Missing Noir M
Mobilnya dihentikan di jalan tol dan pengemudinya menghilang.
Pada pencarian, semua hasilnya berkaitan dengan "mobil buangan".
Aku berharap masalah ini tidak akan sampai ke publik dan media.
Berapa umur anak Ha Tae Jo? Mereka bukan untuk anaknya.
Ha Tae Jo menculik anak Presiden Ryu Jung Kuk.
Yang diculik...ADALAH ANAK KAMI!
Aku rasa pelakunya menginginkan hal lain bukan uang.
-Anak Presiden Ryu Jung Kuk. -Pada saat kritis seperti ini, apakah IR sepenting itu?
Ada 100 Milyar Won dijalankan pada proyek ini.
Kita sekarang akan bertukar. Apakah anaknya siap?
Dimana anakku?! Yu Bin.
Apa hubungan almarhum putrimu dengan Ha Tae Jo...
Aku tidak memiliki firasat tidak enak akan hal ini? -Kenapa dia menculik seorang anak yang sudah diculik duluan?
Ini tanda yang jelas. "Aku tidak berfikir untuk berhenti sekarang."
Ini penculikan paling berbahaya karena tujuannya bukan untuk uang tebusan.
Penderitaan orang tua.
Karat Bagian 2 : Keadilan
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Anakmu masih hidup.
Siapa kau?
Apa...
hubungan semua ini dengan Eun Chae Rin?
Kenapa kau melakukan ini padaku? Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau melakukan ini padaku? KENAPA?
Polisi mendatangi pemakaman.
Bukan aku yang melaporkannya.
Aku benar-benar tidak melaporkannya.
Aku benar-benar tidak melaporkannya ke polisi.
Aku mengirimkan nyonya sebuah hadiah.
Nomor tidak dikenal.
Jangan gugup dan ulur panggilannya selama mungkin.
3...2...1!
Sayang?
Sayang kau dimana?
Apa
sesuatu datang ke rumah?
Ya...
Halo. Ada kiriman untuk Lee Jae Ha. - Halo.
Sayang...sekarang
aku rasa sesuatu baru saja datang.
Cepat dan periksa apa itu.
Halo? Ini dari kepolisian. Tolong jangan ditutup.
Polisi?
Tolong sambungkan ke istriku.
Dia sedang mengecek kiriman yang baru saja datang. Kau dimana?
AKU BILANG SAMBUNGKAN KE ISTRIKU!
-Mari bertemu dan bicara. -AHHHHH!!
Siap-siap jika kau menyerahkan diri.
Jangan lakukan itu. Sayang, jangan!
Ibu Yu Bin... - Sayang, jangan katakan apapun pada mereka.
Bajingan itu mengirimkan rambut Yu Bin!
Sayang, kau tidak boleh percaya apa yang dikatakan polisi.
- Sayang! - Tenanglah.
Tuan Ha Tae Jo. Kami bisa menolongmu.
Jangan percaya polisi!
-Mari bertemu dan bicara. -Tidak sayang!
Dia sudah tahu semuanya. Jika kau semua
Yu Bin
Sayang.
Yu Bin.
Keluar. Semuanya keluar!
- Halo! - Semuanya cepat keluar!
Ibu Yu Bin.
Hari ini sekitar jam 12 siang terjadi kecelakaan yang sangat disayangkan dimana seorang pegawai sebuah perusahaan farmasi bunuh diri dengan membakar tubuhnya sendiri hingga tewas.
Ini adalah laporan reporter Lee Soo Hyun.
Seorang wanita berjalan dan menyalakan korek api.
Karena dia telah membasahi bajunya dengan pemicu terlebih dahulu,
api menjalar keatas dalam hitungan detik dan membakar semua rambutnya.
Nona Eun yang bekerja di perusahaan farmasi sebagai seorang peneliti,
Laporan ini berhubungan dengan kasus bunuh diri Eun Cheol Hee.
Seperti yang kau lihat itu kejadian mengejutkan jadi agak gaduh saat itu.
Tapi kapan waktu siarannya?
- Apa? - Kapan waktu tayang beritanya?
Itu berita siang hari di hari kejadian.
Waktu bunuh diri Eun Chae Rin adalah jam 11 pagi.
Vidio bunuh diri yang terjadi di dalam sebuah perusahaan,
dalam satu jam...disiarkan di televisi.
Tidakkah itu sangat aneh?
Nona Eun yang menderita depresi, membuat keputusan ekstrim seperti itu...
Jika seseorang...mengirimkan rekaman CCTV ke pusat penyiaran dengan tujuan...
itu mungkin saja.
Aku beri tahu padamu jika ini benar-benar bunuh diri. Hasil otopsinya mengatakan seperti itu juga.
Ada juga vidio dia menyalakan api untuk dirinya sendiri tertangkap dalam CCTV disini.
Kau tidak bisa menyebutnya bunuh diri.
Jangan hanya mengatakan padaku saja, tapi tunjukan kepadaku vidio CCTV aslinya.
Seingatku, apa yang diributkan media
bukan tentang bunuh diri atau tidak.
Bagaimana wanita itu membakar dirinya sendiri,
intinya adalah apakah dia menjadi buangan di kantornya atau tidak.
Apakah benar gambar ini dari CCTV perusahaan?
Tentu saja. Kami mendapat jaminan dan membawanya kesini sendiri.
Sangat berbeda.
Ada kamera lain.
Vidio dari berita direkam menggunakan CCTV yang berbeda.
Aku menemukan mini homepage milik Eun Chae Rin yang belum ditutup.
