Subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
HOME
Meskipun kita membentuk sebuah Unit Investigasi Orang Hilang
dan kita benar-benar meningkatkan kinerja kita.
Sebuah perusahaan terkemuka, perusahaan pengembangan obat terdesak, menjadi debu.
Bahkan menteri kehakiman yang dulunya mendukung kita akhirnya mengundurkan diri.
Lebih dari kemampuan, tindakan beresiko diutamakan,
ini sulit.
Jadi aku sudah menempelkan seseorang kepadanya
Aku akan mengawasinya lebih dekat.
Dengan kasus terakhir aku bisa mengerti jika kemarahanmu belum reda.
Meski begitu, kau satu-satunya yang aku sangat percaya, kan?
Tidak, aku tidak tahu.
Jadi kenapa kau memanggil seseorang yang berbahaya dari awal?
Makanya aku memintamu mengawasinya jadi dia tidak akan melewati batas.
Kau mau aku memata-matai teman kerjaku sendiri?
Kenapa kau lakukan ini padaku? Aku bukan seorang informan.
Dae Yeong, Aku ingin timmu berlanjut.
Aish! Terserahlah!
Seperti yang kau minta, mereka orang yang sangat mirip.
Teruskan pengawasannya.
Ahjussi, kau yang mencari orang hilang, kan?
Bisakah kau menemukan seseorang meskipun tidak tahu namanya?
Karena dia pintar, dia panggil "profesor."
Itu saja yang aku tahu.
Kau tidak bisa menemukan seseorang dengan informasi itu saja.
Sebentar.
Ini tabungan hidupku.
Tolong cari dia.
Lalu, nama dan nomor ponselmu...
Jika aku menemukan anak ini, bagaimana aku menghubungimu?
Cari dia dulu. Kau akan tahu semuanya nanti.
Kau mau aku mencari identitasnya hanya dengan ini?
Melihat wajahnya, sepertinya dia berumur antara 17 dan 19 tahun.
Cari seragam itu dari sekolah mana. Dan lihat laporan orang hilang juga.
Ya, Aku mengerti. Tapi Ketua, ini kasus baru kita?
Mari menyebutnya sebagai keingintahuan saja. Aku percayakan padamu Seo Joon.
Ya.
Setelah aku mencari semua seragam di negara ini,
Seragamnya dari SMA Incheon.
Adik, dimana kantor administrasi?
Gedung itu di lantai pertama.
Oke, terima kasih.
Biodata Lee Dong Woo
Namanya Lee Dong Woo. Dia dulunya murid di kelas kami.
Maksudmu dia bukan muridmu lagi sekarang?
Kami mengeluarkannya semester lalu.
Dong Woo menjual lembar contekan setahun penuh.
Saat dia ketahuan, dia menangis minta dilepaskan dan memohon agar dia bisa tinggal di asrama.
Dia harusnya meminta sesuatu yang masuk akal.
Dia berasal dari penampungan sosial
tapi seperti dugaan aku rasa kau tidak bisa berbuat apa-apa tentang keluarganya.
Dia menjual lembar contekan untuk membayar biaya asrama. Kami tidak dekat tapi aku turut prihatin.
Dia benci pulang ke rumah karena ayahnya selalu mabuk dan memukulinya.
Sejak liburan dia tidak sering pulang ke rumah.
Lalu kau tidak melihatnya sekalipun setelah dia keluar?
Aku melihat dia keluar masuk internet kafe dekat sini.
Aku tidak memulai percakapan dengannya. Sejujurnya, dia pergi seperti itu tidak ada untungnya bergaul dengannya.
Aku hampir bisa menghubungi ayah Lee Dong Woo tapi
dia bahkan tidak tahu jika anaknya sudah dikeluarkan.
Ponsel Lee Dong Woo dimatikan tiga bulan yang lalu
dan respon online terakhirnya di SNS, tiga bulan yang lalu.
Saat ini aku mengirimkanmu datanya.
Ya, terima kasih, Seo Joon.
Sebuah notifikasi baru saja diterima.
Kenapa aku terlahir dari rumah seperti ini?
Aku tidak mau seperti ayahku.
Ayo kita kuliah dan jadi sukses. Penjahat-penjahat itu.
Kami melakukannya bersama tapi mereka menyuruhku yang bertanggung jawab.
Guru-guru juga sama saja. Aku akan sukses dan balas dendam.
Dimana semuanya bisa menjadi keluarga, dimana tidak ada seorangpun yang akan dibuang, tempat itu...
Dimana semuanya bisa menjadi keluarga dan dimana tidak ada seorangpun yang akan dibuang, ke tempat seperti itu.
Tidak ada laporan orang hilang dan dia tidak memiliki ponsel.
Remaja yang menghilang tanpa jejak.
Pusat Data Kejahatan : Remaja Tanggal Kejadian : 2/1/2015 - 5/31/2015
Kelompok Umur: 18 - 18 Insiden Terkait: Orang Hilang
2015 - 12597 4 April Insiden Pembunuhan Seoul Eunpyeonggu Hasoodong
4 April? Itu yang terbaru.
Laporan Investigasi Kejadian 2015 - 12597 Kantor Kejaksaan Eunpyeong Kantor Kejaksaan Ditrik Seoul
4 April, 2015, sebuah pembunuhan terjadi di Seoul Eunpyeonggu Hasoodong.
Ketua, saat mencari informasi tentang Lee Dong Woo, Aku menemukan sesuatu yang aneh.
Korban Park Ji Soo, 54 tahun. Pekerjaannya pemiliki rumah gadai.
