Missing Noir M
Kim Kang Woo
Park Hui Soon
Jo Bo Ah
Kim Gyoo Cheol Park So Hyeon
Missing Noir M
Aku agak ngantuk...
Nyetir yang bener dong.
Oh! Kenapa dia?
Si brengsek itu sudah daritadi begitu. Dia ngapain sih?
Apa dia ngantuk? Kenapa jam segini dia sudah ngantuk?
Oppa dahului saja dia.
Aish, si brengsek ini benar-benar.
Ah, sialan!
Dia membuatku marah.
-Oppa, Oppa! Ada kecelakaan!- -Hah?-
Hei,
Cepat, laporkan.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Karat bagian 1 Kasus Orang Hilang di Jalan Tol
Detektif, dua gula, dua non-dairy krimer, gaya Korea?
-Gayaku bukan seperti itu.-
Tolong, tanpa kafein.
Sunbaenim, kau tidak mau beres-beres?
Apa? Beres-beres?
Selesai.
Dari hari pertama, aku bekerja sampai tengah malam.
-Minum kopinya. -Oke, terima kasih.
Aku tidak menyangka tempat ini akan jadi markas kita.
Agak sedikit klasik.
Itulah yang aku bilang.
Suasananya sangat mewah. Benar-benar seleraku.
Gaya 80an.
Sangat mirip dengan rumah yang aku tinggali saat kecil.
Ini rumah pertama yang membuatku senang sejak kembali ke Korea.
Ngomong-ngomong, ini hari pertama tim kita bekerja.
Tidakkah kita harus melakukan pelatihan anggota?
Seperti ini *glek*
Oke! Aku yang traktir. Ayo pergi.
Darimana kau belajar sikap yang menyenangkan ini, heh?
-Oke! Gaya Korea! -Woah, woah woah!
Ayo pergi.
-Direktur! -Selamat malam, Pak.
Ada kasus pertamamu.
Setelah memarkir mobilnya di jalan tol, pengemudinya menghilang.
Tapi adakah alasan kita harus menyimpulkan jika dia hilang?
Alasan kau terburu-buru?
Orang yang hilang bernama Ha Tae Jo, 37 tahun.
Wonsin Farmasi, adalah sepuluh besar perusahaan farmasi internasional
di dunia bisnis dan dia seorang direktur pusat perencanaan disana.
Wonsin Farmasi terpilih untuk ambil bagian dalam proyek penelitian baru jadi
mereka ditengah-tengah pengembangan obat baru senilai $10 juta,
tapi Ha Tae Jo adalah orang yang bertanggung jawab penuh.
Jika kasus hilangnya berkaitan dengan mata-mata industri, suasana akan jadi kacau.
Tidak akan lagi jadi konflik perusahaan, tapi
akan membesar dan disebut-sebut menguras kekayaan negara.
Itu alasannya kami menambahkan tim ini di kasus tersebut, jadi
tolong selesaikan kasus ini secepatnya.
Tiket jalan tol
Dia memiliki tiket jalan tol elektrik tapi dia membeli tiket lain.
Apa ada tempat dimana seseorang bisa memutar balik tanpa melewati gerbang tol?
Mustahil melakukan putar balik di jalan tol.
Ini tiket yang diterima setelah melewati gerbang tol Seoul.
Jadi artinya, mobil ini tidak meninggalkan jalan tol hari ini.
Jalan ini adalah jalur menuju Seoul jadi dia akan membuat putaran balik di suatu tempat dan kembali ke tempat ini.
Mungkin, bisakah kau mencari tahu apakah ada sebuah tempat yang memungkinkan untuk melakukan putar balik, meskipun ilegal?
Akan aku lakukan.
Oi, Ajusshi!
Ban ini sudah kelihatan sangat lelah.
Jangan tertangkap oleh badan perawatan kendaraan dan cepat ganti.
Oke? Keselamatan adalah yang terpenting.
Hei kau minggir. Minggir, Aku bilang!
Menyingkir dari pembatas jalan!
Aku bilang menyingkir!
Oh ho! Kau benar-benar tidak mendengarkanku.
Tiga cara seseorang bisa menghilang dari jalan tol : Pertama,
kau pindah ke mobil orang lain.
Kedua, kau jalan ke suatu tempat dan menggunakan angkutan lain.
Ketiga
kau terbang ke langit.
Tidak ada jejak terbang ke langit.
Oke, dan pemenangnya adalah nomor 2!
Jejak yang menunjukkan dia memegang pembatas ini dan kabur.
Tapi, tidak peduli sebanyak apapun kau melihat,
firasat ini mengatakan jika dia pergi sendiri.
Perhatian.
Perhatian! Bawa semua mobil kesini,
dan soroti lampu ke arah sini. Oke?
Soroti semua lampu ke arah sini!
Permainan Robot
Seperti yang kau katakan, mobil ini melakukan putar balik.
Dia mendorong pengaman jalan di tempat yang bisa melakukan putar balik
jika ada keadaan darurat seperti kecelakaan, dan aku rasa dia melakukan putar balik secara ilegal.
Ini adalah gambar dari penjaga pusat, posisi 35km dari sini.