Aku akan mengirimkan isinya yang berkaitan dengan Ha Tae Jo.
Ya, Aku mengerti.
Kepada Kepala Seksi Ha yang aku cintai, terima kasih~ !
Ruang keamanan di Wonsin Farmasi - Kalian semua bekerja keras.
Apa maksudnya jika ada CCTV lain yang merekam vidio dari kejadian delapan tahun yang lalu?
Itu...sebetulnya tidak mungkin.
Jika kau melihatnya kau akan tahu tapi untuk menghindari kamera keamanan dalam perusahaan,
dan memasang CCTV yang berbeda di atap bisa terlihat adalah mustahil.
Begitu.
Direktur, Aku saat ini berdiri dibawah CCTV yang ada di atap.
Mulai sekarang gunakan layar CCTV di ruang keamanan.
dan panggilan vidio ini, aku memintamu melihat keduanya dengan hati-hati.
Tanpa diketahui Tim Keamanan, untuk mengamankan vidio CCTV dengan cepat,
mereka memasang kamera lain.
Menghindari elevator yang memiliki CCTV, dari ruang tunggu lantai delapan,
jika mereka harus pergi ke lobi lantai satu, mereka harus menggunakan pintu darurat.
Pintu Darurat
Substation
Ini ruang tunggu Direktur.
Direktur, jalan yang baru saja aku lewati, setiap orang
bisa memasang kamera CCTV di atap tanpa tertangkap sistem keamanan di dalam.
Aku berbicara tentang seseorang yang bisa mengakses struktur gedung yang tepat dan lokasi CCTV serta mampu merencanakan pergerakan dengan tepat.
Yang melakukan orang dalam kemungkinannya tinggi, kan?
Karena vidio yang beredar di media telah dilaporkan,
kematian Eun Chae Rin menjadi kasus bunuh diri tidak diragukan lagi.
Apa yang ingin kau katakan?
Insiden dari delapan tahun yang lalu bukanlah bunuh diri tapi pembunuhan.
Dari alasan yang kau katakan sampai saat ini buktinya sudah cukup.
Ini gambar CCTV yang diperbesar dan dianalisa oleh Jin Seo Joon.
Ada momen yang tidak ada seorangpun memperhatikan di tengah-tengah kejadian bunuh diri ini.
Lihat lebih dekat.
Dua frame sebelum Eun Chae Rin menyalakan korek api,
Itu menyebar pertama kalinya di daerah sekitar dada.
Lihat lebih dekat.
Ini bukan bunuh diri.
Seseorang menyalakan api dari jarak jauh.
Eun Chae Rin secara kejam dibakar.
Direktur, dua penculikan yang saat ini terjadi
berasal dari kasus pembunuhan 8 tahun yang lalu, aku yakin sekali.
Polisi mengatakan jika itu sebuah kasus terbuka dan sudah ditutup lalu apa yang harus aku lakukan?
Kita membersihkan meja, dan juga selesai mencuci peralatan, tapi (Berarti mereka sudah menyelesaikan kasus dan menutupnya)
Jika sepertinya kasus ini harus kembali dibuka, harus kita lakukan.
Ha Tae Joo mengatakan jika pelakunya mengetahui semua.
Saat akan melaporkan kehilangan anak mereka, sebuah bom diledakkan di depan mereka.
Mulai sekarang, kami akan mencari jejak orang yang mengawasi rumah ini.
Mayatnya sesak nafas karena kegagalan pernafasan akut.
Jalan nafasnya tertutup karena luka bakar menyebabkan pembengkakan disekitar hood.
Aku melihat luka bakarnya terfokus pada bagian atas tubuh.
Menyebar dari leher ke area yang lebih luas sangat cepat,
kita bisa berasumsi ada sesuatu yang mudah terbakar di daerah itu.
Sepertinya di sekitar leher, ada jebakan api,
Ya. Bukan itu masalahnya, api yang datang dari bagian atas badan
tidak akan naik ke kepala dengan cepat
Karena api membakar yang mudah terbakar saat naik ke atas leher, dan merusak organ pernafasan,
situasinya menjadi fatal karena dia hanya bisa menghadapi kematian seketika di tempat kejadian.
Dia tetap melihat ketempat lain selama dia berjalan.
Dia berjalan kearah yang ditunjuk.
Disini, dia mengkonfirmasi posisinya di telepon.
Dia melihat lagi dan apa alasan mengkonfirmasi ulang waktunya?
Seseorang membuatnya berjalan kearah yang ditunjuk sementara bajunya sudah tercampur dengan bahan kimia yang mudah terbakar.
Bagaimana itu mungkin?
Bayi
Ini bukan salah satu produk kami.
Kami tidak menyiapkan produk VIP terpisah.
Aku diberitahu jika setelah perayaan ulang tahun yang pertama, pengemudi limusin memberikannya.
Pengemudi limo?
Kau bilang satu bulan yang lalu kan?
Siapa dia?
Sebentar.
Park Jun Myeong?
Dia pengemudi sementara.
Dia bekerja sebentar sekali dan keluar.
Catatan Pegawai.
Aku pernah melihat wajah ini di suatu tempat.
Tuan Kim? Tuan Kim?
Ah ya!
Biodatanya palsu semua?
Aku tidak mengharapkan apapun. Oke, Aku kembali dulu.
Aku pernah melihat bajingan itu sebelumnya.
Ah! Mengagetkanku! Orang gila itu!
Apa itu?
Dia tidak membersihkan plat nomornya, ya?
Karena melanggar pemeliharaan mobil,
dia harus membayar denda agar dia bangun...
