Subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Nama Koreannya Gil Soo Hyeon. Sejak 7 Februari, 2015, dia mengajukan pengunduran diri ke FBI.
Apa alasan pengunduran dirinya?
Itu kami tidak tahu.
Apa alasan memilihmu?
Enam - Tiga - Satu
Jumlah orang yang dia tembak, 6.
Jumlah orang yang tewas pada kerusuhan L.A. adalah 3. Lalu apa arti nomor 1?
Jika kau tidak bisa menekan (suntikannya),
Aku akan membantumu.
Kenapa kau memanggil orang berbahaya seperti itu?
Itulah alasanku menempelkanmu padanya, untuk mengawasi agar dia tidak melewati batas.
Kau memintaku menjadi mata-mata teman kerjaku sendiri?
Kenapa kau tidak mempercayaiku?
Kau pikir aku akan menggunakan senjata yang tidak seharusnya.
Potongan kaca itu,
Aku tidak melihatnya.
Pada akhirnya kenyataan jika anak yang seharusnya hidup, mati dan orang yang tidak berhak hidup, selamat,
Aku harap kita berdua tidak akan melupakannya.
Oh. Aku ingat kau bertanya pada dirimu sendiri.
Tersangka telah ditangkap tapi apakah keadilan ditegakkan?
Bagaimana dengan sekarang?
Tersangka tewas.
Jadi apakah keadilan yang kau sebut-sebut ditegakkan?
Jika aku bisa memutar waktu,
apakah aku akan membuat pilihan yang berbeda?
15 hari yang lalu
Heh! Berhenti!
Dimana kau!
Keluar!
Keluar sekarang.
Kenapa kau tidak keluar?
Keluar, kau ja*ang.
Tenang, kami bisa melihatmu.
Oke, hei!
Keluar. Cepatlah keluar.
Hei, kau. Jika kau mau sembunyi, sembunyilah dengan benar.
Karena jika kau tertangkap nanti, akan jadi hari kematianmu.
Ayo kita pergi.
- Kenapa? Kenapa? Jangan lakukan ini kenapa kau melakukan ini? -Lepaskan aku!
Biarkan aku sendiri agar aku bisa hidup.
Jangan lakukan ini.
Jeong Seon Mi?
Halo. Aku datang karena ada seseorang yang mencarimu.
Aku menyukai bau ibuku.
Aigoo. Bau macam apa dari wanita tua ini?
Mom, tidak bisakah kau libur kerja satu hari saja?
Tidur seharian dalam pangkuanmu,
Aku sungguh ingin mencobanya.
Iya, Aku ingin juga, tapi aku harus pergi ke wihara hari ini.
Biksu-biksu akan menunggu. Sebagai gantinya,
ayo kita tidur memeluk satu sama lain malam ini.
Kita harus melakukannya juga.
Hati yang Tak Berdosa, Bagian 1
Tolong temukan Jeong Seon Mi!
Jeong Seon Mi berumur 6 tahun saat hilang.
20 Mei, 1985, Yeongdeungpogu Mullaedong
mengenakan baju bermotif bunga dan sepatu kulit berwarna biru.
Tolong temukan Seon Mi!
Pemirsa, satu bulan setelah siaran ini,
Nenek Oh Jeong Yim, dan putri kandungnya yang telah hilang selama 30 tahun akhirnya bertemu
keduanya ada di studio saat ini.
Ya, untuk mengucapkan selamat,
kami telah menyiapkan kejutan kecil.
kami tidak bisa mengatakan kepadamu di awal jadi aku rasa kau sedikit bingung,
tapi kau penasaran, kan?
Ini
adalah hasil tes DNA untuk mengkonfirmasi keturunan.
Oh, kau sedikit terkejut, ya?
Sementara itu hasil yang belum dipublikasikan ke siapapun
ada di tanganku.
Mari kita buka?
Hasil tes DNA nenek Oh Jeong Yim dan Jeong Seon Mi
adalah...
Ya, seperti yang diduga, dengan 99.99% kepastian
dikatakan jika dia adalah putri kandungmu.
Selamat.
Orang yang ada di urutan teratas daftar pencarian sebulan penuh ini,
kalian tahu cerita nenek dari restoran sup dan nasi, kan?
Tapi mereka mengatakan jika putri nenek itu menghilang
lagi semalam.
Dia wanita dewasa, tidakkah itu kabur biasa dari rumah?
Tapi menurut nenek itu
dia tidak punya alasan untuk kabur, dan setelah putrinya hilang tadi malam,
dia mengatakan ada telepon aneh.
Halo? Halo? Silahkan bicara.
Apa kau Seon Mi? Seon Mi. Seon Mi, halo?
Kau sia-
Panggilan teleponnya berasal dari wihara Seongbulsa.
Mereka bilang itu wihara yang sering didatangi nenek.
Mendengar dia memaki dia sepertinya bukan seorang biksu.
Sepertinya begitu. Sementara itu, mari kita coba melakukannya sendiri.
Tapi Detektif Oh belum datang?