Ah bajingan itu.
Dia meninggalkan jejak seperti ini.
Aku berterima kasih kau meninggalkan jejak, tapi kau tidak bisa pergi ke tempat lain.
Seperti anjing yang ingin BAB (sangat gelisah), setelah meninggalkan semua jejak ini, kemana kau akan pergi?
-Ya, Nona Seo Joon -Hei Joon
Saat aku mengecek komputer Ha Tae Jo, Aku menemukan sesuatu yang agak aneh.
Di riwayat pencariannya, ditemukan, "cara mencari mobil ilegal", "transaksi mobil ilegal", "situs mobil ilegal"
Semua pencarian berkaitan dengan penyewaan mobil ilegal.
Seorang pekerja kantor mencari mobil ilegal? Kenapa?
Pasti ada alasan kenapa dia membutuhkan mobil lain selain mobilnya sendiri.
Pekerjaan yang membutuhkan mobil ilegal?
Sepertinya kita harus mencari mobil, bukan orang.
SPBU
Disini... dan disini.
Kau tidak mengecek CCTV?
Hm...nanti. Setelah kita mengecek parameter.
Aku sudah bilang parameter tidak tertangkap oleh CCTV.
Yea itulah yang aku katakan
Tepat sekali.
Saat seseorang yang mencurigakan memarkir sebuah mobil yang mencurigakan, mereka akan mencari tempat yang aman.
Kenapa? Agar tidak tertangkap kamera.
-Oke? -Ya.
-Dimana ini? -Disini
Jadi apakah benar jika dia memarkir di sebelah sana?
Itulah yang aku katakan!
Disana.
Ini aneh.
Kenapa mereka meninggalkan mobil yang sangat bagus dan naik bus?
Tapi yang lebih aneh dari itu adalah aku memanggang cumi lagi,
Perhatianku pada cumi panggang
dan setelah aku memanggang cuminya aku melihat lagi,
dan hilang!
"Oh, orang yang tadi kembali dan mengambilnya," itu yang aku pikirkan..."
Ah...
Jangan berhenti ditengah-tengah dan katakan saja.
Aku melakukannya lagi seperti ini
dan setelah memanggangnya aku menengok lagi.
Mobilnya kembali lagi disana persis seperti sebelumnya.
Bagaimana kau tahu itu mobil yang sama? Bisa saja kan mobil yang mirip.
Baiklah baiklah.
Aku mencatat semuanya di memoku.
Oh...
Oh, cuminya...apa yang harus aku lakukan? Aku harus menjual semua cumiku, tapi apa yang harus aku lakukan?
Bajingan ini, dasar perhitungan.
Dia mencoba menjual obat-obatan ke detektif, Aku bisa gila, bocah ini.
Oke, disini.
Tapi...Aku ragu. Tunjukan padaku dulu.
Lihat ini. Tertulis disini, kan?
6953. Oke.
- Aku tidak butuh kembalian. - Detektif, ada sesuatu disini, kan?
Tentu saja. Ini.
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Tidak ada kaki tangan, hanya baju yang sama ditemukan didalam mobil.
Ya, Aku menemukan satu mobil yang mencurigakan di tempat peristirahatan.
Dalam satu hari, dia melewati tempat peristirahatan dua kali.
Setiap kali dia memarkir di zona yang tidak ada CCTV,
dan mobilnya menjadi mobil "buangan".
Nomor mobilnya adalah...60SO6953.
Mari kita mencarinya.
60SO6953
Berhenti.
Datang dengan jas,
keluar dari mobil "buangan" sebagai orang yang tidak dikenal. Dia memainkan peran ganda.
Ha Tae Jo meninggalkan perusahaan pada jam 2 siang.
Pada jam 2:50 siang,
dia memasuki gerbang tol Seoul dan memasuki jalan tol.
Dari titik ini dia menuju ke pengaman jalan dan melakukan putar balik secara ilegal.
Dia mengganti pakaian yang lebih nyaman di sini, berjalan ke tempat peristirahatan, dan pergi dari sana.
Lalu dia mengambil mobil "buangan" yang sudah dipersiapkan sebelumnya dan menuju ke Seoul.
Waktu mobil "buangan" pergi melalui gerbang tol Seoul dan kembali ke Seoul jam 18.05.
Ini dimana alirannya dipotong.
Mobil sewaan muncul lagi di gerbang tol Seoul pada 19:42.
Lalu setelah dia membuat putaran balik di lokasi yang sama, dia memasuki tempat peristirahatan lagi.
Sampai di sana semua sudah diverifikasi,
tapi mengatakan jika dia menyiapkan sebuah mobil "buangan" dan mengendarainya dengan sembarangan artinya,
Sebuah alibi palsu?
Jadi, bisakah dia berargumentasi jika selama waktu itu dia berkendara di sepanjang jalan tol?
Itu benar. Lalu...
Pada 1 jam 37 menit perbedaan waktu menurutmu apa yang Ha Tae Jo lakukan di Seoul?
Jika untuk sesuatu yang cantik, dia tidak perlu membuat alibi palsu.