Truk!
Aku mendapat latar belakang informasi si pengemudi truk.
Namanya Kim Yun Jae, 38 tahun.
Dia dulunya seorang tentara profesional, dan pada 2009 dia dipindahkan ke sersan kelas satu.
Pada 2013, catatan kependudukannya dihapus. Saat ini, alamatnya tidak diketahui.
Bagaimana dengan isi catatannya?
Sebagai yatim piatu, dia tumbuh di Panti Asuhan Harapan.
Tidak mungkin untuk memverifikasi apapun setelah itu.
Kecelakaan jalan tol adalah titik awal dari rencana Kim Yun Jin.
Dengan menyebabkan kecelakaan mobil, dia mematahkan alibi Kim Tae Joo,
dan secara bersamaan, memulai kasus hilangnya anak.
Lee Jae Won melemparkan kasusnya kepada kita.
Aku pikir foto Eun Chae Rin adalah pesan untuk Ha tae Joo tapi
agar kita tahu tentang kematian Eun Chae Rin delapan tahun yang lalu,
dia memanggil kita keluar.
Ini bukan sebuah kasus pembunuhan sederhana tapi sebuah tindakan yang direncanakan sangat baik.
Akan ada hal lain yang kita tidak tahu tentang kematiannya.
Kantor pengacara yang menangani tuntutan hukum karyawan buangan.
Dia bekerja di bagian Administrasi menerima email dan tanpa Eun Chae lagi dari awal,
dan dia bahkan dipindahkan ke gudang.
8 tahun yang lalu
Dia lulusan sekolah farmasi dan seorang peneliti.
Artinya ada alasan kuat tapi kenapa dia menghentikan tuntutan hukumnya?
Orang-orang yang menuntutnya berubah fikiran.
Sebuah vidio yang agak tidak senonoh ditemukan.
Wonsin Farmasi berniat menyerahkan vidionya sebagai barang bukti.
Merayu seorang pria yang sudah menikah di kantor adalah perbuatan yang kurang pantas, kan?
Eun Cha Rin mengirim vidio kepadaku dan memintaku untuk menjalin hubungan dengannya.
Beberapa kali juga dia menelepon di tengah malam.
Saat tuntutan hukum berjalan, Aku akan memposting vidio ini di laman perusahaan,
Aku akan mengkonfirmasi apakah ada karyawan lain yang memiliki situasi yang sama denganku.
Kau bajingan! Jangan berbohong!
Putriku bukan wanita seperti itu!
Tolong tenanglah.
Jika vidionya dianggap sebagai barang bukti, tidak kah semua orang akan mencari vidionya?
Kami tidak sanggup melihat putri kami
mati untuk kedua kalinya.
Tidak ada yang aneh tentang kematian putrimu?
Sesuatu yang aneh?
Tentu saja itu aneh.
Semuanya aneh.
Kenyataan jika putriku meninggal dengan cara seperti itu sudah aneh dari awal.
Ya, Seo Joon.
21 Maret 2005,
Dokter Kandungan Eunae : Yeun Ji Won.
Kau harus menginvestigasi wanita ini.
Aku akan mengirim foto kepadamu, simpanlah.
Ya.
Park Eun Jin Dia mengatakan kadang dia merasa ada seseorang yang mengawasinya dari jauh.
Saat kau mengatakan seseorang...
Aku tidak ingat dia menyebut seseorang secara khusus.
Kau bisa melihatnya sebagai kegelisahan yang normal.
Aku masih tidak mengerti dia mengambil pilihan seperti itu.
Dia bilang tidak butuh resep lagi dan pergi.
Aku rasa aku bisa melakukannya tanpa obat-obatan sekarang.
Tidak apa-apa sekarang.
Apa yang aku khawatirkan sampai sekarang telah terselesaikan.
Aku hamil.
Sudah 3 minggu.
Aku akan menjadi seorang ibu, Dokter.
Eun Chae Rin hamil?
Kau mengatakan jika ada vidio yang dikirimkan ke istri Ha Tae Joo?
Ya, Penjahat X-
ah, tersangka Kim Yun Jae yang mengirimnya.
4 jam yang lalu.
Dia lumayan rajin mengirimkan vidionya sekali sehari.
Haruskah aku mengatakan jika dia seorang penculik ramah yang membiarkan mereka tahu jika anak mereka baik-baik saja setiap hari?
Itu kebalikannya. Apa yang ingin dia lakukan adalah mengirimkan ancaman.
Karena vidio anaknya dikirim sehari sekali, Ha Tae Joon juga menculik seorang anak.
Lalu itu sebuah tehnik untuk membuatnya mengerti tujuan si pelaku.
Kita harus mencari tahu dimana ini. Tanpa ragu, ini sebuah tempat yang terkait dengan Kim Yoon Jae.
Tidak ada sampai sekarang, tapi kami telah dilempar pecundang yang ceroboh.
Dan gerakan tangannya, adalah tanda ancaman.
Dia bahkan mengirim rambut si anak untuk menghentikan Ha Tae Jo dari menyerahkan diri.
Sesuatu dimulai lagi.
Apakah nyonya menyukai hadiahku?
Tolong Pak! Tolong
kembalikan Yu Bin.
Aku sudah melakukan semua yang kau minta. Bukankah kau sudah berjanji?
Seperti yang sudah dijanjikan, Yu Bin masih...hidup.
Jika kau membawa anak Presiden Ryu Jung Kuk
Aku bilang akan menyelamatkan si anak, bukan mengembalikannya.
Iya atau tidak?
Oh!