Empat hari setelah kejadian pada 23:00, saat dia kembali ke rumah dari rumah gadai
dia ditusuk di gang dekat rumahnya.
Ada senjata tajam ditemukan di TKP dengan darah korban.
Tapi saat kami mengecek sidik jadi di senjata tersebut,
hasilnya cocok dengan tersangka pada kasus pembunuhan tiga bulan sebelumnya.
Maksudmu ini pembunuhan berantai?
Ya.
Korban pertama adalah Seo Jeong Beom, seorang pebisnis berumur 44 tahun.
Sejak 15 Januari, sekitar pukul 16.00-17.00,
Dia ditusuk di sebuah hotel tidak bernama di Paju dan dibunuh.
Tidak ada senjata yang ditemukan di TKP
dan ada sidik jari yang di temukan di tempat tidur yang disinyalir sebagai milik pelaku
tapi tidak ada yang sesuai dengan identitasnya.
Tapi pagi ini, empat hari setelah kejadian Park Ji Sook, pada 23:31,
kami mendapatkan gambar seorang tersangka melarikan diri di TKP pada CCTV.
Lalu selama itu juga tidak bisa mengkonfirmasi identitas menggunakan sidik jari karena
pelakunya masih dibawah umur?
Tapi pelakunya seorang remaja yang secara pribadi kau menerima permintaan untuk menemukannya.
Karena identitas pelakunya sudah diketahui, kasus ini bisa dikembalikan ke agensi yang bersangkutan.
Apa alasan kau sangat berminat dengan ini?
Sesuatu menggangguku.
Seorang anak yang dengan segala kemampuannya berusaha keluar dari lingkungan keluarganya yang tidak nyaman,
menjadi seorang pembunuh dalam beberapa bulan setelah menghilang.
Kasus ini...bagaimana jika menyerahkannya kepada kami?
Ngomong-ngomong, karena kau, tim khusus ada banyak omongan jika kau hanya ditugaskan untuk kasus yang bisa dipecahkan.
Lalu lakukan ini.
Kami mempersilahkan agency mendapatkan pujian tapi kami yang melakukan penyelidikan.
Bagaimana menurutmu, Direktur?
Setelah penyelidikan, kaitan antara pelaku, Lee Dong Woo dan korban adalah nol.
Catatan panggilan, catatan transfer, kenalan, relasi, internet.
Tidak ada benang merah.
Tapi anehnya adalah tidak ada uang yang hilang atau barang berharga di TKP.
Remaja yang hampir berusia delapan belas tahun,
membunuh orang yang tidak ada kaitan dengannya tanpa motif yang jelas
dan tidak mengambil barang-barang berharga.
Setelah aku melihat dokumen dari bagian kejahatan dengan kekerasan, kedua korban memiliki banyak hal yang sedang dilakukan.
Ji Sook sedang di tengah-tengah gugatan dengan kerabatnya atas kekayaan keluarga.
Seo Jeong Beom berselingkuh dngan istri adiknya. Ada apa dengan orang-orang ini, sangat menjijikan.
Di atas semua itu dia bahkan bertengkar dengan kemitraannya.
Tapi orang-orang ini semua memiliki alibi jadi mereka dikeluarkan dari daftar tersangka.
Korban dengan dendam yang besar terhadap mereka. Orang dengan motif tapi alibi yang kuat.
Dan diantara mereka pembunuh bocah yang tidak bisa diidentifikasi.
Jika sebanyak ini kau dapat firasatnya, kan?
Firasat yang datang padaku. Pembunuh Bayaran. Park Ji Sook, Seo Jeong Beom.
Tidak ada korelasi tapi orang yang sama membunuh mereka.
Pasti ada perantara.
Dia membuat alibi untuk klien dan menyuruh Lee Dong Woo melakukan pembunuhan.
Jika seperti itu lalu dia
tahu dengan baik situasi putus asa Lee Dong Woo
dan akan menggunakan beberapa sumber untuk mendekatinya. Aku akan menyelidiki Lee Dong Woo.
Lalu aku akan menggali ke orang-orang yang dicurigai sebagai tersangka.
Mari melakukan penyelidikan sehati-hati mungkin.
Apa? Kenapa?
Jika Lee Dong Woo benar-benar diperalat untuk menjadi pembunuh bayaran
lalu saat tahu polisi ikut campur, tidakkah ada kemungkinan mereka akan membunuh Lee Dong Woo?
Apa kau melihat Lee Dong Woo sebagai pelaku pembunuhan di dua kasus,
atau kau melihatnya sebagai orang yang hilang?
Akan lebih baik jika kau membuatnya jelas.
apakah orang yang mengatur pembunuhannya, pembunuhnya atau orang yang digunakan dalam pembunuhan, pembunuhnya?
Aku agak sedikit bingung tentang ini.
Kita harus menyelidikinya juga kan.
Jin, keluarkan semua tersangka, daftar panggilan dan rekening mereka, semuanya.
Ya.
Dia keluar.
Jo Won Sook. Dia orang yang mendapat keuntungan paling besar atas kematian Seo Jeong Beum.
Bisnis yang awalnya milik berdua kini menjadi miliknya seorang.
Motifnya sangat jelas.
Jo Won Sook mengambil $40,000 dari sana sini sebelum Seo Jeung Beum tewas.
Firasatku mengatakan itu bayaran untuk pembunuh bayaran.
Pada kasus Park Joo Sook, pamannya terlihat mencurigakan.
Sebelum Park Joo Sook tewas, dia memiliki pinjaman.
Kemana uangnya dihabiskan, tidak ada catatan.