Kenapa orang yang tidak pernah terlambat sekalipun bertingkah seperti ini?
Kau tidak mau pergi kerja?
Jam berapa sekarang?
Sudah jam 9 lewat.
Benarkah?
- Ada yang tidak beres, kan? - Ada sesuatu?
Ada.
Apa ini? Apa maksudnya?
Aku telat.
Aku yang akan beres-beres.
Pada akhirnya, kenyataan jika anak yang seharusnya hidup, mati
dan orang yang tidak berhak hidup,
Aku harap kita berdua tidak akan lupa itu.
Tidak ada pelayanan.
Permisi, Biksu.
Apa keperluanmu kesini?
Aku polisi.
Aku datang karena ada yang ingin aku tanyakan.
Ya, masuk dan silahkan duduk.
Aku melihat jika tidak ada layanan ponsel di dalam gedung wihara,
jika anda ingin melakukan panggilan kelur ini satu-satunya telepon yang digunakan?
Ya, benar.
Seperti yang kau lihat, pegunungannya lumayan tinggi
jadi sinyalnya tidak tertangkap.
Apakah, ada seseorang yang meminjam telpon ini kira-kira siang hari kemarin?
Kemarin siang.
Oh, Aku ingat.
Kemarin, kemarin ada pria yang agak gugup yang meminjam telepon.
Dia bilang dia hanya akan melakukan satu panggilan tapi dia menggunakannya berkali-kali.
Berkali-kali?
Bisakah aku melihat teleponnya?
Aku tidak tahu jika mereka tidak menjawab teleponnya tapi dia menekan tombol putar ulang berkali-kali.
Mulutnya mengatakan kata-kata kotor.
Dia terus menerus mengumpat...
Anda tidak memiliki CCTV yang terpasang.
Tidak, kami tidak memiliki benda seperti itu di sini.
Apakah,
anda ingat wajah pria itu?
Tentu saja, baru saja kemarin.
Lalu bisakah anda membantu kami menggambar sketsa wajahnya?
Seo Joon.
010-7899-0119
Maukah kau mengecek nomor ini?
Ya, baiklah.
Ya, divisi kejahatan dengan kekerasan.
Maaf?
Ya, Aku mengerti.
Ketua.
Ada informasi yang diterima pos patroli,
ada kantong plastik dengan potongan tubuh ditemukan di taman Yangji.
Pagi-pagi sudah begini. Sial.
Aku akan ke TKP.
Bagaimana dengan istimewa, eksklusif, tim orang hilang?
Kenapa kau datang kesini?
Aku harus fokus pada sesuatu sekarang ini
jadi kalau bisa jangan memancingku hari ini.
Bagaimana dengan sisa potongannya? - Kami sedang mencari disekitar sini sekarang
tapi tidak ada yang muncul sampai sekarang.
- Aneh. - Apa ini?
Biasanya potongan tubuh yang hilang adalah wajah dan tangan
karena tujuannya adalah untuk menyembunyikan identitas.
Tapi ini sebaliknya.
Mereka membuang tagannya ketempat yang mudah ditemukan, seperti memamerkan kepada kita.
Dan lebih dari pada itu sidik jarinya tidak dirusak juga.
Kumpulkan sidik jarinya dan mulai identifikasi siapa dia. - Oh, baik.
- Tim Identifikasi. - Ya.
- Aku memintamu mengumpulkan sidik jarinya dengan cepat. - Ya.
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Setelah putrimu menghilang, ini adalah perkiraan wajah orang yang menelepon itu.
Apakah, kau pernah melihat dia sebelumnya?
Tidak. Aku tidak pernah melihat dia sebelumnya.
Lalu apakah ada yang berbeda dibandingan dengan Jeong Seon Mi yang kemarin?
Jika kau memintaku untuk benar-benar mengingatnya,
kemarin adalah hari aku mengunjungi wihara.
Seon Mi mencoba menghalangiku dengan kukuh,
meminta jika aku tidak tinggal di rumah saja bersamanya.
Kami ada di Seon Mi Ok restoran, sekali sebulan,
kami membuat makan siang persembahan untuk para biksu
dan meskipun aku mengatakan kepadanya hari itu aku benar-benar harus pergi
dia keras kepala dan merajuk kepadaku untuk tidak pergi.
Aku harus melakukannya sekarang.
Jeong Seon Mi meminta nenek untuk tidak pergi ke wihara
dan ada panggilan aneh dari wihara.
Kau-
apakah ada alasan baginya jika dia seharusnya tidak pergi ke wihara?
Nenek.
Apakah ada alasan yang membuatmu berfikir jika putrimu hilang dan tidak kabur?
Karena aku memiliki firasat tentang hal itu.
Tidak diragukan lagi jika Seon Mi diculik orang-orang itu.
Orang-orang itu?
Bangun.
Itulah kenapa aku menyuruhmu untuk membayar uangnya cepat.
Heh, Aku sudah mengatakan padamu untuk bersembunyi dengan baik.
Aku menyuruhmu untuk tidak tertangkap.