Selamat telah melewati misi pertama.
Aku bersalah. Dosaku...
Dosa yang aku lakukan kepada Eun Chae Rin, Aku pasti
akan dihukum.
Jadi tolong Yu Bin...
Dan kau pikir ini sudah semuanya?
Ini misi keduamu.
Kali ini aku akan...mengembalikan anakmu.
Besok di IR, bersama Presiden Ryu Jung Kuk
beberkan kebenaran dibalik kasus Eun Chae Rin 8 tahun yang lalu
dan serahkan dirimu.
Di IR? Pak itu-
Apa kau bilang kau tidak bisa melakukannya?
Pikirkan Yu Bin.
Tanpa terkecuali...kau harus membeberkannya dengan Presiden Ryu Jung Kuk.
Halo? Halo?
Sunbaenim, lihat ini.
Ini Bank Bu Sung Ju Chu di Gyeong Gi Do.
Tidakkah kau pikir ada banyak cabang dari Bank Bu Sung Chu?
Dan mungkin tidak ada daftar nasabah yang mengambil kalender.
Apa itu, itu. Fokus pada balonnya.
Ada bayi yang berbaring.
Cari daerah dekat bank Bu Sung Chu di Gyeongki Do.
Rumah bersalin, panti asuhan, post partum care centers, dan semua fasilitas dimana anak-anak diterima.
Setelah itu, Kim Yun Jae.
Aku akan pergi ke Gyungki Do.
Ya pak.
Ya Seo Joon?
ada sebuah artikel terkait yang menyebut Eun Chae Rin.
Tentang kematian tiga bayi yaang mendapat vaksin flu C-3 dari Wonsin farmasi pada 2007.
Kematian bayi?
Kantor pengacara yang menangani kematian bayi akibat vaksin flu C-3 .-Efek sampingnya
sangat sulit untuk dibuktikan kepada korban.
Pada kasus ini, Aku tahu agak kasar mengatakan ini tapi...
Karena hanya ada 3 korban, ini hampir mustahil.
Apa total 3 anak yang tewas?
Ya, penyebab kematiannya sama.
Tidak sampai tiga hari setelah mereka mendapatkan vaksinasi, mereka tewas karena infeksi jantung.
Jika ada masalah dengan vaksin, seharusnya ada lebih banyak korban.
Ada sejumlah vaksin yang cacat selama proses pembuatan.
Aku dengar ada sekitar 100 vaksin yang cacat.
Jadi, sebagian dari itu dikeluarkan dan menyebabkan masalah.
Situasi seperti itu mungkin saja.
Tapi bagaimana kau tahu tentang vaksin yang cacat?
Ada informan.
Dia mengaku dari perusahaan dan kami tidak tahu siapa dia.
Sudah dipastikan jika kematian bayi karena efek samping dari vaksin tapi
kami dalam situasi tidak memiliki bukti yang cukup untuk mendukung hal itu.
Akan tetapi, kami mendapat telepon dari seorang pelapor, mengatakan jika orang itu memiliki bukti.
Jika itu bukti...
Berarti botol vaksin.
Yang memiliki masalah selama proses pembuatan...
Nomor seri B107000.
Aku dengar dia mengamankan dua botol vaksin.
Jadi, Aku bermaksud akan menganalisanya.
Kau memiliki saksi dan vaksin cacatnya tapi
Kenapa pihak penggugat menghentikan laporannya?
Karena si pelapor tidak muncul pada waktu dan tempat yang telah ditentukan.
Orang tersebut pasti sangat gugup. Seperti yang kau tahu, sangat berat menjadi seorang pelapor.
Bisakah aku tahu tanggal saat kau setuju bertemu?
5 Maret.
5 Maret 2007.
Hari saat Eun Chae Rin tewas.
-Eun Chae Rin adalah pelapor.-Apa?
Mengenai kematian bayi 8 tahun yang lalu,
Eun Chae Rin satu-satunya saksi yang mengerti tentang efek samping vaksin tersebut.
Pada hari dia akan menyerahkan vaksin yang cacat ke pengacara korban, dia dibunuh.
Kasus ini tidak hanya menyangkut Eun Chae Rin tapi juga kematian anak 8 tahun yang lalu.
Jika penjahat tersebut menggunakan Eun Chae Rin untuk memberitahu kita tentang kematian anak
maksudmu mungkin saja Kim Yun Jae terkait dengan kematian bayi.
Mungkin saja kejahatannya lebih mengerikan.
Mata untuk mata. Gigi untuk gigi.
Karena kau membuatku kehilangan bayiku, kau juga harus kehilangan bayimu.
3 tahun. Ini 3 tahun.
3 tahun lalu saat Kim Yun Jae merubah identitas nasionalnya.
Umur anak Ryu Jung Kook adalah 3 tahun.
Kim Yun Jae mulai merencanakan penculikan saat anak Ryu Jung Kook lahir.
Dan dia psati menunggu anak Ha Tae Joo lahir.
Jadi dia bisa merencanakan dua penculikan.
Untuk balas dendam, dia menunggu anak tersebut lahir?
Bagaimana dia melakukan itu?
Jika kasus ini berkaitan dengan kasus 8 tahun yang lalu,
bayi-bayinya tidak lagi menjadi alat balas dendam.
Hidup anak-anak tersebut adalah tujuan balas dendamnya. Anak-anak itu dalam bahaya.
Aku menemukannya!
Pendeta Kim Yeong Joo dari bank mengoperasikan boks bayi di gereja Gyeongki Do.
Ada catatan dia mengikuti wajib militer di divisi yang sama dengan Kim Yun Jae.
