain.
Kim Min Joo memiliki kasus yang secara rahasia diselidikinya tapi aku rasa Choi Yeong Dal
memiliki beberapa bukti untuk disampaikan jika bisa membantu pada kasusnya.
Lalu kemungkinannya tinggi jika orang-orang itu menculik Choi Yeong Dal akan memiliki hubungan dengan kasus tersebut.
Aku sudah mengamankan plat nomor dari penjahat-penjahat itu jadi aku akan mengejarnya.
Ya, tolong lakukan itu.
Rumah Jaksa Kim Min Joo
Bagaimana ponakannya bisa datang ke sini?
Aku datang untuk merapikan barang-barang miliknya karena hanya akulah keluarganya.
Tapi siapa orang ini?
Dia pacarku, untuk mengangkat barang-barang berat.
Oh.
Ya.
- Jika kau ada waktu hubungi aku. - Baik.
Jika kau berjalan di jalan yang benar jangan berkecil hati dan tegakkan kepala menghadapi kematian - Les Miserables.
Menurutmu Jaksa Kim Min Joo juga menghadapi kematian seperti ini?
Ini seperti sebuah bolpen pintar.
Bolpen pintar?
Ya. Bolpen dalam foto ini.
jika menggambar foto atau menulis dengan ini, akan terhubung dengan perangkat lain.
Karena bolpennya sendiri memiliki kartu penyimpanan.
Ada kartu penyimpanan...
Ayo cari bolpen ini.
Oke.
Ini dia.
Sinyal mobil yang kau minta aku melacaknya ada di dekat pabrik Konstruksi Do Hwa.
Ahjusshi, bukankah itu penampungan air laut?
Ya, tapi kau siapa?
Aku tinggal dekat sini dan kebetulan lewat.
Tapi kenapa penampungan air laut ada di lokasi seperti ini?
Karena ada hama dalam kayu,
jika kami mengolahnya dengan air laut, mereka akan mati. Kau tidak boleh parkir di sini.
70 Ho 2021
Catatan bolpen pintar: Layanan Seojin dan Konstruksi Do Hwa
Untuk alasan apapun, bolpen pintarnya rusak.
Sekarang aku akan menyusun bagian yang bisa dipastikan.
Hong Jin Ki: CEO Konstruksi Do Hwa
Hong Jin Gi menggunakan Layanan Seojin untuk menghindari pajak
dan memerintahkan Choi Yeong Dal melakukan semua pekerjaan kotor.
Layanan Seojin hanya perusahaan di atas kertas yang digunakan Konstruksi Do Hwa untuk menghindari pajak.
Saat Jaksa Kim Min Joo sedang menyelidiki Choi Yeong Dal, di belakangnya,
dia menemukan tentang CEO Konstruksi Do Hwa, Hong Jin Ki.
Artinya penyelidikan rahasia Jaksa Kim Min Joo ada hubungannya dengan kegiatan ilegal Konstruksi Do Hwa.
Lalu, kemungkinan Hong Jin Gi terlibat dalam dua kematian tersebut meningkat.
Dia mungkin menyadari jika penyelidikan Jaksa Kim Min Joo mengarah padanya.
Ya, Detektif Oh.
Hai, James. Di tempat mobil yang digunakan untuk menculik Choi Yeong Dal,
- ada tempat penampungan air laut.-Dimana itu?
- Gudang pemasok Konstruksi Do Hwa.- Konstruksi Do Hwa?
Penyelidikan rahasia Kim Min Joo melibatkan Konstruksi Do Hwa juga.
Lalu, Choi Yeong Dal pasti memiliki bukti kegiatan ilegal CEO Konstruksi Do Hwa, Hong Jin Gi dan
akan memberikannya kepada Jaksa Kim Min Joo. Karena itu keduanya dibunuh.
Untuk mendapatkan buktinya kembali, dia membunuh mereka dan
memfitnah Choi Yeong Dal sebagai pembunuh Jaksa Kim Min Joo. Dan untuk mengakhiri semuanya, mereka membuat kematiannya sebagai bunuh diri.
Potongan awal dan akhir datang bersamaan.
Pada titik ini haruskah kita segera menangkap Hong Jin Gi?
Aku sudah meminta bantuan.
angkat tanganmu. Aku bilang, angkat tanganmu, bren**sek.
Kalian semua ditangkap sebagai tersangka penculikan dan pembunuhan. Masuklah.
Ya.
Hei, hei. Diamlah...
Apa yang kau lakukan disini?
CEO Konstruksi Do Hwa, Hong Jin Gi?
Benar.
Aku menahanmu atas tuduhan penculikan dan pembunuhan Kim Min Joo dan Choi Yeong Dal.
- Kau punya surat penangkapannya? -Aku tidak memilikinya.
Aku rasa kau terlalu banyak menonton drama misteri.
Maaf tapi ini disebut penangkapan mendesak karena ada banyak bukti dan surat perintah penahanan akan dikeluarkan.