Jo Won Sook, si paman, jika kau berfikir tentang apa yang dilakukannya setelah mengambil uang,
akan ketahuan siapa yang memberikan uang itu.
Pertama, mari kita lihat CCTV dan GPS di ponselnya.
Oke.
Setelah menganalisa server internet kafe yang sering digunakan Lee Dong,
tempat terakhir yang dia kunjungi adalah di sini.
Ini kafe tempat nongkrong yang sering digunakan remaja dan 20an tahun.
Lee Dong Woo anggota disini.
Ini, IDnya. Mereka meninggalkan komentar pada setiap baris yang ditulis disini.
Ya. Jika kau melihat tanggalnya, setelah Lee Dong Woo chat dengan ID ini
keberadaannya jadi aneh.
Ini is chatingnya.
Aku dikeluarkan dari sekolah.
Ayah tidak peduli apakah aku pulang ke rumah atau tidak.
-Setelah dia melihatku, dia memukuliku. -Lalu, kau mau ikut kami?
Kau yakin mereka akan menerimaku?
Mom 94: Tentu saja. Tidak ada biaya sewa tapi kau harus membayar air dan listrik dan juga melakukan pekerjaan yang dibutuhkan.
Peranku? Aku akan melakukan apa saja sebisaku. Dimana saja kecuali rumah tidak masalah buatku.
Jangan kawatir. Disini setiap orang bisa menjadi keluarga dan tidak ada seorangpun yang akan dibuang.
Setiap orang bisa menjadi keluarga dan tidak ada seorangpun yang akan dibuang, ke tempat itu...
Aku rasa Lee Dong Woo bertemu keluarga yang salah.
Anak-anak yang bermimpi masuk kuliah bertemu dengan pemimpin hatinya
dan dia menjadi pembunuh setelah tiga bulan.
Anak-anak yang kabur dan pergi ke jalanan
bisa melebihi penjahat dalam tiga hari apalagi tiga bulan.
ID mom94 ini, saat aku menyelidikinya, mereka mencuri ID orang yang sudah meninggal.
Selain Lee Dong Woo, mereka mendekati anak-anak lain lebih banyak lagi.
Mereka anak dibawah umur antara 14 sampai 19 tahun.
Dia berurusan dengan remaja...
Lalu mungkin saja ada Lee Dong Woo yang lain.
Kita harus melihat identitas dan keberadaan
semua anak-anak yang didekati Mom94.
Aku mencari pelarian lainnya.
Aku mencari teman sekamar.
Aku dipecat dari pekerjaanku atas hukuman sebelumnya.
Aku tidak punya tempat tinggal. Aku benar-benar ingin mati.
Aku tidak punya uang untuk ke sauna. Aku tidak punya apapun untuk makan seharian penuh.
Semuanya mungkin. Hanya butuh tempat untuk tidur.
Oppaku memukuliku tiap hari.
Aku ingin kabur.
Aku berharap ada seseorang di dunia ini yang memperhatikanku.
Mereka semuanya menghilang. Ini mengejutkan.
Tidak satupun dari mereka yang memiliki ponsel terdaftar.
Hal yang lebih mengejutkan adalah diantara anak-anak ini tidak ada satupun
yang dilaporkan sebagai orang hilang.
Anak-anak yang tidak ada yang mencari.
Mereka mengambil anak yang tidak ada seorangpun tahu jika mereka diambil itu artinya
kemungkinan besar jika anak-anak ini digunakan dalam kejahatan seperti Lee Dong Woo.
Untuk menghindari perhatian orang dan pelacakan polisi, kan?
Dimana kalian semua?
Ya.
12 pukul 14:00, Ruang Salon.
19:00, Rumah.
Ya.
Apa?
Dia dibuang seperti sampah.
Lihat ini. Ini ponsel korban.
Mom, Maafkan aku tidak menempati janji.
Aku akan mengaku.
Jika tangal 5 April, pesan ini dikirim setelah Park Ji Soo tewas.
Sepertinya Mom membereskan semuanya mengetahui jika Lee Dong Woo ingin mengaku.
Detektif Oh, kau bertanya kepadaku apakah aku mengejar pembunuh atau orang hilang, kan?
Sekarang, menjadi jelas.
Dari sekarang, kita mengejar orang yang
menghasut pembunuh bayaran oleh Lee Dong Woo.
Melihat kondisi mayatnya dan kapan dia ditemukan, waktu kematiannya sekitar 3 hari yang lalu.
Seperti yang kau lihat, penyebab kematian adalah jeratan tali.
Mayatnya bersih.
Tidak ada tanda trauma atau bekas luka.
Lalu, dia tidak berdaya dan tewas seketika.
Lebih daripada itu, jika kau lihat dia dibuang seolah agar kita menemukannya,
pasti karena ada kejelasan jika kita menemukannya dia tidak akan dihubungkan dengan pelaku.
Dan kau lihat ini?
Apa ini? Apa yang tertulis di sana?
Tato aneh itu...apakah itu simbol organisasi?
Oh, ya.
Apa?
Ya, Aku mengerti.
Analisa sidik jari keluar tapi mereka mengatakan sesuatu yang agak aneh.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Mom_94
Pelacak Ponsel
Tidak mungkin melacak nomor telepon yang anda masukkan.
Dimatikan.
CCTV.
1:45, 25 menit sebelum mayatnya ditemukan.
Ban Hyo Jeong?
Dia pasti seseorang yang kau kenal?
Tato di lehernya. Lee Dong memilikinya juga. Sandi Morse.
Dari kiri, dibaca HOME. Rumah.
