Missing Noir M
Kim Kang Woo
Pak Hee Soon
Jo Bo Ah
Kim Kyu CheolPak So Hyun
Missing Noir M
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Episode 5: Pengulangan Pembunuhan
Apa pendapat anda tentang kandidat Nam Seuk Tae?
Kandidat Nam Seuk Tae? Dia melakukan banyak hal baik.
Haruskah aku sebut dia seperti ahjusshi sebelah rumah? Aku harap dia akan kuat.
Saat dia menjadi jaksa khusus untuk kasus Grup Sunwoo, Aku terkejut
bagaimana dia mengungkap korupsi keuangan mereka. Lumayan menyegarkan.
Jika itu kandidat Nam Seok Tae dialah yang terbaik untuk Mentri Kehakiman. Aku rasa dia akan melakukan yang terbaik.
Dukungan warga sangat mengagumkan. Menurutmu apa rahasia di balik kepopuleran Nam Seok Tae?
Kepercayaan yang dia peroleh dengan menginvestigasi kasus korupsi berskala besar dengan terbuka dan
sebagai wakil solidaritas warga, kau bisa sebut jika rasa peduli yang dia tunjukkan telah memuaskan warga.
Apa pendapat anda tentang kemungkinan kelemahan Nam Seok Tae yang bisa menjadi masalah untukknya?
Mereka bilang dia memiliki kaki yang datar.
Wajib militer biasanya dibebaskan untuk orang-orang dengan kaki datar, tapi dia diberhentikan dari militer sebagai sersan.
Oh.
Kita mencapai kesimpulan jika dia sangat alami.
Ada catatan pendaftaran masuk sekolah ilegal oleh putrimu. Aku rasa kau harus menyampaikan hal ini.
Hari ini, sudah 2 minggu.
Meskipun dia meninggalkan rumah, dia tidak pernah pergi selama ini.
Aku menyesal meminta bantuan secara pribadi, tapi
hanya ada kau, Direktur Park, yang bisa aku percaya dan andalkan.
Ya, mari bertemu.
Oke.
Masuklah.
Pak Mentri, persiapan wawancara sudah selesai.
Sekretaris Jang,
Aku rasa penyebutan itu masih agak dini.
Apa masuk akal menggunakan seorang pria utama sepertiku untuk kasus pelarian?
Saat aku sangat sibuk dengan masalah negara.
Dia harusnya bisa memisahkan masalah pribadi dan pekerjaan.
Di FBI, hal seperti ini tidak akan pernah terjadi.
Bagaimana menurutmu, James?
-Aku tidak tahu.-Benar. Aku tidak tahu.
Tetap saja jika kau melihat dari sudut pandang yang lebih luas,
Bertanggung jawab atas permintaan seseorang yang sedang merencanakan hal-hal besar juga, bagaimana kita menyebut, patriotik.
Ya, itu yang aku pikirkan juga.
Aku mengatakan padanya untuk mengambil foto berdua saja, tapi dia memaksa jika aku harus ada di dalam foto.
Oh, sangat membebani dan aku mengalami waktu yang sulit.
Tapi hasil fotonya bagus, dan bingkai fotonya juga mewah, sungguh. Bagus.
Lalu kita pelan-pelan mencari Yeong Won, dan melaksakan tugas patriotik kita juga.
Jadi, makeup ₩ 18,000 dan pakaian dalam ₩ 58,000.
Belanja pakaian ₩ 32,000 dan tas, ₩ 53,000.
Dia mematikan ponsel dan pergi belanja.
Ada yang bisa dibantu?
Untuk ukuran ini (kasus), jika aku makan tiga kali dan bersendawa sekali lalu aku akan bisa menyelesaikannya.
Tetap lakukan apa yang sudah kau lakukan. Jika kau belum menyelesaikannya aku yang akan melakukannya.
Dan Jin, CCTV. Kau tahu, kan?
-Ya.-Aku mengandalkanmu.
Hei, mulai dari siang yang terik, suasananya mencekam.
Aku tidak memesan apapun. Kenapa suasana klub sejelek ini?
Hei, mari kita menghidupkan suasana, dan aku akan mengambil foto kenang-kenangan.
- Senyum, senyum. - Aish, apa-apan ini?
- Darimana kau mendapatkan barang berharga ini? - Ahjussi, kau siapa?
Oh, iya. Sebentar. Aku harus mengambil fotomu dengan obat-obtannya. Oke, bagus.
Sebentar. Sebelah sini. Sebentar. Jangan bergerak. Oke, mari kita lihat. Bagus.
Oh Woon Soo, lahir April 1997.
Pasal 28 Tentang Perlindungan Anak mengenai penyalahgunaan obat-obatan terlarang.
Ahjussi, kau siapa? - Hai, Guk Soon Pyo.
Dibawah undang-undang Pengelolaan Obat-obatan, Pasal 3, penyalahgunaan obat. Pasal 4, pelanggaran kepemilikan.
Berapa dendanya?
Aku bisa bayar dengan kartu kredit?
Ini kartu gold. - Hai, kenapa ribut dengan kartunya.
Aku tidak butuh kembalian.
Benar. Dendanya tidak sampai biaya cucianmu, tapi
jika profesor Oh Kyeong Hwan, yang lulusan Universitas Nasional Seoul, namanya menjadi tercemar.
Jika CEO Rumah Sakit Taehan berakhir memakai borgol untuk kesalahan pengelolaan obat-obatan,
kedepannya sepertinya akan ada masalah dengan pengeluaran, kan?
Oke, sebentar.
Wow, lihat fokusnya. Kekuatan cinta atau narkoba?
Permisi, sebentar. Maaf. Lipstikmu berantakan.
Aku minta maaf tapi aku akan meminjam bibir itu dari sekarang.
-Ahjusshi, kau siapa?-Jeong Yun, ijinkan aku menanyakan langsung kepadamu. Dimana Nam Yeong Eun?