Intinya yang harus kita fokuskan di sini adalah saat terakhir mobil "buangan" meninggalkan tempat peristirahatan.
Hanya 22 menit setelah memasuki tempat peristirahatan, dia pergi lagi.
Selama 22 menit ini, apa yang mungkin terjadi?
Dari mulai sekarang ini spekulasi.
Jika Ha Tae Jo kembali ke mobilnya, dia parkir di jalanan?
Dari tempat peristirahatan ke jalan tol 10 menit dengan jalan kaki. Jika sekitar jam 21:35,
kemungkinan waktu patroli sudah melewati jalan tol.
Bingo, ada masalah dengan rencananya.
Karena sebuah kecelakaan mobil yang tiba-tiba, dia menjadi orang yang hilang.
Dia pasti akan kembali ke tempat peristirahatan.
Karena dia tidak akan punya pilihan kecuali meninggalkan tempat dimana mobil "buangan" berada.
Perjalan pulang pergi dari jalan termasuk tambahan 20 menit, terakhir kali mobil sewaan meninggalkan tempat peristirahatan...
benar jika semuanya pukul 21:49.
Lalu dia pasti tahu jika polisi mencarinya.
Mulai sekarang kita mengejarnya, bukan mencarinya.
Hilang pan---ku, sekarang kita pengejar dan dia buronan.
Maksudku, kenapa menjadi rumit dari awal?
Jika kita melihat kaitannya mungkin bisa dijelaskan.
Ini target ngebut aneh yang bergantian antara dua mobil di jalan tol.
Putrimu sangat cantik.
Aku belum punya anak jadi kapanpun aku melihat mereka Aku jadi...
Terima kasih, dia baru saja tidur beberapa waktu lalu.
Ah terima kasih.
Itu pasti foto yang diambil saat Perayaan Dol (satu tahun).
Ya, bulan lalu.
Ah maaf.
Aku akan menanyakan beberapa hal simpel saja.
Ha Tae Jo...
Detektif, Aku...tidak mau adanya investigasi.
- Maaf? Suamiku bukan orang yang menaruh dendam pada seseorang.
Dia bahkan memiliki lebih sedikit alasan untuk kabur.
Aku harap kau tidak akan membesar-besarkannya dengan teburu-buru membuatnya sebagai seseorang yang hilang atau apapun itu.
Tapi tetap saja, bagaimana dengan adanya sebuah mobil kosong yang ditemukan di jalan tol?
Lalu kenapa?
Ah...benar.
Kami tidak bisa bilang jika suamimu dalam bahaya atau apapun...
Tapi tetap saja... di kasus-kasus seperti ini, dibanding polisi, pehatian anggota keluarga biasanya lebih besar.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dia akan segera kembali.
Tapi tentang keberadaan tuan Ha Tae Jo...
Tidak ada.
Tapi dia memiliki banyak sekali pekerjaan di perusahaan jadi dia selalu lelah.
-ER?-Ya
Ibu bayi dari 202?
Kenapa?
Ada tempat bermain tepat di depan rumah itu.
- Ya. - Oh ya.
Beberapa berandal iseng melakukan keisengan dan wanita itu terkejut hingga pingsan.
Keisengan seperti apa yang mereka lakukan?
Mereka meledakkan bubuk mesiu di atas papan seluncur.
Aku juga sangat terkejut,
BOOOOM! Aku pikir sebuah bom telah meledak.
Jadi kau menemukan pelakuknya?
TidakLalu bagaimana kau tahu jika itu hanya keisengan berandal-berandal itu?
Sangat jelas.
Ada beberapa berandal yang nongkorng setelah mereka dikeluarkan dari sekolah.
Akankah mereka mendengarkan jika aku mencoba mengejar mereka?
Tapi hari apa itu?
Aku tidak tahu.
Kapan itu? - Seminggu yang lalu.
Seminggu. Seminggu tepat.
Seminggu.
Direktur adalah seorang legenda. Haruskah aku bilang jika dia adalah panutan bagi kami?
Pengembangan obat di perusahaan farmasi bukan hal yang mudah.
Sebuah keajaiban untuk sukses di bidang ini.
Jika kau menanyakan tentang sesuatu yang aneh... akhir-akhir ini, dia sepertinya tidak dalam kondisi yang baik.
Itu pertama kalinya aku melihat direktur absen dari kantor sejak bergabung dengan perusahaan.
Hari apa dia absen?
Hari itu, sejak dia memberi kami pekerjaan lewat sms...
Oh, Kamis minggu lalu. Tepat seminggu yang lalu.
Dia sering meninggalkan mejanya beberapa minggu ini.
Presentasi IR(Investor Relation=Hubungan Investor) di depan mata tapi dia meninggalkan kami duluan.
Direktur, otorisasi yang aku tanyakan kepadamu... - Akan aku kerjakan nanti.
Sejujurnya, bagi kami, hidup kami, bergantung pada presentasi investasi ini.
Satu bulan senilai dengan lembur, ini keadaan darurat.
Apakah dia bilang akan pergi kemana?
Aku tidak yakin. Dia bilang untuk terus mengecek status IR lewat telepon.