Berikan alamatnya.-Ya, aku akan pergi kesana juga.
-Seo Joon. -Ya?
Aku bisa melihat jelas jika Ha Tae Joo dan Ryu Jung Kook terlibat dalam kematian Eun Chae Rin.
Pada saat itu,
untuk menemukan apa yang keduanya lakukan ke Eun Chae Rin dalam hal vaksin,
carilah kata kunci yang bisa mengungkapkan kebenaran.
Ya.
Jika kau mendengarkan keadaanku, Se Joon...
Aku akan mengembalikan dia ke rumah dengan selamat.
Presiden...
kau harus mengaku tentang kematian Eun Chae Rin di IR bersamaku.
Kenapa harus aku?
Kau tidak ingat?
Bagaimana Eun Chae Rin tewas!
Apa hubungannya denganku?
Hidup anakku dipertaruhkan disini.
Untukku, aku akan melakukan apa saja untuk Yu Bin.
Jika kau menolak...
Aku akan mengungkapkan kebenarannya sendiri!
Caranya?
Kau punya bukti?
Kau pikir itu mungkin bagimu?
Lalu...
anakmu Se Joon,
Tidak masalah kah jika sesuatu terjadi padanya?
Ha Tae Joo, beraninya kau mengancam?
Kau tidak memiliki anakku.
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Jika kau melakukan seperti yang diminta, aku akan membiarkan anakmu hidup.
Vaksin flu C-3
Apa ini? Tidak, kau tidak boleh.
Kau tidak boleh.
Jangan lakukan itu. Tidak. Jangan lakukan itu.
Tidak. Kau tidak boleh.
Yu Bin.
Yu Bin...
Tidak...
Aku salah apa?
Kita seharusnya tidak melakukan ini.
Tapi Chae Rin.
Karena aku
tidak bisa membantu banyak, Aku minta maaf.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Jika bukan kau,
neraka ini...
bagaimana aku bisa bertahan.
Eun Chae Rin. Eun Chae Rin.
Pesan telah terkirim.
Dalam jaringan Wonsin, Terdapat sistem Argos:
surel, pesan, SNS pribadi dan arsip ponsel.
Memungkinkan untuk mendapatkan semua komunikasi pribadi pegawai.
Itu program yang mengawasi komunikasi pegawai?
Melalui Argos, dia menemukan jika Eun Che Rin berencana menjadi seorang pelapor,
dan dia berbicara kepada korban,
seperti dia membaca garis tangan.
Dia secara ilegal menyadap informasi pegawai.
Dan hanya ada dua orang yang memiliki akses ke Argos:
Ha Tae Joo dan Ryu Jung Kuk.
Saat aku mengecek daftarnya, Aku membuka berkas Ryu Jung Kuk, di dalamnya,
ada berkas yang tak terduga. 8 tahun lalu,
rekaman pesan Ha Tae Jo dan Eun Chae Rin.
Aku akan mengembalikan vidio itu, jika kau melakukan apa yang aku katakan.
Bagaimana seseorang menjadi seperti ini?
Bagaimana dengan sebuah lilin untuk berjaga-jaga selama 15 menit?
-Apa maksudmu?-11:00
di depan menara jam, untuk 15 menit: lilin untuk berjaga-jaga.
Jika kau menyelesaikan misinya, Aku akan mengembalikan vidionya kepadamu.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena ini menyenangkan. Pertunjukan t*lanjangmu sangat seksi.
Mengembalikannya sangat disayangkan.
Apakah menyenangkan, mempermainkan seseorang?
Kau akan mengembalikan vidio itu kepadaku, kan?
Kau simpan waktu dan tempatnya.
Seseorang yang membuat Eun Che Rin berjalan menuju api
adalah Ha Tae Joo.
Ini ruangan dia mengambil vidio.
Ini Yu Bin anak Ha Tae Jo, kan? Tidak apa-apa Yu Bin.
Kenapa anak ini begini? Yu Bin, ada apa?
Kau siapa?
Ada masalah apa?
-Yu Bin-Kami dari kepolisian.
-Yu Bin.-Kenapa polisi...
Yu Bin.
Mari lihat..
Apa dia baik-baik saja?
Anak ini bertingkah aneh. Aku rasa dia sakit.
Yu Bin. Bukan karena aku sudah pernah membesarkan seorang anak sebelumnya.
Pak Kim, tolong jaga anak ini.
C-3 B1...
Vaksin yang cacat saat proses pembuatan nomor serinya adalah B107000.
Karena aku mendengar dia memiliki dua botol vaksin, Aku berencana menganalisa mereka.
Ini vaksin cacat dari 8 tahun lalu.
Lalu kepada si anak...?
Cepat, bawa dia ke rumah sakit!
Ya, Aku mengerti! Tidak apa-apa Yu Bin.
Bawa ini ke Pusat Forensik secepatnya.
Apa ada seseorang bernama Kim Yun Jae di sini?
Bagaimana dengan Pak Kim?
Dimana dia sekarang?
Aku tidak tahu...
Ini keadaan mendesak.
Tunggu sebentar.
Seseorang membuat vidio anak Ha Tae Joo disuntikkan vaksin.
ManusiaCinta
Anginnya sejuk.
Ya, terima kasih. terma kasih. Kami mendapat kepastian keberadaan Kim Yu Jae dari pintu tol.
Dia tiba di Rumah Sakit Se Jing.
Rumah Sakit Se Jing?
Cepat pergilah.
Hei kau bajingan!
Kau tunggu saja. Lain waktu, akan jadi giliranmu.