Apa yang kau lakukan?!
- Apa yang sedang kau lakukan?! - Kau siapa?
Siapa kau? Apa yang kau lakukan kepada anak ini?!
Nenek, perempuan ini mengambil uangku dan aku sedang tidak dalam suasana hati yang baik.
Nenek, minggir. Pergi!
Aku ibunya.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan kepadaku.
Wanita gila.
Awalnya mereka bilang jika hutangnya sebesar $7,000.
Bahkan setelah itu mereka mengatakan jika ada hutang lain
jadi aku memberi $5,000 sekali, $8,000 sekali.
Aku memberikannya kepada mereka.
Gang yang sangat jelas terlihat di depan restoran Seon Mi Ok.
Tapi tidak ada CCTV?
Ya, Seo Joon.
Nomor telepon yang kau berikan adalah nomor tidak terdaftar dan karena dimatikan, sulit untuk dilacak.
Ponsel tidak terdaftar?
Aku mengerti.
Bisakah kau mengecek rekening tabungan Jeong Seon Mi dan Oh Jeong Yim?
Dan juga milik Jeong Seon Mi sebelum dia bertemu dengan Seon Mi Ok.
-Ya, baiklah. -Oke.
Terima kasih.
Sunbae, hasil analisa sidik jari keluar.
Namanya Kang Woo Seuk. Umur 60.
Dia memiliki catatan 7 kali penipuan sebelumnya.
Penipuan?
Catatan Kang Woo Seuk
Sekitar 3 bulan yang lalu, apa kau melihat pemilik rumah ini? [ Korban mutilasi, Rumah Kang Woo Seuk ]
Aku tidak ingat.
Tolong, ingat-ingat lagi. Sesuatu seperti suara gaduh.
Lihat ini.
-Dia dimutilasi disini. -Dia dimutilasi di rumahnya sendiri.
Sesuatu aneh.
Apa ada sesuatu yang muncul dari kamar mandi?
Ya, ada beberapa helai rambut, setidaknya mereka milik dua orang.
Hei.
-Ya.-Bukankah kau mengatakan jika Kang Woo Seuk adalah lelaki tua lajang?
Ya, menurut catatan, dia tidak memiliki keluarga dan sendirian.
Seorang wanita tinggal dengan...
Motel California.
Paspor Republik Rakyat Cina
Jang Myeong; Wanita; Cina
Paspornya sudah tidak berlaku.
Pasangan tinggal bersama adalah etnis Korea yang besar dan tinggal di Cina dan seorang penduduk ilegal.
Tn. Kang? Dia hidup dengan putrinya.
Apa? Putrinya?
-Apakah orang ini? -Ya, benar. Mi Yeong.
Saat kewarganegaraan dan nama keluarga berbeda, apa maksudmu dengan putrinya...?
Karena Tn. Kang memanggilnya putri, semua orang di sini memanggilnya putri.
-Lebih sopannya, kami memanggilnya putri tapi dia adalah budaknya. -Budak?
Mi Yeong bisu tapi dia gadis yang sangat baik.
Dia bekerja di sini mencuci piring sampai tangannya bengkak selama 3 tahun untuk membantu Tn. Kang.
Bagaimana hubungan mereka?
Biasanya, mereka sangat mesra tapi
saat Tn. Kang kesal, dia memukulnya sangat keras.
Itu $4. Terima kasih.
Dengan segera dia memiliki luka ungu di wajahnya dan dia bahkan tidak bisa mengatakan alasannya.
Dia dalam situasi yang menyedihkan.
Tunggu. Jang Mi Yeong membeli pil KB?
Apa dia memiliki kekasih?
mengatakan hal seperti ini agak sedikit canggung tapi aku rasa Tn. Kang melakukan...
Apa? Aku dengar Kang Ho Seuk memperlakukan Jang Mi Yeong dengan rasa sayang seperti dia putrinya sendiri.
Memang, tapi...
rasa sayang itu bisa saja rasa sayang yang berbeda...
Sial, Aku tidak tahu. Rasanya seperti itu. Itu semua maksudku.
Lalu, kapan terakhir kali kau melihat mereka berdua?
Sekitar 2 sampai 3 bulan. Mereka tidak terlihat bersama beberapa waktu.
Dia disiksa dan dieksploitasi secara seksual oleh seorang kakek gadungan dan menghilang setelah Kang Woo Seuk tewas.
Apa lagi ini?
Iya, Aku rasa kita harus menuntut seorang Korea Cina.
Kenapa kau lakukan ini?! - Lepaskan aku. Tinggalkan aku sendiri biar mati.
Gorden renda warna putih di atas wallpaper bernoda.
Injil dan pornografi.
Diantara baju polos, rok dalam seksi...
Ada apa dengan konsep yang tidak konsisten?
Oh, itu? Aku membuat laporan ke stasiun tv jadi dia bisa bertemu ibu kandungnya.
Dia memiliki barang-barang ini yang dia peluk setiap malam dan menangis dan di tv nenek itu
mengatakan jika putrinya memiliki barang-barang ini dan memeluknya, dan mereka adalah pasangan yang cocok.