- Kau pikir itu akan terjadi?- Tentu saja, itu akan terjadi.
Berapa banyak penghargaan yang telah kau terima?
Kau adalah anggota dewan negara pembangunan dan
Organisasi Pemuda Hijau...
Ayolah. Kau tahu ini tidak benar. Apa ini?
Kau adalah CEO Seoul dari segala macam organisasi dan
juga pengacara dari masalah hukum.
Ha, kau benar-benar pelayan masyarakat, aku rasa.
Tapi sejauh yang aku lihat, dengan gelar kotor itu, aku tidak pernah melihat orang yang bersih, kecuali dia itu palsu.
Artinya pasti aku mengenal banyak orang.
Aku tahu.
Jadi, dengan mengenal orang-orang itu, kau melakukan banyak kegiatan ilegal.
Kau membunuh Jaksa Kim Min Joo dengan membakarnya dan menenggelamkan Choi Yeong Dal.
Kaulah yang terlalu banyak menonton drama misteri.
Melihatmu memiliki prasangka jika semua bisnis akan ada tindakan korupsi di dalamnya.
Dan juga,
Jika itu aku, Aku tidak akan menggunakan cara seperti itu.
Di negara ini, Aku membangun ratusan gedung.
Sebelum kau membangun sebuah gedung, kau harus menuangkan beton.
Mereka juga mengatakan kami bermain-main dengan beton.
Sebelum mengeras, kau bisa memasukan apapun kedalamnya.
Apa maksudmu dengan itu?
Ini lelucon. Lelucon.
Ba*ingan ini menyulut persainganku untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama.
Heh, lebih baik berbicara saat kau memiliki kesempatan. Aku memperingatkanmu.
Atau, kau akan mati di tanganku.
Oke.
Mari kita lihat siapa yang akan mati di tangan siapa.
Jin belum datang?
Bagaimana dengan surat penangkapan? -Itu...
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Hanya dengan bukti dia membawa Choi Yeong Dal ke dalam mobil, sulit untuk membuktikan jika mereka menculik dan membunuhnya.
Dalam situasi ini saat tidak ada bukti yang jelas dari kejahatan dan kejahatan yang pasti belum terbukti.
Karena kurangnya bukti, kami menolak permintaan untuk penahanan.
Mengatakan tidak ada tuntutan pidana yang sebenarnya telah ditetapkan.Bukankah itu tugas seorang jaksa?
Karena kita telah menggali sebuah insiden yang mereka tutupi mungkin mereka merasa tidak nyaman.
Jika mereka mengakui tuduhan, orang yang salah buru-buru menutup kasus ini
akhirnya akan diakui.
Jika kejaksan tidak memberimu surat penangkapan, mengumpulkan bukti tidak akan mungkin.
Karena mereka tidak akan memberi kami surat penangkapan, tidak ada jalan untuk kita menyelidiki Hong Jin Gi.
Kecuali jaksa yang yang telah melakukan semua penyelidikan dan pengadilan berhak melakukan tindakan, kita berada di jalan buntu.
Kita harus mendapatkan bukti yang lebih baik atau akan sulit memecahkan kasusnya.
Bagaimanapun juga, Aku akan mendapatkan buktinya untuk menyeret ba*ingan itu.
Bukti apa yang akan diberikan Choi Yeong Dal ke Jaksa Kim Min Joo?
Seo Joon, apa yang terjadi dengan perbaikan bolpennya?
Aku rasa terkena virus tapi aku masih mencobanya.
Tidak ada seorangpun di bisnis konstruksi yang bersih.
Apapun untuk menahannya dan mengulur waktu agar menemukan bukti.
Konstruksi Do Hwa. Konstruksi Do Hwa...
Do Hwa harus menghentikan pembangunannya. Di tengah-tengah kota,
kenapa pembangunan kasino dilakukan?
Benar. Kasino.
Aku harus pergi ke suatu tempat. Sepertinya aku akan mendapatkan sesuatu.
Aku menemukan ini saat aku mencari keberadaan Choi Yeong Dal sebelum dia tewas.
Sebulan yang lalu dia membeli kamera tersembunyi dan sebuah penyadap.
Karena Choi Yeong Dal masuk penjara atas penyadapan ilegal, dia pasti sering membeli barang-barang tersebut.
Tapi dimana dia memasangnya agak sedikit aneh.
Aku menemukannya saat aku mencari rekaman ponsel Choi Yeong Dal dan dia pergi ke villa milik Hong Jin Gi di Gangwondo.
Villa Hong Jin Gi...
Aku rasa kita harus pergi. Bagaimana dengan alamatnya?
Dan dalam situasi ini, akan sulit bagi kita untuk mendapatkan kelemahan Hong Jin Gi dengan cara yang biasa, kan?
Aku rasa akan ada sesuatu yang bisa aku lakukan.
Halo.
