Missing Noir M
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Pergilah, ke yang lain...
Agen FBI Korea Gil Soo Hyeon
Hilang
Teka-Teki dari dalam PenjaraBagian 1
James Gil. Nama Korea Gil Soo Hyeon.
Lahir pada 1979 dan berasal dari Seoul.
Dia seorang yang jenius dengan IQ 187. Pindah ke Amerika Serikat saat berusia 7 tahun.
Pada umur 10, masuk Harvard. Umur 15, diterima di NASA.
Setelah dewasa dia bergabung dengan FBI.
Dia memecahkan berbagai kasus di Amerika dengan kemampuan bawaannya.
Sempat diinvestagasi secara internal karena penggunaan senjata api yang berlebihan lalu tugaskan sebagai agen FBI di Korea.
Mengajukan pengunduran diri ke FBI sejak 7 Juni 2015.
Saat ini dia di akhir masa jabatannya.
Apa alasan pengunduran dirinya?
Tidak ada seorangpun yang tahu.
Ada dimana dia sekarang?
Ini bukan orang yang sedang kau cari
Tolong lebih cepat.
Maaf?
Oh, aku lega.
Aku sempat khawatir kau tidak akan mengingatku.
Ingatanku ada pada sisi yang bagus.
Bukankah aku makan siang denganmu pada hari pertama saat aku ditugaskan ke Korea?
Di restoran mie dekat dengan kedutaan.
Ya benar. Jika kau tahu akan kembali, kau memiliki rencana?
Hidup tidak berjalan berdasarkan rencana.
Pagi ini, sebuah kasus muncul.
Ayo jalan. Apapun yang terjadi, pergilah.
- Siapkan Defibrillator Otomatis penuh, - Baik.
dan lanjutkan mengawasinya.
Ini surat yang dikirim ke kantor Polisi kemarin.
siapa yang mengirimnya?
Dia membunuh semua anggota keluarganya untuk keberuntungan bagi orang tuanya dan uang asuransi. Dia dijatuhi hukuman mati.
Dia tertangkap di TKP.
Dan mengakui semua kejahatannya.
Dijatuhi hukuman mati sangat cepat yaitu satu bulan setengah tapi
anehnya, dimana dia menyembunyikan tubuh adiknya,
dia tidak mau buka mulut.
Tapi kenapa kau menunjukkan ini padaku?
Bisakah kau lihat penerimanya?
James Gil Kantor Polisi Seoul
Aku berharap kau bertemu dengannya setidaknya sekali.
Kenapa aku?
"Ada orang lain yang aku bunuh."
Jika bukan kau, untuk pembunuhan lainnya,
dia tidak mau mengakuinya.
Hasil dari tes darah menunjukan Sodium, Kalsium,
dan elektrolit-elektrolit lain yang dibutuhkan dalam jumlah yang sangat sedikit. Dan karena jumlah darah menurun
sepertinya dia hanya diberi larutan garam untuk waktu yang lama.
Dia membunuh pelan-pelan dengan membuatnya kehilangan nutrisi.
Gula darahnya dibawah 25 mg/dl sehingga dia dalam keadaan tidak sadarkan diri jauh sebelum meninggal.
Meskipun dia belum meninggal, jika keadaan tubuhnya seperti ini, semua organ dalamnya bisa rusak
dan di sisa hidupnya dia harus bergantung pada Ringer (cairan infus).
Ini alatnya.
Aku rasa dia membuatnya agar korban bisa bertahan hidup.
Dia mengatur alatnya agar bekerja secara otomatis.
Dengan kata lain, dia melakukan usaha yang sangat besar.
Hati-hati, sangat teliti.
Kau bekerja keras.
Ayo masuk.
Kau datang tepat waktu.
Kenapa kau tertawa?
Karena kau sangat rajin. FBI datang hanya di film-film.
Saat ini, aku nganggur.
Untuk datang kesini, Aku membuat masa berlaku tiketku habis.
Caramu berbicara membuatku merasa aku membebanimu.
Jadi, jangan merasa terbebani dan ikuti keinginanku.
Sampai saat ini, tidak buruk. Gambarnya menarik juga.
Benar kah? Saat aku masih kecil, Aku menerima banyak penghargaan pada lomba seni.
Jadi, aku sempat berfikir menjadi seniman.
Tapi pada akhirnya, Aku tidak jadi. Itulah aku.
Aku cukup mahir dalam banyak hal tapi aku tidak memiliki pengecualian.
Bagaimanapun, Aku belajar beberapa hal.
Oh, aku pamer di depan seorang ahli?
Aku rasa kau benar-benar mengecek siapa aku.
Karena sekarang tidak ada yang lain kecuali waktu.
Kau tahu hal apa yang paling sulit di sini?
Tidak bisa minum biji kopi (vs. kopi instan) dan tidak bisa menonton Champion 3.
Di pertandingan liga terakhir Real Madrid menang.
Benar. Walaupun sayangnya mereka tersingkir pada babak perempat final.