Tapi bagaimana saat dia hidup di sini?
Aiyoo, rentenir datang setiap hari
dan memukul dan memecahkan barang-barang dan benar-benar berantakan.
Dan karena dia hidup sendiri tanpa orang tua Aku rasa dia pasti bekerja di tempat hiburan malam.
Dia terlihat manis.
Tapi dia mirip ibunya.
Setelah dia bertemu ibu kandungnya dia bilang dia akan pindah ke rumahnya, dan aku pikir bagus buatnya, tapi dia belum memindahkan barang-barangnya.
Bagiku, aku menyewakan tempat dan untung buatku jadi aku diam saja dan menunggu.
Sebelum Jeong Seon Mi datang ke restoran Seun Mi Ok, namanya Kim Jeong Hui.
Aku rasa itu nama yang diberikan panti asuhan untuknya.
Setelah dia dewasa aku rasa dia dilecehkan karena hutang pada rentenir saat bekerja di tempat hiburan malam.
Bagaimana dengan rekening yang digunakan Oh Jeong Yim untuk mengirimkan uangnya?
Itu semua rekening nama pinjaman, tapi mereka menarik semua uang dan menutup rekeningnya.
Mereka rentenir yang sangat hati-hati dan tidak meninggalkan jejak apapun...
Tapi ketua, saat melakukan pengecekan rekening nenek Oh Jeong Yim aku menemukan fakta yang mengejutkan.
Kekayaan si nenek mencapai 10 Milyar Won.
10 Milyar Won.
Ada variable besar yang dilemparkan ke kasus orang hilang ini.
Dia bukan hanya seorang putri pemilik restoran nasi-sup
tapi seorang pewaris kekayaan 10 Milyar won yang menghilang.
Ini belum membusuk sama sekali. Apakah maksudnya ini belum terlalu lama sejak dipotong?
Karena ini membeku.
Membeku?
Ya, jika kau lihat hati-hati pada lapisan kulitnya kau bisa melihat jika ada dehidrasi yang parah dan menjadi sangat berkerut.
Keadaan ini terjadi saat kulit membeku dan lalu dicairkan.
Setelah tubuh dimutilasi lalu dibekukan.
Melihat bagaimana darahnya mengering dan pembuluh darahnya menyempit,
sepertinya sudah lebih dari dua atau tiga bulan sejak dibekukan.
Kita tidak bisa mengetahui persis waktu kematian sebelum ini dibekukan.
Tapi jika kita melihat pada kondisi kulit yang dicairkan belum 26 jam sejak dipotong.
Tidak ada jejak tubuh disimpan di rumah korban.
Jadi ini disimpan di tempat lain selama beberapa bulan
dan kemarin mereka hanya membuang tangannya.
Jika kau melihat pada bagian yang dipotong aku rasa mereka menggunakan gergaji elektrik.
Bagian yang dipotong bersih dan hanya ada bekas gergaji.
Bekas gergaji?
Seperti manusia, ada sidik jari untuk mata pisau gergaji juga.
Apakah benda-benda ini yang membantu meyakinkan jika Seon Mi adalah anak kandungmu?
Dia menyimpan barang-barang ini lebih dari 30 tahun,
betapa besar dia merindukanku.
Saat Seon Mi masih kecil aku sibuk bekerja jadi aku sering meninggalkan dia sendirian.
Jadi aku tidak tahu jika dia sangat lapar tapi dia mengunyah ujung pensil dan krayonnya.
Dia sering aku hukum juga.
Setelah aku kehilangan anak itu, Aku sangat menyesal kenapa aku melakukannya.
Putrimu memiliki kebiasaan mengunyah ujung krayonnya, apakah orang lain juga tahu?
Tidak ada. Hanya Seon Mi dan aku yang tahu.
Tapi Detektif, kau belum tahu Sun Mi ada dimana?
Ya, belum.
Presiden, lihat ini.
Ah, aku permisi sebentar.
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
JJ Fashion
JJ...
JJ Fashion Nomor telepon Alamat
JJ yang kau sebut, baru lima tahun sejak dibuka.
Kau bilang baju itu sudah berumur diatas 30 tahun?
Benar. Kami yang membuatnya.
Kau ingat kapan baju itu dibuat?
13 Januari. Ini.
Departemen Pengarahan OCM, 13 January, 2015 Yoo Han Bank 748-109607-03101
Stasiun TV yang menugaskannya.
Kau punya nomor telepon orang yang menugaskannya?
Ya.
-Ini. -Ya, terima kasih.
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia.
Mohon periksa dan ulangi kembali.
Hasilnya keluar.
Keluar?
Ini gergaji elektrik yang diproduksi oleh Pabrik Jeong San.
Kau memiliki nomor produknya, kan?
Oke.
Oh, kenapa? Wanita Korea Cina yang kau sebut Jang Myeong.
Aku menyelidikinya dan dia adalah seorang wanita matre di wilayah ini yang dijuluki Aktris Jang.
