English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
Kau mungkin mengira aku ini sudah gila, tapi tak ada pilihan lagi.
Hanya ada satu cara ini.
Aku akan menyerahkan diri.
Seo Joon Oh-ssi.
Sangat sulit bertemu denganmu.
Karena kau telah menyerahkan diri...,
...kenapa kita tidak langsung saja?
Kau harusnya sudah mencegahnya.
Kaulah yang menyarankan dia jangan pergi ke kantor kejaksaan.
Tapi, teganya kau membiarkan dia pergi seperti itu?
Menyerahkan dirinya artinya tamatlah sudah bagi Seo Joon Oh.
Kita harus bagaimana, Jaksa Yoon?
Tae Ho pasti telah dibebaskan karena adanya kesepakatan. Pasti itu.
Tae Ho pasti sudah berjanji menyingkirkan antek tersebut.
Jadi maksudmu...
Aku harus melibatkan diri di antara mereka berdua?
Entah kau bisa membuat Jang Do Pal memihakmu atau tidak...
...semua itu terserah padamu sekarang, Seo Joon Oh.
Apa yang kau pakai di kepalamu itu?
Kau kelihatannya baik-baik saja.
Kenapa kau mau menemuiku?
Membiarkan mereka berdua sendirian seperti itu, apa tak masalah?
Besarkan volume-nya.
Bagaimana rasanya tinggal di sini?
Tidak ada yang perlu kukhawatirkan sekarang, jadi aku merasa lebih baik.
Kau berpendirian luas juga, ya.
Padahal kau yang dipenjara, bukannya Tae Ho./ Kau.
Jika kau mencoba memprovokasiku untuk entah apa yang kaurencanakan...
Apa Tae Ho...
...sering menengokimu kesini?
Apa kau tahu apa yang dia lakukan belakangan ini?
Apa aku harus tahu itu?
Tentu saja, kau harus tahu.
Jika kau menanggung semua kesalahan untuk meminta bantuan...,
...kau setidaknya harus tahu dulu jika dia mampu.
Apa menurutmu Tae Ho sungguh bersedia melakukan apa yang kau minta?
Kau sudah berbuat keji demi dirinya...,
...tapi dia takkan melakukan apa pun demi kau.
Sepertinya dia lupa buat membantumu.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Aku tidak pernah memintanya membantuku...
CEO Hwang...
...sudah bisa bicara sekarang.
Terus? Terus kau mau apa?
Aku tidak tahu kenapa aku mendengarkan perkataanmu ini.
Apa yang dia lakukan?
Apa kau sepercaya itu dengan Choi Tae Ho?/ Lepaskan aku!
Cepat, lerai mereka!/ Baik.
Seo Joon Oh itu berulah apa lagi! Buka pintunya!
Cepat buka pintunya!
Buka!
Jangan bergerak!
Bawa dia.
Seo Joon Oh. Kau sudah gila?
Apa yang kaulakukan?
Apa yang kau katakan padanya?/ Aku tidak mengatakan apa-apa.
Sialan ini.
Kau pikir ini main-main apa?
Tidak.
Apa kau sepercaya itu dengan Choi Tae Ho?/ Lepaskan aku!
Antek yang kau suruh buat membunuh CEO Hwang.
Kau menyuruh Tae Ho buat membunuh orang itu, 'kan?
Tapi apa boleh buat.
Malah sepertinya mereka berdua kelihatan akrab.
Kau itu ditipu. Kau sadar itu?
Memang dia orangnya.
Dialah orang yang mencoba menyuntikkan sesuatu ke CEO Hwang.
Oh iya, Joon Oh Hyung. Aku pernah melihat orang itu.
Kau menunjukkan foto seorang pria dan menanyaiku...
...apa aku mengenalnya.
Kau bilang dia mencoba menyakiti CEO Hwang...
...dan kau harus menemukan orang itu.
Aku pernah melihat orang itu turun dari mobil Tae Ho...
...dan menunduk pada Tae Ho...
...seolah-olah dia anak buahnya Tae Ho.
Seo Joon Oh itu berulah apa lagi? Buka pintunya!
Cepat buka!
Buka!
Jangan bergerak!
Mengaku?
Kapan aku bilang begitu?
Kau bilang kau akan mengaku jika aku mengizinkanmu menemui Jang Do Pal.
Kapan? Apa yang Anda bicarakan? Aku bilang aku akan mengaku?
Astaga.
Jaksa Lee. Aku tidak tahan lagi.
Jika Anda seperti ini, lebih baik kita langsung sidang saja.
Anda bilang Anda bisa menjebloskanku ke penjara walau aku tak mengaku sekalipun.
Cepat, kita sidang saja.
Dasar...
Hei. Keluarkan dia dari sini.
Cepat!
Kau... kau akan menyesalinya.
Unni./ Ya.
Kau sudah datang.
Katanya Joon Oh Oppa menyerahkan diri.
Dia menyerahkan diri bukan karena keinginannya.
Gara-gara aku, dia pergi...
...ke kantor kejaksaan.
Kabar baiknya adalah...
...sidang akan digelar...
...terkait apa Seo Joon Oh mengaku atau tidak.
Karena semua kesaksian kalian hasilnya tidak efektif...,
...maka kita harus mengubah situasinya.
Ini sebenarnya bisa jadi hal baik.
Apa maksudmu menggelar sidang itu hal yang baik?
Apa kau punya rencana?
Pertama-tama...,
...kita sudah punya pengacara yang sangat kompeten.