Setelah aku menyingkirkan Ryu Jung Kook,
Setelah itu...Aku pasti akan...
mencarimu...dan membunuhmu!
Kim Yun Jae! Jangan bergerak!
Angkat tanganmu.
Aku bilang angkat tanganmu!
Dimana bayinya, bajingan?
Karena kami sudah memberinya Insulin, dia harusnya baik-baik saja.
Seseorang membawa bayi ini mengatakan jika dia anak Presiden Wosin Farmasi Ryu Jung Kook.
Ini...situasi seperti apa...Aku tidak begitu yakin.
Ini surat untuk masa depan.
Oppa, kau akan bisa melihatnya satu tahun kemudian.
Saat kau kembali dari Iraq tahun depan,
akan sangat baik jika aku, Oppa, dan bayi kita bisa menonton ini bersama.
Kami berencana akan menikah.
Orang tua Chae Rin menentangnya jadi kami bertemu secara diam-diam.
Segera setelah aku kembali dari tugas di Iraq,
kami akan meminta ijin dari orangtua.
Kim Yun Jae
Jika kau tidak menyentuh bayi-bayi itu, Aku mungkin akan memahamimu.
Situasimu. Dan kesakitanmu.
Tapi!
Jika kau ingin balas dendam ke Ha Tae Jo dan Ryu Jung Kuk, kau seharusnya mencari mereka!
Kenapa mengacaukan hidup anak-anak yang tidak bersalah?
Karena Aku juga...kehilangan anakku.
Lalu kenapa kau mengembalikan anak Ryu Jung Kuk?
Ini yang tidak aku mengerti. Ada dua dari mereka yang kau ingin melakukan balas dendam.
Kenapa kau menginjak yang satu dan membebaskan yang lain dan dengan akhir yang bahagia?
Karena aku sudah menyelesaikan semuanya.
Apa? Apa yang kau capai?
Apa niatmu sebenarnya? Kau bicara sangat mudahnya.
Siapa yang memberikan vaksin ke bayi Ha Tae Joo?
Kenapa kau diam saja tentang hal itu?
Ponsel yang kau gunakan untuk merekam vidio di boks bayi.
Setelah kami menelusurinya, ternyata ponsel tidak terdaftar.
Itu ponsel yang digunakan Ha Tae Jo has kan?
Kau mengirim vidio bayi yang disuntik ke Ha Tae Joo, kan?
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Apakah kau menyuruh Ryu Jung Kook untuk menyuntikkan vaksinnya?
Kau membuatnya menyuntikkan ke bayi sebagai ganti mengembalikan bayinya?
Dasar gila.
Ya?
Ketua, Ha Tae Joo melakukan pergerakan.
Dia menghubungi Lee Ji Soo lagi.
Waktu janjiannya sudah lewat, kan?
Ya, sudah lewat 15 menit.
Bolehkan aku melihat pesan yang dikirimkan Ha Tae Jo?
Ji Soo, tolonglah aku.
Dari tiga laci, ada di laci bawah sebelah kanan.
Aku akan menemuimu jam 10:00 di unjung persimpangan jalan.
Aku selalu membuat ini sulit bagimu...Maafkan aku...
Aku pria sampah bagimu.
Sampah. Spam mail.
Nona Lee Ji Soo?
Bolehkah aku mengecek ponselmu?
Disini?
Ya, ini loker pegawai.
Bisakah kau membuka pintunya?
Oke.
Ya.
Ada yang ingin aku katakan kepadamu.
Analisa bahan kimia dari vaksin sudah keluar.
Ya, dokter.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Ya.
Sunbaenim!
Kau mau kemana? Dan apa itu?
Ini dari penyimpanan boks bayi.
Bukti dari loker Kim Yun Jae dan aku akan mengirimkannya ke pusat forensik.
-Dari Ansan?-Ya.
Waktu: 17:28
Tidak cocok.
Waktunya tidak cocok. Badutnya...
Sunbaenim!
Dari Ansan ke Nakgoel Dang, jaraknya dua jam.
Saat kau merekam dan mengirimkan vidionya ke istri Ha Tae Joo menggunakan kostum badut,
kau ada di Nakgoel Dang.
Badut di vidio...bukan kau kan?
Katakan kepadaku Kim Yun Jae! Siapa kaki tanganmu?
Aku Lee Ji Soo dari kantor sekretaris.
Ah Nona Lee Ji Soo?
Sudah lama ya.
Se Joon.
Karena President memintaku, Aku akan membantu tes gula darah Se Joon hari ini.
-Terima kasih.-Ayo kita pergi.
Ji Soo, sudah tiga tahun.
Karena kau bergabung dengan kantor sekertaris saat Se Joon lahir.
Aku memiliki ingatan khusus tentangmu.
Begitu...
Sudah 3 tahun saja.
-Jika masih ada kaki tangan, apa alasan dibalik pengembalian anak Ryu Jung Kook?-Dengarkan ini.
Saat aku masih sma, ada seorang guru dengan julukan anjing gila.
Kau mau tahu hukuman terberat yang diberikan si anjing gila itu? Berhadapan satu sama lain dan menampar satu sama lain.
Saat kau menampar satu sama lain, kau mulai marah dan mulai menampar lebih keras lagi.
Pada satu titik, Aku lupa jika seseorang didepanku adalah temanku dan dengan sekuat tenaga aku melakukannya.
Aku rasa balas dendam Kim Yun Jae seperti itu.
Dia memerintahkan Ha Tae Joo untuk melakukan pukulan terlebih dulu dan menculik anak Ryu Jung Kuk.