Cewek Matre? Ada tiga laporan penipuan dan delapan laporan orang hilang.
Orang yang membuat laporan semuanya pria tua.
Kenapa? Karena orang-orang yang menjadi korban penipuan sebagian besar adalah pria tua.
Aku bisa mengerti laporan penipuannya tapi apa maksud laporan orang hilangnya?
Bukankah jika mereka ingin uangnya kembali mereka harus menemukan Jang Myeong?
Baiklah. Ngomong-ngomong, kirimkan nomor telepon orang yang melakukan laporan,
dan aku akan mengirimkanmu nomer produk gergaji elektrik.
Konfirmasi semua orang yang membeli gergaji elektrik ini dalam kaitannya dengan kematian Kang Woo Seuk.
Ya. Apa? Semua itu?
Toko peralatan berat bukan satu atau dua di negara ini. Aku akan begadang semalaman.
Ini bukan sesuatu yang dilakukan Jin dalam 30 menit.
-Apa? -Temukan itu saat aku masih bersikap baik!
Halo? Hal-
Aku dengar tentang apa yang terjadi pada Ban Hyo Jeong.
Jangan terlalu menyalahkan dirimu sendiri.
Mari membicarakannya lain waktu.
Ya, karena ini kasus yang unik.
Tempat Berkumpul Ruang Produksi TV Program
Oh, saat kami membuat program nenek itu,
kami sempat melakukan rekam ulang karena kaset sumber wawancara hilang.
Saat nenek membicarakan dia kehilangan putrinya emosinya sangat terasa, tapi kami kehilangan itu.
Ngomong-ngomong, aku ingat menghukum seorang staf sampai hidup mereka ada di ujung tanduk saat itu.
Apa isi dari kaset yang hilang?
Kami mewawancarainya tentang baju yang dipakai putrinya, sepatunya, dan keadaan bagaimana dia hilang.
Rincian seperti itu penting pada acara kami karena itu cara kami menemukan seseorang.
Tapi pada isi siaran tidak ada situasi yang melibatkan barang-barang.
Terlalu banyak rincian informasi yang diubah karena membosankan.
Bisakah aku pergi ke kantor keamanan stasiun penyiaran?
Apa itu? Mari lihat ruangan kaset lagi.
Ya.
Berhenti.
Bisakah kau perbesar wajahnya?
Ya.
Kau tahu siapa pria ini?
Bukannya dia, Jo Min Ah?
Penulis mengatakan jika dia ingin sekali melakukannya
dia bilang jika dia akan melakukan pekerjaan-pekerjaan kecil jika disuruh
jadi dia meminta kami mempekerjakannya sebagai penulis junior...
Kau tahu nomor kontaknya?
Dia berhenti bekerja suatu hari tanpa pemberitahuan jadi aku berusaha menghubunginya
dan ternyata nomornya dihentikan
Otak Penipuan harta Ny. Oh Jeong Yim 10 Milyar Won?
Bertanggung jawab untuk barang-barang - Memperoleh bahan referensi orang hilang, Jeong Sun Mi - Memproduksi barang-barang pada saat kepergiannya
Aktris Jeong Seon Mi? Kim Jeong Hui? hilang?
Bertanggung jawab akan perkelahian fisik - berpura-pura seperti rentenir yang berbahaya - ancaman terus-menerus, memeras uang dan barang berharga
Laki-laki yang dipertanyakan 101-6217-2-34
Putri yang dia temukan setelah 30 tahun adalah anggota penipuan yang menghasilkan uang.
Acting wanita itu benar-benar bagus
hingga membodohi semua orang disekitarnya sampai sekarang.
Ini proyek 10 Milyar Won dalam taruhan jadi pemain terbaik semua bagian ikut.
Dan mereka akan menyiapkannya jauh-jauh hari.
Lalu pemilik rumah yang membuat laporan ke stasiun tv juga dikelabuhi?
Dia menyamar dan pindah beberapa waktu yang lalu.
Dia berpura-pura seperti dia dikejar oleh rentenir dan kerinduan akan masa mudanya.
Dia bahkan memamerkan benda-benda lawasnya.
Dia memiliki benda yang dipeluk setiap malam dan menangis, tapi nenek di TV,
dia bilang jika putrinya memiliki benda-benda ini dan menunjukkan pada mereka, dan ini benar-benar cocok.
Lalu dari sekarang sepertinya investigasi orang hilang berubah menjadi mengejar komplotan penipu.
Tapi ada satu pertanyaan yang belum terjawab.
Ibu yang berduka mencarinya dengan tekun...
Ini situasi dimana jika dia diam saja 10 Milyar Won akan jatuh ke tangannya.
Kenapa Jeong Seon Mi menghilang di saat-saat seperti ini?
Jeong Seon Mi? Kim Jeong Hui?
Siapa yang bilang jika ini penipuan? Anak itu tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Myeong tidak meminta uang.
Dia hidup dengan hutang disana sini karena membiayai hidup ayahnya.