Ini sesuatu yang dulu aku lakukan pada Darurat Keselamatan Cyber,
Maafkan aku. Kau baik-baik saja? Maafkan aku.
Jika aku memasang program retas sederhana, Aku bisa menggunakan ponselnya untuk menyadap.
Apa ini?
Aku rasa aku akan menyadap Hong Jin Gi.
Ya, minumlah.[ Berantas korupsi sampai akar-akarnya ]
Aigoo, aigoo, hei. - Aiyoo,
Minum es kopi yang segar.
Kegiatan ilegal oleh Konstruksi Do Hwa?
Apakah ada sesuatu yang ditemukan oleh warga yang bisa menjadi bukti kegiatan ilegal Do Hwa?
Jika ada sesuatu seperti itu, kami tidak akan melakukan demo seperti ini.
Oh, ada sesuatu yang mencurigakan.
-Apa itu? Kau tahu pekerja bernama Lee Kyeong Jin.
Dia pernah datang ke rumah dulu.
Oh, ya, Aku tahu tapi kenapa?
Sudah lebih dari seminggu dia menghilang.
Hilang? Kau sudah melaporkannya ke polisi?
Tentu saja. Anehnya, mereka seperti tidak melakukan penyelidikan.
Mereka tidak datang ke tempat kejadian.
Kenapa ke tempat kejadian? -Karena dia menghilang di sini saat melakukan demo.
Dia hilang saat dia melakukan demo di sini?
Benar.
Tapi setelah Kyeong Jin hilang, jumlah demonstran benar-benar menyusut.
Hal seperti ini biasanya mudah runtuh jika pemimpinnya menghilang.
Jadi menurut firasat dari firasat,
Aku yakin orang-orang Konstruksi Do Hwa menculiknya.
Seperti orang tidak akan tahu jika kau istriku..."firasat dari firasat..."
Bagaimana demammu?
Sepertinya aku tidak demam.
Lalu, apa?
Jika kau pulang cepat, aku akan mengatakan kepadamu.
Oke, Aku mengerti. Aku akan pulang cepat ke rumah.
Kau harus memelukku.-Simpan dulu. Aku akan mememlukmu dua kali di rumah.
Aku akan menunggunya. -Oke.
Kau harus. Kau harus pulang cepat.
Baiklah.
Ini sesuatu yang aku temukan saat aku mencari lokasi ponsel Choi Yeong Dal.
Dia pergi ke villa milik Hong Jin Gi di Gwangwondo.
Villa milik Hong Jin...
Aku rasa aku harus pergi ke sana. Dimana alamatnya?
Tidak ada CCTV di villa mewah dan terpencil seperti ini?
Secara geografi dan lingkungannya, sebuah tempat ideal untuk sebuah pertemuan rahasia.
Jika dia memiliki mik yang ketepatannya tinggi dan sebuah kamera yang bisa bergerak ke semua arah,
Mampukah Choi Yeong Dal benar-benar merekam sebuah vidio yang bisa menjadi titik lemah Hong Jin Gi di sini?
Ini yang aku bisa pikirkan tentangmu.
Jaksa wanita itu memiliki benda yang bisa menyebabkan masalah besar.
Itu... Aku rasa tidak bisa memberikannya kepadamu.
Sebaliknya, bagaimana menjaganya untuk menunjukkan kepercayaan kita?
Masalah apa yang bisa dibuat oleh detektif-detektif itu saat Tetua ada disana?
Antara kami, ada kepercayaan yang tak tergoyahkan.
Serahkan kepadaku: Seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Tetua?
Tetua??
Oke, kerja bagus.
Apa lagi ini? Aku pikir aku bebas dari kasus Kim Min Joo dan Choi Yeong Dal.
Tidak, kali ini aku menahanmu untuk penculikan Lee Kyeong Jin serta membuang mayatnya.
Aku bilang padamu jika kau akan mati di tanganku. Sekali aku mengucapkan kata-kata, aku tidak akan menariknya kembali.
Polisi Korea adalah lubang-lubang, melihat bagaimana kau mengganggu warga ini.
Aku tidak tahan lagi.
Selama kau tekun, tekun sedikit lagi. Aku akan menemukan mayat Lee Kyeong Jin dan
Aku akan membuatnya sehingga kau tidak akan bisa bergerak dari jebakanmu sendiri.
Oke? Ayo pergi.
Tidak, Aku...
Keributan apa ini, dan ada apa dengan mobil pengeruk disini?
Ini tempat konstruksi saat Lee Kyeong Jin menghilang.
Jika kita menggalinya, aku yakin sesuatu akan muncul.
Sebelum kita membangun gedung, kita harus mengecor beton.
Mereka juga mengatakan seperti bermain-main dengan beton.
Sebelum mengeras, kau bisa memasukan apa saja didalamnya.
Jadi kau mengatakan jika kau benar-benar akan menggali jalan dengan mobil pengeruk ini?
meskipun tanpa surat perintah?
Sunbaenim, ini tidak berguna. Yang lebih buruk...