Kau seorang pengacara sekarang?
Ya./ Kapan kau mengganti pekerjaanmu?
Apa karena Joon Oh?
Bukan seperti itu.
Aku memang sudah lama merencanakannya.
Aku menundanya karena Joon Oh...,
...dan aku mempercepatnya juga karena dia.
Apa?/ Nanti kuberitahu detilnya.
Apa maksudmu?
Selamat, kalau begitu.
Ya.
Sekarang, kita harus buat rencana untuk sidang nanti.
Sepertinya kita harus membuat...
...CEO Hwang Jae Gook sebagai saksi pertama. Bagaimana menurut kalian?
Boleh aku bicara?
CEO Hwang belum sepenuhnya pulih.
Apa tak masalah?/ Benar.
CEO pun tidak bisa bicara jelas sekarang.
Walau begitu, kita harus mencoba.
Biar aku yang memohon CEO Hwang jadi saksi.
Ya. Baiklah.
Dia telepon.
Kakak. Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Seolah kau ingin menghindariku.
Kau tidak tahu dari nada suaraku ini?
Suaraku serak sekarang karena aku selama ini berteriak...
...mengajukan persetujuan pengharkatan pegawai.
Kalau kau sesibuk itu...,
...kenapa kau sering sekali ke kantor kampanye Tn. Ahn?
Kakak.
Kau tidak bisa begini padaku sekarang.
Kau yang memohon padaku buat membantumu menyelamatkan Partai Tangpyeong.
Apa?
Baiklah. Tidak perlu.
Apa aku harus mengatur jadwal kunjungannya ke hari lain?
Lupakan saja. Kita pergi sendiri saja.
Lagipula ini bukan pemilu-ku.
Jo Hee Kyung!/ Jo Hee Kyung!
Dukung Jo Hee Kyung dari Partai Tangpyeong.
Halo semuanya. Saya Jo Hee Kyung. Mari kita berinovasi pada kota kita...
...menjadi kota maju. Sayalah Jo Hee Kyung.
Omong kosong.
Kau tak lihat aku lagi kerja? Kalian ini berisik.
Keluar.
Anu... Selamat bekerja, Bu.
Walau ekonomi memburuk...,
...tapi senang rasanya melihat banyak pelanggan disini.
Bicaramu itu...
Kau pandai bicara, 'kan?
Ya. Aku mengerti.
Aku tahu semua orang pernah mengalami kesulitan. Aku tahu aku harusnya...
...membuka telingaku dan mendengarkanmu di saat seperti ini.
Jika kau bisa memberiku kesempatan...
Kesempatan? Kesempatan apa?
Sudah kuduga aku seharusnya tidak mempercayai janji busuk politikus.
Aigoo. Kerjamu saja tak becus di Komisi Investigasi Khusus.
Kau bilang mereka tewas, tapi nyatanya mereka masih hidup.
Kau tidak menghargai nyawa orang karena kau punya kekuasaan.
Jika kami membiarkanmu menang pemilu...,
...nanti kau pasti malah tambah besar kepala.
Biar kujelaskan dulu./ Lupakan!
Aku tidak mau mendengarnya. Keluar dari restoranku.
Setelah aku mendengar perkataan si pemilik warung makan ini, aku menyadari dia pasti bisa...
...menjadi politisi yang lebih baik. Benar, 'kan?
Aigoo. Sudahlah!
Kenapa juga aku jadi politisi?
Aigoo. Aku takkan pernah mau jadi politisi.
Dia memang pandai bicara./ Betul.
Politik memang bukan buat sembarang orang.
Ayo kita keluar.
Terima kasih.
Memangnya dia pikir dia siapa?
CEO Hwang.
Sidang Joon Oh nanti...,
...dia ingin kau sebagai saksi.
Kau bisa melakukannya, CEO?
Cuacanya indah hari ini.
Hati-hati.
Kau kedinginan?
Ada apa?
CEO Hwang, ada apa?
CEO Hwang.
CEO.
Ya.
Dia mengundurkan diri dari pemilu hari ini.
Ya.
Matikan ponselnya.
Media akan menerbitkan artikelnya. Tidak perlu menanggapinya.
Baik.
Ya, Jaksa Lee.
Gosip memang cepat menyebar, ya. Kau pasti sudah tahu...
Sidang Seo Joon Oh?
Dia menyerahkan diri?
Iya.
Bisakah Anda bersaksi pada sidang pertama?
Entah bagaimana...,
...semua yang kaukatakan berubah menjadi kenyataan.
Kalau Sunbaenim bersedia...,
...kesaksian Anda pasti...
...bisa meyakinkan hakim. Bukan begitu?
Dengar, Jaksa Lee.
Sekarang, aku...
Perbaikilah dirimu itu.
Seperti orang berpendidikan.
Karena aku sudah berasumsi kau akan hadir, aku akan mempersiapkan semuanya.
Tapi...
Brengsek.
Dia membuatku kesal saja.
Anu.
Apa Seo Joon Oh menyerahkan diri?
Sepertinya iya.
Dia menyerahkan diri...
...ke polisi pada saat ini.
Apa dia mencoba menghancurkan dirinya sendiri?
Apa kau bisa menyingkirkan orang itu dan suntikan itu?
Itulah bukti yang ada hubungannya dengan upaya pembunuhan Hwang Jae Gook.
Jaksa Yoon sudah memberikannya kepada Jaksa Lee.
Pastikan kausingkirkan itu.
Maka seorang pun takkan pernah tahu.