Aku tidak bisa tahan melihatnya jadi aku memberinya buku tabunganku dulu.
Ya, disini.
Terima ini. Aku memberikannya kepadamu. Terimalah.
Ini buku tabungan.
Aigoo, Aku memberikannya untukmu.
Pakailah. Tidak apa-apa. Gunakan untuk biaya obat.
Aigoo, kau sangat baik. Bayarlah hutangmu dan gunakan saja tidak usah sungkan.
Aigoo, keahlian masakmu cukup mengesankan.
Dia menolaknya berkali-kali tapi aku memaksanya menerima itu.
Tolong cari Myeong.
Anak muda dan lembut itu, apakah dia makan di suatu tempat.
Aku bahkan tidak bisa tidur karena mengkhawatirkannya.
Perawat datang dan saat orang tidak memperhatikan
mereka memaki dan mengomelimu. Itu hal biasa tapi Myeong berbeda.
Kenapa wajahmu seperti itu? Kesinilah.
Dia dipukuli ayahnya dan datang kesini dengan mata lebam
dia wanita yang membersihkan kotoran dan kencingku dengan wajah tersenyum.
Aku hidup sebanyak orang lain
dan aku tahu bagaimana mengenali orang. Cara Mi Yeong saat bersamaku
bukan pura-pura sama sekali.
Jadi...tolong cari wanita itu.
Mi Yeong masih hidup?
Apa maksudmu, dia masih hhidup?
Dia mengatakan sesuatu padaku suatu hari.
Apa ini? Apa ini?
Kita tidak bisa bertemu lagi. Aku ingin kabur.
Aku ingin hidup seperti manusia.
Aku tidak akan melupakan kakek,
kau baik padaku.
Jangan pergi.
Pria yang seharusnya menjadi ayahnya, sepertinya dia membuat tulang putrinya bengkok (kerja banting tulang).
Pastinya sangat berat untuknya hingga dia bilang akan kabur.
Jadi aku memberikan uang hasil penjualan salah satu tokoku kepada Myeong.
Aku bilang padanya untuk menghubungiku dimanapun saat dia sudah tenang.
Tiga bulan sudah lewat sejak hari itu, dan tidak ada panggilan telepon darinya.
Kau tahu nomor telepon Jang Myeong?
Tentu saja. Aku menyimpannya nomor 1 pada panggilan cepatku.
Lebih daripada anak-anak yang hanya menunggu orang tua mereka meninggal, dia jauh lebih baik.
Orang yang menuntut Mi Yeong adalah putra tertuaku,
meskipun menyuruhnya untuk membatalkan tuntutan, tidak peduli berapa banyak aku mencoba untuk menghentikannya,
dia takut jika warisannya akan diambil jika dia tidak mendengarkanku.
Kerja bagus.
Untuk melihat pembeli dari gergaji elektrik, Aku mencari di semua toko alat berat dan toko umum dan
aku menemukan sesuatu yang sangat mengejutkan.
Apa itu?
Diantara orang yang membeli gergaji Jeong Woo Electric, kau tahu siapa nama yang muncul?
Dia tentu saja gadis ini! Wanita mata duitan!
Dia membelinya 3 bulan yang lalu di toko alat berat di Yeongdeungpo dan membayar tunai.
Karena seorang wanita bisu yang membelinya tidak seperti kebanyakan pembeli lain, pemilik mengingatnya.
Ada apa dengan gadis ini? Penipuan ditambah pembunuhan! Bukankah dia sangat jahat?
Kenapa? Kita memiliki seorang pelaku kejahatan di sini. Kenapa ekspresinya seperti itu?
Ada sesuatu yang belum ditambahkan.
Apa yang tidak ditambahkan?
Saat kematian korban, dia menghilang
dan dikonfirmasi jika dia menggunakan gergaji elektrik.
Dan kau bilang jika dia dipukuli tiap hari.
Motif, pernyataan dan bukti. Mereka semua sangat cocok!
Kenapa pikiranmu sangat sederhana?
Hah?
Mari kita anggap Jang Miyeong adalah penjahatnya.
Lalu, setelah membekukan bagian tubuhnya,
seakan akan jelas menunjukkan bagian tubuhnya, apa alasan hanya membuang tanganya?
Dengan melakukan itu, dia tahu jika dia bisa menjadi tersangkanya.
-Lalu, -Apapun alasan membuang tangannya,
dimana bagian tubuh disimpan,
ada orang lain selain Jang Miyeong yang mengetahui dimana bagian tubuhnya disimpan.
Apa?
Ini nomor telepon Jang Miyeong.
Kumpulkan semua rekaman pesan dan isi panggilan.
Baik, Aku mengerti.
Ya, begitukah?
Aku akan kesana.
Sebelum Jeong Seon Mi hilang, apakah ada hal aneh atau yang tidak biasa?
Tidak. Dia melakukan rutinitasnya sehari-hari.
Dia bisa tinggal di rumah seharian tapi saat pukul 16:00,
dia jalan-jalan ke taman itu.
Dan setelah 30 menit, dia kembali.