Tidak, maksudku...
Aku mengerti.
Tolong, sekarang.
Saat aku sedang mendengarkan penyadapan,
aku mendengar pembicaraan yang menarik. Kau mau mendengarkannya?
Ini sebanyak yang aku pikirkan tentang anda, Tetua.
Jaksa wanita itu memiliki bukti kuat yang bisa menyebabkan masalah besar.
Aku tidak bisa memberikannya tapi bagaimana jika menyimpannya sebagai token untuk menunjukkan rasa saling percaya?
Masalah apa yang bisa dilakukan detektif itu saat ada kau, Tetua.
Ada kepercayaan yang tidak tergoyahkan diantara kami. Serahkan padaku.
Seperti yang selalu kau lakukan.
Aku tidak bisa mendengar suaranya jadi aku tidak tahu siapa orang lain tersebut
tapi kata-kata jika bendanya telah diambil dari Choi Yeong Dal menjadi momen kepercayaan mereka satu sama lain...
Bukankah artinya benda tersebut berhubungan dengan Tetua itu?
Artinya, Hong Jin Gi bukan akhirnya. Saat aku pergi ke villanya,
ada bukti vidio diambil oleh seseorang.
Mungkin Hong Jin Gi memerintahkan Choi Yeong Dal untuk menghubungi seseorang
dan lalu merekam vidio untuk menak to strangle them with.
Ada kemungkinan kuat jika dia mencari Hong Jin Ki.
Ngomong-ngomong, Aku rasa aku bisa menemukan bukti yang bisa menemukan Hong Jin Ki.
Mari kita lihat dan tunggu. Segera setelah kita mendapatkan buktinya,
kita bisa menangkap Hong Jin Gi dan orang di atasnya.
Mulai.
Seo Joon, bagaimana dengan perbaikan bolpen pintarnya?
Ada kemungkinan jika informasi tentang orang di atas Hong Jin Gi ada dalam bolpen tersebut.
Itu...perbaikannya gagal tapi ada sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Saat aku mengecek virusnya, itu virus yang populer dengan peretas pada masa lalu.
Tipenya menghapus secara permanen kata kunci yang diperintahkan.
Sepertinya seseorang dengan sengaja menghapusnya.
Seseorang dengan sengaja ingin menghapusnya
tapi meninggalkan bagian Hong Jin Gi saja.
Seo Joon, bisakah kau meminta surat perintah penggeledahan untuk kantor kejaksaan?
Surat perintah apa?
Perintah penggeledahan untuk ruang kerja Jaksa Kim Min Joo.
Untuk mendapatkan sidik jari dari orang yang memanipulasi bolpen pintar,
bilang kau sangat membutuhkannya.
Tapi kasus Jaksa Kim Min Joo telah ditutup.
Akankah kantor Jaksa memberikan surat tersebut?
Aku memiliki beberapa pemikiran...
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Terakhir kali aku melihatmu di waduk, kan?
Kau pasti sedang buru-buru.
Melihat bagaimana kau kembali untuk menghapus sidik jari.
Seseorang yang menanam virus ke bolpen pintar Kim Min Joo
adalah kau, Jaksa.
Kenapa kau melakukan itu? Aku pikir kau dan Kim Min Joo memiliki hubungan yang baik.
Kalian memiliki hubungan dekat hingga membagi kode rahasia pintu rumah
dan juga mengenai kasus yang terakhir di selidiki oleh Jaksa Kim Min Joo,
orang yang mengirim dan menerima pesan.
Seorang polisi melihat ke dalam rekaman percakapan Jaksa?
Karena aku penasaran tentang satu hal.
Kenapa kau menutupi kematian rekan kerjamu?
Apakah itu juga perintah dari orang di atas? Seperti mereka memblokir penyelidikan Kim Min Joo.
Untuk melewati batas, hanya sampai disana. Untuk memiliki kekeberanian yang mengagumkan sampai ke sini Aku akan mengatakan satu hal kepadamu.
Apakah kau pernah mendengar tentang Prinsip Dasar Jaksa?
Artinya jaksa adalah satu tubuh. Jadi
jika kau tidak mengikuti kemauan organisasi, kau tidak memiliki hak ada di dalamnya.
Organisasi yang lebih menakutkan dari mafia. Lalu, organisasi itu...
Untuk siapa organisasi itu?
Apa masalahnya? -Aku datang ke sini karena aku penasaran akan sesuatu.
Kasus hilangnya Kim Min Joo dan Choi Yeong Dal.
Seseorang yang memintamu adalah seorang Jaksa, kan?
Seperti diketahui, kematian Choi Yeong Dal bukan bunuh diri tapi pembunuhan.
Dan yang membunuh Jaksa Kim Min Soo bukan juga Choi Yeong Dal.
Apa tujuan membiarkan kami menangangi kasus ini?
Sebenarnya...