Kau pendukung Barcelona, ya kan?
Kita menjadi musuh begitu saja.
Kau tahu apa impianku?
Aku ingin pergi ke Stadion Santiago Bernabéu dan menonton langsung mereka bermain.
Untuk melakukan itu, Aku rasa kau bermimpi terlalu jauh.
Benar kah? Tapi kau tahu jika mimpi bisa menjadi nyata.
Sekarang, Sekarang, Sekarang. Aku rasa sudah cukup untuk menenangkan diri.
Kenapa kita tidak langsung ke urusan kita.
Membaca suratnya, ada beberapa orang lagi yang kau bunuh tapi hanya ada satu jenazah sampai saat ini.
Apakah maksudnya ada yang lain dalam keadaan yang sama?
Sangat sulit menyimpan yang lain dalam keadaan seperti itu.
Ini sedikit di luar dari keinginanku.
"siapa mereka?", "Dimana mereka?", "Kenapa kau mencoba memberitaku sekarang?"
Aku pikir kau akan menanyakan hal seperti itu.
Tidak ada seorangpun mengungkap semua yang mereka miliki dari awal. Lagipula, tidak menarik dengan cara seperti itu.
Benar. Jadi mulai sekarang, Aku akan mengungkapnya secara perlahan satu demi satu.
Jika aku memberikan kepadamu begitu saja tidak akan seru, kan? aku sudah menyiapkan sebuah permainan.
Permainan?
Seorang wanita pergi memetik jamur Huindol dan tidak pernah kembali.
Tahun lalu saat hari turunnya salju pertama, seorang pria berumur 40an tahun yang melarikan diri ke Pelabuhan Kangpyeong Port diculik.
Sehari setelah penipu munafik tergantung, "sudan" dicopot.
Aku membunuh Presiden Shin yang mabuk dan berkelakuan tidak baik di sebuah motel dan melemparkan tubuhnya ke pabrik ban.
Aku melihat seorang pria bersembuyi di motel, dan karena marah aku masuk kedalam dan menyamar sebagai kurir dan membunuhnya.
Aku memegang seorang pria yang berbohong jika penjara adalah motel, dan dia bunuh diri.
Aku tertawa dengan keras di depan sebuah orang-orangan sawah yang lehernya terpotong dan
seorang pria di sebuah rumah hitam tewas.
Peraturannya sederhana. Jika kau menemukan siapa yang aku bunuh, aku akan memberitahumu dimana aku menyembunyikan mayatnya.
Itu semua adalah petunjuknya.
Aku ingin bertanya padamu, kenapa aku?
Aku tidak tahu. Karena kau seorang pendukung Barcelona?
Lalu, semoga beruntung.
Ada satu hal yang ingin aku ubah. Bukan aku yang membunuh mereka tapi
Aku rasa satu yang sekarat lebih penting. Saat pencarian,
korban pertama masih hidup,
jika saja kau lupa.
Sampai besok.
Glukosa
Kami menerima identitas korban. Namanya Min Jae Il, 44 tahun dan seorang profesor.
-Lamanya menghilang...-Sekitar 3 bulan?
Bagaimana kau tahu?
Lee Jeong Soo menghitung jumlah dan memasang IV, jadi akan bertahan dari waktu penculikan sampai korban pertama ditemukan.
Jadi artinya semua akan berjalan berdasarkan kalkulasi waktu yang dibuat olehnya.
Ini adalah gambar Ketekunan Ingatan oleh Salvador Dali.
Jika kau melihat lukisan aslinya dua jam itu tidak menunjukkan waktu yang sama.
Satu di sebelah kiri menunjukkan lima menit sebelum jam tujuh, tapi lihat gambar ini.
Di gambar ini dua jamnya memiliki waktu yang sama persis.
Satu jam tiga. Waktu yang sama saat aku pertama kali bertemu Lee Jeong Soo.
Kau datang pada waktu yang tepat.
Waktu yang lain adalah jam 11. Kemungkinan besar
ini waktu korban selanjutnya untuk bertahan.
Lee Jeong Soo menggunakan gambar itu untuk memberikan kita batas waktu.
Sampai besok.
Kata-kata dia akan bertemu denganku besok... Waktu tersisa adalah tujuh belas jam.
Kita harus menemukan korban sebelum lewat tujuh belas jam.
Ini identitas sementara, tapi untuk sekarang pakailah ini. Dan...
Aku berharap tidak akan ada kesempatan untuk menggunakannya tapi kau mungkin membutuhkannya, ambilah.
Kau butuh yang lain?
Lebih dari ini, Aku rasa kau harus mencarikan beberapa orang untukku.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Pria ini akan keluar atau tidak?
Mereka bilang dia akan muncul malam ini.
Aku sudah lama ingin menanyakan padamu.
Apa kau sedang berlajar untuk GED? Kenapa kau belajar setiap hari?
Pada usia matangmu...
Mata dan telingaku masih baik-baik saja. Jaga mulutmu.
Hentikan menggunakan mulutmu untuk hiasan wajah dan jaga omonganmu.