Kenapa seorang detektif menanyakan itu kepadaku?
Karena kau dan Nam Yeong Eun memiliki hubungan khusus.
Aku tidur dengannya. Aku rasa ayah Yeong Eun adalah
Karena aku tidur dengan Yeong Eun, dia akan menahanku?
Hei, kau masih bisa tertawa? Bukankah kau teman baik Yeong Eun?
Perempuan ini tidak memiliki kesetiaan.
Dia mungkin di Club Med Bali.
Aku sudah memeriksa. Dia tidak meninggalkan negara ini.
Aku rasa kalian memiliki feeling dimana dia berada.
Tunggu.
Miss Korea Jin.
30 menit yang lalu, ponsel Nam Yeong Eun dinyalakan sebentar tapi ada sms aneh.
"Ayah, aku lelah. Aku ingin keluar dari ini semua." itu yang dia kirim.
Benarkah? Lalu, berikan aku lokasi dimana dia mengirim smsnya. Kerja keras.
Perhatian. Aku hampir menyisir semua area keberadaan Yeong Eun.
Tapi orang yang menemukan Yeong Eun sebelum aku dan menghubungi aku...
Sekarang, jika kau menghubungi aku melalui ini.
Lalu, aku akan menghapus fotonya juga. TAPI, hanya satu orang yang menang.
Oke? Mulai.
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Apa ini?
Kenapa cewek ini mengirim sms dari sini?
Yeong Eun.
Dimana kau?
Awalnya, aku pikir ini adalah darah manusia.
Jika itu semua adalah darah yang ditemukan,jumlah darahnya tidak cukup untuk menyebabkan kematian.
Hormat!
-Apa yang membawamu ke sini?-Aku dengar jika kopernya ditemukan.
Ya.
Yang aku lihat, aku rasa Yeong Eun telah membuat sebuah lelucon.
Akhir-akhir ini jika kau menyalakan internet semuanya adalah opera sabun dan pemberontakan.
Kau tahu jika dia bukan orang yang bisa ditanyai hal-hal sambil lalu, kan? Cari tau diam-diam dan dengan tenang.
Cepat dan serius, bukankah itu keahlianku?
Sunbaenim.
-Aku masuk kedalam ponsel Nam Yeong Eun.-Oh, sungguh?
Lihat berkas
Apa ini?
Jika ini hari ke empat. File audionya direkam satu minggu setelah dia hilang?
Suara apa itu?
Aku selesai dengan puzzleku. Kau butuh bantuan?
Aku tidak membutuhkannya tapi jika kau benar-benar ingin membantu, silahkan.
Ini suara membuka baju.
Kenapa dia tidak melawan?
Jika ada perlawanan kau tidak akan bisa membuka baju seperti skinny jeans tanpa merobeknya.
Tapi bajunya tidak rusak.
Entah dia dalam keadaan patuh atau dia dalam keadaan tidak dapat melawan, salah satu dari dua itu.
Dia tidak dapat melawan? Kenapa?
Itu suara air kencing.
Suara cipratannya sangat keras. Kencing sambil berdiri...Dia seorang pria.
Dia meletakkan sesuatu di dalam kantong plastik dan memindahkannya.
Kosmetik $18. Pakaian dalam $58.
Baju $32. Tidakkah ini aneh?
Melihat ini sebagai belanjaan Nam Yeong Eun yang dia selalu berpesta di klab pribadi, terlalu rendah (dalam pengeluaran).
-Apa yang kau bicarakan? Lalu, itu...-Siapa dia?
Orang yang menggunakan kartu kredit
adalah orang yang terakhir kali mengirim sms.
Ada banyak CCTV di sini. Ini.
-Maafkan aku.-Ya? Halo.
Jika kau ingin melihat rekaman CCTV 10 hari yang lalu, aku harus bertemu dengan siapa?
Kami menyimpan rekaman CCTV hanya untuk satu minggu saja.
Maafkan aku.
Palia. Merah. $220.
Tas ₩ 530,000 pengeluaran kartu kredit
Bisakah aku melihat tas dengan harga ₩ 310,000?
Jadi kau mengatakan jika kau yakin orang yang membeli bra ini adalah seorang pria?
Ya. Saat itu bulan Maret dan tidak banyak pelanggan.
Aku menjual satu pasang pada pagi hari dan satu pasang pada sore hari.
Karena sebagian besar pelanggan adalah wanita, aku sangat jelas mengingat pria itu.
Bagaimana wajahnya? Bolehkah aku mengecek CCTVnya?
Aku tidak yakin tentang wajahnya.
Untuk CCTV, karena pelanggan merasa kurang nyaman dengan itu, kami tidak memilikinya.
Bagian dalam tas ini terbuat dari bahan parasut, jadi anti air.
Dan disain modernya kelihatan bagus.
Jika anti air, Aku rasa udara tidak akan masuk juga.
Itu...kau bisa berasumsi seperti itu.
Dua koper besar...
Jadi, ada kemungkinan besar menggunakan sebuah mobil.
Hanya ada satu tempat parkir di kota ini.
Sudah rusak sejak bulan lalu...
Siapa pemilik mobil ini?
Mari kita lihat...
Pemilik mobilnya pergi ke Amerika 15 hari yang lalu.
Kapan pemiliknya akan kembali?
Besok atau lusa.
Saat pemiliknya kembali, tolong hubungi aku.
Ya.
Tokonya entah tidak punya CCTV atau memang tidak ada, rekamannya dihapus.
Hal yang menjengkelkan adalah ada orang yang terlibat.
Hal yang lebih menjengkelkan adalah dia meninggalkan jejak
saat membeli produk yang ia tidak berniat menggunakan dengan kartu kredit Nam Yeong Eun.
Aku melihat waktu pengiriman sms terakhir sangat pintar.