Kau bisa?
Aku akan menanganinya setelah aku keluar darisini.
Akan kulakukan apapun...
...buat mengurangi hukumanmu.
Antek yang kau suruh buat membunuh CEO Hwang.
Kau menyuruh Tae Ho untuk membunuh orang itu, 'kan?
Tapi bagaimana ini.
Sepertinya mereka berdua kelihatan akrab.
Kita melakukan segalanya...
...untuk menemukan antek Jang Do Pal.
Jika kita menangkapnya sebelum sidang kedua...,
...Jang Do Pal mungkin akan memutuskan bekerja sama dengan kita.
Juga, Ra Bong Hee sangat khawatir denganmu.
"Seo Joon Oh, fighting!"
Dia memintaku untuk menyampaikan kalimat tersebut padamu. Ah, apa aku harus melakukannya?
Bagus juga.
Dia bilang apa?
"Seo Joon Oh, fighting!"
Saya bersumpah...
...untuk tidak mengatakan apapun selain kebenaran.
Saya sepenuhnya memahami...
...konsekuensi dari sumpah palsu.
[Terdakwa]
Jaksa Penuntut Umum dipersilahkan menanyai saksi.
Setelah kecelakaan pesawat Legend Entertainment...,
...Anda telah menghabiskan...
...sekitar empat bulan di pulau terpencil di Cina...
...bersama Saudara Terdakwa. Apa benar demikian?
Ya, benar.
Anda bersaksi bahwa di pulau tersebut, Anda menyaksikan...
...Saudara Terdakwa membunuh Aktris Yoon So Hee.
Apa benar demikian?
Ya.
Tolong beritahu kami...
...apa yang Anda lihat di TKP.
Malam itu...,
...saya khawatir dengan So Hee yang pergi sendirian.
Jadi saya keluar pondok dan mencarinya.
Saya melihat Seo Joon Oh mengikutinya.
Kemudian dia mencekiknya dari belakang.
Dia tidak berhenti menyiksanya.
So Hee pun berjuang melepaskan diri dari cengkramannya.
Namun, Joon Oh mencekiknya tanpa ragu-ragu.
Ketika Anda diselamatkan...,
...Anda mengatakan bahwa Saudara Terdakwa...
...berusaha membunuh...
...korban kecelakaan pesawat lainnya.
Apa benar demikian?
Ya, benar.
Apa alasannya?
Inilah alasannya.
Semua itu karena...
...kami semua tahu bahwa Seo Joon Oh membunuh Yoon So Hee.
Keberatan, Yang Mulia Hakim.
Pernyataan Saudara Saksi terlalu subjektif.
Hal tersebut hanya merupakan asumsi yang tidak dianggap objektif.
Lanjutkan.
Apakah Terdakwa ingin mengajukan keberatan?
Ya, Yang Mulia.
Anda mengatakan...
...Anda menyaksikan Saudara Seo Joon Oh membunuh Yoon So Hee.
Apa benar demikian?
Ya, benar.
Apa Anda melihatnya dengan jelas?
Bukankah saat itu mungkin terlalu gelap atau terlalu jauh?
Keberatan, Yang Mulia.
Ditolak.
Baiklah.
Saya akan mengulang pertanyaannya.
Ketika kejahatan itu terjadi...,
...dengan mata Anda sendiri...,
...Anda jelas menyaksikan...
...Saudara Seo Joon Oh membunuh Yoon So Hee?
Ya.
Jadi, saat itu, apa yang dilakukan Saudara Seo Joon Oh?
Apa dia seperti ini?
Atau seperti ini?
Ataukah dia mendorongnya?
Tidak, saya tidak ingat persisnya.
Saya tidak jelas melihat...
...bagaimana dia membunuhnya.
Sesaat lalu, Anda mengatakan...
...saat itu tidak terlalu gelap atau jauh...
...dan Anda menyaksikannya dengan sangat jelas.
Tapi, sekarang Anda tidak ingat?
[Laporan Otopsi]
Apa ada sarung tangan ditemukan di pulau?
Kenapa?
Dia dicekik sampai mati...,
...tapi tak ada sidik jari ditemukan.
Entahlah.
Aku tidak ingat jelas.
Yah. Bisa jadi.
Toh itu bukan kenangan yang menyenangkan.
Saudara Saksi.
Silahkan jawab pertanyaan saya.
Apa yang dilakukan Saudara Seo Joon Oh?
Pada saat itu, saya sangat terkejut.
Saya tidak ingat persis apa yang dia lakukan.
Apa dia membunuh Yoon So Hee dengan cara brutal?
Anda mengatakan Anda menyaksikan Saudara Terdakwa membunuh Yoon So Hee.
Namun, Anda tidak ingat bagaimana dia membunuhnya.
Apa benar demikian?
Saya mohon maaf.
Apa yang terjadi saat itu sangat mengerikan.
Saya tidak ingin mengingat atau memikirkan hal tersebut.
Maafkan saya.
Kalau begitu, sementara Saudara Terdakwa membunuh Yoon So Hee...,
...apa yang Anda lakukan?
Seperti yang saya katakan sebelumnya...,
...tubuh saya tak berkutik karena saya sangat terkejut.
Perkenankan saya untuk menyimpulkannya.
Anda menyaksikan Saudara Terdakwa membunuh Yoon So Hee...,
...tetapi Anda tidak melihat bagaimana dia membunuhnya.
Tapi Anda bilang kejadian tersebut sangat brutal hingga Anda tidak mengingatnya.