Jadi kita memasang jamnya dengan ini.
Dia jalan-jalan setiap hari?
Ya.
Kasus hilangnya Jeong Seon Mi : Analisa gambar Polisi
Saluran 29: 19 April, 2015, 16:13
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Dari restoran Seon Mi Ok, butuh 15 menit untuk sampai disini dengan jalan kaki.
Dan dari sini, dia menghilang sebelum CCTV di perempatan jalan.
Dan dia selalu kembali setelah 30 menit jadi kami memanggilnya...
Kami memasang jamnya dengan ini.
Jeong Seon Mi, apa yang dia lakukan di sini?
Ya, Seo Joon. Bisakah kau panggil CSI kesini?
Analisa rambut dari kamar mandi Kang Ho Seuk keluar.
Korban Kang Ho Seuk dan wanita yang hidup bersamanya, Jang Mi.
Dan ada satu rambut dari seorang pria yang identitasnya tidak kami ketahui.
Seorang pria?
Meskipun kami gagal pada tes DNA karena tidak ada folikel.
Aku yakin jika itu milik pria.
Dengan melihat kondisi rambutnya, dia sepertinya berumur antara 30 sampai 40 tahun.
Artinya rambut itu bukan milik Kang Ho Seuk.
Ada pria lain...
Jadi menarik tiap harinya.
Aku mengecek ponsel Jang Mi Yeong dan itu tidak didaftarkan.
Segera setelah dia meninggalkan kakek itu, dia meninggalkan negara ini.
Tapi saat aku mengecek rekaman ponselnya saat itu,
ada satu nomor telepon yang dia hubungi selain kakek itu.
Pasti nomor Kang Ho Seuk. Dari catatan ponsel Kang Ho Seuk,
selain nomor Jang Miyeong, lihat semua nomor untuk melihat jika kita bisa mendapatkan sesuatu.
Oke. Tapi ada satu hal yang aneh.
Jang Miyeong kakek itu memiliki banyak percakapan di sms.
Bukankah itu wajar karena dia bisu?
Tapi percakapan antara Kang Ho Seuk
tidak menggunakan sms.
Semua percakapan ada di panggilan suara.
Bukankah itu aneh?
Hasilnya keluar. Sidik jari di telepon umum
dan sidik jari di sini cocok.
Oke.
Ya, Ketua.
Ya, Seo Joon. 023719637. Ini nomor telepon umum.
Dengan telepon ini, setiap hari antara 16:00 ke 16:30,
bisakah kau melihat ke panggilan yang dibuat?
Ya.
Aku akan mengirim sidik jarinya kepadamu.
Ya, baiklah.
Saat aku melihat nomor telepon Kang Ho Seuk, Aku menemukan seorang wanita keturunan Korea-Cina.
Dia imigran gelap.
Dimana dia sekarang?
Oppa.
Ini cukup? Aku meminjamnya buru-buru.
Oppa, hanya karena aku kau melakukan sejauh ini...
Oppa, Aku menyesal dan aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Tidak, seseorang harus hidup dulu.
Pertama, lakukan operasinya dan kembalikan kepadaku pelan-pelan.
Jika saja ibu tidak sakit,
Aku tidak akan memberimu beban seperti ini.
Ibumu meninggal tahun lalu karena marah kepadamu.
Oppa, itu tidak benar. Bukan begitu, Oppa.
-Oppa -Ahjusshi, kau harusnya hati-hati. Sudah berapa kali?
Oppa.
Aku...sungguh.
Kenapa kau ikut campur dengan pekerjaan orang lain. Biarkan aku dan kau hidup, oke?
Kau tahu orang ini?
Tentu saja aku tahu. Karena dia aku hidup seperti ini. Dia snake hunter.
A snake hunter?
Aku wanita lulusan universitas di Yeonbyun, Cina.
Sebelum aku bertemu orang ini, aku ingin kembali dan menjadi guru.
Setelah insiden itu, dia tidak menghubungiku jadi
Aku pikir aku tidak berguna untuknya.
Insiden itu?
Kau tidak datang kesini karena itu kan?
Kenapa Oppaku begitu baik?
Hei, kali ini tanpa melakukan hal yang terlalu banyak, kau bisa mendapatkan 3 besar ($300,000).
Kau bisa membayar hutangmu sekaligus.
Apa itu, Oppa.
Ada sesuatu seperti itu.
Ayolah, katakan kepadaku.
Aku bilang aku tidak bisa.
Dia bilang "sesuatu yang besar" datang dan yang harus dia lakukan adalah mengenalkan seorang aktor dan menanyakan kepadaku jika aku mau mencobanya.
Apa itu "sesuatu yang besar"?
Aku sungguh tidak tahu karena mereka mengatakan kepadamu di tempat casting.
Dengan mengenalkan seorang aktor, dia mendapat 3 besar ($300,000). Jadi, itu bukannya sesuatu yang besar?
Lalu, aku pergi ke audisi tapi orang itu
mengatakan aku tidak memiliki rasa dalam actingku.