Setelah itu...Ryu Jung Kook melakukan pukulan.
Dia menyuntikkan vaksin ke anak Ha Tae Joo jadi dia bisa mendapatkan kembali anaknya.
Dia sengaja mengirimkan vidio penyuntikannya ke Ha Tae Joo.
Itu benar...
Kim Yun Jae tinggal melihat jam sekarang. Kaki tangannya sedang bekerja.
Dan ada satu lagi tamparan yang lebih besar dari Ha Tae Joo selanjutnya.
Apa maksud semua ini?
Ini IRnya.
Obat diabetes baru yang dikembangkan Wonsin.
Aku akan mengakhiri diskusi GT-156.
Selanjutnya, Direktur Utama Wonsin,
Ryu Jung Kook akan menyampaikan ucapan selamat.
Direktur! Direktur!
Kepada anda semua, bersama kami,
untuk menarik pasar dunia dan melihat masa depan yang cerah,
-Hari ini aku akan...-Tidak, semua bohong.
Semua bohong.
Sebagian besar dari anda pasti mengenalku.
Aku Ha Tae Joo dari tim perencanaan Wosin.
Tuan Ha, apa yang sedang kau lakukan?
Aku berdiri disini hari ini sebagai pelapor.
IR ini...adalah penipuan!
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Dalam hal pengembangan obat baru, Wosin farmasi
hampir tidak pernah membuat kemajuan dengan penelitian ini.
Semuanya...tolong tenang.
Ini adalah tuduhan tidak berdasar.
Aku punya bukti!
Disini, ada laporan uji klinis yang dibuat
oleh laboratorium mandiri, Laboratorium Universitas Myeong Jin, pada industri yang sama.
Ini berisi catatan pengembangan peneliti.
Juga berisi data asli dari hak paten Yimsung sebelum dimanipulasi.
-Kenapa kau tidak melakukan apa-apa?-Ryu Jung Kook, Aku akan menyerahkan bukti ini ke polisi.
Kau selesai. Saat kau menyuntikkan vaksin ke Yu Bin,
-kau selesai.-Jangan bergerak.
Semuanya jangan bergerak.
Aku akan membunuhmu.
Ha Tae Joo, Aku menahanmu atas tuduhan penculikan.
Hei, apa itu?
Apa itu?
Se Joon!
Presiden Ryu Jung Kook. 8 tahun lalu, karena efek samping vaksin Woosin yang cacat,
kau ingat kematian bayi-bayi itu?
Lee Ji-
Nona Lee Ji Soo, apa yang kau bic-
Tiga bayi yang tewas dalam 3 hari setelah diberikan vaksin./i>
Diantara mereka salah satunya...
adalah anakku.
Tidak mungkin...
Seo Joon, tolong cari lokasi Lee Ji Soo.
Secara hukum, dia adalah anak saudaraku tapi aku yang melahirkan Min Hyuk.
Pemaparan Bisnis Obat Baru Wonsin
Presiden Ryu Jung Kook, adanya efek samping yang mematikan dari vaksin flu C-3,
kau sudah tahu.
Meskipun kau tahu efek samping yang mematikan, kau membiarkan bayi-bayi itu mendapatkan vaksinnya.
Dengan bukti apa kau mengatakan semua omong kosong itu...
Aku mengakuinya!
Kami bahkan mengetahui nomor seri vaksin cacat tersebut.
Tapi jika kita mengingat vaksin itu, sudah diakui bahwa ada masalah dengan vaksin tersebut.
Jadi, kami tidak berbuat apa-apa.
Diam! Apa yang kalian bicarakan?
Untuk mengubur kenyataan itu, kau membunuh Eun Chae Rin!
Ryu Jung Kook
Disini.
Ryu Jung Kook! Kau pembunuh!
Kita tidak seharusnya melakukannya saat itu. Sejak saat itu,
ini semua dimulai.
Itulah yang memulai segalanya.
Kau dengar...suara detak jantung anakmu?
Saat suara ini berhenti...bagaimana rasanya menurutmu?
Seo Joon, apa kau yakin?
Apa kau yakin sinyalnya berasal dari hotel ini?
Ya, sinyalnya berasal dari hotel tersebut.
Aku dari kepolisian, bisakah aku mengecek daftar tamu?
Nona Lee Ji Soo, ini semua salah faham!
Obat apa di dunia ini yang memiliki 0% efek samping?
Dengan 0.0001% efek samping,
kejadian menyedihkan seperti itu bisa saja terjadi.
Bukan kah begitu?
Kau tidak beruntung saja.
Kau bilang aku tidak beruntung karena efek sampingnya hanya 0.0001%?
Lalu...Presiden...
lalu, kau mau bermain permainan presentase denganku?
Eun Chae Rin meninggalkan dua botol vaksin.
Kau lihat nomor seri ini?
Sekarang...apa yang kau coba lakukan sekarang?
Lihat kesini!
WH (Hotel Walkerhill)
Logo hotel itu...bukan hotel ini!
Lihat, hentikan itu.
Tidak, tidak, tidak! Hentikan itu!
Anehnya...Bagimu, hidup anakku
hanya beberapa poin desimal.
Lalu, kenapa kau tidak menghitung hidup anakmu dengan angka itu.
Tidak. Hentikan itu.
Presiden Ryu Jung Kook,
saat jantung anakmu berhenti, kau akan merasakannya juga.
Se Joon! SE JOON!
SE JOON!!
Polisi akan segera datang.
Cepatlah, tekan jarum suntiknya.