Dan Anda tidak berbuat apa-apa saat itu. Benar demikian?
Dan inilah pertanyaan terakhir saya.
Apakah terdakwanya adalah Seo Joon Oh...,
...dan korbannya Yoon So Hee?
Keberatan, Yang Mulia.
Ditolak.
Saya bukan satu-satunya yang melihat kejadian tersebut.
Tae Ho Hang juga tahu itu.
Di pulau terpencil...,
...Seo Joon Oh itu seorang pembunuh.
Dia mengancam akan membunuh jika kami tidak menuruti dia.
Dia sangat yakin saat mengancam kami.
Dengan kata lain...,
...Anda juga takut mati...,
...karena itulah Anda hanya menyaksikan So Hee dibunuh begitu saja?
Benar demikian?
Keberatan, Yang Mulia.
Sekian dari saya, Yang Mulia.
Alangkah bagusnya jika kita memanfaatkan kenyataan kalau...
...Choi Tae Ho muncul di persidangan sebagai saksi untuk melawan Joon Oh.
Caranya?
Kita bisa membuat pernyataan dia tidak konsisten saat dia...
...ingin menetapkanmu sebagai pelakunya. Seperti itulah.
Ketika kau bersikeras bahwa kau melihat sesuatu yang tidak benar-benar kau lihat...,
...maka semua yang kaukatakan menjadi tidak masuk akal.
Jadi maksudnya.../ Kau harus berbohong untuk menutupi kebohongan.
Maksudnya kita harus menggunakan cara itu, 'kan?
Pasien Hwang Jae Gook menderita pneumonia akut.
Dia butuh istirahat cukup saat ini.
Penasihat Hukum, Anda dipersilahkan melanjutkan menanyakan Saudara Saksi.
Yang Mulia Hakim, saya memohon untuk menghadirkan saksi tambahan.
Pihak Penasihat Hukum belum berkonsultasi dengan kami soal saksi tambahan.
Saksi Tambahan ini adalah orang pertama yang menemukan jasad Yoon So Hee.
Dialah saksi penting.
Namun kami tidak yakin apa Beliau bisa hadir di persidangan karena alasan pribadi...
Alasan pribadi itulah...
...yang membuat keterangan saksi bahkan lebih tidak bisa dipercaya.
Ini berkas dari dokter si saksi.
Tolong diperiksa berkas tersebut apakah dia mampu memberikan kesaksian.
Penasihat Hukum...,
...Anda yakin dia dalam kondisi sehat untuk bisa bersaksi?
Yang Mulia, saya mohon maaf.
Dokternya mengatakan bahwa tidak akan ada masalah.
Saya...
Dia tidak bersalah.
Seo Oh Joon...
...tidak bersalah.
Dia malah berusaha yang terbaik...
...untuk menyelamatkan banyak nyawa.
Kenapa ini?/ Dia bilang apa?
Astaga.
[Jaksa Penuntut Umum]
Seo Oh Joon...
...harus dibebaskan.
Penuntut Umum, apa saksi dari pihak Anda, Jo Hee Kyung, tidak hadir hari ini?
Ya, Yang Mulia.
Itu artinya tidak ada laporan tambahan.
Dengan ini, saya menyatakan bahwa sidang pertama...
...kasus pembunuhan Yoon So Hee, Perkara Nomor 2017-2916...,
...sudah berakhir. Sidang ditutup.
Kau tak apa, CEO Hwang?
Padahal tadi aku lihat Jo Hee Kyung.
Kenapa dia pergi begitu saja?/ Jo Hee Kyung datang?
Ya. Aku melihatnya di lorong.
Kenapa semua orang harus membuatku seperti ini?
Apa sesulit itu buat memenjarakan Seo Joon Oh?
Apa kurangnya saksi itu bisa menyebabkan masalah?
Jangan buang waktumu seperti ini dan temuilah Jang Do Pal.
Kenapa aku harus bertemu dengannya?
Kau belum menengoki dia baru-baru ini, 'kan?
Jika kau tidak berhati-hati...,
...dia mungkin saja memilih bersaksi untuk memihak Seo Joon Oh.
Kau sebaiknya terima saranku ini.
Jaksa Yoon dan Pengacara Cho...
...mencoba menemukan siapa dalang di balik kecelakaan CEO Hwang...,
...jadi bersabarlah sebentar lagi.
Bagaimana keadaan CEO Hwang? Tadi dia kelihatannya tidak baik-baik saja.
Sekretaris Tae meneleponku dan bilang kalau dia baik-baik saja sekarang.
CEO Hwang memang sungguh ingin berada di persidangan.
Jangan terlalu khawatir.
Bagaimana dengan Jang Do Pal?
Jaksa Yoon dan Pengacara Cho akan menemui Jang Do Pal.
Sebentar lagi semua masalah ini usai. Jadi, kau harus bertahan, Seo Joon Oh.
Ya.
CEO Jang.
Lama tak jumpa, Tae Ho.
Maafkan aku.
Aku ingin menyampaikan kabar baik, tapi butuh beberapa waktu.
Kabar baik?
Orang itu.
Aku sudah tahu dia dimana.
Benarkah?/ Dia selama ini bersembunyi.
Akan kupastikan untuk menanganinya...,
...jadi jangan khawatirkan hal itu.
Tapi setahuku, tak ada orang yang membantunya.
Dimana dia bersembunyi?
Kau sebaiknya terima saranku ini.