Seo Joon, kau harus mengecek keberadaan Ha Tae Jo dengan rinci pada beberapa minggu ini.
Ya.
Apakah Presdir ada?
Hilang? Sesuatu yang tidak bisa kau bayangkan.
Dan dari semua waktu kejadian.
Aku dengar anda sedang menyiapkan sebuah presentasi investasi penting
hari H-nya besok. Di jadwalkan besok siang.
Detektif, bisakah aku minta tolong?
Aku harap jika masalah ini tidak akan diketahui umum untuk dua hari.
Menurut anda hilangnya Ha Tae Jo akan mempengaruhi IR ini?
Aku tidak tahu tentang itu, tapi jika dengan beberapa hal yang tidak terduga...
Detektif, di bisnis farmasi,
kepercayaan adalah hal yang sangat sentsitif untuk citra perusahaan.
Tetap saja, bukan kah terlalu berlebihan? Ini hanya penjelasan tentang bisnisnya.
Kau tidak bisa melihatnya sebagai penjelasan sepihak dari bisnis ini.
Sudah diatur jika setelah IR investor akan menandatangani perjanjiannya langsung.
Saat ini, nilai investasi yang diajukan sendiri sebesar 100 Milyar Won.
Proyek yang cukup besar.
Bersama dengan 10 Milyar Won yang kami terima dari bantuan pemerintah karena kami terpilih sebagai perusahaan pengembang baru,
jika kami menambahkan 100 Milyar Won,
bukan pernyataan yang muluk untuk mengatakan jika kami di ambang kesuksesan saat itu mengarah ke pengembangan obat baru.
Menarik investasi seperti itu... Kompetisinya pasti sangat sengit.
Kompetisi?
Kami harus melihatnya sebagai sebuah perang.
Market Diabetes saja secara domestik 900 Milyar Won,
di market internasional lebih dari 40 Triliun.
Di pasar itu, jika kita ingin sukses melampaui perusahaan pengembang asing...
Aku dengar sudah lebih dari sepuluh tahun anda berdua telah bekerja bersama.
Jika itu benar anda pasti kenal baik Pak Ha Tae Jo.
Kenal saja?( Ya, sangat baik. )
Lalu satu-satunya orang yang bertanggung jawab pada proyek ini, Tuan Ha Tae Jo,
apa yang lebih penting dari presentasi besok?
Untuk Pak Ha, sebuah hal yang lebih penting dari presentasi IR?
Kau mau tas? - Ya.
Ini dia.
Ini 74,600 Won.
Kau bisa menggunakan kartu kreditmu juga.
- Joon. Joon. Ayah. Ayah. Ayah.
Oh oke. Baiklah.
Ayah. Ayah.
Iya Joon. Aku minta maaf.
Buatlah anaknya berhenti menangis!
Tamu-tamu di sebelah terus pergi!
♫ There are three bears living in a house,
♫ Father Bear, Mother Bear, Baby Bear,
♫ Father Bear...
Aiyoo, benar-benar. Kenapa dia membawa anak kecil ke tempat seperti ini?!
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Seseorang meledakkan bubuk mesiu di papan seluncur paling atas.
Kami pikir bom meledak.
Aku mengecek keberadaan Ha TAe Jo beberapa minggu ini menggunakan rekaman ponselnya.
Orang ini aneh. - Aneh?
Tempat yang di datangi saat dia absen dan pulang lebih awal dari kantor.
Ya.
Detektif Oh, kau suka nyetir atau hiking?
Oh, itu. Aku nyetir tiap hari.
Untuk orang yang menyukai pegunungan, tidak ada seorangpun yang menyukainya di skala yang kecil.
Dan paling tepat jika kau mendaki gunung lalu minum satu gelas Makgeolli saat turun.
Tapi kenapa?
Aiyoo, sialan. Aku bisa mati.
Naik ke atas gunung untuk bekerja bukanlah mendaki.
Rasanya benar-benar berbeda.
Aiyoo, Gil Soo Hyeon.
♫ Feeling, feeling, ♫
♫ Grooving, grooving, ♫
♫ Don't stop the craziness, don't fight the feeling, ♫
♫ Can you feel the funk, your body moving, ♫
Gil Soo Hyeon, sialan.
Oh, sayang. Suamimu sedang berputar-putar.
Oh itu.
Oh, tentu saja aku ingat. Tentu saja.
Hari ini adalah harinya.
Aku mungkin lupa...
Maafkan aku. Aku pasti sudah gila.
Baiklah. Aku akan pulang ke rumah secepatnya.
Bagaimana aku tidak tahu jika sangat berat bagimu untuk melakukan injeksi itu?
Aku ingin menggantikanmu, dengan seluruh badanku.
Kau berkata begitu? Menjadi ayah juga impianku.
Oke--
Lupakan hal yang seharusnya kau lupakan(bukan hal yang seharusnya kau ingat).
James. Kau di sini Hei, ada apa?
Bagaimana mendaki dalam waktu yang lama?
Lihat keringat itu.
Ha Tae Jo, semakin kita gali semakin aku tidak mengerti apa yang dipikirkannya.