Pria itu? Yang mewawancaraimu? Dimana castingnya dilakukan?
Di rumah Kang Ho Seuk.
Kau ingat bagaimana wajahnya?
Dia memakai kaca mata hitam dan membelakangiku jadi aku tidak bisa melihat wajahnya.
Tapi dia agak suram dan
dia dekil.
Catatannya kelihatan bersih.
Dari telepon umum yang kau bicarakan, catatan teleponnya terlihat
hanya ada satu tempat yang dia hubungi setiap hari sekitar pukul 16:15.
Kedai kopi Hwayang di distrik Jangjin.
Oppa, kenapa kau tidak datang ke sini kemarin?
Aigoo. Aigoo, maafkan aku, Oppa.
Karena kau memakai kaca mata hitam, Aku pikir kau seseorang yang aku kenal.
Sekitar jam ini setiap hari,
ada seorang oppa yang memakai kaca mata hitam dan menelepon disini.
Tapi, Oppa, kau mau minum apa?
Tapi,
siapa oppa itu?
Aku tidak tahu siapa dia.
Aku juga tidak melihat wajahnya karena dia tidak melepas kaca mata hitamnya.
Tapi,
Aku yakin dia tidak seganteng kamu.
Kang Ho Seuk, coba berfikir secara logis,
tampaknya telah meninggal memasok aktor ke gembong penipuan.
Lalu, rambut ini milik
Pria itu?
Sunbae, ponsel tidak terdaftar Kang Ho Seuk
catatan lokasinya keluar, hingga saat kematiannya.
Tempat-tempat yang dia sering datangi adalah tempat cukur rambut pria,
panti pijat, bar narkoba,
motel dan tempat seperti itu.
Motel?
Ya, motel.
Motel California.
Jeong Seon Mi melapor ke seseorang setiap hari pada waktu yang sudah ditentukan.
Orang yang menerima laporan
pasti orang yang memimpin perkumpulan gadungan ini.
Jika dia datang kesini setiap hari,
ada kemungkinan besar jika persembunyiannya dekat sini.
Jika dia menggunakan kedai kopi untuk menelepon dan menerima panggilan telpon,
dia pasti menghindari CCTV juga.
Melalui ponselnya, kami mengetahui lokasi terakhir kemana Kang Ho Seuk pergi sebelum dia tewas.
-Motel... -Motel California.
Detektif Oh, Aku pikir kau sedang liburan.
Ya.
Aku berencana istirahat selama beberapa hari.
Kau tahu ungkapan, hanya yang bermain duluan tahu bagaimana cara bermain.
Untuk orang seperti kami, bekerja sebenarnya adalah rehat.
Tapi apa yang membawamu kemari?
Saat aku sedang mengejar gembong perkumpulan gadungan yang terhubung dengan kasus mutilasi,
Aku berakhir di sini.
Bagaimana denganmu, James?
Gembong perkumpulan gadungan?
Sebagai sebuah kebetulan, ini menarik.
Aku berakhir di sini mengejar gembong sebuah perkumpulan gadungan yang melakukan penipuan sekitar $10 Milyar.
-Perkumpulan gadungan melakukan penipuan sebesar 10 milyar? -Ya.
Lalu,
orang yang kita cara, apakah...
Motel California
Bukan untuk dua pria...
Aku tidak melakukan itu juga.
Diantara pelanggan di sini, apakah mereka terlihat tidak asing bagimu?
Itu. Aku rasa nomor kamarnya adalah #345.
Dia ada di sini sudah sekitar beberapa bulan sebagai penyewa jangka panjang.
-Apakah #345 ada di kamarnya saat ini? -Tidak.
Dia tidak mengembalikan kuncinya sudah 2 atau 3 hari. Kenapa?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Karena dia membersihkan kamar untuk dirinya sendiri dan tidak membolehkan siapapun mendekati kamarnya,
Aku pikir sesuatu sangat mencurigakan.
Tolong buka kamar #345.
Bukan begitu.
Bukakan pintu untuknya.
Sepertinya tidak ada yang khusus disini.
Tunggu sebentar.
Hari-H: 13 April, 2015
Jadi, ini persembunyian artis gadungan untuk menipu $10 Milyar.
Kasus hilangnya Jeong Seon Mi adalah
awal dari kasus mutilasi tangan.
Ini titik awal.
Missing Noir M ~Preview~
Seung Mi, kau gadis yang baik, kan?
Berhenti. Stop. Pada dini hari saat potongan tangan ditemukan,
♫ Yes... ♫
Karena potongan tangan itu, semua gadungan ini terungkap.
-Aku bilang untuk pindah. -Dengan sengaja membuat situasinya lebih buruk bagi dirinya sendiri...
Ini pasti untuk membayar dosa-dosa.
Nenek, ada sesuatu yang tidak kau katakan kepadaku, kan?
Sunbae.
Aku senang kau kembali.
Mari lihat apa yang terjadi.
Tim Khusus Orang hilang akan
segera ditangguhkan.
Aku harap pilihan yang aku ambil adalah tepat.
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds