Missing Noir M
Misteri
Kim Kang Woo
Kode Misterius
Pembunuhan
Park Hee Soon
Pesan
Jo Bo Ah
Pertemuan
Kim Kyu Chul , Park So Hyun
Pertemuan Bertemu Misteri
Missing Noir M
OCN Original
Jika kau menemukan siapa yang aku bunuh lalu aku akan memberitahumu mereka ada dimana.
Kenapa Aku? - Well...
Korban pertama masih hidup.
Kau pasti tidak menemukan mereka tepat waktu.
Hari setelah seorang penipu munafik tergantung, jubah terbuka.
Itu bukan pembunuhan, tapi bunuh diri.
Dia meninggalkan pesan pada mayat.
Tidak cukup banyak waktu.
Lee Jeong Soo menyuruh kita mencari Kang Soon Yeong pasti ada tujuannya.
Permainan sesungguhnya dimulai sekarang.
Temukan pembunuh Soon Yeong.
Pada umur 16 tahun?
Dia melahirkan anak pada umur 17 tahun.
Korban dan Kang Soon Yeong.
Mereka berbagi masa lalu.
Tidak akan ada orang lain lagi yang akan meninggal?
Adikmu masih hidup?
[ Batas waktu : 53 jam sebelumnya ]
Apa alasan dia menggunakan hidup adiknya sebagai taruhan untuk permainan seperti ini?
Masalahnya adalah kita tidak punya cara lain untuk menemukan dimana anak itu.
Tidak ada petunjuk tambahan lagi di kalimat-kalimat ini.
Jadi untuk sekarang, jika kita ingin menyelamatkan anak itu,
hanya dengan menemukan pembunuh Kang Soon Yeong secepatnya.
Sial, tidak ada tulang satupun disini, mereka semua hancur.
Kau benar.
Tengkorak, tulang rusuk, tulang belakang,
juga tulang paha dan tulang panggul.
Hampir semuanya hancur.
Tulang lengan dan tulang hasta sepertinya hancur saat mencoba menahan serangan.
Dengan kata lain korban tewas dari penyiksaan tanpa ampun.
Dan mereka memotong semua jarinya.
Pasti berniat untuk menghilangkan sidik jari.
Hal yang lebih mengerikan adalah mereka mencabut semua gigi.
Dan mereka bahkan menguburnya di perbukitan hijau.
Melihat bagaimana TKP dan mayatnya sangat rapih,
pelakunya seorang ahli yang mengerti kejahatan dan investigasi.
Bukankah hal yang mustahil mencari pembunuh
seorang wanita yang telah tewas lima belas tahun yang lalu?
Dan dari seorang ahli seperti itu.
Itu benar, tapi kita punya petunjuk.
Ini benar-benar sebuah pesan.
Sampai sekarang, Lee Jeong Soo bergerak dengan tujuan yang jelas.
Meninggalkan pesan pada setiap korban,itu pastinya untuk beberapa alasan.
Seperti tujuh kalimat, melalui pesan dia menuntun jalan mana yang harus kita ambil.
[ 20000220 ]
20000220 yang keluar dari perut Min Jae Il.
"Sejarah terulang kembali" dari Shin Ji Sub.
Sejarah terulang kembali.
Pesan pertama.
198912..
Musim dingin tahun 1989.
Kita sebaiknya mencari tahu dulu apa yang terjadi diantara mereka.
"1989" DBS Cerita Kita!
Aku ingat pertama kalinya melihat sebuah siaran. Aku pikir aku seharusnya muncul di tivi suatu hari?
tentu saja aku ingat mereka karena mereka adalah murid pertamaku.
Tapi setelah libur musim dingin berakhir
mereka semuanya pindah sekolah.
Hanya Won Hyeong yang tinggal.
Sepertinya mereka mencoba menghapus sebuah peristiwa dan mereka menyebar ke tujuan yang berbeda.
Apa yang terjadi pada musim dingin tahun 1989 sehingga anak-anak ini pindah sekolah?
Itu... Aku tidak yakin tetang itu juga...
Ngomong-ngomong, Won Hyeong yang ditinggal sendiri, banyak mengalami kesulitan.
Karena dia bilang ingin menjadi pendeta dan pergi ke sekolah Katolik.
Impian dia yang sesungguhnya adalah ke penyiaran.
Sesuatu yang benar-benar mengubah hidupnya.
Ini. Joo Won Hyeong. Desember 1989.
Dia bahkan sudah membayar duluan. Kenapa dia tidak mengambil fotonya?
Aku tidak tahu.
Fotonya masih ada disini, kan?
Sudah lama sekali sehingga aku tidak tahu jika ini masih ada disini.
Aku akan mencarinya.
Mereka ada disini.
Joo Won Hyeong
Mereka masih tertinggal disini.
- Ya. - Ini.
Dia bocah yang tidak ada di foto grup.
Apa kau tahu siapa dia?
Tentu saja aku tahu. Dia bocah dari sekitar sini.
Siapa dia?
Bocah itu.
Spesialis aktor Makjang Kim Seok Jin.
Kebanggaan Jongcheon-myeon.
Mereka bilang kami bersaudara!
Apa... itu maksudnya apa?
Satu orang hidup yang tersisa.
Oke, Aku akan menemuimu setelah makan siang. - Ya, Hyungnim.
Oke.
- Cut, oke. Kalian semua sudah bekerja keras. Pengambilan gambar selanjutnya di Choong Cheong Dong.
Oh, kau sudah bekerja keras.
Apakah aku mati dengan baik? Tidakkah aktingku mengagumkan?
Oh, dingin.
Kau sudah bekerja keras.
- Ya, kerja bagus. - Minggu depan.
Kim Seok Jin?
Hei, sudah lama sekali melihat anak-anak ini.
Maafkan aku, tapi kenapa anda pergi kesana?
Aku pergi untuk bermain di desa dengan anak-anak ini.
Aku ingat jika kami pergi bermain sebelum kami menjadi
murid kelas tiga sma.
Bolehkah aku bertanya apa hubungan anda dengan Kang Soon Yeong?
Soon Yeong?
Dia seperti adik kecilku yang tumbuh bersama di lingkungan ini. Sejak Soon Yeong masih kecil
dia mengikutiku terus setiap kali aku pulang kampung.
Hari ini juga dia mungkin akan datang bertemu untuk alasan yang sama.
Tapi apa sesuatu terjadi hari itu?
Sesuatu?
Itu...
Sunbaenim, Aku akan menunggu diluar.
Oke.
Aku dapat panggilan audisi mendadak hari itu
dan setelah mengambil foto ini aku pergi ke Seoul langsung.
Memangnya kenapa?
Semua orang dalam foto itu telah meninggal.
Kang Soon Yeong, dan semua temannya disana (dalam foto).
Apa?
Kami menanyakan di studio dan akhirnya menemukan foto itu,
mereka mengatakan jika kau meninggalkan negatifnya dan tidak mengambil fotonya.
Apakah, setelah itu kau tidak mendengar apapun tentang hari itu
dari teman-temanmu atau Kang Soon Yeong?
Tidak.
Itu...
Aku terus melakukan audisi dan sangat sibuk.
Aku pergi ke Rusia untuk belajar.
Setelah hari itu.
Ngomong-ngomong, aku rasa akan lebih baik jika kau berhati-hati untuk sementara waktu.
Terima kasih sudah meluangkan waktu saat kau sibuk.
[ Kang Soon Yeong ]
[ Kang Min Cheol ]
Jika anaknya lahir di bulan September 1990,
itu artinya dia hamil pada Desember tahun 1989.
Mungkinkah, hari itu?
Pesan: 20000220
20000220
Aku tahu pasti menyedihkan, tapi aku datang untuk menanyakan sesuatu kepada anda.
Apa yang terjadi pada Desember, 1989?
Satu hari, seorang gadis datang kepada kami
mengatakan jika dia hamil.
Kami melakukan semua yang kami bisa.
Semua yang bisa anda lakukan?
Dengan kondisi kami, jumlah uang yang kami berikan kepadanya
sebagai uang perdamaian, lumayan besar untuk diberikan kepada Tuhan.
Uang perdamaian?
Benar jika anak kami melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dilakukan
kami tidak bisa menghalangi masa depan anak-anak yang yang bermasadepan cerah, kan?
Karena itu, dengan kondisi dia tidak akan membeberkan nama ayahnya,
kami menulis kesepakatan, dan kami memberikan uang perdamaian.
Anda menulis kesepakatan?
Gadis itu sepertinya agak sedikit dungu, tapi dia sangat gigih.
Dia datang dengan perjanjian yang sangat rinci.
Aku datang mengeceknya di kantor polisi tapi tidak ada catatan kasusmu.
Bagaimana perjanjian ini berfungsi?
Ya, mereka mengetahui jika dia hamil.
Dengan kondisi jika ayah dari bayi tidak dibeberkan, mereka membuat kesepakatan dan dia menerima uang damai.
Uang damai?
Jika kau melihat buku rekeningnya, ada uang masuk bulanan sebesar 50 dolar, tapi
menyebutnya uang damai, bukankah jumlahnya terlalu kecil?
Tidak ada apartemen; bagaimana ini sebuah kesepakatan?
Jika Kang Soon Yeong menerima uang damai, dia tidak perlu hidup dengan menjual dirinya.
Well, Kang Soon Yeong datang dengan perjanjian yang dia buat,
tapi ada banyak bahasa profesional yang digunakan untuk menyebut itu dibuat sendiri olehnya.
Dan juga, tulisan tangan yang menulis perjanjiannya, dan
tulisan tangan yang digunakan Kang Soon Yeong jelas-jelas berbeda.
Ada seseorang yang pasti ikut campur.
Lalu ada kemungkinan bajingan ini mencuri uang perdamaian.
Tentang pesan, 20000220
Ya, kau menemukan sesuatu?
Bukan itu,
Aku ingat riwayat hidup dari Kang Soon Yeong, riwayat kesehatannya,
adalah sehari sebelum pesan itu, 19 Feberuari 2000.
Dari rumah sakit mana asalnya?
Dekat dengan tempat tinggalnya, Klinik Yeon Poong di Jong Cheon Myeon.
Oke aku akan pergi kesana.
Nona Jin Seo Joon, bisakah kau menganalisa tulisan tangan untukku?
Ya, siapa dia?
Aku mencurigai seseorang.
Aku akan mengirim datanya kepadamu sekarang.
Oke.
Tidak lama setelah aku mengambil alih rumah sakit ini.
Jika kau terlambat beberapa hari saja, kau mungkin tidak akan bisa melihat ini.
Kita akan mengatur dan membuang berkas-berkas lama.
Aku cukup beruntung.
Usus buntu...akut... Hmm, apa maksudnya semua ini?
Aku pusing setiap kali membaca bahasa Inggris.
Anak itu sakit apa?
Radang usus buntu akut. Dia di operasi juga.
Oh, usus buntu?
Tapi, setelah usus buntunya dibuang, sepertinya mereka menemukan jika si anak menderita penyakit Wilson.
Wilson? Penyakit aneh macam apa itu?
Jika mereka tidak minum obat, tembaga akan menumpuk di hati dan mereka bisa meninggal jika keadaannya memburuk.
Lalu, apakah penderita Wilson harus minum obat sepanjang hidup mereka?
Ya.
Apa ini?
Kang Soon Yeong mengantarnya,
tapi yang menjemput adalah orang dari pelayanan masyarakat?
Bisakah aku mendapatkan salinan ini?
Seorang ibu yang datang untuk mengantar anaknya operasi pada 19 Februari 2000,
Tidak kembali hari berikutnya.
Tapi pesannya adalah 20000220.
Aku yakin melihatnya pergi dengan laki-laki di dalam mobil.
Hari itu saat stasiun Hwadong ditutup
jadi aku masih ingat.
20 Februari 2000 Stasiun Hwadong
Mencari
2 Februari 2000, Stasiun Hwadong ditutup.
20000220 tanggal saat Kang Soon Yeong menghilang.
Stasiun Hwadong.
Bos,
Ya
Bisakah kau cek tulisan tangan Kim Seok Jin dari album ini dan
bandingkan dengan tulisan di surat perjanjian ini?
Ini agak mendesak.
Sangat bersih, kan?
Hari setelah persidangan mereka datang dari kantor wilayah dan membersihkannya langsung.
Orang-orang sekitar pasti sudah bergosip setiap pagi mengtakan jika harga rumahnya akan jatuh.
Ini tempat kejadian perkaranya.
Saat kau melakukan investigasi tidak ditemukan tubuh Lee Cheon Kyun?
Sebagai contoh, seperti serpihan-serpihan kertas aluminium.
Jika ada, mereka mungkin tidak akan menemukannya.
Karena mereka tidak melakukan atopsi dan melakukan kremasi langsung.
Jadi, tidak ada bukti jelas, dan dia mengakui kesalahannya, lalu tidak ada alasan untuk melakukan otopsi, ya kan?
Tidak mungkin hanya Lee Cheon Kyun tidak memiliki pesan.
Dan Lee Jeong Soo yang merencanakannya sampai akhir, tidak mungkin dia tidak memperhitungkan jika jenazahnya akan dikremasi.
Ini jelas ada sejenis pesan di suatu tempat.
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Karena ada batas untuk memamerkan semua foto-fotonya lagi.
Kau bisa lihat sisa dari materinya lewat viewer disini.
Baiklah, terima kasih.
Stasiun Hwadong yang telah berdiri selama ini,
sejak hari ini, 20 Februari 2000, Stasiun Hwadong...
Bukankah orang ini Kim Seok Jin?
Ya itu dia.
Kami mengundangnya karena dia adalah selebritis yang lahir dan besar disini.
Sampai hari ini, jika menyangkut kepentingan desa ini,
dia selalu datang membantu kami.
Aku Kim Seok Jin!
Dia datang menonton festival saat anaknya sakit?
Kenapa dia datang ke sebuah festival dengan wajah khawatir seperti itu?
Aku penduduk Hwadong yang lahir dan besar disini.
Tidakkah aku disini karena kalian semua?
Aku Kim Seok Jin.
Kang Soon Yeong mengawasi Kim Seok Jin di atas panggung.
Kenapa dia melakukannya?
Pesan 20000220 menunjuk ke tanggal saat Kang Soon Yeong menghilang.
Orang terakhir yang dia temui, sesaat sebelum menghilang, adalah Kim Seok Jin.
Kesimpulan dari analisa tulisan tangan untuk perjanjian damai adalah milik Kim Seok Jin.
Lalu apa ini?
Kim Seok Jin adalah orang yang mencuri uang perdamaian tapi
lalu, Kang Soon Yeong pergi mencari Kim Seok Jin untuk biaya pengobatan anaknya.
Lalu bukannya mengembalikan uangnya, dia malah membunuh Kang Soon Yeong.
Bajingan macam apa orang ini?
Hidup bajingan ini sendiri seperti sebuah novel.
Jadi, 20 Februari adalah tanggal saat Kang Soon Yeong dibunuh, bukan saat dia menghilang.
Tapi lalu, si brengsek Kim Seok Jin, kita harus menetapkannya sebagai buron secepatnya.
Oke, selesai, brengsek.
Mari bertemu pada kehidupan selanjutnya.
Cut! Oke.
Adegan selanjutnya!
Kau bekerja sangat baik, kerja bagus.
Kim Sunbaenim! Kami akan langsung mengambil gambar adegan selanjutnya jangan pergi terlalu jauh!
Sebelah sini, sebelah sini...
Apa yang terjadi?
Shin Ji Sub, Joo Won Hyeong, sampai Kim Seok Jin,
apakah mungkin seseorang meninggal kemanapun kita pergi?
Lee Jeong Soo bajingan ini memperalat kita.
Untuk membunuh pembunuh Kang Soon Yeong saat kita menemukannya.
Jika ada kaki tangan Lee Jeong Soo, itu mungkin saja.
Bagaimanapun, ada sesuatu yang menggangguku jika itu masalahnya.
Kim Seok Jin menerima panggilan, dan tiba ditempat ini tanpa ada kecurigaan.
Tapi, lihatlah tempat ini.
Tempat ini dipilih dengan hati-hati karena tidak adanya CCTV,
di jalan seperti labirin ini.
Ini tempat terbaik untuk melakukan pembunuhan dan menghilang tanpa ada orang yang tahu.
Jika ini dilakukan oleh kaki tangan Lee Jeong Soo,
dia punya waktu cukup untuk mengatur pembunuhan sempurna seperti itu?
Itu tidak mungkin.
Pembunuhan yang diperhitungkan dengan sempurna dan diselesaikan dengan rinci.
seperti seorang profesional.
Bukankah anehnya ini mirip?
Strategi pembunuhanan Kang Soon Yeong?
Apa yang kau katakan?
Pembunuh Kang Soon Yeong adalah Kim Seok Jin, kan?
Kenapa aku tidak membuatnya seperti ini?
Kim Seok Jin juga memiliki kaki tangan.
Kim Seok Jin, yang adalah seorang murid sekolah kala itu,
kau pikir akan mudah untuknya membuat kesepakatan dan mencuri uangnya sendiri?
Jadi seseorang yang membuat Kim Seok Jin sebagai tameng,
mengkhianati Kim Seok Jin saat kita mulai memegangnya?
Masalahnya adalah apakah suruhan Lee Jeong Soo atau
Kim Seok Jin yang membunuh Kim Seok Jin.
Lihat ini.
Apa ini?
Ponsel yang digunakan Kim Seok Jin sebelum dia tewas adalah milik orang lain, makanya akan mustahil untuk melacak
daftar panggilan terakhir Kim Seok Jin.
Panggilan telepon ponakannya dengan Kim Seok Gyu meningkat sangat tinggi, tapi
Kim Seok Gyu ada terus di Jongcheon-myeon, dimana Kang Soon Yeong pernah tinggal.
Seorang polisi di Jongcheon-myeon?
Ya. Dan juga, ini yang aku temukan pada media sosial Lee Jeong Soo.
Dia melakukan perjalanan ke Jepang.
Coba lihat tanggal dia memposting foto dan statusnya?
19 Desember 2014.
Shin Song Il: 2014.12.19
Ini berarati Shin Ji Sub tidak diculik oleh Lee Jeong Soo.
Ditemani oleh kaki tangan?
Ini daftar kunjungan Kim Jeong Soo.
Daftar Pengunjung
Joo Yo Sep -- Jepang -- 2014/12/31 13:00
Joo Yo Sep... tanggalnya bahkan sebelum Lee Jeong Soo mengirim surat.
Bolehkah aku melihat rekaman cctv pada tanggal ini?
Tidak mungkin kau sudah menemukannya...
Apakah aku memberimu waktu terlalu lama?
Haruskah aku mengatakan aku menemukan pembunuh Kang Soon Yeong?
Kau datang untuk mengujiku?
Jika aku jadi kau, akankah aku menyia-nyiakan waktu?
Hal-hal yang terjadi di dunia ini tidak akan berhasil jika kau terburu-buru.
Kau cenderung melewatkan hal yang penting saat kau terburu-buru.
Aku tidak tahu jika kau memiliki teman yang datang mengunjungimu.
Kau bukan orang yang menculik Shin Ji Sub.
dan bukan orang yang membunuh Kim Seok Jin.
Aku pikir kau memiliki ingatan yang bagus, tidakkah aku mengatakan kepadamu sebelumnya?
Jika ada pertanyaan pribadi diluar peraturan permainan, ditolak.
Jangan menguji kesabaranku.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan jika hilang kesabaranku.
Kau tidak punya cukup waktu tersisa. Kau harus berusaha lebih keras.
Orang itu sepertinya tidak tahu jika Kim Seok Jin tewas.
Dan sepertinya dia dikejar waktu lebih daripada aku.
Apa ini?
Permisi.
Bagaimana bisa seorang penyidik sibuk sepertimu punya alasan untuk datang ke tempat kumuh seperti ini?
Kau ingin teh atau kopi?
Tidak, terima kasih.
Kau tetap saja tamu, dan bentuk perhatian kami adalah menyuguhkan setidaknya satu gelas air.
Pada masanya, Aku seseorang yang mengabdikan seluruh hidupku untuk pos.
Terima kasih.
Kau pasti sangat terkejut.
Oh...maksudmu tentang Seok Jin?
Ya.
Sejujurnya, aku bertanya-tanya apa yang sedang terjadi.
Dari investigasi daftar panggilan telepon Kim Seok Jin,
akhir-akhir ini dia sering sekali menghubungimu.
Tidakkah kau mendengar sesuatu dari Kim Seok Jin?
Well...dia bilang dia takut.
Takut kenapa?
Dia memintaku mencari seorang pengawal pribadi karena dia sangat gugup.
Dia bilang, "Karena semua orang yang terkait dengan kasus masa lalu telah tewas,
akankah aku menjadi orang selanjutnya yang akan mati?"
Dari yang aku tahu, Kim Seok Jin tidak terkait dengan kasus masa lalu.
Aku dengar dia pergi ke Seoul untuk audisi hari itu.
Ya, dia memang melakukan itu.
tapi, mungkin Seok Jin
membantu perjanjiannya.
Aku rasa dia membantu Soon Yeong dengan caranya, tapi
selama proses itu, sesuatu um,
Aku membayangkan jika tidak ada skandal.
Skandal? Apa itu?
Aku tidak tahu juga.
Well, seorang yang telah mati tidak bisa mengatakan apapun, kan?
20 Februari
sepertinya tanggal yang penting untukmu.
Itu pembuka musim, yang tidak terjadi berkali-kali dalam satu tahun.
Semuanya berantakan karena Seok Jin...
2014/12/31
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Apa yang kau tunjukan kepadanya?
Tolong investigasi CCTV tidak hanya di jalanan area TKP, tapi diperluas disekitar areanya.
Mungkin saja ada CCTV yang penjahatnya tidak lihat.
Kenyataannya, Aku sudah mengecek semua CCTV
satu km diameter di sekitar TKP.
Kantor Penyelidikan Kejahatan, Perlindungan Korban Kau bilang kau bekerja di Jongcheon-myeon pada 1989?
Ya, Aku bekerja pada waktu yang sama dengan Kim Seok Gyu
tapi setelah aku dipindahkan kesini Polisi Kim mengundurkan diri.
Dia tiba-tiba bilang dia ada urusan, atau apapunlah.
Sudah cukup lama, jadi Aku tidak tahu jika kau ingat, tapi
kau ingat Kang Soon Yeong yang tinggal di Jongcheon-myeon?
Tentu saja aku kenal dia.
Sebagai seorang pria, kau tidak tinggal disana jika tidak mengenalnya.
Lalu, Sunbae kau juga tahu tentang skandal itu...
Ah... itu?
Waktu telah berlalu, tapi
Aku sangat ingat hari itu.
Soon Yeong!
Kenapa kau begini?<?i>
Oppa-Oppa...
Oppa-oppa...
Oppa-Oppa? Yang mana? Kau kenal mereka?
Gadis itu, sangat terkejut.
Aku melakukan beberapa pengecekan, dan tidak ada catatan dipenerimaan kasus. Apa yang terjadi?
Karena Soon Yeong memiliki kelainan mental borderline, dia berbicara omong kosong,
Dia bilang melakukannya karena dia menginginkannya.
Tidak ada bukti jika ada paksaan.
Hari itu, apakah orang yang bekerja denganmu adalah Kim Seok Gyu?
Benar karena kami selalu melakukan tugas bersama.
Bantu aku sekarang untuk mendapatkan rincian pernyataan dari aset pribadi Kim Seok Gyu.
Dari masa lalu hingga sekarang, jangan lewatkan sedikitpun.
Seorang gadis muda mengalami hal yang mengerikan,
Kim Seok Gyu kau bajingan, kau melakukannya karena uang.
Kau bersembunyi di balik Kim Seok Jin,
dan mengendalikan semuanya. Kau sampah tidak berguna.
Sebentar,
Lihat bajingan ini,
Orang yang pergi menemui Kang Soon Yeong hari itu bukan Kim Seok Jin.
Bukan Kim Seok Jin. Tapi Kim Seok Gyu..
Bajingan.
Aku mengamankan vidio TKP dan tersangka tertangkap kamera di CCTV sekitaran saat pembunuhan Kim Seok Jin.
Kita bisa membandingkan jika ada seseorang di luar sana yang bekerja sebagai kaki tangan atau yang cocok dengan Lee Jeong Soo.
Oke, aku juga akan mengirimkan vidio kaki tangan Kim Seok Jin.
Oke, kena kau bajingan.
Kenapa kau
disini?
Melihat ini, kau memiliki bangunan dan tanah yang cukup banyak.
Uang modalnya berasal dari
sebuah sumber yang tidak terduga, berdasarkan penyelidikan.
Musim gugur 1990, Aku melihatmu membeli sebuah tempat belanja yang kecil,
tapi harganya bukan jumlah yang mungkin kau hasilkan dari gaji bulananmu sebagai hansip.
Ada beberapa uang tabungan orang tuaku yang mereka sisihkan untuk biaya pernikahanku, tapi
saat itu, ada harga yang bagus, jadi aku menginvestasikan dengan harapan akan mendapatkan untung.
- Well, ada masalah dengan itu? -Masalahnya adalah
sekarang ini, kami baru saja menemukan jika uang perdamaian dari perjanjian Kang Soon Yeong telah dialihkan.
Apakah kau mengalihkan uangnya dengan Kim Seok Jin?
Apa yang kau bicarakan?
Jadi kau akan berpura-pura tidak tahu, begitu?
Kau pergi ke acara penutupan stasiun Hwa-Dong, iya kan?
Seok Jin bilang dia merasa canggung pergi sendiri,
jadi dia memintaku menemaninya. Apa yang salah dengan itu?
Kang Soon Yeong dibunuh setelah menghilang di acara ini.
Orang terakhir yang ditemuinya sesaat sebelum menghilang adalah kau.
Kenapa kau membunuh gadis malang itu, bajingan?
Wow, benar-benar.
Tidakkah orang menayakan kenapa kau tidak menulis novel ketimbang jadi seorang penyidik?
Bukti, kau memilikinya?
Dengan sesuatu yang terjadi selama 15 tahun.
Bagaimana kau mengatakan tepat sekali 15 tahun?
Kau mengingatnya karena ini adalah lamanya batas undang-undang.
Tidak mungkin kau akan mengingat batas undang-undang kecuali kau pembunuhnya, iya kan?
20 Februari...
adalah hari saat Kang Soon Yeong dibunuh.
Hari itu adalah saat batas undang-undang habis, jadi itu alasan KAU MENANDAINYA DI KALENDER!
Well,
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kau juga orang yang membunuh Kim Seok Jin, dan mengkhianatinya, iya kan?
Kau tunggu saja. Hasilnya akan keluar segera.
Aku penasaran melihat apakah kau akan memiliki ekspresi wajah yang sama seperti ini.
Ya, diantara CCTV tersangka,
ada satu orang yang cocok dengan vidio yang kau kirimkan kepada kami.
Siapa dia?
Kenapa kau tidak melihat di layar.
Ini, jika kau menganalisa cara berjalan dua orang ini,
Rentang antara langkah kaki adalah 69 cm dan kecepatannya adalah 139cm/detik.
Keduanya menunjukan kaki kanan mengarah kedalam.
Sederhananya, artinya jika mereka hanya memeringkan kaki kanan mereka saat mereka berjalan.
Jadi, artinya dua orang ini adalah orang yang sama.
Diantara pria-pria Korea, aneh melihat gejala ini.
Akan tetapi, kami melihat jika kemungkinan dari dua orang ini adalah orang yang berbeda adalah 0%.
Joo Yo Sep.
Apa yang kau katakan?
Apa kau bilang Joo Yo Sep?
4 jam sebelum batas waktu
Apa yang terjadi? Sial.
Instingku mengatakan jika pembunuh Kang Soon Yeong adalah Kim Seok Gyu.
Ini bukan pengkhianatan kau bilang?
Ngomong-ngomong, hanya ada sisa 4 jam untuk kita.
Jika kita keliru kali ini, anak itu mati.
Kita harus menemukan Joo Yo Sep, yang paling berpeluang memiliki si anak, segera.
Aku akan coba mencari bukti pada Kim Seok Gyu.
Setelah aku bertemu dengan Kim Seok Gyu,
Aku benar-benar ingin membuktikan
kenyataan jika bajingan itu adalah pembunuh Kang Soon Yeong.
Instingku mengatakan jika orang yang membunuh Kim Seok Jin juga adalah Kim Seok Gyu.
Jika Kim Seok Gyu, dengan pengalaman membunuh,
ada lebih dari cukup ruangan untuk berfikir bahwa dia mungkin melarikan diri dari CCTV di area yang terbatas itu.
Artinya masih ada kemungkinan jika itu adalah Kim Seok Gyu.
lalu Inspektur Oh, tolong cari buktinya. Aku akan mencari Joo Yo Sep.
Jika kita ingin menyelamatkan si anak, akan sangat penting jika seseorang menemukannya dalam batas waktu yang ditentukan.
Tapi lalu, akankah seorang penjahat yang pintar meninggalkan bukti?
Jika meninggalkanpun, bagaimana kita menemukannya?
Kita harus menemukannya bagaimanapun caranya. Untuk mendekat kepadanya.
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Bajingan itu pasti menyimpan bukti jika 20 Februari adalah tanggal pembunuhan Kang Soon Yeong.
Dengan begitu, setelah tengah malam nanti,
dia akan bisa keluar setelah membuktikan jika undang-undang pembatasan telah habis.
Akan tetapi, barang bukti yang diajukan dari sumber ilegal tidak akan bisa digunakan.
Bajingan ini, benar-benar.
Bukan ilegal, bijaksana!
Oh, bijaksana.
Bertingkahlah hingga membuatnya bisa dipercaya.
Bijaksana, bijaksana.
Ahem.
Dari Distrik Yeong Cheong, alamat jalan Gya Yang 34, ada laporan jika seorang wanita berteriak.
Unit terdekat, lapor.
Hei, hubungi anka-anak semua.
Perhatian,
Gunakan imajinasimu. Ini hal yang sangat penting. Kau harus menyembunyikannya 15 tahun.
Jika itu kau, dimana akan kau sembunyikan?
Oke, carilah!
Ya!
Aku sudah mencari nomor pendaftaran rumah Joo Yo Sep, dan
dia adalah anak angkat Joo Won Hyeong.
Dia anak angkat Joo Won Hyeong?
Kita harus mengamankan areanya.
Lihat ini.
Joo Won Hyeong
Nak, Aku minta maaf.
Aku tidak tahu jika sekarang adalah waktu yang tepat untuk membeberkan semua, tapi
aku ingin ambil bagian setidaknya seperti ini.
Sepanjang hidupku hingga saat ini, aku tidak akan pernah lupa hari itu 25 tahun yang lalu.
Lalu,
Bukan Lee Jeong Soo tapi Joo Yo Sep.
Ini.
Ketua Tim FBI Cabang Korea Gil Soo Hyeon
Gil Soo Hyeon Universitas Harvard
FBI, pembunuhan berantai yang belum pernah terjadi sebelumnya... menghidupkan pusat penyelidikan, tim pencarian orang hilang...
Akademi FBI, Quantico, VA.
IQ 187 Gil Soo Han, berganti pekerjaan dari NASA ke FBI
Los Angeles Times: 4 Raja Pemukul Dibebaskan
Kekerasan diikuti vonis; Penjaga dipanggil
Di kerusuhan LA, Gil Soo Hyeon...
Nona Jin Seo Joon?
Bisakah kau menganalisa bahan pembuat obat ini?
Ya.
Melanggar kasus. Keadilan sudah ditegakkan?
Ya.
Sudahkah kau menemukan bukti untuk meyakinkan itu Kim Seok Gyu?
Tidak, belum. Bagaimana dengan Joo Yo Sep?
Aku juga.
Tidak ada waktu. Pertama aku rasa aku akan menemui Lee Jeong Soo.
Lalu aku akan pergi kesana juga. Oke.
Terakhir, hanya ada tersisa 20 menit sampai permainan ini selesai.
Apa hubunganmu dengan Joo Yo Sep?
Apa alasan untuk mencari pembunuh Kang Soon Yeong dengan mempertaruhkan hidup adikmu sendiri?
Sekarang, kenyataannya tidak ada waktu.
Sekarang, katakan kepadaku jawabannya.
Tapi ini aneh.
Untuk beberapa alasan, firasatku mengatakan jika kau dikejar waktu lebih dari aku.
Kenapa kau begitu gelisah?
Aku sudah bilang, tidak ada waktu. Katakan jawabannya, cepat.
Ya, oke.
Pembunuh Kang Soon Yeong adalah Kim Seok Gyu.
Kim Seok Gyu, kau bilang?
Ya, Kim Seok Gyu.
Bajingan itu membunuh Kang Soon Yeong pada 20 Februari.
Itu kenapa kau memberiku waktu 52 jam, benar?
Dalam 20 menit, undang-undang pembatasan habis.
Tidak.
Kau salah.
Dia bukan seorang pembunuh.
Apa?
Sayang sekali.
Kim Seok Gyu bukanlah pembunuhnya.
Apa yang dia katakan? Dia bilang Kim Seok Gyu?
Bagaimana sekarang?
Dia bilang Kim Seok Gyu bukan pembunuhnya.
Apa?
Bajingan Lee Jeong Soo,
dia benar-benar sesuatu, ya kan?
Sekali dia menginginkan sesuatu, tidak ada yang bisa mencegahnya.
Dia menggambar di dinding penjara setiap hari.
Kami mencoba mengurungnya di ruang isolasi,
dan berhenti memberinya makan, tapi dia tetap menulis, dan menulis lagi.
Dia menulis di atasnya? Ya, dia menulis di dinding.
Hasilnya menyimpulkan.
Kau juga melakukan pemotongan sampai sekarang.
-Apa ini?-Ini pesan terakhir yang tidak kita temukan di TKP Lee Cheon Kyun.
Jika ayah memakan anggur yang asam, lalu anaknya yang merasakan asamnya.
Ini peribahasa Yahudi tentang dosa berantai.
Menanyakan ke anaknya tentang dosa sang ayah.
Ada seseorang yang menanyakan tentang kejahatannya.
Lalu, dia Joo Yo Sep?
Yang jelas adalah
Lee Jeong Soo tidak tahu dimana adiknya.
Kau harusnya mengatakan kebenarannya dari awal. Kau juga ingin menemukan adikmu, kan?
Kim Seuk Gyu bukan pembunuh.
Apa bocah ini gila? Kau harus menyelamatkan adikmu!
Aku bilang Kim Seok Gyu bukan pembunuh!
Nomor tidak dikenal
Halo.
Sayang sekali.
Kau tidak menemukan potongan yang terakhir.
Joo Yo Sep.
Tapi setiap permainan memiliki hadiah hiburan. Aku akan memberikan kesempatan terakhir.
Sekarang sebagian besar diskusi akan diselesaikan, tapi hanya satu hal.
Gil Soo, ada satu pertanyaan yang tidak bisa kau jawab, benar?
Kenapa itu kau?
Alasan aku memilihmu.
Itu persoalan terakhir. Disana.
Masalahnya ditampilkan.
Jumlah orang yang kau bunuh.
Jumlah orang yang hilang.
Jumlah orang yang ingin kau temukan.
Disanalah keberadaan Lee So Yoon.
Apa ini?
Apa masalahnya?
Enam.
Tiga.
Satu.
Enam, tiga, satu.
631 plat.
Itu alamat rumah Kang Soon Yeong.
Hasil tes komposisi dari obat yang ditemukan di rumah Joo Yo Sep keluar.
Disebut Penicillamine yang dikonsumsi oleh penderita Wilson.
Penderita Wilson?
Itu penyakit yang diderita anak Kang Soon Yeong.
Lalu orang yang mengingat jelas tanggal saat Kang Soon Yeong menghilang.
Seseorang yang ingin menemukan pembunuhnya lebih daripada yang lain.
Lalu orang yang telah merencanakan semua kejahatannya.
Anak Kang Soon Yeong, Kang Min Cheol.
Tapi mereka bilang Kang Min Cheol sudah meninggal.
Dia masih hidup?
Dr. Kang. Aku punya satu permintaan.
Apakah Joo Yo Sep adalah anak Kang Soon Yeong, Kang Min Cheol,
apa kau menanyakan sebuah metode untuk meyakinkannya?
So Yoon.
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Kau baik-baik saja?
So Yoon, apa ada yang sakit
dokter boleh mengeceknya?
Ini.
Oppa itu memintaku memberikannya kepadamu saat aku datang.
Benar, kan?
Apa ini, bajingan?
Jika dia akan melakukan ini, apa alasan dia menyuruh Lee Jeong Soo melakukan permainan ini?
Sekarang aku tahu kenapa Lee Jeong Soo
terus mengulang jika Kim Seok Gyu bukanlah pelakunya.
Kenapa?
Itu yang dikatakan kepadanya untuk menjaga adiknya tetap hidup.
Tapi kenapa?
Kang Min Cheol memperalat Lee Jeong Soo untuk mengetahui jika Kim Seok Gyu adalah pembunuh Kang Soon Yeong.
Tapi dia harus menahan kita menangkap Kim Seok Gyu sebelum undang-undang pembatasan berakhir.
Karena tujuan akhirnya bukan untuk menemukan pembunuh Kang Soon Yeong,
tapi membunuh Kim Soeok Gyu dengan tangannya sendiri.
SUV putih 24BEO4740.
Mobil tersangka baru saja melewati jalan Yongdong.
Pada 12:30 dia menuju Seoul, distrik Choongchung.
Aku mengkonfirmasinya. Mobil Joo Yeo Sub menuju Hongcheon.
Men, Aku tidak menemukannya. Benar-benar sial.
Manusia berencana, Tuhan yang menentukan.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Sebagai persiapan untuk ditangkap, untuk membuktikan awal dari undang-undang pembatasan,
bajingan ini mengambil gambar di depan mayat Kang Soon Yeong?
Dasar sampah.
Hasil tes DNA keluar, tapi
ternyata Joo Yo Sep secara biologi tidak terkait dengan korban-korban.
Apa?
Bukankah mereka mengatakan jika Kang Min Cheol lahir setelah perkosaan terjadi?
Ada satu orang lagi yang harus dicek.
Tempat dimana kau berbaring sekarang
adalah bekas tempat ibuku.
Kau mungkin tahu lebih baik dariku.
Anak Soong Yeong?
Jangan sebut nama itu dengan mulut kotormu.
Mulutku kotor?
Yang kotor adalah ibumu. Bukan aku.
Diam!
Tidak ada seorangpun yang berhak berkata seperti itu tentang ibuku.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Kenapa kau terus-terusan menggangguku?
Kembalikan uangku.
Kau bilang akan mengembalikan uangku jika aku sudah dewasa.
Aku sudah memberikan semua uangmu sebagai biaya hidup selama ini.
Kau memberiku $50/bulan. Jumlah totalnya $2,000.
Uangku $40,000.
Jumlah itu lebih besar dari $2,000.
Min Cheolku bilang begitu.
Aku pikir kau dungu tapi anakmu pintar.
Lagipula, Aku tidak memilikinya sekarang.
Tidak. Min Cheol sedang sakit perut.
Mereka bilang dia harus minum obat selama hidupnya.
Aku harus punya uang.
Jika aku lakukan ini, kau mau memberikan uangnya.
Kau selalu melakukannya.
Kau tahu tempat ini?
Jumlah sebesar itu tidak akan keluar diantara pahamu.
Aku akan melakukan apapun yang kau minta.
Jadi, kembalikan uangnya.
Min Cheolku sedang sakit.
Aku harus punya uang agar dia bisa operasi.
- Kembalikan uangku.-Aku sudah bilang tidak memilikinya.
Kembalikan uangku. Uangku.
Diam!
Kembalikan uangku. Uangku!
Hei, bangun.
Hanya karena jumlah uang yang sedikit,
hanya karena uang, kau membunuh ibuku?
Kau orang yang membunuh Kim Seok Jin, kan?
Aku tahu. Aku pikir aku selangkah lebih maju darimu.
Jika tahu akan begini jadinya, Aku lagi-lagi
mengotori tanganku secara sia-sia..
Itu, mobil Kang Min Cheol.
Jin Seo Yoon: Hasil tes DNA Joo Yo Sep yang kau minta sudah keluar.
Menggunakan metode STR DNA Joo Yo Sep konsisten dengan DNA Kim Seok Gyu dengan kemungkinan 99.87%.
Oleh sebab itu telah dikonfirmasi jika secara biologi Kim Seok Gyu adalah ayah Joo Yo Sep.
Kau belum pernah memegang senjata sebelumnya, iya kan?
Senjata tanpa peluru memiliki berat yang berbeda.
Kim Seuk Gyu, letakkan senjatanya.
Ini bukan salahku.
Bajingan itu menyeretku kesini.
Kang Min Cheol, apa yang kau lakukan?
Kita tahu jika Kim Seuk Gyu adalah pembunuh Kang Soon Young.
Jadi, serahkan kepada hukum.
Menyerahkannya kepada hukum,
hukum sangat lemah.
Bapa berkata :
"Jika kau ingin menghadapi kenyataan, kau harus siap."
"Jika kau ingin mencari kebenaran,
lalu kau harus memikirkan apakah kau yakin jika kau akan bisa menghadapi kenyatannya".
Aku seharusnya memuruti ayahku.
Aku hanya ingin menemukan ibuku.
Aku tidak yakin bisa menahannya lagi.
Aku mengerti, jadi mari akhiri disini.
Kang Min Cheol, akhiri disini.
Aku sudah terlalu jauh untuk berhenti.
Apa yang kau lakukan? Aku bilang hentikan!
Aku akan pergi ke neraka
tapi jika aku harus pergi ke neraka,
Aku ingin pergi dengannya sampai akhir.
Maafkan aku dan terima kasih.
Aku percaya kau akan mengerti.
Tidak!
Tidak. Se-e- selamatkan aku! tidak!
Tidak!
Jika aku harus menghentikan ini, Aku harus menembak ke arah jantung. Siapa yang harusnya aku tembak?
Kang Min Cheol atau Kim Seok Gyu?
Aku penasaran akan satu hal.
Kenapa kau melakukan apa yang Kang Min Cheol minta?
Bagaimana kau tahu jika dia akan menyelamatkan adikmu?
Susu.
Susu?
Jika dia mengancamku, dan menculik So Yoon dengan niat membunuhnya,
dia tidak akan memberikan perhatian dengan memberinya susu.
Kau sepertinya tidak marah kepada Kang Min Cheol.
Ayahku...
ada sesuatu yang telah dia lakukan.
Well, karena permainannya telah usai,
pemainnya harus keluar sekarang.
So Yoon ayo kita lihat kakakmu?
Oppa!
So Yoon!
Oppa kau jadi kurusan.
Apa kau...apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku...Oppa minta maaf.
Maaf, maaf, maaf, Oppa minta maaf.
So Yoon, anak itu,
Jika dia tahu ayahnya seorang pemerkosa...
Seperti apa yang Kang Min Cheol katakan, akan lebih baik jika dia tidak tahu kenyataannya, kan?
Sayangnya, tidak ada kebenaran yang bisa kau sembunyikan di dunia ini.
Ngomong-ngomong,
kenapa kau tidak menembakkan senjatamu?
Kau bisa menghentikan satu diatara mereka dari kematian.
Diantara keduanya, adakah yang lebih pantas untuk hidup?
Aku tahu jika 1% dari kasus orang hilang ada hubungannya dengan kekerasan.
1986 pembunuhan berantai Hwasung dan
juga kasus anak-kodok hilang di tahun 1991.
Kasus yang tidak terselesaikan dan mendapat perhatian seluruh negeri,
semuanya berkaitan dengan kasus orang hilang.
Makanya aku bertanya,
Aku punya ide membuat sebuah tim khusus investigasi kasus orang hilang,
untuk menyelesaikan 1% kasus orang hilang.
Apa kau berminat menjadi ketua di tim itu?
Kenapa aku harus memimpinnya?
Kau, memiliki alasan yang menarik keluar dari FBI.
Tidakkah kau memiliki sesuatu untuk dilakukan disini juga?
Hilang
Missing; Message; Murderer♫ ♫
Mystery-Meet♫ ♫
♫ With my smile, that you loved ♫
♫ Once more, falling, falling, falling, again. ♫
♫ You fall asleep. ♫
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
♫ So little time, so little sign ♫
Missing Noir M~Preview~
Pengemudi meninggalkan mobilnya di jalan tol dan menghilang.
Ada sesuatu yang lebih aneh.
Aku tidak ingin sebuah penyelidikan.
Aku mengecek apakah aku bisa mendapatkan informasi lebih tentang Ha Tae Joo.
Yoo Jeong Wook, lalu maksudmu pemilik perusahaan farmasi itu?
Aku tidak percaya dia menghilang.
Tolong jelaskan. Kenapa kau membutuhkan obat itu.
Aku disini.
Kami harus menemukan Ha Tae Joo secepatnya.
Di situasi ini, apakah IR begitu penting?
Aku tidak butuh investigasi orang hilang!
Lalu seminggu kemudian, suaminya menghilang di jalan tol.
Apakah menuduh seseorang adalah sesuatu yang dilakukan polisi?
Dia orang yang jahat dan licik.
Jika kau masih sanggup, kembalikan.
♫ The place where you are... ♫
♫ You, are still... ♫