Ada seseorang yang berpengaruh di kantor Kejaksaan dan
itu permintaan dari seseorang di dalam kantor Kejaksaan.
Apa kau membicarakan tentang orang besar di balik Hong Jin Gi yang mencoba membersihkan dirinya sendiri?
Lalu, artinya kau sudah tahu jika kami secara rahasia menyelidiki kasus ini.
Ya, benar. Karena mengenal kalian, kau akan menyelidiki kasusnya sampai akhir.
Siapa jaksa yang meminta kami mengambil kasusnya?
Ahjusshi, berhenti.
Jika kau seorang polisi bisakah kau memaksa masuk tanpa surat perintah? - Buka gerbangnya.
Pergi. Pergi.
Kapan kau akan melepaskan genggamanmu di tanganku?
Apa? Ini yang kau sebut...Kau mau memukulku? -Tenanglah.
- Kenapa kau marah? - Siapa orang ini? Apa yang dia lakukan? - Kau breng*ek!
Kenapa kau marah-marah?
- Bagus kau datang.- Aku polisi.
Maafkan aku tapi kami mendapat perintah dari atas.
- Perintah apa?- Hei kalian, lakukan.
- Ya! Ya. - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan antara sesama rekan polisi? Sunbaenim. Sunbaenim!
Aigoo, kau pergi mempertanggung jawabkannya. Kali ini juga kau lebih baik tarik kata-katamu.
Kau salah menilai orang. Kau pikir aku mudah disingkirkan?
Aku tidak tahu siapa yang mengawasimu dari belakang tapi aku akan membongkar baj*ngan itu secepatnya.
Pahlawan di vidio yang kau ambil dari Choi Yeong Dal setelah membunuhnya.
Detektif kami pada akhirnya melewati batas yang seharusnya tidak dia lakukan.
Jadi aku tidak bisa diam saja. Kau seperti seseorang yang kehilangan banyak hal.
Yang benar adalah, kau harusnya lebih hati-hati.
Kau pikir aku kehilangan lebih banyak dari kau? Menemukan mayat Lee Kyung Jin dan vidio
Aku akan pastikan untuk menangkap kau dan bajingan yang bersembunyi di belakangmu sebelum hukum pengadilan.
Hukum pengadilan... itu mungkin untuk orang-orang yang berada di bawah hukum.
Aku penasaran bagaimana kau akan memberlakukan hukum pengadilan pada orang-orang di atas hukum.
Pencarian Terhangat: 1. Detektif Oh 2. Detektif Tim Khusus orang hilang; 3.Detektif Korup
2. Detektif Tim Khusus orang hilang
Di dalam kepolisian, Tim Khusus orang hilang di mulai...Apakah ada alasan khusus kenapa?
Kehilangan Khusus? Pekerjaan Khusus - Tim Khusus tidak memerlukan surat perintah untuk penyelidikan?
Maafkan aku hanya menyuguhkan Komisaris utama satu mangkuk mi.
Oh tidak. Tekstur minya kenyal, rasanya benar-benar lezat.
Ya, restoran mi ini memang enak.
Dari sisi kami, ada banyak informasi tentang polisi melewati batas mereka.
Apa yang sangat mengganggu Jaksa Agung kami?
Aku mendengar jika kau memiliki tim khusus orang hilang.
Ya.
Cara mereka melakukannya sedikit berlebihan.
Kerikil kecil di sepatu yang membuat seseorang jengkel.
Ya, ini aku. Saat ini, segera,
hapus hak penyidikan dari tim khusus orang hilang.
Kau makan saja dulu dan lakukan pelan-pelan...
Makanlah.
Aku akan meminta konfirmasi dari identifikasimu dan pengembalian senjata apimu.
Kenapa kau menjadi seorang polisi, Detektif Oh?
Itu...
Bagaimana denganmu, James?
Kau lulusan Harvard pada usia yang muda dan kau bahkan pernah di NASA.
Kenapa kau tiba-tiba menjadi agen FBI?
Itu keren.
Sejujurnya
untuk mengungkap kematian tidak adil kakak laki-lakiku.
Dia seorang polisi yang lurus dibanding siapapun
tapi tidak ada yang mau mendengarkan kata-kataku. Tidak ada seorangpun yang mendengarkan kesaksian dari
seorang bocah Asia.
Pasti itu sebuah perjuangan seorang diri yang melelahkan.
Aku?
Aku rasa aku menjadi seorang polisi untuk menangkap penjahat-penjahat yang melanggar hukum
tapi sesuatu yang disebut hukum pada akhirnya adalah sesuatu yang dibuat oleh manusia.
Dibanding hukum itu sendiri, sepertinya orang-orang yang menangangi hukum lebih penting.
Tapi orang di atas hukum,
bagaimana kita seharusnya menangkap mereka?
Ketua.
Hong Jin Gi membuka kotak penyimpanan rahasia.
Diantara pelanggan VVIP yang menggunakan pelayanan ini hanya 0.1%.