Ayolah. Orang bilang, saat anjing makanpun, kau jangan menyentuhnya.
Seorang detektif menangkap orang-orang yang melanggar hukum.
Jadi, seorang detektif seharusnya tidak melanggar hukum, kan?
Kau harus mengerti hukum untuk menaatinya.
Makanya aku belajar hukum. Apa yang kau tahu, bocah?
Kenapa seseorang seperti itu menanggalkan topinya... melakukan kunjungan tidak resmi ke rumah
dan menggunakan surat jaminan kesana kemari? Bukankah itu semua ilegal?
Itu bukan ilegal tapi bijaksana.
Ilegal adalah pelanggaran hukum, tapi bijaksana adalah cahaya.
Lalu kau belajar hukum karena kau ingin menggunakan kebijaksanaan?
Apakah benar? Aiyoo, Sunbaenim-
- Hei, bocah itu keluar. - Mana, mana.
[ Tali ]
Hormat. Oh, hei. Kenapa kau menghubungiku, Direktur?
Kalimat-kalimat ini yang kebenaran dan kebohongan secara terampil disatukan.
Kata-kata yang menunjukkan lokasi yang tepat dan emosi yang kuat, [ Pelabuhan Kangpyeong ] [ karena aku sedang marah ] [ pabrik ban ]
sepertinya mereka bohong. [ pabrik ban ]
Namanya jelas tertulis dan kata-katanya diulang [ Hari salju pertama tahun lalu ] [ Presiden Shin ] [ Motel ]
Semuanya terdapat pada nomor dua dan empat,
kemungkinan besar itu semua benar.
[ Kantor Keamanan Cyber, Jin Seo Joon ]
Apakah kau Jin Seo Joon dari Kantor Keamanan Cyber? Aku Gil Soo Hyeon.
Ya, setelah dihubungi oleh Direktur aku sedang menunggu panggilanmu.
Dengan informasi yang ada kita harus menemukan seseorang malam ini. Kata kuncinya
adalah pria usia 40an dan Presiden Shin dan pabrik ban.
Tidak mungkin menemukan seseorang malam ini dengan informasi itu.
Dengan data dari Agen Polisi Nasional, jika seseorang bukan pelanggar hukum atau hilang, kami tidak bisa menemukan mereka.
Ya aku tahu itu. Karena itu Direktur dengan khusus merekomendasikanmu, Jin Seo Jin.
Aku akan mencarinya. Satu jam cukup, kan?
Ok, terima kasih.
Hi, oh James Gil?
My name is Oh Dae Yeong, ah sorry, Dae Yeong Oh.
Nice to meet you.
Senang berkenalan denganmu, Aku Gil Soo Hyeon. Sekarang, ayo masuk.
Bahasa Koreamu bagus. Direktur seharusnya memberitahuku : sangat memalukan.
Jam--, uh kau bilang kau Soo Hyeon kan?
Aku rasa kau lebih berpengalaman dariku jadi bicara santai saja.
Haruskah? Lalu, aku akan bicara santai, maksudnya tidak resmi.
Aku dengar kau mencari orang yang sangat mahir dengan intuisi terbaik dalam pekerjaan diantara semua yang terbaik di Republik Korea.
Meskipun, Aku sedikit malu mengatakannya dengan mulutku sendiri.
Sekarang ini, bisakah kita pergi ke Pelabuhan Kangpyeong?
Maksudku... seorang FBI, tidak, seorang bekas FBI...
mereka bilang jika dia meminta bantuan secara mendesak,
karena dia memintanya aku dengan antusias meninggalkan tugasku yang lain dan datang kemari.
Aku bukan bawahan biasa.
Tidakkah kau harus mengatakan padaku alasannya?
Jika kita tidak menemukan seseorang dalam 15 jam orang itu akan tewas.
Pasang sabuk pengamanmu.
Di Pelabuhan Kangpyeong,
Mimpi menjadi nyata
Salju pertama pada 2014.
Hari saat salju pertama turun tahun lalu... 'salju pertama'
19 Desember.
Ini Jin Seo Joon.
Seperti yang kau bilang, seorang pria berusia 40an hilang.
Aku melakukan pencarian seperti biasa menggunakan kata kunci pabrik ban.
Aku menemukan 17 kemungkinan.
Ada seseorang yang perlu diperhatikan.
Dia adalah CEO dari Ban Shingkang bernama Shin Ji Sub, berusia 44 tahun.
Saat ini perusahaannya mengalami kebangkrutan dan dia kabur.
Aku akan mengirimkan nomor telepon dan alamatnya lewat sms.
Kau bilang kau akan mencari seseorang dengan ini saja?
Kau bercanda?
Ini motel. Tanpa nama, hanya Motel.
[ Motel ]
... setelah membunuh Presiden Jin di sebuah motel...
5. Lihat pria yang tersembunyi di motel...
- Selamat datang. Apa kau datang sendiri? - Permisi.