Jang Do Pal dan Seo Joon Oh bertemu beberapa hari lalu...,
...dan sepertinya Jang Do Pal tahu sesuatu dari Seo Joon Oh.
Tapi aku tidak tahu tentang apa itu.
Yah...
...aku yakin dia tahu dia akan mati jika dia tertangkap.
Jadi, aku menemukan dia...,
...jadi kau tak perlu khawatir lagi sekarang.
Aku akan minta bantuan pengacara mahal...
...sehingga kau dapat dibebaskan.
Baiklah. Terima kasih.
Ada kabar baik lainnya.
Kesehatan CEO Hwang...
...makin memburuk. Kau tidak tahu, 'kan?
Dunia ini pasti sudah membantu kita.
Sepertinya hidupnya tidak panjang lagi...,
...jadi dia takkan bisa memberitahu orang lain tentang apa perbuatanmu.
Jadi jangan cemas.
Baiklah.
Itu memang kabar baik.
Jang Do Pal-ssi...,
...apa kau sungguh ingin menyia-nyiakan kesempatan terakhirmu?
Meskipun kau percaya pada Choi Tae Ho dan tutup mulut...,
...baik kau dan dia tetap saja akan kalah dari perkara ini.
Kau sudah mau menemuiku seperti ini...,
...itu artinya kau pasti sudah menyadarinya.
Tapi kau masih tidak percaya padaku.
Orang itu...
...yang kauperintahkan untuk membunuh Hwang Jae Gook.
Walau kami tidak dapat menemukannya...,
...kami bisa memenjarakanmu sekarang.
Kau tahu kenapa?
Sepertinya...
CEO Jang sudah tahu...
...kalau aku membantumu, bukannya malah membunuhmu.
Sepertinya dia akan menjadi saksi dari pihak Seo Joon Oh.
Jadi bagaimana?
Haruskah aku membunuhmu saat itu?
Haruskah aku...
...menyingkirkan Jang Do Pal?
Kita cari cara lain saja.
Benarkah?
Apa Jang Do Pal bersedia menjadi saksi?
Bagaimana bisa?
Aku ingin tahu kenapa dia berubah pikiran.
Mungkin dia sedang sekarat.
Kemarin, CEO Hwang dan Jang Do Pal bertemu.
Akan kucabik lengan dan kakimu atau bahkan membunuhmu.
Tapi jika kau mau bersaksi...,
...aku akan bermurah hati.
Bersaksilah demi Joon Oh.
Tapi Jang Do Pal bisa bersaksi apa?
Waktu itu, kau bilang...
...meski kita bisa membuktikan konspirasi yang dilakukan Tae Ho...,
...tetap saja sulit untuk membebaskan Seo Joon Oh.
Begitu Choi Tae Ho diselamatkan,,
...dia bilang ke Jang Do Pal kalau dia membunuh Yoon So Hee.
Jang Do Pal akan...
...menceritakannya di sidang besok.
Joon Oh Hyung pasti sangat senang kalau dengar kabar ini.
Yang harus kita lakukan sekarang...
...adalah membuat Jang Do Pal...
...hadir di persidangan.
Choi Tae Ho juga pasti sudah tahu sekarang...
...kalau Jang Do Pal akan bersaksi untuk Seo Joon Oh.
Ya, Jaksa Lee.
Besok, Jang Do Pal akan bersaksi untuk Seo Joon Oh.
Kau sudah tahu, 'kan?
Jika dia bersaksi, maka besok kau pasti kalah.
Dan juga aku pasti kena masalah.
Jadi bagaimana sekarang?
Kau bisa menghentikannya?
Kurasa dia memang ingin bersaksi.
Seo Joon Oh-ssi.
Aku datang karena...
...aku khawatir dan merindukanmu.
Semua ini berat, ya?
Kau sudah melakukannya dengan sangat baik sejauh ini.
Sehari lagi.
Bertahanlah sehari lagi.
Besok, semuanya akan berakhir.
Tuduhan palsu terhadapmu akan dicabut...
...dan kau bisa keluar dari sini besok.
Percayalah.
Byeong Joo. Kau tadi ditelepon?
Tidak.
Bong Hee.
Pengacara Cho.
Mereka sedang dalam perjalanan kesini sekarang.
Kenapa mobil itu?
Jadi?
Sepertinya ada kecelakaan di dekat pusat penahanan.
Aku tidak tahu bagaimana tepatnya.../ Cari tahu saja dimana Seo Joon Oh.
Pengacara Cho.
Sepertinya ada yang aneh.
Sepertinya ada masalah terjadi.
Aku juga tidak bisa menghubungi Jaksa Yoon.
Apa?
Biar kupastikan dulu.
Mereka pasti baik-baik saja.
Mereka terlambat sekali.
Tidak diangkat?
Kau tidak bisa menghubungi mereka berdua, 'kan?
Aku juga tidak bisa menelepon polisi yang mengantarnya.
Aku tidak tahu di mana mereka.
Apa yang sedang terjadi sebenarnya?
Kita harus bagaimana sekarang?
Kita tidak bisa sidang tanpa Joon Oh dan Jang Do Pal, 'kan?
Tidak bisa begini. Ayo kita cari mereka.
Tidak.
Jika kita ingin mencari mereka, kita harus didampingi polisi...,
...tapi Jaksa Lee pasti takkan mengizinkannya.
Sial sekali.
Ya, Jaksa Yoon?
Maaf.
Apa yang terjadi?
Kami khawatir karena kami tidak bisa menghubungimu.