Tapi kau bisa menjelaskan kepadaku
kenapa kau memiliki tato yang sama?
Tiga tahun yang lalu
-Seo Joon. -Mom.
Siapa ahjusshi itu?
-Tunggu, Seo Joon. -Jangan sentuh aku karena kau menjijikan.
Sejak aku kecil,
Aku pikir orang memandangimu karena kau cantik tapi
itu karena hal seperti ini?
-Kau sangat menjijikan.
Seo Joon.
Seo Joon. Seo Joon.
Kau tidak punya tempat tinggal?
Ayo pergi.
Dengan cantik.
Berikan aku uangnya dulu.
-Suasananya enak. -Fotonya terlihat bagus.
-Apa ini?
Beraninya kau mengataiku, Ahjusshi.
Ahjussi, kau mengerti situasinya, kan?
Kata sandinya.
Hidup di jalanan,
untuk uang makan dan tidur satu hari,
kau mencuri dari orang lain sebagai hal yang biasa.
Saat ini dimana siapapun digunakan.
Aku dapat satu. Seo Joon.
Sekarang giliranmu, kan?
Kau tidak mau hidup seperti ini lagi?
Apa yang salah dengan cara kita hidup?
Pada akhirnya, untukmu, aku dan
mereka, kita tidak lain adalah penjahat.
RUMAH macam apa ini?
Kau mau aku mengatakan kepadamu sejujurnya tentang apa yang kau sangkal selama ini?
Kau tidak membangun sebuah rumah.
Kalian semua bersama-sama membuat keputusan untuk jatuh ke lubang yang lebih dalam!
Jadi, kau mau meninggalkan kami?
Saat kau datang, kau melakukannya dengan mudah tapi
saat kau ingin pergi, ini tidak mudah.
Hyo Jeong anak yatim.
Dia diadopsi oleh sebuah keluarga tapi juga tidak diakui.
Itulah alasan obsesinya tentang sebuah RUMAH sangat besar.
Aku nyaris keluar.
Aku mengganti nomor teleponku dan pindah.
Lalu, sampai kau melihat tatonya, kau tidak tahu jika HOME terlibat?
Saat itu, kami tidak mencari anggota secara online dan
tidak terlalu banyak anggota.
Lebih daripada itu, pembunuhan? Saat itu, kami melakukan kejahatan tapi
kami tidak bertindak sejauh ini.
Ini kasus sederhana kaburnya keluarga, seiring waktu, pelan-pelan menjadi
organisasi kejahatan. Awalnya, mereka melakukan kejahatan kecil tapi akhirnya
mereka bertindak jauh seperti menjadi pembunuh bayaran.
Ketua.
Sekarang semua orang akan tahu,
Detektif Oh dan polisi.
Apa yang kita cari adalah Ban Hyo Jeong dan HOME.
Kami tidak menyelidikimu Jin Seo Joon.
Mari tidak membicarakan tentang apa yang tidak ingin diketahui.
Diantara kita.
Apa maksudmu sidik jarinya tidak cocok?
Kami bahkan mengeceknya dua kali.
Sidik jari Lee Dong Woo tidak cocok dengan sidik jari pelaku yang ditemukan di TKP pembunuhan Seo Jeong Beom dan Park Ji Sook.
Hari ini, sekitar jam 2 pagi, di Seoul Yeonpodong, mayat seorang remaja ditemukan.
Polisi menyatakan jika remaja tersebut diidentifikasi sebagai Lee.
Kau mencari pisau? Itu $20.
Keberadaannya tidak diketahui setelah berhubungan dengan ID tidak dikenal di kafe online.
Saat ini polisi mengungkapkan jika mereka dalam pencarian identitas online tersebut.
Jadi aslinya organisasi penjahat haus darah ini
adalah sekumpulan remaja yang kabur dari HOME
dan Mom94 yang membunuh Lee Dong Woo yang ingin menyerahkan diri
adalah gadis 21 tahun, Ban Hyo Jeong.
Dan sidik jari Lee Dong Woo tidak cocok dengan sidik jari pelaku artinya
ada kaki tangan lain di tempat kejadian.
Jika kaki tangan itu, seperti diduga, seorang anak di bawah umur yang tidak bisa diidentifikasi
kemungkinan anak lain dari HOME.
Sekarang saat Lee Dong Woo tewas,
akankah kaki tangan itu aman?
Mereka sudah tahu dari berita jika penyelidikan polisi dimulai.
Jadi kita harus menemukan Ban Hyo Jeong secepat mungkin.
Untuk menjaga banyak anak-anak
mereka membutuhkan tempat persembunyian.
Masalahnya adalah dimana tempat persembunyian itu...
Tempat sembunyi...
Ponsel ilegal Lee Dong Woo.
Saat malam ada transmisi di sekitar proyek Seokchoondong.
Itu tempat yang cocok untuk jumlah anak yang besar untuk tinggal.
Ayo ke sana sekarang.
Ini rumah yang dibangun ulang tapi ada sebuah gedung dimana biaya listrik dan air dibayar.
Seokchoondong 140-2.
Seokchoondong 140-2. Oke.
Dilarang masuk
Mimpi
- Ada satu di sini. Mereka tahu dengan cepat dan semuanya kabur.
Kita harus mengkonfirmasi kaki tangannya jadi
- mulai dengan menghubungi tim identifikasi untuk mengumpulkan sidik jari. - Ya!
Kita masih bisa mencium asap rokok sepertinya tidak lama mereka meninggalkan tempat persembunyian.
Meskipun kabur mereka masih mengamankan semua barang-barang penting.
Peraturan hidup di HOME 1. Tepati Janjimu 2. Setiap orang memiliki peran
3. Kau tidak menggunakan nama aslimu 4. Kita tidak akan mengkhianati satu sama lain
Anak-anak masuk tanpa ijin dan mulai hidup di sini sekitar satu tahun yang lalu
dan awalnya aku mencoba mengusir mereka tapi keadaannya sangat menyedihkan
yang membuatku membiarkan mereka tinggal hanya dengan membayar listrik dan air.
Daerah ini terlarang untuk proyek selama tiga tahun
jadi ada beberapa orang yang masih tinggal di sini.
Saat aku remaja aku mengalami masa pemberontakan juga jadi saat-saat seperti itu
kau tahu ada titik dimana kau berharap seseorang mau mengulurkan tangannya kepadamu.
Kau tahu kontak mereka?
Apa aku harus menyebutnya ketua?
Aku hanya tahu yang perempuan. Aku tidak pernah melihat anak lain.
Lihat ini.
Sidik jari yang ada di alat bantu dengar cocok.
Alat bantu dengar?
Diantara anak-anak yang teridentifikasi,
ada satu yang tuna rungu?
Telinga kanan tidak bisa mendengar.
Aku menemukannya, Yang Jeong Ho.
Ini nomor telepon yang digunakan Ban Hyo Jeong saat ini.
- Lacak ini sekarang. - Ya, baiklah.
Dia bekerja di toserba.
Ban Hyo Jeong.
Jika dia tahu polisi mengejarnya dan bersembunyi
tidak akan mudah menemukannya.
Kaki tangannya adalah Yang Jeong Ho.
Ban Hyo Jeong akan mengejarnya sekarang
jadi aku memilih Yang Jeong Ho.
Aku rasa aku memiliki sesuatu untuk disampaikan juga.
Profesor
Kau menemukan 'Profesor?'
Aku menemukannya.
Kau bilang ini tabungan hidupmu?
Aku rasa aku tidak memiliki hak untuk menerimanya.
Lee Sae Yeong : Nama yang cantik.
Nama si profesor adalah Lee Dong Woo.
Maafkan aku.
Karena aku menemukan Dong Woo dalam kondisi seperti itu.
Ada seorang anak yang tidak bisa mendengar salah satu telinganya. Siapa nama panggilannya?
Tuhan.
Mereka memanggilnya "Tuhan."
Oke. Tuhan.
Nama si "Tuhan" adalah Yang Jeong Ho.
Lee Dong Woo dan Yang Jeong Ho keduanya terlibat dalam pembunuhan.
Tidak.
Tidak mungkin Tuhan melakukan itu. Profesor juga.
Kenapa kau berfikir seperti itu?
Tuhan suka menulis.
Dia bilang, suatu hari nanti dia akan menulis tentang kami. Sama juga dengan Profesor.
Dia belajar sangat keras untuk masuk kuliah dan jadi sukses.
Dia bilang, dia akan bertanggung jawab terhadap anak-anak HOME.
Di tempat kejadian dimana mayat Dong Woo ditemukan, kau tahu siapa yang tertangkap kamera CCTV?
pemimpinmu Ban Yoo Jeong. Oh ya, haruskah aku memanggilnya mommy?
Polisi mencari Mommy sebagai pembunuh Lee Dong Woo.
- Tidak mungkin. - Apa yang tidak mungkin?
Kau juga berfikir hal yang sama. Itulah kenapa kau meminta bantuanku. Iya, kan?
Sae Yeong. Lihat aku.
Dimana Ban Yoo Jeong?
Ban Hyo Jeong memperalat dan mengancammu dan menggunakan alasan pengkhianatan untuk membunuhmu.
Tapi kau... Kau akan melindunginya sampai akhir, begitu? Kenapa?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan. Profesor adalah keluarga bagiku.
Aku hanya memintamu menemukan anggota keluarga untukku.
Seseorang sepertimu...
kau tahu rasanya memiliki keluarga?
Kalian...
tidak tahu apapun tentang kami.
Ya, Seo Joon.
Ketua, Aku menyelidiki menggunakan nomor telepon Ban Hyo Jeong yang kita dapatkan dari pemilik gedung
dan ada sesuatu yang patut dipertanyakan.
Semua tempat yang dihubunginya akhir-akhir ini adalah Fasilitas Perlindungan Remaja.
Fasilitas Perlindungan Remaja?
Mungkinkah itu satu cara mereka menyembunyikan anak-anak yang digunakan untuk kejahatan?
Yang Jeong Ho, jangan bicarakan dia di hadapanku.
Orang itu adalah benar-benar penjahat.
Dia bocah yang tinjunya mendahului kata-kata. Lihat ini.
Aku dipukul bocah itu dan tulang hidungku agak retak.
Ya. Aku menderita beberapa saat.
- Kenapa? - Saat ini,
kasir terus tidak seimbang dan uang kas selalu kosong hingga aku mengomeli mereka.
Tapi segera secepat itulah tinjunya mengarah kepadaku.
Jadi mereka mengatakan jika "orang jelek berambut hitam seharusnya tidak dibantu." (Hati-hati dengan orang yang menusukmu dari belakang saat kau menunjukan kebaikan)
Dari awal penampilan anak-anak sangat kasar jadi aku tidak ingin mempekerjakan mereka
tapi kondisinya sangat menyedihkan jadi aku menerimanya.
Lalu apa yang terjadi?
Aku membiarka dia menyelesaikannya. Aslinya, anak-anak dengan perilaku seperti ini,
tidak ada untungnya berurusan dengan mereka.