Bolehkah aku memanggilkan gadis muda untukmu?
Tidak, kami datang bersama. Kami tidak butuh gadis muda. Kami butuh daftar keluar masuk barang dan kerjasamamu.
Oh, log book?
Apa pengawas yurisdiksi berubah orang?
Hari ini, tidak terlalu banyak tamu jadi sepi.
Bukankah tamu yang seharusnya membayar?
Dia pasti memiliki banyak hal yang membuatnya merasa bersalah.
Bisakah kami melihat daftar keluar masuk barang dari tanggal 19 Desember?
Tempat mana yang menggunakan daftar keluar masuk tamu?
Sepertinya kau tidak melakukan bisnis ini dalam satu atau dua hari.
Kau seharusnya memiliki daftar tamu yang tinggal lama, kan?
Itu...
Tunggu sebentar.
Normalnya, Pelabuhan Kangpyeong gelap dan menjadi lalu lintas manusia
jadi banyak tamu yang menginap lama untuk menunggu diselundupkan.
Disini juga tempat dimana presiden dari perusahaan besar mendekam dan ditangkap tahun lalu.
2014.12.19
Disini. Seseorang menginap hingga 19 Desember.
Namanya Kim Seong Soo.
Bukankah kau bilang sesuatu seperti Shin?
Tidak mungkin dia menuliskan namanya sendiri saat dalam pelarian, kan?
Kita akan mengkonfirmasinya.
- Coba aku periksa sms yang dia terima. - Sms?
Halo? Ya, ini dari pengiriman paket.
Ada paket atas nama Presiden Shin jadi saya mencoba mengkonfirmasi alamat anda.
Ya, apakah Presiden Shin ada?
Suamiku?
Barang disita, #14 of 574
Maafkan aku mengganggumu pagi-pagi begini.
Ya, silahkan duduk.
Ya.
Apakah sesuatu terjadi dengan suamiku?
Tidak.
Belum.
Apa maksudmu dengan belum?
Sangat disesali tapi jika kita tidak menemukannya dengan segera akan berbahaya.
Apa, kenapa?
Aku tidak bisa mengatakan rincinya kepadamu tapi ini yang sebenarnya.
Jadi, untuk keselamatan suamimu, kau harus bekerjasama dengan baik dengan investigasi ini.
Dimana Shin Ji Sub sekarang?
Perusahaannya bangkrut dan dia melarikan diri dari kreditor.
Rumah ini juga akan dilelang,
jadi kami harus mengosongkannya akhir minggu ini.
Sudah cukup lama sejak terakhir aku menghubunginya.
Um...apakah dia mengatakan sesuatu tentang naik kapal?
Kami tidak mencoba menangkap suamimu,
tapi untuk melindunginya.
Sebenarnya...
dia bilang akan bersembunyi di pabrik di Cina.
Dia bilang mungkin dia dibuntuti dan mengatakan kepadaku untuk tidak menghubunginya dulu.
Jadi, Aku menunggunya menghubungiku setiap hari.
Apakah mungkin... pada 19 Desember?
Ya, benar.
Ya benar, 19 Desember tahun lalu.
Pada hari itu salju pertama turun.
Beruntung kami menangkap kapal penyelundup tapi ternyata alarm palsu.
Ada juga yang memberi petunjuk
dan sebuah kapal ikan berlabuh disana terus menerus dan kami jadi yakin.
Tidak peduli kami menunggu dia keluar, tidak ada seorangpun muncul.
Ya.
Orang yang akan diselundupkan tidak pernah muncul...
Jika Shin Ji Sub yang akan menaiki kapal tidak pernah muncul, sudah pasti jika dia hilang, kan?
Kita harus mengatakannya seperti itu.
10:30
Kau mengingat semua hal.
Melihat kau datang menyiapkan hadiah,
kau pasti telah memecahkan masalah.
Shin Ji Sub...
CEO dari Ban Shinkang.
Dia mencoba naik kapal tahun lalu di hari saat salju pertama turun di Pelabuhan Kangpyeong Port dan menghilang.
Seperti yang sudah kuduga, Aku benar.
Kau memecahkannya secepat ini.
Kau tahu...
bagaimana orang mulai minum kopi?
Pertama kali mereka bilang jika mereka hanya mengambil buah kopi berwarna merah dan memakannya.
Saat makan bijinya sangat keras sehingga, mereka melunakkannya didalam air untuk memakannya.
Lalu kau tahu bagaimana mereka awalnya memanggang dan meminumnya?
Saat perang berakhir, saat proses pembakaran wilayah yang diduduki,
aroma dari buah kopi yang terbakar sangat memikat.
Bayangkan.
Gambar orang-orang yang sedang menonton seluruh desa yang terbakar, menangis dengan sedihnya,
telah dipikat oleh aroma kopi dan tiba-tiba air mata berhenti menetes.
Bukankah menarik?
Pembalikan yang keluar dari tempat ini tidak pernah terbayangkan.
Itulah kenapa ada keindahan dalam hidup, karena semua tidak selalu berjalan sesuai dengan perhitunganmu.
Adil, karena artinya ini tidak berjalan sesuai dengan perhitungan siapapun.
Ngomong-ngomong sesuai yang dijanjikan, Aku akan memberikanmu lokasi korban selanjutnya karena kau telah menjawab pertanyaanku.
Kota Metropolitan Seoul, Distrik Eunpyeong, Hongbeondong 10-1
Aku harap kau tidak terlambat.
Cepatlah.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
[ Sauna ]
Apa yang kau?
Itu membuatku sangat takut. Apa itu? Boneka?
Terbuat dari jerami?
Di depan sebuah orang-orangan sawah yang lehernya terpenggal aku tertawa terbahak-bahak.
Pria di rumah hitam tewas.
Aku berharap jika kau tidak akan terlambat.
Cepatlah.
Apa? Kita berada di tempat mandi umum.
Ini bukan "Sepuluh setrip satu" atau "I" "O" "I".
Ini bukan sepuluh setrip satu, tapi sembilan satu lima setrip sembilan.
Apa?
Ini bukan sepuluh setrip satu, tapi sembilan satu lima setrip sembilan.
Kemari!
Disini.
915 - 9
Seo In Jung, lorong ke dua.
Ditemukan penghuni di rumah 915 - 9.
Dia telah tewas.
Melihat dari warnanya aku rasa ini berasal dari racun sebuah tumbuhan.
Sesaat setelah disuntikkan kau akan mengalami kelumpuhan otot dan kurang dari tiga puluh detik kau akan mengalami kelumpuhan jantung.
Apa kita terlambat empat menit?
Apakah orang ini benar-benar gila?
FBI, apa ini?
Aku rasa kau tidak menemukannya tepat waktu.
Apa kau memperkirakan jika aku akan ke alamat yang salah?
Kau terlalu memujiku.
Bagaimana aku tahu kau akan bereaksi seperti apa?
Aku rasa kau benar-benar gila.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Ada permainan kedua yang menunggu dan tidak ada banyak waktu.
Oh, Aku merubah peraturannya kali ini.
Dalam 24 jam, temukan orang ini dan bawa kepadaku.
24608741
Lalu, Aku akan memberitahumu dimana korban selanjutnya.
22:00
[ Shin Ji Sub ]
[ Lee Jeong Sook, pembunuh berantai, dipenjara ] [ Lee So Yoon, hilang ]
24608741
Nomor yang anda hubungi tidak terdaftar.
Pastikan dan hubungi lagi.
Nomor yang anda hubungi belum terpasang.
Oh, well...itu sangat.
Tidak ada gambar kali ini.
Aku tidak tahu nomornya mengarah kemana.
Bagiku yang lemah dalam angka-angka...
Dari kalimat pertama hanya kata "wanita" yang terfikir.
Wanita?
Tunggu sebentar. Untuk wanita, nomor identitas pada digit terakhir dimulai dengan huruf dua.
Ada satu lagi yang tersisa.
Jika seperti ini, masuk akal setelah beberapa pengaturan.
Tapi angka terakhir dibelakang jenis kelamin adalah kode wilayah dan nomor pusat penduduk. Carilah.
Ya.
Angka 46 setelah angka 2 berarti dia berasal dari Choon Chung Nam Do.
08 berarti nomor dari distrik Seodheon,
Benar begitu?
Jamur Huindol?
[ Choongnam Seochon ] Produk Unggulan, Jamur Huindol, Agaricus
Jamur Huindol adalah produk unggulan dari Distrik Choongnam Seochon.
Benar kalau begitu.
Mari kita lihat. Dari awal (angka) dia kemungkinan lahir di bulan Oktober, Nopember, atau Desember tahun 1974.
Melihat angka terakhir adalah dua itu artinya dia adalah wanita.
Arti dari "dia tidak pernah kembali" berarti
ada kemungkinan besar jika dia menghilang.
Lalu apa ini? Dia ingin kita menemukan seorang gadis yang menghilang dalam dua hari dan membawanya?
Apa ini masuk akal?
Ya, ini Gil Soo Hyeon.
Aku mengerti.
Hasil otopsi korban keluar. Aku rasa aku harus kesana langsung.
Lalu, aku akan pergi ke Distrik Seo Cheon.
Aku punya firasat jika aku harus pergi kesana.
Lalu aku akan mencari wanita yang lahir pada tahun 1974 yang tinggal di Distrik Choongnam Seo Cheon
yang ulang tahunnya pada bulan Oktober, Nopember atau Desember.
Untuk mencari jika ada yang menghilang.
Oke, ayo pergi.
Go Jin.
Wanita-wanita yang masuk kategori tersebut total ada empat orang.
Diantara mereka ada satu yang menjadi catatan.
Namanya Kang Soon Yeong. Umur 42 tahun.
Tapi anehnya dia menghilang sudah lima belas tahun yang lalu
tidak ada ponsel atau rekening bank tentu saja,
dan tidak ada belanja online atau pendaftaran pada situs portas atas namanya.
Bukti satu-satunya jika dia hidup adalah riwayat kesehatannya dari lima belas tahun lalu.
Aku akan mengirimkan alamatnya lewat sms.
Oke.
Kau bilang jika hasil otopsinya keluar?
Ya, kau harus melihat ini dulu.
Seperti yang kau lihat, jari-jarinya sengaja dipatahkan.
Luka pada gusinya seperti lebam disebabkan oleh tusukan jarum atau pisau.
Jika dia menghancurkan semua jari-jari
dan membuat luka pada wajah dan gusi, apa maksudmu dia disiksa?
Ada kemungkinannya.
Ada jejak yang sama ditemukan pada jari-jari Min Jae Il dan juga gusi.
Dia menyiksanya berarti dia berusaha mencari tahu sesuatu.
Dan ini... ditemukan pada perut Min Jae Il.
Sepertinya sesuatu yang dibungkus.
Agar tidak larut di asam lambung,
Aku rasa dia membungkusnya dengan kertas aluminum foil dan dengan sengaja membuat dia menelannya.
20000220.
Mari kita coba melihat perut Shin Ji Sub.
[ Sejarah berulang sendiri ]
Dia meninggalkan pesan pada mayat.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Anda telah tiba di tempat tujuan
Dimana tempat tujuannya?
Navigator tidak bertanggung jawab.
Dang.
Jika kau mengakhiri navigasi di tempat gelap ini kau berharap apa yang bisa aku lakukan?
Masalah waktu aku mengakhirnya denganmu juga.
Bukan satu atau dua kali hal ini terjadi.
Aku sebal dan lelah.
Kang Soon Yeong
[ Distrik Cheongnam Seocheon, Kota Jongcheon, Hwadong-ri 631 ]
Kang Soon Yeong
Melihat bagaimana aku merasakan rasa dingin itu setelah beberapa lama,
perasaan harus berlari cepat tapi ternyata harus berlari maraton.
Perasaan seperti ini dari semua rasa.
Apa yang kau lihat, Nek?
Kenapa kau tidur disini?
Aku hanya ngantuk.
Berhenti.
Sial, I crapped.
Assa. Satu kartu dalam satu waktu.
One Go!
Dang, I crapped again.
Two Go.
Three Go. Baiklah.
Aigoo, kau seorang kartu hiu( Tazza).
Ngomong-ngomong jika kau menikah saat berusia 15 tahun,
kau pasti memiliki rumah sebanyak sendok yang ada disetiap rumah di kota ini.
Tidak hanya sendok
aku tahu berapa kali orang tua kentut setiap harinya.
Lalu, kau pasti tahu wanita ini.
Bukankah ini Soon Yeong?
Kenapa ruangannya sangat gerah?
Aku harus keluar cepat-cepat.
Dia terlihat cantik meskipun tidak cerdas.
Dia yatim piatu jadi tidak sekolah juga.
Dia psk yang terkenal.
Sejak muda dia sangat genit.
Semua pria di kota ini dengan semua hal seperti itu,
tidak ada seorangpun yang tidak dia dekati.
Orang-orang menjelek-jelekannya, jika kau memberinya satu dolar, dia mau mengangkat roknya.
Aku tahu.
Saat mereka bilang dia memiliki seorang anak,
semua pria di kota ini menjadi tersangka.
Soon Yeong memiliki seorang anak.
Pada umur 16 atau 17, Aku rasa dia melahirkan.
Kami tidak tahu siapa ayahnya.
Pada akhirnya, Aku dengar si anak sakit dan meninggal.
Kenapa dia harus memiliki anak saat dia tidak bisa bertanggung jawab?
Lalu, dimana Soon Yeong sekarang?
Aku tidak tahu dimana dia sekarang.
Dia meninggalkan kota setelah bertemu dengan pria yang dia suka.
Pergi? Kapan?
Kira-kira 15 tahun yang lalu.
Apa? 15 tahun yang lalu?
Iya benar.
Aku yakin melihatnya pergi dengan seorang pria di dalam mobil.
Itu hari saat Stasiun Kereta Hwadong ditutup jadi
Aku masih ingat.
Ya, ada yang aneh.
Mereka bilang sudah 15 tahun sejak Kang Soon Yeong menghilang.
Apa artinya membawa-bawa orang yang menghilang 15 tahun yang lalu.
-Apa dia becanda?-Lee Jeong Soo tidak bermain permainan hanya untuk kesenangannya sendiri.
Semua hal berjalan sesuai dengan rencana pengecualiannya.
Aku rasa juga begitu.
Ngomong-ngomong, Aku tidak menemukan banyak hal.
Dia adalah musuh semua wanita di kota ini sebelum menghilang.
Apa yang harus aku lakukan? Waktunya hampir habis. Haruskah aku kembali kesana?
Tidak, belum. Lee Jeon Soo mencari Kang Soo Yeong,
Pasti ada sebuah tujuan kenapa dia meminta kita melakukannya.
Mungkin akan sulit tapi tolong cari lagi informasi mengenai Kang Soon Hyeon.
Dia bilang dia tidak akan keluar saat aku bilang kepadanya jika Anda datang sendirian.
Saat kau tidak bisa menemukan orangnya,
kau harus menemukan jejaknya.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Korban selanjutnya pasti sudah tewas, kan?
Bagaimana kita menemukan dimana dia sekarang?
Mungkin ada jalan.
Kalimat yang diberikan Lee Jeong Soo kepadaku, masing-masing memiliki tujuan.
2, 4, 5, 6, dan 7 adalah Shin Ji Sub.
Kalimat nomor 1 tentang Min Jae Il.
Lalu yang terakhir, ke tiga. Pastinya, yang terakhir akan ada petunjuk.
Sehari setelah penipu munafik tergantung, "sudan" dicopot.
Sudan? Sudan?
Cari "sudan"
Nama sebuah negara... sudan... metode...
Jubah hitam yang dikenakan oleh pendeta?
Soutaine! [Jubah hitam yang dikenakan oleh pendeta Katolik.]
Korban selanjutnya bisa jadi seorang pendeta!
Jadi, tidak ada pendeta yang dilaporkan hilang?
Ya, tidak ada pendeta yang menghilang.
Jika tidak ada pendeta yang hilang, bagaimana dengan pendeta yang dipertanyakan keberadaannya?
Ada seorang uskup yang tidak melapor beberapa waktu ini.
Siapa orang itu?
Jika runtuhan ini tidak ada,
kenyataan bahwa seorang ibu dan anak pernah hidup di sini,
bisa saja dilupakan selamanya.
8 April, 1993
Ini catatan saat mengukur tinggi badan anak.
Tunggu.
Bukankah aku mendengar jika dia adalah seorang wanita yang menelantarkan anaknya dan pergi dengan seorang pria?
Tapi kenapa wanita seperti itu
tidak menghabiskan sepeserpun untuk dirinya sendiri
tapi menghabiskan uang untuk anaknya?
Apa ini?
Aigoo, kau membuka warung pagi sekali.
Well.
Soon Yeong cantik, kan?
Diluar kecantikannya.
Dia memiliki sesuatu yang bisa kau temukan, dari seorang istri.
Sebagai seorang wanita dia mungkin tapi
sebagai seorang ibu, Aku rasa dia seperti sampah.
Apakah nenek-nenek mengatakan hal itu?
Yang mereka katakan adalah omong kosong.
Soon Yeong sangat menyayangi anaknya.
Benarkah?
Tentu saja. Meskipun dia menjual tubuhnya untuk biaya hidup karena keadaan yang menyedihkan,
kapanpun dia menjual tubuhnya, dia takut dilihat oleh anaknya,
dia biasanya mengirim anaknya pergi untuk sebuah keperluan.
Jikan bukan untuk anak itu, dia tidak akan menjual tubuhnya.
Pendeta Paul dikenal sebagai bapak yatim piatu dan seorang yang sangat baik.
Orang tua anak-anak ini adalah penjahat atau
kerena kejahatan mereka, anak-anak menjadi yatim piatu.
Pendeta Paul mengambil anak-anak itu
dan sebagai pendeta, memberikan mereka kehidupan baru.
-Aku dengar dia dulu seorang uskup tapi adakah cara untuk menghubunginya? -Aku tidak tahu.
Karena sudah cukup lama sejak terakhir kami menghubunginya.
-Sudah cukup lama?-Ya.
Walaupun saat dia tidak menjadi seorang uskup, dia pergi ke tempat peristirahatannya
untuk merenung.
Kapanpun dia melakukan itu, dia akan memutus hubungannya beberapa bulan.
Apakah anda tahu dimana tempatnya?
Di masa lalu, kita semua pernah, sempat menggunakan tempat yang sama bersama-sama.
Sekarang, karena tempatnya agak menurun,
dia menggunakannya sebagai tempat peristirahatan pribadinya.
Apa ada orang di dalam?
Bapa?
Kenapa Lee Jeong Soo ingin kita menemukan Kang Soon Yeong?
Korban dan Kang Soon Hyeong
tidak memiliki hubungan dengan Lee Jeong Soo.
Apakah ada hubungan?
Block head.
Bagaimana aku tahu?
-Maaf.-Kau harusnya lebih hati-hati.
Kakek, apa ini?
Oh, itu.
Museum itu
dulunya adalah stasiun kereta.
Tempat dimana banyak orang lalu lalang.
Gadis itu.
Dia Soon Yeong.
Karena hanya foto orang yang meninggal
Anaknya sangat cantik, aku menggantungnya.
Sudah kira-kira 20 tahun.
Kemarahan.
12 Oktober 2014, waktu kematian jam 2:00.
Tidak ada kerusakan luar pada mayatnya atau tanda perlawanan.
Karena tidak ada tulang belakang leher yang patah, sepertinya ini bunuh diri.
Bukan pembunuhan tapi bunuh diri?
Di tempat ini, Lee Jeong Soo sangat marah.
Mengingat waktu kematian, ini awal dari pembunuhan berantai.
Lihat ini.
Mengingat tidak adanya pendarahan saat luka dibuat,
ini pasti telah mencekik tenggorokan setelah korban tewas.
Bisa kita membukanya?
19891229
Ya, detektif.
Aku tidak menemukan orangnya tapi menemukan fotonya. Aku baru saja mengirimkannya kepadamu.
Ya, Aku mengerti.
1989.12.29
29 Desember tahun 1989...
Shin Ji Sub
Min Jae Il
Lee Cheon Kyun
Joo Won Hyeong
Korban dan Kang Soon Hyeong
ada di tempat yang sama pada masa lalu.
Hei Jin. Aku rasa kita harus mengecek Kang Soon Yeong lebih hati-hati diantara jenazah tanpa teman atau keluarga.
Jadi kirimkan akau beberapa materi untuk jenazah tanpa teman atau keluarga Kang Soon Yeong.
A (mati) jenazah tanpa teman atau keluarga?
Apa kau berasumsi jika Kang Soon Hyeong sudah meninggal?
Aneh jika seorang ibu yang menyayangi anaknya
menelantarkan anaknya dan kabur.
Sesuatu terasa buruk.
Ada lima ratus delapan puluh enam orang yang hilang tiap tahun?
Satu-satunya cara menemukan seorang yang menghilang adalah dengan menggali lebih dalam.
Mari menggali.
Tujuh tahun yang lalu karena bukit yang diikat oleh sabuk hijau dilepas,
inilah runtuhan yang ditemukan oleh pekerja konstruksi dari perusahaan golf.
Tidak ada seorangpun yang hilang yang cocok dengan DNA,
dan tidak ada bukti untuk melanjutkan kasusnya,
jadi tidak terselesaikan.
Oh, mayat yang diawetkan adalah mereka yang tidak memiliki teman atau keluarga.
Pada akhirnya, Kang Soon Yeong ditemukan tewas daripada hilang.
Apa-apan bajingan Lee Jeong Soo ini?
Dia menyuruh kita menemukan seseorang yang sudah meninggal.
Ya.
Kami pikir kami selangkah lebih maju
tapi Lee Jeong Soo mungkin mengarahkan kita menemukan Joo Won Yeong.
Tapi kenapa dia mengarahkan kita?
Apa tujuannya?
Sejarah berulang lagi. Jawabannya ada di masa lalu.
Lee Jeong Soo meninggalkan pesan ini untuk menunjukan bahwa
pembunuhan berantai saat ini terkait dengan kematian Kang Soon Yeong lima belas tahun yang lalu.
Disini. Kasus nomor 08-0915.
Kasus nomo 08-0915
Kami menemukan Kang Soon Yeong.
Tujuh tahun lalu, mayatnya ditemukan di bukit daerah Hongcheon.
Waktu kematian kira-kira lima belas tahun yang lalu, saat dia menghilang.
Apa kau menculik dan menyiksa korban untuk menemukan Kang Soon Yeong?
Kenapa?
Kita jangan lupa jika Aku yang memegang kendali.
Pertanyaan lain yang bukan bagian dari peraturan permainan tidak diterima.
Ngomong-ngomong, karena terbukti jika keputusanku tidak salah,
Aku rasa aku bisa memulai permainan yang sebenarnya sekarang.
Permainan yang sebenarnya dimulai sekarang. Temukan pembunuh Kang Soon Yeong.
Tidak.
Aku disini untuk memberitahumu aku berhenti dari permainan ini.
Satu alasan kenapa permainan menyenangkan adalah orang saling memberi.
Tapi,
orang di foto ini sudah tewas.
Tidak ada orang lain lagi yang akan tewas, jadi tidak ada gunanya melanjutkan permainan.
Mungkinkah tidak akan ada orang lain lagi yang mati?
Si gadis.
Anehnya, dia tidak membicarakan
dimana dia menyembunyikan tubuh adiknya.
Tidak mungkin... Apa adikmu masih hidup?
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Missing Noir M
Desember tahun 1989... Apa yang sebenarnya terjadi hari itu?
- Anak itu tidak ada di foto grup?- Hanya yang bertahan hidup.
Orang yang ada di foto semuanya tewas.
Pasti ada seseorang yang ikut campur.
Seseorang yang tahu persis kapan Kang Soon Yeong menghilang
adalah orang yang ingin menemukan pembunuhnya lebih dari siapapun.
Aku tidak tahu jika kau punya seorang teman yang ingin mengunjungimu.
Lee Jeong Soo, bajingan ini, memperalat kita.
Jangan mengetes kesabaranku.
Saat kesabaranku habis, Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Dia bersembunyi di balik rencana.
Dia mengendalikan semuanya.
Lihat ini!
Bisakah kita bilang jika kita menemukan pembunuh Kang Soon Yeong?
Kenapa kau membunuh wanita malang itu, bajingan?