Mereka terkenal dengan keamanan yang sangat ketat dan untuk penyimpanan pribadi.
Benda yang dia ambil dengan membunuh Jaksa wanita...jadi
Aku berfikir, jika aku Hong Jin Ki, dimana aku akan menyimpannya? Itulah caraku menemukannya. Aku mendapatkannya.
Tapi penyimpanannya atas nama dua orang.
Orang lain pasti seseorang yang diambil vidionya oleh Hong Jin Gi.
Karena bendanya akan meledak untuk mereka berdua, mereka pasti berfikir jika mereka berdua yang menyimpannya adalah yang terbaik.
Dan ini catatan 5 tahun terakhir Hong Jin Gi oleh kantor Kejaksaan.
Orang ini adalah anak tuhan.
Kang Won, Incheon, dan Kantor Jaksa Wilayah Busan masing-masing untuk peminjaman ilegal dan kelalaian usaha.
Karena konstruksi yang buruk dia diperiksa tiga kali oleh kantor Kejaksaan.
Dia dibebaskan karena bukti yang kurang atau tidak ada bukti.
Karena penyelidikannya dilakukan pada cabang yang berbeda, Jaksa yang menangani kasusnya pasti berbeda.
Tapi orang yang bertanggung jawab untuk semua kasusnya sama. [Moon Jeong Wook]
Moon Jeong Wook.-Jaksa yang meminta kita menangani kasusnya...
Siapa dia? -Dia Moon Jeong Wook, Kepala Jaksa.
Orang yang lebih tinggi yang bisa menghentikan penyelidikan Jaksa Kim Min Joo.
Juga seseorang yang bisa menutupi kegiatan ilegal Hong Jin Gi.
Lalu, tujuan penyelidikan Jaksa Kim Min Joo adalah
bukan Hong Jin Gi tapi Moon Jeong Wook.
Ini jadi semakin menarik.
Aku tidak tahu jika aku memaksa, saat kau adalah orang yang sibuk.
Akan tergantung pada tujuan kunjunganmu.
Maafkan aku.
Apakah ini karena rekaman vidio itu?
Apa maksudmu?
Aku rasa kau pasti kesal karena kau jatuh di perangkapnya.
CEO Konstruksi Do Hwa Hong Jin Gi, Selama 10 tahun, melibatkan dirinya pada kegiatan-kegiatan ilegal dan
menyogok Jaksa dengan sangat tinggi.
Karenanya dia bisa melakukan aktifitas ilgal dan menghindari hukuman.
Tapi sayangnya, kerjasama berakhir di sana.
Karena Hong Jin Gi secara diam-diam merekam Jaksa yang bisa mengancamnya.
karena hubungan seperti itu pada dasarnya bukan saling percaya.
Tapi untuk dosa karena mengetahui siapa yang ada dalam vidio tersebut,
Jaksa Kim Min Joo dan Choi Yeong Dal dibunuh.
Itu cerita yang bagus.
Tidak kah kau memiliki bukti untuk mendukung teorimu?
Jadi, bagaimana dengan buktinya?
Tentu saja kami memilikinya.
- Di dalam, penyimpanan rahasia. -Ya ampun.
Aku rasa kau tidak bisa membuktikan teorimu.
Meskipun kau agak lamban sampai ke sini, sangat mengagumkan kau bisa sampai sejauh ini. Jadi, aku akan mengatakan satu hal.
Meskipun kau mendapatkan buktinya dan mencoba membuktikannya,
jika disingkirkan oleh kekuatan, tidak akan melihat hari yang cerah.
Itulah kenapa orang, alih-alih membuat keadilan yang kuat,
mereka mengumpulkan kekuasaan.
Kau pikir kekuasaan akan abadi?
Pernahkah kau mendengar ini sebelumnya? Keadilan mungkin diragukan tapi kantor Kejaksaan akan ada selamanya.
Moon Jeong Wook
Sangat disayangkan mengatakan ini, tapi kata-kata seperti "mutlak" dan "selamanya" tidak pantas ketika merujuk kepada manusia.
Ini adalah ilusi sombong yang akhirnya akan hancur.
Aku telah melihat kekuasaan yang tidak adil dihakimi berkali-kali.
- Dengan cara apapun.-Bagiku,
Aku bukan tipe orang yang bisa tertangkap dengan bukti yang kau miliki.
Itu mungkin karena kau tidak pernah mengotori tanganmu sendiri dengan darah.
Itu alasan kau dengan sengaja meninggalkan bukti?
Jadi kita hanya mendapatkan Hong Jin Gi melalui bolpen pintar Jaksa Kim Min Joo?
Sekarang aku rasa aku tahu.
Alasan kau memilihku sebagai penyidik.
Apakah kau ingin menyingkirkan Hong Jin Gi? Apakah itu yang kau harapkan?
Apa yang bisa aku lakukan? Untukku ini deja vu
karena aku mengalami hal buruk dengan hal-hal seperti ini.
Kau mungkin akan menyesal telah memilihku.
Aku sudah bilang. Aku bukan tipe orang yang bisa kau tangkap dengan bukti yang kau punya.
Istriku Ji Yeong
-Halo? Oh, sayang. Lihat ini!
Lepaskan aku. Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Anggap saja sebagai dosamu bertemu dengan suami yang salah.
-Sayang.-Kenapa kau lakukan ini. Lepaskan aku!
Sayang. Sayang, apa yang terjadi?
Ji Yeong! Ji Yeong.
Ji Yeong. Ji Yeong.
Thanks to our Channel Manager: Szandra
Thanks to English Moderators: Lupita311, Leenlee91
Thanks to All Language Moderators and their Subbing Teams
Thanks to segmenters: AmyPun (Chief), gesti_lagi, rocsanna, bagy
Thanks to segmenters, con't: rjadex, cgwm808, mihaelagh, ukepoet
Thanks to segmenters, con't: misslea05, Mazza, Robertases
Thanks to English Translators:
Thanks to English Translators, con't:
Thanks to English Editors: cgwm808 (Chief), robertases, changhuh, moreugesseo
Thanks to Cover Page Designer: babyinspiritestar1
Thanks to Thank You Card Designer: babyinspritestar1
Lastly, thanks to all our audience and followers for your constant love and support!
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Ini mungkin bukan demam.
Jika kau pulang cepat, Aku akan mengatakan kepadamu.
Aku mengerti. Aku akan pulang cepat.
Detektif Oh, kau melewati batas yang seharusnya tidak kau lewati.
Lalu, Aku tidak bisa tinggal diam. Sepertinya kau kehilangan banyak hal.
Jadi, kau harus hati-hati dengan tubuhmu.
Ji Yeong. Ji Yeong.
Ji Yeong.
Ji...
019 43 89. Lacak ponsel itu secepatnya.
Nomor telepon yang kau berikan adalah milik istrimu.
Dimana lokasinya?
Wilayah Dobong Jangdong, di tempat konstruksi.
Sunbae. Sunbae.
Ya, Seo Joon.
Aku rasa istri Detektif Oh diculik.
Dan Sunbae pergi ke Hong Jin Gi.
Dia juga membawa senjatamu.
Seo Joon. Cari semua CCTV dekat dengan rumah Detektif Oh dan
tolong cari mobil yang digunakan untuk penculikan.
Ya, Aku mengerti.
Wilayah Ilsan Jangdong nomor 849
Saluran 49: 5/29
34 Ra 2706
Jika itu aku, aku tidak akan menggunakan cara seperti itu.
Kau lihat, Aku
Aku membangun ratusan gedung, hanya di Korea saja.
Tapi sebelum kau membangun sebuah gedung,
pertama harus menuangkan beton.
Sebelum beton mengeras, kau bisa memasukkan apa saja di dalamnya.
Ji Yeong. Ji Yeong. Ji Yeong.
Apa ini? Ji Yeong.
Ji Yeong. Ji Yeong.
Dimana Hong Jin Gi?
5 tahun yang lalu: Negara bagian Montana, USA
Apakah kau yang membunuh saudaraku?
Benar?
Kenapa?
Aku pikir saudaramu membunuh keluargaku.
Mereka menggiringku untuk percaya.
- Siapa yang kau maksud dengan mereka?- Aku tidak tahu.
Aku hanya bertemu dengan pria yang memberiku instruksi.
Setelah membunuhnya aku sadar jika aku diperalat.
Mereka ingin menyingkirkan saudaramu tanpa menumpahkan setetespun darah mereka sendiri.
Temukan penjahatnya, temukan orang di balik ini semua.
Orang di balik ini semua.
Lakukan.
LAKUKAN!
Aku minta maaf.
Pastikan kau menangkap penjahatnya.
Aku sangat...
Aku melihat rekaman vidio penculikan istri Detektif Oh tapi
tidak ada hubungannya dengan Konstruksi Do Hwa.
Apa yang terjadi?
Kau mungkin akan menyesal memilihku.
Aku sudah bilang padamu jika aku bukan tipe orang yang bisa kau tangkap hanya dengan apa yang kau miliki.
Untuk menyingkirkan Hong Jin Gi, bukan aku yang dia pilih tapi
Detektif Oh.
Kau bisa meninggalkan pesan suara.
Detektif Oh, Hong Jin Gi adalah satu-satunya kunci untuk menemukan pelakunya.
Pelaku sesungguhnya adalah Moon Jeong Wook.
Ya, Aku ada di tempat kejadian.
Tentu saja. Bagaimana aku bisa melupakan kebaikan Tetua.
Kau bahkan membuat pembangunan kasino berlanjut.
Kau selalu mencariku jadi apa yang tidak akan aku lakukan untukmu?
Itulah cara kita berdua saling menguntungkan.
Istriku...dimana Ji Yeong?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Tapi sepertinya kau kehilangan semuanya.
Tutup mulutmu, breng*ek!
Ji Yeong... Dimana Ji Yeong?
Ji Yeong yang sedang hamil...
Dimana Ji Yeong?
Sepertinya istrimu menghilang.
Maafkan aku, tapi kali ini benar-benar bukan aku.
Jika kau tidak percaya padaku, kau bisa menahanku lagi.
Tidak.
Kenapa? Kau akan menembakku?
Kau belum pernah menembak seseorang sebelumnya, kan?
Seorang detektif sepertimu tidak pernah bisa menembak orang lain.
Benar.
Aku tidak pernah menembak manusia sebelumnya.
Akan tetapi, kau bukan manusia.
Detektif Oh!
Jangan.
Jika kau membunuh Hong Jin Gi sekarang, semuanya akan berakhir.
Gil Soo Hyeon. Apakah ini keadilang yang kau bicarakan?
Untuk seseorang yang tidak bisa diadili oleh hukum, seharusnya kita menangani mereka seperti ini?
Meskipun kita menahan mereka,
mereka akan dibebaskan.
Tolong letakkan senjatanya. Cepatlah.
Apakah semua korban yang aku lihat sampai sekarang, mereka merasakan seperti ini?
Untuk berhenti sekarang...Aku sudah kehilangan sangat banyak.
Bukan, bukan begitu.
Jika kau menembakkan pistol itu sekarang, kau akan kehilangan lebih banyak lagi.
Dan apa yang sebenarnya
direncanakan orang-orang di balik Hong Jin Gi.
Hong Jin Gi. Untuk orang-orang yang berada di atas hukum,
kau menanyakan bagaimana mereka bisa di adili oleh hukum, kan?
Ini jawabannya.
Keadilan tidak bisa di lihat oleh mata.
Akan tetapi, seiring berjalannya waktu, pastinya
seseorang akan melihat buah dari keadilan.
Sayangnya, ketidakadilan melahirkan buah lain.
Dan kita semua hidup di dunia yang penuh dengan buah ketidakadilan.
Sebuah sejarah memanipulasi keadilan untuk membunuh keadilan.
Sebuah era dimana keadilan labil.
Saat kau menembak, apakah kau dalam keadaan berbahaya?
Aku dengar jika istrimu menghilang; apakah kau melakukannya karena kau pikir Hong Jin Gi yang melakukannya?
Mengapa kau berulang kali menangkap Hong Jin Gi?
Apakah kau akan terus diam begini?
Dengan kematian CEO Konstruksi Dohwa Construction, Hong Jin Gi
di tengah-tengah kecurigaan adanya sponsor hukum
melindungi pengembang bisnis kasino,
Kantor Kejaksaan telah bergegas untuk mengumumkan bukti penyucian diri.
Selama ini memang benar bahwa Kantor Kejaksaan telah dicurigai sebagai kekuatan tak terlihat.
Jadi mulai hari ini aku akan membuang semua kemauan dan keinginanku,
dan untuk terlahir kembali ke citra awal Kantor Kejaksaan yaitu integritas dan keadilan,
Jaksa yang disponsori (menerima suap) oleh Dohwa Konstruksi akan segera diganti
dan aku akan meminta pengunduran diri dari jaksa yang sedang menjabat.
Tapi pihak tertentu mencatat bahwa jika mengundurkan diri dia bisa menjadi pengacara dan
dia tidak perlu diganti?
Reformasi Kejaksaan sama saja dengan mereka menutupi mata mereka...
♫ So little Time So Little Sign. The place you are living in. ♫
♫ When you are still caressing my cheek. ♫
♫ The darkness that is coming at me. The hurricane that is ruining my dream ♫
♫ in a different world. Don't let me go and don't wake up. ♫
♫ Falling deep again. ♫
Internal Polisi Tim Khusus Detektif Oh, penyelidikan yang berlebihan dan kontroversial.
♫ Falling deep again. ♫
♫ Let me go, Let me dream because I miss your embrace. ♫
♫ Even if I cannot wake up forever, I'm okay. ♫
♫ So little time. So little sign. The sound of gunfire in my heart ♫
♫ is telling me to leave you behind. Pushing me away and you yelling. ♫
♫ One more day. Again, one more day. ♫
Anonymous@kmail.com: Aku menemukan orang yang kau cari
Di era keadilan yang melemah.
Meskipun melemah, alasan kenapa keadilan belum hancur
adalah saat semuanya berakhir, mereka menjadi titik awal.
Meskipun keadilan tergores
keadilan takkan mati.
Tanpa menyerah,
selama kita berjalan di jalur itu.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Pesan yang ada di layar adalah komen dari penonton dan bukan merupakan bagian dari naskah]
Akhirnya produser mengucapkan terima kasih kepada penonton yang telah menonton dan menyukai drama ini.
Terima kasih telah menyaksikan Missing M Noir. Karena anda sekalian... kami memiliki kekuatan hingga akhir.