Walapun toko-toko yang memiliki CCTV, file-file itu,
sepertinya dia merencanakan ini bertepatan dengan tanggal pembuangan.
Niat dan tujuannya mulai terlihat.
Dia membuang tasnya di tempat yang tidak jelas juga,
file suara itu juga, semuanya sudah direncanakan.
Masalahnya adalah "kenapa" (motif) ditinggalkan.
Sekarang kita harus melihatnya sebagai sesuatu yang terjadi pada Nam Yeong Eun.
Saat ini, aku rasa kau harus melaporkannya ke direktur.
Saat kau menyampaikan kabar buruk
yakinkan untuk mengambil sedikit kabar baik adalah kebijaksanaan hidup.
Aiyoo, fotonya terlihat bagus.
Mari kita lihat di sini.
Oke, jadi. Tengah malam tanggal 25,
minum-minum di sini bersama adalah saat terakhir kalinya kau melihat dia.
Ya...Aku memanggil pengemudi cadangan
Yeong Eun unni naik taksi karena dia mengalami kecelakaan dan mobilnya sedang dalam perbaikan di bengkel.
Apakah ada tempat yang dia sering gunakan?
Dia bilang dia ingin menghilangkan alkohol jadi dia tidak menelepon taksi.
Oke! Dalam kasus itu...
Haruskah kita berbicara berdua tentang apapun dari yang khusus ke
menit per menit yang rinci tentang Yeong Eun?
Jembatan Yeongdong
Hari Nam Yeong Eun menghilang, dia berpisah dari teman-temannya, orang terakhir yang melihatnya, di sini.
Jika Nam Yeong Eun ingin pulang ke rumah, dia harus menyebrang jalan untuk naik taksi.
Jika dia naik taksi di sini, putaran balik tidak mungkin
Jalannya secara otomatis mengarahkan ke jembatan yang besar jadi untuk ketidaknyamanan menyebrangi sungai, kau harus menyebrangi jalan.
Jika tidak ada trotoar untuk lewat di dekatnya.
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Aku pikir aku sudah mengatakan pada semuanya jika tidak akan ada lagi pertengkaran untuk tempat.
Hei! Ini tempatku!
Kau sudah makan? Jika belum, Soju bagus juga.
Apa kau bilang jika kau mengingat wanita ini?
Bagaimana kau bisa ingat setalah dua minggu lewat?
Gelang. Dia memakai gelang.
Tidak ada gelang...
Buka itu! Ada suara yang berasal dari gelangnya.
Krincing...krincing...
Aku melihat karena itu....wajah wanita ini.
Suaranya bagus.
Wangi.
Dan cantik.
Seorang pria!
Seorang pria?
Benar...seorang pria ada disana.
Dia mengikuti wanita itu dari belakang.
Agak berjarak darinya. Kenapa dia melakukan itu?
Menurutmu kenapa dia mengikutinya?
Mungkin saja dia hanya lewat. Ngomong-ngomong, jika dia ingin melewati jalan,
hanya ada penyebrangan bawah tanah ini.
Tapi sojunya habis.
Hubungi aku jika kau mengingat yang lain.
Gil Soo Hyeon
Oh, gelang ini. Tuna wisma itu benar.
Tidak tepat tapi sama saja seperti menyelamatkan kredibilitasnya sebagai saksi.
Tapi ada satu hal yang menggangguku.
Dia seorang pecandu alkohol.
Dia pecandu alkohol?
Ya, ini Gil Soo Hyeon.
Hai, Soo Hyeon. Ini Park dari penyebrangan bawah tanah.
Aku melakukan ini bukan karena soju tapi aku baru mengingat hal lain.
Ya, Aku akan kesana sekarang.
Pecandu alkohol.
Pria itu...
Yang aku katakan adalah dia terlihat tidak asing.
Apa maksudmu?
Bagaimana dia terlihat tidak asing?
Dari 3 bulan yang lalu, dia
sering lewat sini, aku rasa.
Apa dia seseorang yang tinggal di sekitar sini?
Ha? Itu bisa saja. Aku sudah bilang.
Ngomong-ngomong, itu bukan hal penting. Sepertinya setiap kali dia lewat dia menatapku.
Hanya persaanku saja, tapi...
Sepertinya dia selalu menatapku dan menyeringai setiap kali ia lewat, sangat menyebalkan.
Ngomong-ngomong, sepertinya hanya dia yang melihat wajah pelakunya, si tuna wisma itu.
Tapi untuk mengajukannya sebagai bukti akan sulit.
Ah, pecandu alkohol.
Waktu, tempat, saksi, juga peculikannya.
Aku punya firasat jika masing-masing sudah dipilih.
Dipilih?
Sebentar.
Memilih saksi yang tidak bisa diandalkan.
Apa maksudmu jika dia seorang saksi yang tidak efektif?
Gambar CCTV yang dibuang.
Saksi yang tidak efektif.
Tas merah...
Sebuah pembunuhan tanpa mayat. Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Apa? - Sampai nanti.
Ya, ini Soo Hyeon.
Pemilik mobilnya sudah kembali?
Itu tas merah, kan?
Maju ke depan.
Berhenti.
Sunshine.
Sunshine
Arsip Pengadilan Distrik Seoul
Sekarang, di kasus 2005,
Kita akan memulai sidang.
Jaksa, ajukan tuntutan oleh Kejaksaan.
Pada 2 Maret 2005, terdakwa Kim Dae Soo diinvestigasi oleh polisi
atas dugaan pembunuhan kekasihnya dan korban Go Dong Joo di Motel Sonaea.
Berdasarkan penyelidikan, kami mendakwanya.
Selama proses penyidikan, setelah membunuh Go Dong Joo,
Selama interogasi, polisi menerima pengakuan
jika setelah membunuh Go Dong Joo dia memindahkan korbannya ke koper berwarna merah.
Lim Seung Ahn, tamu sebelah kamarnya, melihat dia membawa kopernya dan pergi dari hotel.