Aku mengerti. Terima kasih.
Hei, hei. Kenapa nomor-nomor ini tidak cocok? Lihatlah.
Kenapa nomornya tidak... Keterlaluan, aku akan memotong dari gajimu!
Jawab, jawab aku!
Ini.
28 Oktober, 2014, Insiden Kekerasan oleh Menejer Toserba.
Laporan Kejadian
Ban Hyo Jeong
Ban Hyo Jeong?
Wali yang menjemput Yang Jeong Ho adalah wanita ini?
Oh, wanita itu?
Aku masih mengingatnya. Dia memohon kepada menejer untuk menyetujui perdamaian.
Dia memohon menejer toserba untuk damai, Ban Hyo Jeong melakukannya?
Ya, jika kau benar-benar melihatnya menejer toko adalah yang bersalah terlebih dahulu.
Apa artinya?
Menejer toko itu sangat dikenal di daerah ini.
Dia hanya menggunakan anak-anak dibawah umur untuk bekerja paruh waktu. Dia tidak membayar mereka dengan layak dan bahkan memotongnya.
Bahkan pria itu memintanya membayar upahnya dan dia memukulnya.
Tapi dia membesar-besarkan hidungnya atau apapun itu mereka akhirnya membayar uang damai kepadanya.
Siapa yang membayar uang damai?
Apa itu keesokan harinya?
Wanita itu, Ban Hyo Jeong membawa uang, jumlahnya sekitar beberapa ribu dolar.
Fasilitas kami adalah pusat kesejahteraan yang kami diberi komisi pemerintah untuk mengoperasikannya.
Biasanya anak-anak tanpa orang tua atau yang ditelantarkan,
atau anak-anak yang kabur dari rumah adalah subyek yang kami beri penyuluhan dan dukungan.
Apakah anak yang menemuimu adalah gadis ini?
Ya. Dia bilang dia memiliki anak-anak bersamanya
yang bisa dimasukkan ke dalam fasilitas kami.
Karena kami memiliki asrama dan mendapatkan uang saku per anak,
daftar tunggunya lumayan panjang.
tapi gadis ini keras kepala dan ngotot
padahal aku sudah bilang padanya jika akan aku beritahu saat kami membuka pendaftaran.
Ya.
Aku ada di sini.
Mom~ jangan hanya mengurusi kami tapi uruslah dirimu juga~ Pastikan minum obat sebelum kau tidur~ - Tom & Jerry -
Yang terakhir masuk pastikan kunci pintunya. Kunci pintunya dengan baik.
Untuk Jax, jaga suaramu saat menyanyi~~ Aku paling suka lagumu. Dari, Jerry
Tom & Jerry, Jika salah satu dari kami tersenyum, mari saling memeluk. Mari kita tidak bertengkar~~~
Naldoo~!! Dari, Joo Joo Kakimu yang sakit pastikan memakai Pas (koyo)! Jangan anggap enteng dan jalan-jalan di luar~
Nanti pastikan sukses dan aku harap memenangkan Nobel Perdamaian dan menjadi Tuhan yang luar biasa.
♫ Selamat ulang tahun, ♫ ♫ Selamat ulang tahun, ♫
Peraturan hidup di HOME
1. Tapati janjimu 2. Setiap orang punya peranan
3. Jangan menggunakan nama asli
4. Kita tidak akan mengkhianati satu sama lain
HOPE
Koordinasi Aksesoris
Seseorang yang mencuri perhiasan akan mengusir anak-anak?
Awal dan akhir tidak sesuai.
Aku tahu. Dia membayar uang damai untuk anak-anak juga aneh.
Bagaimana kita memahami hal ini?
Apa dia menggunakan trik untuk mendapatkan kepercayaan dari anak-anak?
Kalian tidak tahu apa-apa tentang kami.
Anggota Polisi Peretas Putih Jin Seo Joon 73 lainnya. Upacara Unit Khusus.
Jin Seo Joon!
Kau kenal?
- Tidak, Aku tidak mengenalnya. - Ayo.
Seo Joon.
Ketua. Ini bukan HOME yang pernah aku tahu.
Anak-anak memimpikan mimpi di sini.
Mungkin, sepertinya bukan mereka ingin pergi.
"Kalian tidak tahu apa-apa tentang kami."
Aku rasa aku tahu apa artinya sekarang. HOME rumah yang aman.
Tempat itu bukan tempat yang digunakan untuk mengancammu.
Itu rumah yang berharga yang kau tidak mau kehilangan seperti milikmu satu-satunya.
Benar?
Antara Tuhan dan Mom, apa yang terjadi antara mereka berdua?
Hei, apa ini?
Jangan bertanya dan terima saja.
Dengan jumlah ini, kepala sekolah akan bisa diatasi.
Kau melakukannya terakhir kali. Apa yang kau lakukan?
Katakan kepadaku. Darimana kau mendapatkan uang sebanyak ini?
Saat itu,
jika bukan untukku, kau tidak akan memiliki hutang dan bunga juga keadaan yang sulit.
Mom, Aku tahu kau sedang mencari tempat.
Kau berencana mengusir kami semua, kan?
Aku tidak memiliki tempat tinggal dan tempat yang aku tuju, kecuali di sini. -God.
Lhat situasimu sekarang.
Apakah ini yang benar-benar kau inginkan?
Aku tidak akan meninggalkanmu seperti ini.
Yang terjadi karena aku,
aku akan bertanggung jawab. Jadi tidak usah peduli.
Setelah malam itu, Profesor tidak kembali.
Dia mungkin tidak makan atau tidur.
Dan dia mencari Profesor.
Itulah kenapa aku mencarimu sendiri.
Untuk membantu sebisaku.
Lalu, Yang Jeong Ho...
Lalu, kapan Tuhan menghilang?
Dua hari lalu. Dia bilang akan mencari Profesor tapi
dia tidak kembali.
Dan dini hari, dia meminta kami keluar dari persembunyian.
Apakah ada orang dewasa yang sering ditemui Profesor dan God?
Kau tahu dari mana Mom meminjam uangnya?
Aku tidak tahu karena Mom menemui mereka sendirian.
Mom tidak pernah membiarkan kami tahu hal-hal seperti itu.
Itu peraturan Mom.
Peraturan?
Sebelum Profesor meninggal dia mengirim pesan ke Mom: "Mom, maaf. Aku tidak menepati janji. Aku akan menyerahkan diri."
Dia mengirim pesan itu ke Mom.
Janji apa itu?
Tidak akan kembali ke masa lalu.
Tidak melakukan hal-hal buruk.
Ahjusshi.
Tapi God dan Mom...
Dimana mereka?
Sekarang baru masuk akal.
Yang Jeong Ho, segera setelah persembunyian HOME menjadi tidak stabil karena dia,
dia dipenuhi dengan rasa bersalah.
Jadi, seseorang yang tahu situasinya,
menawarkan kontrak pembunuhan.
Tapi saat dia belum bisa membayar hutangnya,
dia mengambil kontrak kedua.
Selama proses itu, dia melibatkan Lee Dong Woo.
Lalu orang yang membunuh Lee Dong Woo yang berencana menyerahkan diri,
bukan Ban Hyo Jeong tapi si perantara.
Saat polisi mendekat, dia memotong ekornya.
Jika orang itu membunuh Lee Dong Woo,
Yang Jeong Ho juga dalam bahaya.
Lalu, apa yang dilakukan Ban Hyo Jeong sekarang?
Setiap orang bisa menjadi keluarga.
Kami tidak pernah membuang siapapun.
Jika seorang ibu kehilangan anaknya,
Ban Hyo Jeong pasti mencari Yang Jeong Ho.
Hyo Jeong memiliki kemampuan untuk
melacak semua anak-anak.
Meskipun dia menyalakan dan mematikan ponselnya untuk menghindari polisi,
saat ponselnya menyala, dia menggunakan aplikasi tersebut.
Lalu... dia berada ditempat dimana Lee Dong Woo dibunuh
untuk mencarinya.
Mom, maafkan aku.
Aku membuat profesor mati.
Aku tidak akan membiarkan orang itu.
Oh, Hyo Jeong.
Sekarang?
Oke.
Makelar ini, brengsek.
Kepada anak-anak yang terbuang dan hidup di jalanan,
dia mengantar mereka ke ujung neraka.
-Ya. -Sunbae.
Tempat dan orang yang memerintahkan kontrak.
Aku rasa aku mendapatkannya.
Aku rasa kau harus cepat ke sini.
Aku mengerti. Oke.
Aku rasa kita menemukan seseorang yang memerintahkan pembunuhan.
Aku pergi dulu.
Seo Joon.
Lanjutkan mengecek ponsel Ban Hyo Jeong dan Yang Jeong Ho.
Oke.
Unit penyidikan khusus.
Apa?
Ketua.
Mayat Yang Jeong Ho ditemukan.
Seorang wanita tidak dikenal melaporkannya.
Sinyal ponsel Ban Hyo Jeong baru saja menyala.
Ini dekat Paju di sebuah gedung.
Dia masuk membawa tas tapi keluar tidak membawanya.
Artinya dia memberikan uangnya kepada seseorang.
Kau sudah mengecek pemilik mobilnya?
Tentu saja mobil ilegal. Kepada pusat rekaman CCTV,
Aku meminta melacaknya. Kita akan mendapatkan tujuan mobilnya secepatnya.
Apa kau pernah melihat mobil ini di sekitar sini?
Aku melihatnya setiap saat. Tunggu, mungkin dia tidak datang hari ini.
Aku rasa dia tidak datang.
-Siapa pemilik mobilnya? -Pemilik gedung itu.
Itu mobil si pemilik gedung.
Ada masalah?
Aku menemukan orang yang membayar pembunuhannya : Kim Yeong Geun.
Dia anggota mafia terorganisir dan memiliki 7 catatan kekerasan dan seorang rentenir.
Aku akan mengirim informasinya.
Ketua.
Kim Yeong Geun
Sudah satu tahun sejak anak-anak mulai tinggal disini.
Karena aku juga pemberontak pada saat remaja,
saat-saat seperti itu saat kau berharap seseorang akan mengulurkan tangannya kepadamu.
Kim Yeong Geun.
Dia pemilik bangunan penampungan HOME.
Apa?
Dia juga yang meminjami uang untuk uang damai Yang Jeong Ho.
Jadi, dia berpura-pura membantu dengan memberi mereka tempat tinggal tapi dia meminjami uang dengan bunga yang tinggi.
Menggunakannya sebagai alasan, dia membuat mereka menjadi pembunuh bayaran?
Orang ini lebih kotor dari sampah.
Hyo Jeong.
Aku di sini. Dimana kau?
Aku masih di jalan.
Tapi Ahjusshi.
Aku pensaran akan sesuatu.
Apa itu?
Apakah kau bertemu Jeong Ho?
Tidak.
Aku tidak bertemu dengannya.
Oh, Ok.
Ketemu di sana.
Hei, don't do this.
Kau membunuh Dong Woo dan Jeong Ho, kan?
Apa maksudmu?
Kenapa aku membunuh mereka?
Jeong Ho bilang dia akan menemuimu tapi dia tidak kembali.
Dan ini...
Jeong Ho menggenggam ini saat dia meninggal.
Kau masih saja berbohong?
Kau sungguh
meminjamiku uang?
Kau bilang dia akan dipenjara jika dia tidak bisa membayar uang damai.
Pertama selesaikan dengan ini dan bayar kepadaku pelan-pelan.
Apa maksudmu dengan $30,000? Tidak masuk akal. Kami meminjam $5,000.
Aku memberi kalian tempat tinggal saat kalian tidak tahu harus kemana.
Aku bahkan meminjamimu uang. Kalian yang tidak membayar tepat waktu.
Hyo Jeong, kau tidak bilang kalau kau tidak mau membayar padaku, kan?
Aku seharusnya berhenti merokok; aku bau kan?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Sungguh, Aku...
Aku benar-benar tidak memiliki apapun.
Kau menyuruh anak-anak membunuh orang.
Mereka mengatakan butuh uang,
Jeong Ho yang mendatangiku. Aku hanya mengenalkannya.
Lalu, kenapa kau membunuh anak-anak?
Dong Woo mengatakan dia akan menyerahkan diri.
Hyo Jeong, kau harus memikirkan anak-anak lain.
Jika dia melakukan itu, anak-anak lain akan berakhir di penjara.
Apakah itu tidak masalah untukmu?
Aku melakukannya karena aku memikirkan kalian.
Diam!
Jeong Ho dan Dong Woo adalah anak-anak baik yang belajar keras tapi mereka berakhir membunuh orang karena kau.
-Aku akan membunuhmu juga. -Tidak!
Letakkan pisaunya.
Seo Joon.
Hyo Jeong, letakkan pisaunya dan kesinilah.
Seo Joon, bagaimana kau...
Kami datang sudah tahu jika dia membunuh Dong Woo dan Jeong Ho.
Aku akan membunuh penjahat ini, Aku akan membunuhnya.
"Aku akan menepati janjiku." Aku tidak akan pernah kembali ke masa lalu."
Apa kau akan membiarkan semua yang berharga dan lalu runtuh dalam sekejap?
Bagaimana dengan anak-anak HOME yang menunggumu?
Aku tidak punya hak melindungi anak-anak.
Itu tidak benar, Hyo Jeong.
Percayakan penjahat itu kepada kami. Buang pisaunya dan kemarilah. Cepat.
Benar, Hyo Jeong. Aku mohon.
Ada insiden enam tembakan senjata api mematikan.
Jika kau tidak bisa memberikan vaksinnya,
Aku akan membantumu melakukannya.
Kenapa kau merekrut orang berbahaya seperti itu?
Itulah kenapa aku harus menjaganya agar dia tidak melewati batas.
Hyo Jeong...
-Tidak. Bertahan. -Bangun.
Ambulans!
Hyo Jeong, kau tidak boleh mati. -Perempuan ini mencoba membunuhku.
Aku tidak bersalah. Bocah gila ini mencoba...
Panggil ambulans!
Hyo Jeong, kau tidak boleh mati.
Hyo Jeong, tidak...
Aku tidak sempat meminta maaf padamu.
Aku menyesal...
Itu karena kau. Karena kau...
Karena kau, Aku berfikir aku harus berubah.
Itu karenamu. Karenamu...
Hyo Jeong...
Hyo Jeong.
Hyo Jeong. Hyo Jeong!
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak, tidak boleh seperti ini...
Sial.
Hyo Jeong.
Ini bela diri.
Bocah gila itu mencoba membunuhku.
Hyo Jeong!
Tidak. Tidak.
Hyo Jeong.
Detektif, berapa kali aku harus mengatakan padamu?
Itu bela diri.
Kau melihat bagaimana Hyo Jeong akan menusukku.
Lalu bagaimana dengan Lee Dong Woo dan Yang Jeong Ho?
Aku rasa kau harus bicara dengan pengacaraku dari sekarang.
Kau punya keluarga?
Kau menghancurkan keluarga yang seharusnya tidak dihancurkan.
Lain kali, keberuntunganmu tidak akan sebaik saat ini.
Kau jangan lupa.
Semua ini salahku.
Apa?
Pecahan kaca itu...Aku tidak melihatnya.
Bagaimana bisa kau tidak mempercayaiku?
Kau pikir aku akan menembakkan senjataku kepada orang yang salah?
Pada akhirnya, orang yang seharusnya hidup, mati dan
orang yang tidak berhak hidup selamat. Kenyataan itu...
Aku harap kau dan aku tidak akan pernah melupakannya.
9/27/2013
Aku dengar dari teman jika Seo Joon akan menjadi polisi.
Temanku Jin Seo Joon. Akhirnya, tahun depan diangkat. Resminya, tahun depan.
Tapi dia sudah bekerja di unit kejahatan dunia maya.
Aku rasa waktunya sudah datang untukku memulai rencanaku.
Rumah sesungguhnya. Aku akan membuatnya.
Yang Jeong Ho : Grup Sinar Matahari Lee Dong Woo : Penampungan Dini Hari
Penampungan Dini Hari.
Untuk Dong Woo,
Dibawah sinar matahari, mari kita berkumpul bersama suatu saat nanti. Mom
Penampungan Dini Hari
Park Jin Myeong. Oh Jae Hoon.
Lee Ji Hoo.
'97 Kamus Perundangan Baru