Saat dia mengganti mobil "buangan" di jalan tol, orang yang bekerja sangat keras,
minggu lalu dia secara rutin mengunjungi sebuah kuil Budha?
Bajingan ini, Aku ingin menangkap dia secepatnya dan menanyainya.
Apa yang kau pikirkan?
Jika kita mengikuti apa yang diinvestigasi oleh Jin Seo Joon, Ha Tae Jo menggunakan jalan gunung yang
baru saja kau lewati, Detektif Oh.
Saat dia bisa menggunakan jalan mobil seperti yang aku lakukan.
Walaupun mendaki dengan medan yang sulit. Kemiringannya sangat curam.
Menggunakan jalan ini dia parkir di jejak parkiran, mendaki keatas dan
muncul di depan kuil.
Dia benar-benar mengambil rute yang sangat rumit.
Di dalam pikirannya dia mungkin melakukannya untuk pamer pada kita.
Dibanding jalanan umum dia memilih jalan gunung.
Halo.
Kau dari kepolisian?
Biksu muda.
Kau pintar sekali bermain game?
Pernahkah kau melihat pria ini sebelumnya?
Benarkah? Baru saja aku tanya.
Dia disini? Ahjussi ini?
Apa yang dia lakukan?
Dia melakukan ini? Teropong? Seperti ini?
Ha Tae Jo, apa yang kau lihat dari sini?
Suatu hari, dia terlihat sangat gelisah.
Aku mengatakan padanya untuk datang ke kuil Budha.
Biksu, hidupku saat ini
sepertinya akan berantakan.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Apa jawaban anda kepadanya?
Karat secara alami berasal dari baja
dan akhirnya menelan si baja.
Karat.
Aku berkeliling untuk melihat apakah ada hal lain disekitar kuil Budha ini.
Apa pendapatmu tentang kenyataan jika Ryu Jung Kuk memiliki rumah disekitar sana?
Rumah Ryu Jung Kuk?
Ryu Jung Kuk, presiden perusahaan Farmasi?
Ya.
Alamatnya ada di catatan kecil Ha Tae Jo.
Aku mencari semua alamat perusahaan dalam radius lima kilometer.
Menyebut kebetulan....
Nomer berapa tepatnya?
Minggu lalu dia mengawasi rumah Presiden Ryu Jung Kuk dari sini, dan beberapa hari ini juga.
Kenapa?
Detektif Oh. Berapa umur anak Ha Tae Jo?
Karena istrinya mengatakan mereka membuat perayaan Dol (usia satu tahund) bulan lalu....
Anak yang baru melewati umur satu tahunnya...
Popok untuk 26 bulan atau lebih dan mainan untuk usia tiga tahun atau lebih.
Apa yang kau bicarakan?
Ada barang-barang yang ditemukan di dalam mobil Ha Tae Jo.
Mereka bukan untuk anak-anak yang baru saja merayakan usia satu tahun.
Menurutmu dia membelinya duluan?
Perasaan seorang ayah yang berharap anaknya akan tumbuh cepat, seperti itu?
Kue organik keras cocok untuk anak berusia lebih dari tiga tahun.
Kau benar
Seorang anak yang baru saja berusia satu tahun tidak bisa makan itu.
Itu bukan anaknya.
-Ha Tae Jo menyiapkan mereka untuk anak lain. -Lalu...
Ini penculikan.
Penculikan.
Aku sudah mengecek apa yang kau minta
Tadi malam, ada laporan kehilangan dibuat oleh Kantor Polisi Gangnam.
Sebuah penculikan yang mencurigakan.
Seorang anak usia 3 tahun menghilang dari rumah sakit.
Tapi anehnya....mereka membatalkan laporannya dalam 5 menit.
Wali anak itu
Ryu Jung Kuk. Dia adalah Presiden perusahaan Farmasi Wonsi tempat Ha Tae Jo bekerja.
Lalu apa ini?
Ha Tae Jo menculik anak Presiden Ryu Jung Kuk.
Ayah! Ayah!
Ayah, ayah, ayah.
Ayah! Ayah!
Ayah!
Ayah, ayah.
Kau mau aku melakukan apa?
Ayah!
Ini aku. Tolong bantu aku.
Ji Soo!
Kenapa? Apa motifnya?
Seseorang yang sedang menuju ke arah sukses, kenapa dia menculik anak presiden tempatnya bekerja?
Ada sesuatu yang sangat aneh dan motif yang sulit untuk dibayangkan.
Perilaku sorang ayah yang kehilangan anaknya.
Benar. Masalahnya saat ini bukanlah apa yang direktur kehilangan.
Saat ini hal normal untuknya adalah membalik matanya untuk menemukan anaknya.
Itu benar. Kita harus menemui presiden Ryu Jung Kuk dan memastikannya.
Ada satu hal lagi untuk diverifikasi.
Produk bayi yang ditemukan di dalam mobil Ha Tae Jo.
Jika itu semua yang disiapkan dengan rencana penculikan, Ha Tae Jo benar-benar dalam keadaan panik saat ini.
Karena dia menmbawa anak tiga tahun dan dicari sebagai buronan oleh kepolisian, akan membatasi tindakannya.
Dia akan butuh seorang asisten.
Istri Ha Tae Jo. Hentikan mobilnya di sana.
Aku terkejut.
Bagaimana kau sangat tenang dalam situasi seperti ini.
Apa alasan kau disini?
Apa anda tidak peduli tentang keberadaan anakmu?
-Itu... -Kemarin ada laporan dari Kantor Polisi Gangnam jika seorang anak laki-laki berumur 3 tahun hilang dari rumah sakit.
Nama anak itu adalah Ryu Se Joon.
Kamar VIP
Karena ibu si anak masuk rumah untuk waktu dua bulan,
pengasuh membawanya ke kamar perawatan setiap hari.
Hari itu juga, seperti biasa setelah ibunya memberi dia makan malam dia menghilang saat pulang ke rumah.
Tapi hanya lima menit setelah polisi mendapatkan laporan
ayah si anak membatalkan laporannya.
Nama walinya Ryu Jung Kuk.
Itu anda, kan, Presiden?
Kenapa anda melakukan itu? Untuk alasan apa?
Tahan sebentar lagi. Ah, tunggulah!
Aish! Benar-benar.
Aku membatalkan laporannya setelah melihat vidio itu.
Seseorang mengirimkan kepadaku setelah Se Joon hilang.
Setelah melihat ini anda tahu jika dia diculik dan anda masih...
Jika gegabah aku bisa membuat Pak Ha menjadi penculiknya.
Jika Se Joon bersama Pak Ha,
saat ini aku merasa jika dia aman.
Ha Tae Jo mengawasi rumahmu diam-diam
dan mencoba mencari tahu kapan si anak meninggalkan rumah.
Untuk penculikan yang direncanakan sangat matang, mungkinkah anak anda benar-benar aman?
Berhenti mengatakan jika ini penculikan.
Direktur Ha tahu lebih daripada orang lain apa arti Se Joon untukku.
Dia darah dagingku satu-satunya yang bisa aku miliki secara ajaib pada usia hampir lima puluh tahun.
Istriku mengalami banyak pemeriksaan dan perawatan jadi dia masuk rumah sakit dalam waktu yang lama.
Kita harus mencari tahu keberadaan Tuan Ha Tae Jo lebih cepat, juga dengan memasukannya ke dalam daftar perncarian orang.
DPO?
Kau bilang jika kau akan menyimpan insiden ini secara rahasia sampai presentasi investasi selesai!
Saat ini, di situasi seperti ini, apakah IR masalah yang penting?
Ada 100 Milyar Won dipertaruhkan!
Ini adalah proyek yang akan membuat kantor cabang perusahaan bertahan 10 hingga 20 tahun.
Bagaimana dengan keselamatan si anak?
Aku harus menunggu telepon Pak Ha.
Tidakah anda harus melihat situasinya?
Aku sangat mengenalnya.
Pak Ha tidak punya alasan untuk melakukan hal jahat pada Se Joon.
Anda mengabaikan keberadaan pihak ke tiga.
Ini bukan gambar dari CCTV.
Seseorang yang mengetahui rencana penculikan menunggu dan mengabadikan vidio penculikan.
Kenapa mereka melakukan itu?
Hubungan Tuan Ha Tae Jo dan orang yang mengambil vidio,
apa yang menjadi niat mereka, saat ini sulit untuk memprediksi apapun.
Tapi hal yang pasti adalah orang ke tiga ini
bisa menjadi faktor yang sangat berbahaya dalam kasus ini.
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Tolong jelaskan kepadaku
kenapa kau membutuhkan obat itu.
Kenapa kau membutuhkan Insulin?
Kau dengan siapa di dalam sana?
Kau tahu bagaimana khawatirnya aku?
Hilang.
Maafkan aku.
Polisi sampai datang mencari ke kantor.
Presiden...tidak ada yang terjadi padanya kan?
Kau benar-benar ingin tahu tentang Presiden saat ini?
Apa kau menanyakan karena kau tidak tahu kita dalam kondisi kritis karena IR besok?
Bahkan polisi mencarimu, Direktur. Kenapa kau ada di tempat seperti ini?
Ji Soo.
Aku tidak akan bertanya.
Aku akan menyimpan...rahasiamu.
Tapi...jika kau berfikir jika ini tidak benar...
kembalilah saat kau bisa.
Aku yakin aku sudah pernah mengatakan kepadamu.
Aku tidak perlu bantuan dari polisi.
Kembalilah.
Kenapa kau melakukan ini?
Minggu lalu kau pergi ke Ruang Gawat Darurat, kan?
Hari saat bubuk mesiu meledak di tempat bermain di depan sini.
Apa aku harus mengatakan jika ini bom pribadi dan bukan bubuk mesiu?
Sejak hari itu
perilaku aneh Ha Tae Jo dimualai.
Perilaku aneh suami istri secara bersamaan pada kehidupan sehari-harinya.
Satu minggu setelah suamimu menghilang di jalan tol.
Cukup sudah. Tolong pergilah.