Beberapa bercak darah ditemukan di mobil terdakwa Kim Dae Soo
dikonfirmasi adalah milik korban Go Dong Joo. Itu saja.
Saksi di motel kehilangan kredibilitasnya sebagai saksi karena dia pecandu narkoba.
Pengakuan terdakwa Kim Dae Soo adalah akibat paksaan dan tidak dapat diterima.
Tidak ada mayat yang ditemukan dalam kondisi seperti metode pembunuhan atau bahkan jika ada kematian hal itu tidak diketahui,
karena tidak ada bukti pembunuhan...
Tidak bersalah?
Pengacara, silahkan menanggapi.
Keputusan Pengadilan, Pengadilan Distrik Suwon Departemen Investigasi Kriminal Kedua
Pengacara Nam Seok Tae
Apa ini?
Toilet
Detektif Oh?
James?
-Kau baik-baik saja?-Akankah aku baik-baik saja saat kau membantingku seperti itu?
Kau harusnya mengkonfirmasi siapa aku sebelum membantingku.
Alasan aku tidak melawan adalah karena aku tahu itu kau.
Jika aku melawan, akan ada kecelakaan besar. Masalah besar.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau menemukan tempat ini?
Dari kotak hitam mobil yang di parkir di tempat parkir umum.
Pemilik rumah ini menyewa sebuah mobil.
Bagaimana denganmu, detektif Oh?
Bagiku, kasus ini terdengar tidak asing.
Saat menggali untuk kasus yang mirip, sebuah kasus sepeuluh tahun yang lalu menarik perhatian saya.
Kasus dari sepuluh tahun yang lalu?
Kasus yang terdakwanya dinyatakan tidak bersalah untuk kasus pembunuhan tanpa mayat.
Rumah ini ditinggali oleh satu-satunya kerabat korban yang masih hidup.
- Kerabat satu-satunya? - Ya, kakak laki-lakinya.
Tapi kau tahu apa yang lebih menarik?
Pengacara yang memvonis tidak bersalah...
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Seperti yang diharapkan, FBI.
Kenapa kau lari jika akhirnya tertangkap juga, bajingan?
- Kenapa kau melakukan ini? Karena kau kabur.
Lepaskan aku.
Jika kami melepaskanmu kau akan kabur.
Baiklah! Aku bisa membayarnya!
Membayar?
Membayar apa?
Jadi alasan kau melihat kita dan kabur adalah karena hutang pada rentenir.
Itulah maksudku. Harus berapa kali aku mengatakan padamu?
Jadi kau tidak tahu Nam Yeong Eun. Aku tidak mengenalnya.
Siapa dia?
Apa yang kau lakukan pada 25 Februari tengah malam?
Saat itu,
Aku selalu ada di rumah.
Tentu saja kau selalu sendiri
dan tidak ada kemungkinan untuk menguatkan alibimu, kan?
Apa semua orang yang tinggal sendirian di rumah itu
penjahat?
Bagaimana kau menjelaskan telah menggesek kartu kredit Nam Yeong Eun di seluruh kota?
Dan kami mengkonfirmasi wajahmu di perusahaan sewa mobil.
Sebentar. Aku memang mengambil kartunya dan menggunakannya,
tapi aku takut dan aku pikir aku seharusnya tidak melakukan itu
jadi aku berusaha mengembalikannya dan membeli barang-barang.
Mereka menghilang. Seseorang mencurinya.
Sepuluh tahun yang lalu, Go Dong Joo.
Pembunuhan tanpa mayat. Pengakuan. Saksi.
Terdakwa divonis tidak bersalah meskipun bukti yang jelas dengan alasan bahwa tidak ada tubuh.
Pengacara Nam Seok Tae yang membela terdakwa di pengadilan.
Kau, Go Dong Oh, kerabat korban satu-satunya, Go Dong Joo.
Jika sebanyak ini sudah jelas motif kejahatannya, kan?
Haruskah aku menerapkan teori langsung?
Hasil menunjukkan penggunaan air di rumahmu, lebih banyak empat kali lipat daripada bulan lalu.
Jadi empat kali lipat dalam sebulan?
Kau menggunakannya untuk mencuci darah mayat Nam Yeong Eun, kan?
Kau menculiknya dan apakah kau sudah balas dendam dari kejadian sepuluh tahun yang lalu?!
Sepertinya iya tapi
itu semua it's all circumstantial.
10 tahun sebelumnya
Dr. Kang,
Berapa kira-kira jumlah kehilangan darah yang bisa mematikan untuk dewasa lebih dari 50kg?
Biasanya jika lebih dari satu liter keluar dalams satu kali bisa menyebabkan kematian.
Apakah si korban pernah, saat meraut pensil atau memotong buah,
atau pernah memotong tanganmu. Apakah kau pernah mimisan sebelumnya?
Aku tidak ingat tapi seumur hidup
Aku bisa mengalaminya sekali atau dua kali, kan?
Kau masih hidup, kan?
Jumlah darah yang ditemukan di mobil Kim Dae Soo,
hanya sebanyak jika kau memotong tanganmu atau saat mimisan.
Dengan bukti seperti itu, apakah ada kemungkinan 0.1% jika Go Dong Joo tewas?
Tidak ada.
Kau bilang menerima sms terakhir adikmu, kan?
Kapan itu?
Sembilan jam sebelum dia menghilang.
Apa isi smsnya?
Oppa, semua sudah selesai.
Sekarang, aku bebas.
Bebas.
Apa maksudnya dengan menjadi bebas?
Kim Dae Soo. Kim Dae Soo.
Kenapa kau yakin jika itu Kim Dae Soo?
Tidak ada kata yang mengarah ke nama Kim Dae Soo dalam smsnya.
Ada tanggal kekerasan.
Suatu hari, dia datang dengan seluruh badannya berlumuran darah.