Aku seharusnya mengabarimu lebih cepat.
Antek-nya Choi Tae Ho menyerangku.
Dimana Seo Joon Oh?
Mereka belum datang.
Mereka pasti tidak jauh dari sini.
Biar kucari mereka.
Nanti kutelepon lagi.
Ya.
Sampai kapan kita harus menunggu?
Bisa gila aku ini.
Jaksa Lee sedang mencoba mencegah kita melakukan sesuatu.
Kita tidak punya pilihan selain menunggu.
Maka dari itu. Kalau saja kita bisa meminta bantuan seseorang untuk mencari tahu...
...di mana mereka berada...,
...pasti takkan frustasi begini jadinya. Bisa gila aku ini.
Ini tidak masuk akal.
Aku tidak menyangka jaksa punya begitu banyak kekuasaan.
Ada satu orang...
...yang bisa membantu kita.
Kabarnya kau mau menjadi saksi demi Seo Joon Oh.
Aku tahu kau mencoba mengkhianatiku.
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Apa yang kulakukan bukan urusanmu.
Kau seharusnya tidak bisa begini padaku.
Setelah apa yang terjadi pada Jae Hyun Hyung...,
...kubilang aku akan mengaku.
Kukatakan berkali-kali, tapi apa yang kau katakan?
Kau bilang kau akan membantuku.
Kau bilang kau yang akan ambil tanggung jawab.
Aku bahkan tidak membunuh Jae Hyun Hyung.
Dari saat aku berada di pulau sampai sekarang...,
...aku mencoba hidup seperti orang lain.
Itu sebabnya aku menjalani kehidupan kejam.
Tapi, sekarang...,
...kau ingin mengkhianatiku?
Aku tidak akan membiarkannya.
Kita harus sama-sama menderita.
Ketua Jo.
Bong Hee.
Anggota DPR Jo lagi sakit tenggorokan.
Dia tidak bisa bicara lama-lama.
Aku bukan datang kesini untuk mendengarkan Anda.
Aku datang untuk meminta bantuan.
Tolong bantu kami.
Anda tahu semuanya yang terjadi pada kami.
Dia tidak bertanggung jawab mengenai insiden itu lagi.
Tidak.
Dia bertanggung jawab.
Sebagai Ketua Komisi Investigasi Khusus...,
...dia harus bertanggung jawab.
Namun, Anda...,
...tak pernah bertanggung jawab.
Kalau saja Anda telah mendengarkan kami...
...dan memihak kami...
...serta mendukung kami...
Kalau saja Anda memenuhi kewajiban Anda...,
...kami pasti takkan bertindak sejauh ini.
Tapi teganya Anda mengatakan Anda tidak bertanggung jawab?
Kau.../ Jadi, sekarang...,
...aku memberikan Anda kesempatan.
Inilah kesempatan terakhir Anda...
...menjadi ketua sejati Komisi Investigasi Khusus.
Jadi apa yang akan Anda lakukan?
Apa Anda akan lari dari tanggung jawab...
...seperti terakhir kalinya?
Dia itu pintar bicara sekali.
Halo, Direktur. Apa kabar?
Suaraku?
Ini karena kampanyeku. Aku malu.
Aku meneleponmu karena...
...aku butuh bantuanmu. Sangat mendesak.
Baik.
Apa kau tahu...
...betapa menderitanya aku karenamu?
Jika bukan karena kau...,
...aku pasti takkan...
Tae Ho!
Tidak!
Jangan, Tae Ho!
Kau mencoba menutupi kesalahanmu.
Kau mencoba menyembunyikannya.
Apa kau mau terus-terusan membunuh orang...
...dan melarikan diri sepanjang hidupmu?
Bajingan kau!
Kau pikir kau akan hidup bahagia?
Hidup lebih mudah di pulau...
...di saat kita tidak peduli apa kata orang.
Saat itulah aku merasa bahagia.
Relakanlah.
Tae Ho.
Tae Ho, sudahlah.
Hyung sangat berharap...
...kalau kau akan bahagia.
Kita tidak bisa hidup seperti dulu lagi.
Tapi, karena aku orang yang baik...
...aku akan berada di sisimu seperti yang kulakukan sebelumnya.
Tae Ho.
Sudah, sampai sini saja.
Kenapa aku bisa berubah seperti ini?
Kau sudah susah payah buat mendukungku selama ini.
Bukan apa-apa.
Semoga Anda bisa istirahat.
Orang yang sudah membuat keputusan yang salah.
Orang yang menyesal ketika semuanya sudah terlambat.
Orang yang mencoba menyembunyikan kebenaran dengan kebohongan.
Mereka semua akhirnya dihukum.
♪ Oh where are you? ♪
Dan akhirnya...,
...semuanya kembali menjadi semestinya.
♪ 'Ku menyentuhmu, dirimu yang s'lalu ada dalam ingatanku ♪
Harap ikut kami.
♪ 'Ku tak bisa merelakanmu 'Ku tak bisa berbuat apapun ♪
Ayo.
♪ Kuyakinkan diriku 'tuk melupakanmu sambil 'ku tersenyum ♪
Lepas.
Lepaskan aku!
♪ Namun masih tak bisa, kau pun sudah mengetahuinya ♪
♪ Yeah, you stay on my mind ♪
♪ What does it feel like? ♪
♪ Bayangan dirimu mengawasiku ♪
♪ What does it feel like? ♪
♪ 'Ku mencoba menangkap bayanganmu, tapi kau pun menghilang ♪
♪ 'Ku tak sanggup lagi ♪
♪ Kiss or kill me now ♪
♪ Katakanlah padaku ♪
♪ Crazy hide and seek ♪
♪ Oh kumohon ♪
♪ Tell me where you are ♪
♪ Jangan membuatku sengsara lagi ♪
Terima kasih./ Kita pasti bisa.
Hei, yang benar saja.
Seperti ini.
Hentikan itu./ Jelek.
Aku bisa./ Kau bisa juga ternyata.
Kenapa kau menggangguku?
Bong Hee, ada yang ingin kutanyakan.
Apa aku bisa bicara santai denganmu?
Apa?
Kau kaget?
Coba gambar burung camar./ Burung camar?
Aiyoo...
Aigoo, kau tidak bisa seperti itu.
Wajahmu merah begitu./ Senyumlah.
Aku tidak menduganya, tahu.
Imutnya.
Bukan aku.
Jaksa Yoon, kenapa kalian kaku begitu?
Hei, jangan pegang itu.
Tae Ho!
Hei, Sekretaris Tae!
Cat temboknya. Kenapa kau berlarian seperti orang gila?
Apa pekerjaanmu?
Manajer./ Terus, kenapa kau mengulur-ulur waktu?
Urusi urusanmu, Oppa./ Ya, Ji Ah.
Tapi...,/ Ya.
Sepertinya Bong Hee...
Bong Hee atau aku?
Kaulah, tentu saja.
Ibu.
Ji Ah! Bukan yang itu./ Ki Joon Hyung.
Ambil sendiri.
Hei, apa yang kau lakukan?/ Ji Ah.
Mereka mungkin kelihatan bahagia./ Ya.
Tapi semua orang pasti pernah merasakan sedih.
Sini kau!/ Kau selalu...
...memelototi orang seperti itu.
Sejak di pulau itu...
Berapa banyak orang yang dia bunuh?
Oh, rahasia, ya?
Mood dia lagi bagus hari ini.
Dia memang cantik alami.
Bukankah dia manis?
Dia manis sekali sampai rasanya aku ingin.../ Jika kau bisa menanganinya...
CEO Hwang.
Tidak!
Jangan sentuh kepalaku!
Kalian ini!
Kenapa dia marah padaku?
Kau ini...
Sekretaris Tae. Kau itu tak bisa diam sedikit, ya?
Kenapa dia itu?
Byeong Joo!
Maaf./ Pohon ini...
Kau itu kenapa?
Jangan.
Langkahi saja.
Hati-hati.
Kenapa?
Apa ini?
Hyung, aku menginjak sesuatu./ Kau menginjak kotoran!
Kenapa ada kotoran di atap ini?
Kenapa bisa ada disini.
Sepertinya kotorannya jatuh./ Ini kotoran anjing?
Astaga./ Kenapa?
Kau barusan kentut?/ Tidak.
Bong Hee, kenapa bisa disitu?
Joon Oh./ Ya.
Apa ini?/ Kotoran.
Kotoran?/ Dia menginjak kotoran!
Jangan meledeki dia./ Hei, hentikan!
Kau harusnya ke kamar mandi. Kenapa kau malah BAB di situ?
Joon Oh, kapan kau BAB isitu?
Ini bukan kotoranku./ Kenapa kau menginjaknya?
Berarti waktu itu, kau injak ranjau darat, biar menutupi kalau kau BAB 'kan.
Jangan./ Menjijikan.
Bau, tahu./ Sepertinya aku juga menginjaknya.
Tunggu!/ Tidak tidak. Ini bukan kotoran.
Bereskan itu./ Ya.
Ayo./ CEO Hwang jadi senang.
Itulah yang terpenting.
Ayo./ Kami keluar dulu.
Bersihkan itu dulu, baru keluarlah darisini.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kenapa...
Kau tidak perlu mengunci pintunya.
Bau sekali.
Kenapa bisa ada disini?/ Jangan lepas kakimu.
Kenapa?/ Nanti baunya menyebar.
Bau, tahu./ Tapi...
Teganya mereka semua meninggalkanku?/ Kakimu.
Jangan bergerak, Seo Joon Oh. Stop.
Dasar.
Bisa-bisanya kau menginjak kotoran?/ Teganya mereka semua pergi seperti itu?
Kenapa kau tidak pergi dengan mereka?
Mana bisa aku meninggalkanmu sendirian di sini?
Astaga.
Kenapa kau tidak pakai kalung yang kuberikan padamu?
Oh, itu. Aku tak mau kalau kalungnya hilang.
Kau harus memakainya.
Jika kau tidak memakainya, nanti sama saja tak ada gunanya seperti kotoran ini...
Kubilang, jangan bergerak./ Hei, tapi...
Ini ada bagusnya juga.
Aku jadi ingat pulau karena Tae Ho ada di sini juga.
Iya, ya.
Masa-masa itu dulu sangat menyenangkan.
Ada sesuatu di sini.
Disini?
Tidak, di bawah lagi.
Dimana?
Di bibirmu.
Biar aku saja.
Jangan pakai ludahmu./ Kenapa tidak terhapus juga?
Jadi bagaimana?
Apa ada cara buat menghapusnya?/ Ada cara yang bisa kita coba.
Apa itu?
Bagaimana aku bisa menghapusnya?
Menurutku caranya...
Coba lihat aku.
Kenapa matamu tertutup?
Aku cuma menutupnya sebentar saja.
Mataharinya juga silau.