Aku sudah bilang padamu jika aku tidak butuh apapun seperti investigasi orang hil-
Ini bukan kasus orang hilang. Ini kasus penculikan.
Apa maksudmu...penculikan...
Ha Tae Jo telah menculik seorang anak.
Itu tidak masuk akal! Bagaimana bisa dia-
Pernahkah kau mendapat panggilan telepon dari Ha Tae Jo?
Ha Tae Jo adalah tersangka penculikan!
Siapa yang kau bilang menculik siapa?
Apa kau mengatakan itu, tahu kami dalam situasi seperti apa?
APA POLISI ADALAH ORANG YANG MENJEBAK KORBAN?!
Kau bilang korban?
Seseorang yang diculik
adalah anak kami!
Yang kau bicarakan adalah kami.
AKU MERASA SEKARAT DARAHKU MENGERING HARI DEMI HARI!
Apa yang aku lakukan?
Waktu seperti ini penting untuk...
Aku menyampaikan kabar kurang baik kepadamu dulu.
Ini berita pertama hari ini.
Lihat, Yu Bin baik-baik saja?
BAjingan itu mengirim ini lagi pagi ini.
Suamiku
mengatakan jika dia akan benar-benar menemukan Yu Bin.
Laporkan saja, ya? 8 hari lalu
Cepatlah, ayo kita laporkan ke polisi!
Nomor Tidak Dikenal
Halo?
Lihat ke jendela teras.
Itu simulasi.
Saat kau lapor ke polisi
kau memastikan apa yang akan terjadi kepada Ha Yu Bin. - Tunggu sebentar.
Guru, apa maumu?
Mulai sekarang, keselamatan Yu Bin, ada ditanganmu.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku akan melakukan apapun
yang kau perintahkan.
Aku tidak akan melaporkan kepada polisi.
Ulangi itu.
Aku tidak akan melaporkannya kepada
polisi.
Dah.
Halo?
Sayang, apa yang harus kita lakukan?
- Ya. Anak Ha Tae Jo juga diculik.
Tepat 8 hari yang lalu.
Ada dua orang anak yang menghilang.
Ini motif kejahatan Ha Tae Jo.
Istrinya tidak tahu hal ini, tapi
penjahatnya menginginkan hal lain dari Ha Tae Jo untuk harga dari anaknya.
Anak Presiden Yoo Jong Guk
Ha Tae Jo, pria ini, bajingan gila.
Tidak peduli seberapa putus asanya,
dia menculik anak lain untuk menemukan anaknya?
Anak Ryu Jung Kuk
hanya akan menjadi alat Ha Tae Jo untuk mendapatkan anaknya kembali,
jadi dia hanya akan aman sampai saat mereka menukar mereka.
Kita juga akan menginformasikan ayahnya betapa seriusnya situasi ini.
Perusahaan Farmasi Wonsin
Seo Joon, bukti material?
Investigasi semua termasuk semua daftar panggilan, rekaman perjalanan, juga catatan pemesanan tiket pesawat.
Ha Tae Jo, orang ini, sepertinya punya selingkungan.
Perselingkuhan?
Sial sekali, sebuah perselingkuhan.
Lee Ji Soo
Lee Ji Soo.
Aku akan mengecek ulang
kemungkinan dia menjadi asisten.
Kau sudah bekerja keras. Kursi wakil Lee Ji Soo...
Di sebelah sini. Dia pergi sebentar dan mengatakan akan ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Apa yang sedang kau lakukan?
Presiden mengatakan akan bekerja sama secara aktif dengan investigasi ini, kan?
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Presiden Ryu Jung Kuk
Jika kau berfikir ini tidak benar,
kembalilah selagi bisa.
Presiden Ryu Jung Kuk
Pengirim Tidak Dikenal
Joon.
Joon!
Joon. Se Joon! Joon!
Joon!
Ahjumma, kau lihat anak umur tiga tahun?
Kau tidak melihatnya?
Joon!
Se Joon!
Kau tidak melihat seorang anak tiga tahun pergi?
Apa yang kau katakan? - Seseorang yang datang bersamaku!
Joon!
Se Joon! Joon!
Oke, kita akan melakukan pertukaran sekarang.
Apa anaknya siap? - Ya.
Tunggu sebentar.
Ya.
Maafkan aku. Ya.
Ya.
Tunggu sebentar. Kami dari kepolisian.
Kau Lee Ji Soo, kan? Kau darimana?
Rumah sakit.
Haruskah kita pergi ke rumah sakit itu bersama?
Pak supir, mari kita kembali lagi ke tempat dimana wanita ini baru saja pergi.
Lee Ji Soo, kau tahu jika anak Ha Tae Jo diculik 8 hari yang lalu?
Diculik?
Pelaku menyandera anaknya dan memerintahkan dia untuk menculik anak Presiden Ryu Jung Kuk.
Tidak ada waktu lagi. Dimana Ha Tae Jo sekarang?
Hidup kedua anak itu dipertaruhkan.
Detektif Oh, kita menemukan keberadaan Ha Tae Jo.
Aku akan mengirim alamatnya dan minta bantuan pendukung.
Oke.