Saat aku menanyakan kenapa dia seperti itu dia dengan malasnya mengatakan kepadaku
jika dia minta putus dari Dae Soo. Tapi kenapa kau tidak melaporkannya?
Saat adikmu dipukuli seperti itu?
Itu... Sms saksi dan
korban, Go Dong Joo ditukar.
Mereka kebanyakan menanyakan dimana adiknya.
Seperti sms kecurigaan suami yang dikirim ke istrinya.
Tidak!
Dong Joo bukan hanya seorang adik.
Bagiku dia seorang anak.
Mari melihatnya dengan pikiran sehat dan sudut pandang umum.
Meskipun dia seorang putri, jika kau mengirim sms
setiap lima atau sepuluh menit,
dia akan minta bebas dari itu, kan?
Saat ini. Jika kebebasan ini
bukan kebebasan dari Kim Dae Soo, tapi</i.
kebebasan dari si saksi, Go Dong Oh...
Tidak, tidak. Itu tidak benar!
Akhirnya, Go Dong Joo tewas,
terdakwa Kim Dae Soo membunuhnya juga,
ini semua adalah it's all circumstantial.
Ini tidak baik. Persis seperti sepuluh tahun yang lalu.
Go Dong Oh, bajingan itu,
meskipun kita mendapatkan pengakuannya dan sampai ke persidangan,
jika kita tidak menemukan tubuh Nam Yeong Eun ini bisa menjadi permainan kata.
Tubuh?
Kau pikir Nam Yeong Eun tewas?
Jika aku memberimu pendapat sebagasi dokter forensik,
sepuluh tahun yang lalu atau sekarang,
tidak ada bukti untuk menilai jika si korban tewas.
Jumlah darah yang ditemukan
tidak cukup untuk membuatnya fatal.
Jika dia tidak tewas lalu aku akan sangat berterima kasih.
Tapi firasat buruk ini...
Lihat ini... firasat buruk, aku tidak pernah salah. (Promosi) Tali
Halo?
Jadi
kau mengatakan ini sebagai balas dendam?
Ya, sepertinya begitu.
Pada persidangan sepuluh tahun yang lalu
apa ada masalah dengan pembelaannya?
Tidak, itu masih...
Temukan dia bagaimanapun juga, Nam Yeong Eun.
Dae Yeong.
Selama surga tidak menjadi dunia,
dia seseorang yang akan menjadi mentri kehakiman besok lusa.
Mayat Hidup
Ada sesuatu?
Ini catatan GPS dari mobil sewaan Go Dong Oh,
tapi jika kau melihat disini ini tempat entah dimana berrdasarkan peta.
Dia tinggal di tempat ini dimana tidak ada apa-apa selama dua jam.
Tapi yang lebih aneh adalah tanggalnya
lima.
Jika tanggal lima artinya hari setelah apa yang direkam di ponsel.
Dimana lokasinya?
Lakukan pencarian yang benar. Cari yang benar
Jangan lakukan setengah hati hanya karena ini bau.
Ayolah!
Tidak ada apa-apa disana! Kesini bodoh!
Kau menemukan sesuatu?
-Tidak ada apa-apa.-Gali.
Carilah!
Koper! Sebuah koper!
Apa yang terjadi?
Tanah pembuangan ilegal.
Ini tempat terbaik untuk membuang koper.
Hei!
Kalian pacaran atau apa?
Hei, jangan hanya mengorek tapi gali.
Keluarkan.
Kami selesai.
Seorang pria yang menyewa mobil dengan namanya, dia tidak akan melakukan hal tidak berguna.
Apa?
Kedengarannya seperti kau sudah tau jika kita tidak akan menemukan apa-apa.
Jika kita tidak bisa menemukan mayatnya,
apa lagi yang bisa kita lakukan?
Aigoo...!
Ya, ini Oh Dae Yeong.
Apa?
aku mengerti! Aku akan pergi sekarang juga!
Jadi dia tidak mau mengubah pikirannya, jangan membuatnya marah.
Berikan dia sup panas dan nasi.
Oke?
Dia bilang dia akan mengaku.
Apa ini?
Pintu...
Aku boleh duduk, kan?
Kau tidak erokok?
Semua orang berhenti akhir-akhir ini. aku juga berhenti.
Kau punya sesuatu...untuk dikatakan kepadaku?
Se-se-seb
Sebenarnya...
Aku...
Aku...lanjutkan.
Aku...
Nam Yeong Eun...
Ya...Nam Yeong Eun...?
Tunggu!
Biarkan aku merekamnya.
Ah, jangan takut. Ini hanya prosedur.
Tunggu sebentar.
Lanjutkan...Nam Yeong Eun...
Nam Yeong Eun...
Aku harus mengatakan semua ini didampingi pengacaraku kan?
Ah, jangan lakukan itu!
Jika kau membuat hal ini jadi besar, ini akan melelahkanku.
Kami merekamnya disini. Jika kita melakukannya, yang harus kita lakukan adalah memberikan kepada mereka, kan?
Katakan kepadaku. Lanjutkan.
Tolong panggilkan pengacara.
Apa-apan kau ini! Katakan kepadaku!
Pengacara Nam Seok Tae.
Apa?
Seperti yang aku temukan,
ada insiden yang akan menimbulkan balas dendam?
Aku sangat mengerti apa yang ingin kau katakan.
Pada 2003,
ada seorang korban yang dipenjara karena pembunuhan saat itu tidak ada mayatnya.
Tiga tahun kemudian,
orang yang seharusnya meninggal, kembali hidup.
Setelah aku menjadi pengacara, Aku bertekad
untuk mempercayai seseorang sampai akhir.
Meskipun aku mengambil kasus lain, kasus lama itu,
tidak ada perubahan pada keyakinanku.
Oh begitu.
Tapi...
Orang itu memintamu menjadi pengacaranya.
Apa?