Makanya, aku harus menutup mata lagi.
Apa?
Dasar.
Kenapa baru bilang sekarang?
Kenapa kau itu?/ Hei.
Baunya./ Hei.
Joon Oh, bagaimana ini?
Dia bilang kau ada interview.
Interview apa?/ Apa?
Rupanya, jadwalmu hari ini ada interview.
Byeong Joo lupa soal itu.
Jadi bagaimana?
Kau harusnya memberitahu kami terlebih dahulu.
Tapi aku sudah kena cat seperti ini dan menginjak kotoran.
Aku ada interview TV?/ Dia bau seperti kotoran.
Pemirsa TV juga tidak akan mencium baunya./ Oh.
Halo, aku Seo Joon Oh.
Joon Oh menginjak kotoran!
Aku tidak tahu apa aku bakal dapat proyek drama lagi.
Dia juga dulu menginjak ranjau darat!
Byeong Joo, singkirkan ini dari wajahku. Potong itu.
Tak usah, Byeong Joo./ Baiklah.
Ini harus dipotong.
Aku senang diberi kesempatan ini...
...untuk menyapa kalian semua. Aku ingin meminta maaf sekali lagi...
Inilah yang harus kudapatkan.../ Rasakan ini!
...setelah melakukan kejahatan.
Semuanya, tolong jangan lakukan kejahatan apapun.
Aku mengerti. Semuanya baik baik saja.
Pepatah apa itu, ya? Ki Joon Hyung
"Bencilah orang yang berdosa, tapi cintai dosanya"?
Ya, benar.
Ibarat pepatah, "Bencilah orang berdosa, tapi cintai dosanya"...
Aku harus lihat ke kamera yang mana?
Bong Hee./ Ibu.
Apa kita masuk TV sekarang?/ Kita masuk TV!
Halo! Satu, dua, tiga.
Halo./ Halo.
Kenapa kau menanyakan hubungan kita?
PDnim.
Apa orang bisa berpacaran di pulau terpencil?
Kita memang sudah saling membantu dan peduli...
Dingin disini. Kita sudahi syutingnya.
Kami dulu memang pacaran, tapi aku tidak mencintainya.
Aku lebih suka jika kalian tidak menanyai soal kehidupan cinta mereka.
Tanyakanlah mereka soal proyek-proyek mendatang mereka.
Aku tidak ada proyek lagi. Proyek apaan.
Ada enam film pendek yang akan datang.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membuat mereka berjaya lagi.
Aku akan bekerja lebih keras.
Dan kami masih belum melupakan Yeol.
Kami akan berusaha yang terbaik untuk menemukannya.
Aku akan belajar dari CEO Hwang...
...dan melakukan yang terbaik bagi artis agensi kami.
CEO Hwang adalah orang yang tidak mengenal rasa takut...
Kaget aku.
Maaf.. Aku tadi kaget sekali.
Setelah aku berhenti dari pekerjaanku...,
...aku mulai mengajar...
...anak SMA.
Bicaralah yang lebih cepat.
Dia itu membosankan. Yang kami bicarakan cuma pekerjaan saja.
Tapi aku bisa belajar dari dia bagaimana cara bekerja yang baik.
Dia memiliki kepribadian yang bagus...,
...dan dia hebat dalam bekerja.
Bukankah aku juga begitu?
Aku belajar semuanya dari dia.
Karena itulah banyak nilai daya saingku.
Aku sebenarnya bekerja di tempat lain untuk sementara waktu setelah lulus kuliah.
Kemudian bibiku meneleponku...
Bibimu?
Oh, Ketua Jo itu sebenarnya bibiku.
Dia lagi...
...berlibur sekarang.
Byeong Joo!/ Ya?
Apa maksudmu Jo Hee Kyung?/ Kau kenal aku?
Sebenarnya aku menyukai Bong Hee...
Aku?/ Ya...
Kau menyukaiku?
Serius?
Yang lebih semangat.
Jangan bicara saja.
Tindakan lebih berarti daripada kata-kata saja.
Tunjukkan kalau kau menyukaiku.
Ji Ah, jangan./ Jangan suruh-suruh aku.
Ji Ah, kau itu kenapa?
Sepertinya dia suka seperti itu.
Yang di sana kelihatan kosong.
Mana aku tahu itu?
Bagus sekali.
Apa yang harus kita lakukan?/ Bong Hee.
Ya?
Kita memang sial.
Ya, gagal total.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Sudah kuduga ini bakal terjadi.
Aku tidak tahu.
Bagaimana ini?
Apa harus kita cat ulang lagi?
Bong Hee, sebenarnya.../ Ho Hang...,
...cat merahnya terlalu banyak.
Bagus, kok./ Warnanya cocok.
Berkilau./ Kita telepon tukang cat saja.
Kita cat ulang lagi saja.
Ulang lagi?/ Caranya?
♪ Perasaanku terhadapmu ♪
Lagi?/ Kau saja yang cat sendiri.
Fighting!
♪ Kini perlahan kian mereda ♪
Sepertinya ada yang menekan kameranya.
Jangan terlalu berdekatan./ Tiga, dua, satu.
Mulai!/ Lampunya berkedip. Satu, dua, tiga!
[Terima kasih banyak telah menyaksikan Missing 9]
♪ Namun 'ku tak melupakannya ♪
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
♪ Selama salju yang tak berkesudahan ♪
♪ Tanganmu yang menggenggamku ♪
Terima kasih telah senantiasa menggunakan subtitle ini xx ☺