Kau menunggu delapan tahun untuk saat ini tiba.
Sebanyak Ryu Jung Kook membuatmu kalah,
kau harus membuatnya kehilangan jumlah yang sama.
Kau harus membuatnya menderita sesakit yang kau alami.
Tidak ada waktu.
Cepat tekan jarum suntiknya.
Lee Ji Soo. Lee Ji Soo.
Kenapa kau tidak bisa menekannya? Kenapa? Kenapa kau tidak bisa menekannya? Kenapa?
Saat ini adalah kesempatan terakhirmu.Saat ini adalah kesempatan terakhirmu.
Cepat tekan jarum suntiknya.Cepat tekan jarum suntiknya! SEKARANG!
Cepatlah!
Dengar. Aku tahu apa yang kau rasakan.
Aku tahu semuanya, tapi kau tidk seharusnya melakukan ini pada anak-anak.
Ryu Jung Kook menyuntikkan vaksin tanpa ragu-ragu tapi kenapa kau tidak bisa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Jika kau tidak bisa melakukannya,
lalu aku akan menolongmu.
Tidak. Kau tidak boleh. Kau tidak boleh.
Tidak!
Kau pikir kau sedang melakukan apa? Tidak!
Kau bajingan.
Hei, ada apa? Tenanglah.
Detektif, lepaskan aku.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?!
Ini vitamin.
Jika kau tidak tahu,
Aku rasa Kim Yun Jae menukar isinya.
Analisa bahan kimia dari vaksinnya sudah keluar.
Itu bukan vaksin flu C-3 tapi
hanya vitamin.
Aku rasa racun balas dendam tidak menelan kalian.
Apakah kau kenal orang ini?
Ya.
Apa dia teman dekatmu?
Lebih dari itu.
Dia seperti penyelamatku.
Dia adalah seseorang yang menanggung beban berat sendiri.
Aku hamil.
Aku menamai janinnya Harapan. Dan hari ini,
terima kasih kepada Harapan, Aku menjadi yakin akan sesuatu.
Sekarang, Aku rasa aku tahu bagaimana menjadi seorang ibu.
Aku rasa tidak ada yang lebih berharga dari ini.
Sangat berat untukku selama ini.
Saat kau kembali, Aku yakin kau akan bilang jika aku sudah melakukan yang terbaik.
Kau bangga kepadaku. Aku yakin kau akan memujiku.
Eun Chae Rin
Ha Tae Joo. Suntikannya bukan vaksin tapi vitamin.
Yu Bin akan baik-baik saja.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
ayo cepat selesaikan dan pergi minum.
Bagaimana bisa kau membuat laporan lebih lama dibanding melakukan investigasi?
Orang ini, Ha Tae Joo, pergi ke banyak tempat dalam tiga hari.
Itulah yang aku katakan. Jadi cepatlah rapikan itu semua.
Kakak Lee Ji Soo, Lee Ji Eun.
Penyebab perceraiannya adalah karena perselingkuhan.
Jadi itulah alasannya mengambil bayi dari seorang ibu remaja tunggal yang adalah adikknya dan membesarkannya.
Setelah si bayi meninggal, Lee Ji Eun menderita depresi dan
enam tahun yang lalu, dia bunuh diri.
Sunbae, ambilkan kopi...
Hanya karena aku memperlakukan kau dengan baik,
kau bahkan lebih tenang melakukan ini. Oke, sepakat.
-Aku ambil sendiri.-Benarkah?
Hei, sia-sia.
Dia bisa saja menangkapnya tapi melewatkannya.
Dia tidak menangkapnya dengan sengaja?
Ha Tae Joo...
Karena kita telah menyelesaikan kasusnya, kita seharusnya minum-minum, kan?
Jika kau lelah, oke. Lain kali. Maaf. Istirahat ya.
Kejaksaan hari ini, menyangkut proyek pengembangan obat baru yang didanai oleh pemerintah,
mereka meminta surat perintah penangkapan untuk CEO Wonsin Ryu Jung Kook karena menerbitkan laporan penelitian yang telah di manipulasi.
Untuk menerima $10 Million dari pemerintah, CEO Ryu Jung Kook
Dia beradu dengan laboratorium industri independen, Laboratorium Universitas Myung Jin, dan
sebagai organisasi memalsukan makalah penelitian dan pengembangan obat baru.
Diungkapkan oleh pelapor Ha Tae Joo, yang adalah menejer di Wonsin farmasi.
Juga selama investigasi, kematian Eun Chae Rin 8 tahun yang lalu sebagai peneliti di Woonsin,
kemungkinan dibunuh dan bukan bunuh diri.
Kepolisian telah memutuskan untuk menginvestigasi ulang kasus ini.
♫ Your clear image and sweet voice ♫
♫ Gently envelop me ♫
♫ With my smile which you liked ♫
♫ Again Falling Falling Falling again ♫
Sudah dua minggu.
Apakah ini masuk akal menggunakan pria kelas satu sepertiku untuk kasus kabur?
Kau bilang tasnya sudah ditemukan?
Aku rasa mungkin dia mempermainkan kita.
Seorang pria. Benar, seorang pria.
Ada seorang pria disana.
- Anehnya, seorang saksi yang tidak efektif. - Sebuah kasus pembunuhan tanpa mayat.
Mayatnya? Menurutmu Nam Hae Yoon tewas?
Anehnya tas berpindah.
Apa ada sesuatu didalam?
Temukan sebuah benda untukku.
Dimana semua sidik jari di rumah ini?
Dimana Eum Yeong Eun?
♫ Please don't let go. Please don't break.♫