Kau...memanggilku?
Yeong Eun...
apakah dia masih hidup?
Ya.
Sampai kau menemukan tubuhnya, kau tidak bisa berasumsi seseorang tewas.
Kau mengatakannya sendiri.
Aku menanyakanmu pertanyaan yang sama sepuluh tahun yang lalu. Aku menanyakan apakah Dong Joo
masih hidup.
Aku...
mungkin menjawab
Dia mungkin hidup di suatu tempat...
Jangan bercanda tentang anak yang telah meninggal!
Baiklah...
Tapi
Kenapa aku?
Kenapa kau meninggalkan tersangka Kim Dae Soo tapi kenapa aku?
Itu karena kau menyebalkan bagiku.
Kau sangat menyayangi putrimu, sangat bahagia, semuanya!
Jangan begini.
Tolong...Aku akan melakukan apapun!
Dimana putriku?
Setelah Yeong Eun menghilang,
Aku bernafas tapi tidak merasa hidup.
Ini baru 2 minggu.
Bukan 2 bulan, bahkan 2 tahun hanya 2 minggu.
Kedepannya
5 atau 10 tahun, kau harus hidup seperti ini.
Tetap dengan pemikiranmu.
Sebagai seseorang yang pernah mengalaminya,
ini peringatan yang tulus.
Kau...
kau benar-benar...
Dia melakukan kepadanya.
Hal yang ditanyakan pria itu dengan sungguh-sungguh. Dia
mengembalikan rasa sakit yang dideritanya dengan cara yang sama.
Dia akan meninggalkan tempat ini karena bukti yang tidak cukup,
dan Nam Seok Tae tidak akan bisa menemukan tubuh putrinya.
Dia akan hidup dalam penderitaan
untuk waktu yang lama.
Jika aku diajukan ke persidangan, aku mungkin akan butuh bantuanmu.
Jika itu kau pengacara, kau akan bisa membuatku "tidak bersalah."
Ini nomor teleponku.
Jika kau berhasil membelaku,
Lalu, aku akan memikirkan ulang apa yang kau tanyakan kepadaku.
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Kenapa dia menulis nomor telepon lama sekali?
Jika kau ingin menemukan putrimu...
Tolong carikan aku sesuatu.
Stasiun Shindae-Dong.
Di pintu ke empat, loker nomor 8.
Barang apa yang dia maksud?
Tidak ada apa-apa?
Itu tidak mungkin...Aku mengerti.
Bajingan ini!
Lelucon macam apa ini?
Sial.
Sungguh!
Maaf.
Kau punya rokok?
Aigoo, kau habis berkelahi?
Ya, karena dunia agak sedikit kasar.
Maafkan aku tapi satu rokok...
Habiskan semua dan jangan berkelahi lagi.
Ya!
Aku Kim Dae Soo.
Ahjussi?
Itu...
Koper terakhir yang dibeli Go Dong Oh?
Apa ada sesuatu didalamnya?
Nam Yeong Eun?
Apa, dia tewas?
Tidak, kopernya bergerak.
Berhenti.
Jendela dengan teralis.
Kipas ventilasi.
Yang ditengah.
Bentuknya seperti salib.
Salib.
Menara gereja.
Aku sering melihatmu di televisi akhir-akhir ini.
Kau cukup terkenal.
Mau teh?
Tidak terima kasih.
Candy Cloud cukup untukku.
Tapi...
ada apa?
Kau tidak menyukaiku.
Aku tidak akan mencari di semak-semak.
Dimana kau membuang Go Dong Joo?
Aku tidak tahu!
Kau tidak tahu? Kenapa kau tidak tahu?
Kau yang membunuhnya. Kenapa kau tidak tahu?
Karena aku tidak menyembunyikan tubuhnya, jadi aku tidak tahu.
J-jadi saat itu
Aku sangat terkejut dan takut.
Kau punya korek api?
Lalu,
Siapa yang mengurus mayatnya?
Seseorang pasti sudah mengurusnya.
Aku tidak tahu.
Dan kau ahjusshi, saat itu,
kau bilang jika kita menyembunyikan mayatnya dengan baik, kau akan...
Tutup mulutmu!
Aku pikir kau sudah mengurus semuanya.
Itu sebabnya Ibu membayarmu dengan tinggi.
Jika kau tidak mengurusnya,
Apa Ibu yang mengurusnya?
Kau tidak dengar sesuatu?
Suara kereta api.
Bunyi bel di belakangnya.
Perlintasan kereta api.
Disebelah kanan perlintasan kereta, sebuah menara gereja.
Tapi apa yang membawamu kesini, detektif?
Ya, hanya pertanyaan biasa mengenai pengacara Nam Seuk Tae.
Kalian berdua dekat, kan?
Ya.
Saat ibumu masih muda, dia sangat cantik.
Foto ini diambil di villa di kota Yang Pyeong.
Kau punya villa di Yang Pyeong?
Ya. Nenekku memiliki sebuah toko di Yang Pyeong.
Namanya Toko Yangpyeong.
Well, kami mengambil dan membangunnya.
Jika Yang Pyeong, udaranya sejuk, tempat yang baik untuk beristirahat dan benar-benar tempat yang indah.
Sebenarnya, aku belum pernah ke sana.
Sudah 9 tahun kami membangunnya.
Ibuku tidak mengijinkanku kesana.
-Kenapa?-Aku tidak tahu.
Detektif, kau mengenalku?
Karena kau kelihatan tidak asing.
Aku tidak yakin tapi kau mungkin pernah melihatku di suatu tempat.
Tapi,
Kenapa pengacara Nam Seuk Tae? Kau ingin menanyakan tentangnya?
Ada beberapa
aku rasa aku sudah mendapatkan semua jawabannya.
Kau seharusnya berhenti minum dan rokok.
Lalu...
Ini villa yang mereka bangun setelah mereka meratakan Toko Yang Pyeong.
Dibangun dengan baik tapi mereka tidak merawatnya.
Itulah maksudku. Membuat sakit kepala di sekitar sini.
Ada orang yang berminat dan menghubunginya jika dia ada niatan untuk menjualnya, tapi
nyonya itu sangat sensittim, dan dengan histeris mengatakan dia tidak bisa menjualnya.
Pasti ada alasan untuk menolaknya.
Berbahaya!: Berhenti. Lihat. Menyebrang.
Menara gereja.
Jendela dengan teralis.
Di drumah yang konstruksi terbaiknya sudah dilakukan,
Keahlian seorang amatir.
Sebuah kipas.
Kita mulai lagi?
Kita harus mulai darimana?
Cerita 10 tahun yang lalu atau cerita Nam Yeong Eun?
-Selain seorang pengacara...-Kau buruk saat berpura-pura
Bagaimana bisa aku melihat mata dan bibirmu mengatakan hal yang berbeda?
Matamu mengatakan kejujuran atau bibirmu?
Apa yang kau bicarakan?
Sebuah cerita lama. Aku membesarkan seekor anjing di rumah.
Anjing itu sangat penurut.
Satu hari saat aku pulang ke rumah,
Aku tidak melihat anjing yang selalu menyambutku, dengan mengibaskan ekornya.
Jadi, aku bertanya pada ibuku kemana anjingnya pergi.
Dia bilang,
anjingnya melepas talinya sendiri dan kabur.
Beberap bulan kemudian,
aku duduk diluar sampai matahari terbenam menunggunya.
Karena aku menunjukkan jika aku tidak akan menyerah, kakakku mengatakan,
Sebenarnya,
tetangga, karena dia dibesarkan oleh orang asia,
mengikat anjingnya, memukul dan membunuhnya dengan batu.
Dia bilang seorang anak sepertimu memiliki sakit hati. Jadi ibu berbohong kepadamu.
Tapi kau lihat, ibuku tidak tahu.
Bagaimana harapan mencari sesuatu yang membuat seseorang gila.
Terkadang, meyakinkan kebenaran
untuk beberapa orang sedikit menyakitkan.
-Hentikan cerita picisan itu.-Kami menemukan Go Dong Joo.
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Hidup...
Apakah Dong Joo hidup?
Itu yang sangat kau inginkan, kan?
Kau menggunakan balas dendam untuk menemukan keberadaan adikmu.
Untuk mengakhiri harapan dan kesakitan dengan duduk di depan TV 19 inch selama sepuluh tahun.
Hentikan omong kosongmu dan katakan padaku. Apakah Dong Joo hidup?
Dong Joo...
Dimana dia?
Dong Jooku.
Tolong, Dong Joo...
Tolong, biarkan aku melihat Dong Joo.
Tolong?
Dimana Nam Yeong Eun?
Tujuanmu bukan balas dendam atau Nam Yeong Eun.
Tolong...katakan padaku.
Cepat!
Dimana Nam Yeong Eun!
Perlihatkan saja Dong Joo.
Aku akan melakukan apapun yang kau minta.
Kematian korban oleh niat terdakwa untuk membunuh
harus dibuktikan dengan masuk akal dan tanpa keraguan.
Selama persidangan, dinilai tidak ada bukti yang memadai yang diajukan untuk dinyatakan bersalah.
Aku tidak bisa memutuskan jika bersalah.
Apa kau baru saja...
mengatakan tidak bersalah?
Tidak...lalu...
Dong Joo...
bisa saja masih hidup?
Itu maksudmu?
Di rumah fasilitas penelitian rumah sakit dimana ibu Kim Dae Soo bekerja selama 10 tahun,
ada pencurian obat-obatan.
Agar dia tidak membusuk, aku rasa dia membalsemnya.
Nam Hyeon Eun?
Kau detektif?
Bagaimana kau tahu akau akan datang?
Ahjusshi itu mengatakan saatt waktunya tiba, seseorang akan datang ke padaku.
Dia bilang dia mungkin saja seorang detektif.
Apa ahjusshi itu
menemukan adiknya?
Dia bahkan mengatakan kepadamu tentang adiknya.
Dia memintaku untuk tetap seperti ini untuk sementara.
Aku bukan tipe yang melakukan apa yang disuruh tapi
tatapan ahjusshi itu menggangguku.
Ngomong-ngomong, Aku lega Yeong Eun kembali dengan selamat.
Dengan acara besar di depan, Aku tidak bisa membicarakannya di depan publik.
Sejujurnya, setiap detik, setiap menit, rasanya seperti ususku akan dipotong.
Untuk semua orang, anggota keluarga seperti itu.
Bagaimana kau akan mengurus Go Dong Oh?
Penculikan, ancaman dan bahkan pembunuhan karakter.
Kenapa kau tidak menulis skenario yang benar?
Oke.
Tapi
-Kami menemukan Go Dong Joo.-Apa?
Kau menemukan mayatnya?
Aku tidak mengatakan jika itu mayat.
Kau pasti punya pikiran jika dia sudah tewas.
Intuisiku... saja.
Mengenai Go Dong Won.
Aku rasa kita bisa mengubur semua seperti tidak terjadi apa-apa.
Seperti yang kau katakan, kau memiliki hal besar yang akan datang. Karena peristiwa 10 tahun yang lalu,
jika menyebabkan masalah, hal baik tidak akan datang. Iya kan?
Karena Yeong Eun tidak terluka dan
karena adiknya meninggal,
dia kelihatannya sedikit menyedihkan.
Melihatmu, bukan sebuah keputusan yang menyenangkan. Tapi
Aku rasa kita harus membiarkan Go Dong Oh menjalani hidupnya.
Lalu, Aku akan berasumsi kau akan melakukannya dan pergi.
Kau mengatakan meskipun kau harus membela kasus di masa lalu itu lagi kau tidak akan merubah keyakinanmu?
Aku tiba-tiba ingin tahu apa keyakinan itu.
Kerja keras, ya.
Aku merasa kasihan kepadanya. Untuk 10 tahun, seberapa besar dia menderita karena tidak tahu apakah adiknya meninggal atau hidup?
Untuknya, 10 tahun terakhir bukan masa lalu atau masa depan
tapi waktu yang tidak ada di dunia ini.
Apa yang akan terjadi? Karena kita menemukan mayatnya, apakah mereka akan membuka lagi kasusnya?
Apakah mengetahui banyak tentang hukum sebuah kekuatan atau racun?
Kekuatan. Tapi kenapa?
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin tahu.
Lihat ini. Lihat ini.
-Apa ini?-Seseorang mengawasimu dari luar.
Apa ada hal lain yang ingin kau katakan terakhir kali?
Kadang kala, keluargaku[ Pidato Kandidat Mentri Kehakiman Nam Seok Tae ]
dan perhatian teman-teman membuatku keliru
dan kadang ada kesalah pahaman kecil.
Yang aku yakini adalah, sampai saat ini, dalam keluarga dan kehormatanku,
Aku membuat keputusan yang tidak membuatku malu.
Dan aku menjadikan keputusan itu tindakan.
-Kedepannya...-Aku rasa dia akan terpilih.
Aku mendapatkan tali (promosi) lagi?
Kita menemukan Nam Yeong Eun.
Tapi rasanya bukan akhir yang indah, ya?
Apa yang kau lakukan? Kau membuatku marah.
Apa ini? Pulpen perekam? Kau merekamku?
Pasal 3, Komunikasi Hukum Rahasia. Sepuluh tahun penjara, lima tahun skors.
Bagaimana caranya? Jika aku menekan ini, akankah bekerja?
Jangan menekan itu. Itu bom.
Jika kau menekan tombol mainkan, itu akan meledak.
Itu bergurau? Kau tidak lucu.
Bagaimana dia sangat tidak lucu?
Ya, halo?
Apa?
Kenapa aku tidak memikirkan ini? Mari cari Go Dong Oh dulu. Dimana kita bisa menemukannya?
Nam Seuk Tae.
Tanpa menyelesaikan persidangan terakhir, surel dikirim oleh Koran Jogan menyatakan jika kau sudah terpilih.
Ada juga artikel mengatakan jika reaksimu hanya untuk pencitraan saja.
Aku akan menyimpan kata-kata yang baik di dalam hati dan kata-kata buruknya, dikubur dalam tulangku.
Apa pendapatmu tentang An Yeol Gol?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Di atap itu. Pria itu kenapa?
Apa pria itu akan terjun?
Bukankah itu Go Dong Oh?
Go Dong Oh, turun dan bicaralah. Mundur.
Hei, turun dan bicara. Ayo turun.
Halo?
Detektif, Aku membunuh seseorang.
- Dong Oh. Apakah ini Go Dong Oh?
Turunlah. Mari bicara setelah kau turun.
Aku tidak menyesal telah membunuh Kim Dae Soo.
Tapi buatku,
dimana ada Nam Seuk Tae dalam hidupku,
menerima penghakiman di pengadilan seperti itu,
Aku takut.
Pertama, kenapa kau tidak keluar dari sini.
Go Dong Oh, Aku tahu perasaanmu.
Aku mengerti perasaanmu.
Meskipun begit, tolong jangan mati.
Untuk menemukan Dong Joo,
Aku sangat berterima kasih.
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Aku masuk.
Aku tidak tahu jika kau menyukai film zombie.
Akhir film ini sangat sedih.
Apa? Tidak menakutkan tapi menyedihkan? Aku suka film sedih.
Adegan terakhir sangat sedih yang membuatku menangis dan aku rasa aku tidak bisa menontonnya.
Sesedih itu kah?
Jangan dimasukkan dalam hati.
Pekerjaan kita memang seperti ini.
Jika aku menonton film yang menakutkan, aku tidak bisa pergi ke kamar mandi pada malam hari.
Karena dia bilang ini film sedih...
Apa ini? ini akhirnya? Apa sedihnya?
Lihat ke sini.
Hei. Hei. Jangan lakukan itu.
Jangan. Lihat ke kamera dan bicaralah.
Bicara apa?
Oke. Dong Joo.
Cepat besar dan menikahlah.
-Sudah?-Saat kau menikah, Aku pasti akan memegang tanganmu.
Apa ini?-Sungguh?
Kalau dipikir-pikir, kau selalu memegang tanganku.
Saat aku belajar naik sepeda dan jatuh, kau melakukannya juga.
Saat aku naik kelas dua, kau melakukannya juga.
Mari kita lihat. Berikan tanganmu.
Kenapa?
Oppa, apa ini?
Ini cantik.
Goyangkan saja tiap saat. Jika aku mendengar suara gelang ini
Oppa akan muncul seperti cahaya dari mana saja dan memegang tanganmu dengan erat.
sungguh? Wow.
Oppa, mari kita foto bersama.
Kita terlihat imut. - Benarkah?
Missing Noir M Preview
Seorang perempuan 20 tahun hilang dan polisi sudah memulai penyelidikan...
Tolong aku. Aku mungkin saja dibunuh.
Pertama aku pikir vidio itu palsu.
Aku benar-benar merasa aku akan mati.
Tapi tiba-tiba aku merasa jika itu bisa saja benar.
Jadi, seseorang benar-benar mencoba membunuhmu? Kenapa?
Sudah 3 hari sejak hilang.
Ayah. Kapan kau datang, ayah?
Beberapa ahjusshi datang dari perusahaan.
Apa maksudnya ini akhir?
Ini jadi menarik.
Anak itu, aku tahu dia akan mendapatkan seseorang.
Saat ini aku sangat marah, aku tidak bisa melihat lurus. Siapa kau?