Bajingan ini kabur.
Ayo pergi. - Ya, Aku akan mulai melihat lebih dekat.
Kalian berdua kesana. Sisanya ikuti aku.
Kemana bajingan ini perginya?
Smile Supir Cadangan
Alamat Pemakaman Chrysanthemum
Lokasi pertukaran.
Biarkan ahjusshi mengambil ini.
Aigoo, apa?
Dr., apa analisa bahan kimianya sudah keluar?
Obat yang terdapat pada alat suntik adalah insulin dan tipe biasa.
Cara kerjanya cepat tapi ada efek samping berbahaya yaitu kejang-kejang.
Pemakaman Chrysanthemum I-431
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Pemakaman Chrysanthemum
En Soo!
Dimana anakku? Dimana anakku?
Apa yang kau bicarakan?
Keluar, kau bajingan!
Dimana anakku. Yoon Hee...
Keluar, kau bajingan!
Che Rin.
Karat berasal dari baja.
Saat ia tumbuh, ia akan memakan si baja.
Mari hentikan mereka.
Disana. Semuanya, lari!
Jangan bergerak!Ah, bocah itu.
Hei!
Kau baik-baik saja?
Hentikan mobilnya!
Baru saja didepan mataku.
Tapi kenapa Ha Tae Jo dan si pelakunya tidak membawa anak-anak itu?
Minumlah selagi hangat..
Seseorang memintamu untuk menjaga kereta bayi ini?
Ya, benar.
Kau ingat wajahnya?
Karena dia memakai topi dan kaca mata hitam...
Kenapa foto anakku ada disana, Aku tidak...
Beberapa hal tentang anakmu...
Silahkan bertanya. Karena alheizmer menyerang lebih awal, dia tidak mengerti.
Oh, begitu.
Aku ingin tahu hubungan antara Ha Tae Jo dan almarhum putrimu.
Kau kenal Ha tae Jo dari Perusahaan Farmasi Wosin?
Aku rasa aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Kau kenal Ha Tae Jo?
Dia seorang peneliti di Wosin dimana putriku pernah bekerja.
Di perusahaan itu,
dia bunuh diri : hari ini 8 tahun yang lalu.
Sunbae, lihat ini.
Tidak ada bekas anak ada di sini.
Oh, apa? Pemilik motel? Sambungkan.
Ya.
Seperti orang gila yang buta,
dia menanyakan jika aku melihat seseorang yang mengambil anak 3 tahun.
Dia membawa seorang anak di tempat usahaku dan anak itu menangis kencang yang...
membuat semua pelanggan pergi; sebuah keributan.
Bukannya Ha Tae Jo tidak membawa anak presiden tapi
dia tidak bisa membawa si anak.
Karena sesaat sebelum ditukar, si anak menghilang.
Jadi seseorang mengambil si anak.
Pelaku yang merencanakan dua penculikan ini tahu
persis kejadiannya, hingga dia merekam vidio di rumah sakit saat Tae Jo menculik si anak.
Dia mungkin mengambil si anak.
Jika memang bajingan itu,
kenapa dia menculik anak yang telah diculik?
Dari awal, dia tidak berniat menukarnya.
Akan tetapi, dia mengirim sinyal pasti ke Ha tae Jo.
"Kau ingat kematian Eun Che Rin 8 tahun lalu? Aku tidak berniat untuk berhenti saat ini."
Jika pelakunya memiliki dua anak, kita harus mencarinya terlebih dahulu.
Kita akan menyebut pelaku yang mengatur dua penculikannya, sebagai "X".
Ada kemungkinan besar jika si X adalah seseorang yang dikenal oleh Eun Che Rin. Aku akan mencari orang-orang di sekitar Eun Che Rin.
Karena dia berurusan langsung dengan Ha Tae Jo, dia pasti meninggalkan jejak di sekitarnya.
Aku akan melakukan itu.
Bajingan ini. Si bajingan X. Aku memiliki firasat tidak baik tentang pria ini.
Aku memiliki firasat dia membuat pengumuman dan akan membuat kita menderita. Firasat seperti itu.
Ini penculikan yang paling berbahaya. Hal yang tidak menginginkan uang untuk seseorang tapi
menginginkan orangtuanya menderita.
Ini penculikan yang paling berbahaya.
Ibu, jangan dengarkan si polisi.
Hal yang tidak menginginkan uang.
Kalian...
tidak tahu...
Orang tuanya menderita.
Jadi, dia menginginkan kami menderita mulai sekarang.
Aku akan mengungkapkan kebenaran.
Beraninya kau mengancau?
Lalu, tidak apa-apa untukmu jika sesuatu terjadi pada Se Joon?
Sesuatu terjadi lagi.
Semua terjadi karena kecelakaan mobil ini...
Dengan memecah alibi Tae Jo,
kita akan mengikutsertakan polisi dalam investigasi orang hilang.
Aku melihatnya sekarang, dia hanya memancing kita.
Kita akan mencari orang yang menjaga tempat ini.
Anak-anak terbaring.
Biarkan aku bicara dengan istriku!
Hidup anak-anak
adalah target balas dendam.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds