English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
Mesinnya sudah terbakar. Tidak bisa dioperasikan sama sekali.
Ada orang disini. Tolong aku!
Kita ikuti tindak darurat saja./ Roger. Mayday. Mayday.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Ki Joon Hyung!/ Ji Ah!
Tunggu sebentar disini. Akan kucari tahu apa yang terjadi disini.
HL0079. We're in a dive!
Pesawat kita mau jatuh.
Ibu.
Apa boleh aku tak usah menyelam?
Aku tidak perlu jadi seorang penyelam hanya karena Ibu penyelam.
Boleh./ Serius?
Bukannya Ibu mau mencoba meyakinkan sebaliknya padaku?
Ibu juga tidak pernah ingin kau hidup...
...seperti Ibu ini.
Kau harus lakukan apa yang ingin kaulakukan.
Tapi, kenapa Ibu membuatku pergi ke laut padahal cuacanya dingin?
Ibu selalu membuatku menangkap tangkapan laut.
Hanya ini yang bisa Ibu berikan padamu.
Ibu tak punya apa-apa lagi untuk menopang sisa hidupmu.
Setidaknya yang bisa Ibu lakukan sebagai orang tua adalah...
...mengajarimu cari uang buat bertahan hidup.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Kalau terlalu sulit, kau selalu boleh kembali ke sini.
Ibu akan tetap tinggal di laut saja.
Joon Oh.
Joon Oh, bangun.
Bangun, Joon Oh!
Ayo, Joon Oh.
Tidak, bangun, Joon Oh.
Joon Oh, kau sudah sadar?
Dimana yang lain?
Joon Oh!
Tidak, Joon Oh.
Bangun, Joon Oh.
Joon Oh!
Bangun.
Ada air disini.
Tidak, jangan diminum.
Kau belum boleh minum ini.
Ada apa ini?
Kau darimana?
Dimana kita?
Kenapa aku tidak boleh meminumnya?
Kenapa?
Dimana kita ini sebenarnya?
Hei, di mana kita?
Kau masih bisa teriak-teriak ya di situasi seperti ini.
Tunggu sebentar.
Jangan sentuh minuman itu.
Kau mau kemana? Hei, hei!
Pesawat jatuh!
Tapi aku sepertinya baik-baik saja.
Apa ini?
Ini... apa ini mesin pesawatnya?
Panas.
Ki Joon Hyung!
Yul, Ji Ah.
Mana ponselku?
Pesawat kita barusan jatuh.
Bagaimana ini!
Dimana kita?
[Episode 2]
Menurut dokter, karena meningitis...,
...ingatannya hilang untuk sementara ini.
Guna memunculkan ingatannya secepat mungkin...,
Aku rela melakukan apa saja./ Penyidik Oh.
Tapi bukankah anak itu terlalu tenang?
Dia mengungkapkan pendapat dan perasaannya tanpa masalah.
Seolah dia tak mengalami kejadian traumatis.
Dia berbicara dengan sangat jelas.
Dia terlalu tenang.
Entah itu obat atau hipnosis...,
...kita harus ambil tindakan.
Ya. Baiklah.
Ayo jalan.
Hati-hati!/ Ya. Aku datang.
Cepatlah.
Ra Bong Hee-ssi.
Kau bisa ikut kami sebentar?
Ada orang yang ingin bicara denganmu.
Siapa?
Cuma sebentar saja./ Ayo ikut kami.
Apa yang kau lakukan?/ Ayolah.
Kau akan segera tahu./ Kalian siapa?
Jangan pakai kekerasan padanya./ Lepaskan aku.
Dia tangguh juga./ Lepaskan aku.
Apa yang kalian lakukan?
Siapa kalian?/ Kami...
Kami siapa, ya?
Kutanya siapa kalian?/ Kami...
...kemari buat lihat kubangan lumpur.
Betul. Katanya disini ada gurita yang bagus untuk kesehatan.
Kami ingin menangkap gurita...
Bong Hee!
Tangkap dia!/ Hei!
Berhenti!/ Bong Hee!
Dia di sana.
Berhenti!/ Kejar dia!
Cepat tangkap dia.
Tunggu!
Tunggu./ Hei!
Jaketku!
Kubilang padamu, kau harus cepat kesini!/ Karena itulah aku sudah ada disini!
Hei brengsek! Sini kau!
Brengsek! Kemari kau./ Siapa orang ini?
Bong Hee!
Seo Joon Oh-ssi!
Apa yang terjadi di sini?/ Brengsek!
Hey. Ayo pergi. Cepat!/ Lari!
Jadi?
Apa?
Baiklah.
Ya.
Ini.
Apa yang terjadi?
Bong Hee. Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?/ Ada yang luka?
Ya.
Kenapa harus jatuh pesawat yang kunaiki!
Kenapa!
Kenapa harus jatuh segampang itu?!
Kau itu jet mahal!
Astaga. Kenapa aku tidak bisa makan pesawat ini?
Apa tak ada orang disana?
Apa? Ini punyamu?
Kembalikan.
Nanti kubelikan buatmu.
Kembalikan! Kubilang, kembalikan padaku!
Aku cuma minum sedikit. Kenapa kau ini?
Kubilang, jangan meminumnya. Ini pulau terpencil!
Nanti kalau kita keluar dari sini...
Apa katamu?
Ini pulau terpencil.
Semua orang sudah mati, kecuali kita. Cuma ini makanan yang kita miliki.
Apa katamu? Ini pulau terpencil?
Pesawat itu jatuh, dan cuma kita yang selamat?
Kau sudah periksa sebelah sana?
Teman-teman kita yang lain? Kau sudah cari mereka?
Ki Joon Hyung, Ji Ah, Yul, dan Tae Ho? Kau sudah periksa sebelah sana?
Ini bercanda, 'kan? Pasti ada hubungannya juga dengan gurita.
Kau bukan stylist, 'kan? Kau pasti aktris baru.
Mana kamera-kameranya?
Mana yang lain?
Apa yang terjadi dengan orang lain?
Mereka tidak hanya sekedar selebriti.
Mereka keluarga saya yang berbagi suka dan duka...
...selama bertahun-tahun.
Ada...
...rumor yang bilang kecelakaan ini...
...adalah rekayasa yang direncanakan perusahaan kami.
Apa itu masuk akal?
Telah terungkap bahwa Ra Bong Hee-ssi, satu-satunya korban selamat dari...
...insiden tersebut sudah kembali ke Korea./ Sebagai fans mereka, kita harus tahu...
Keluarga besar artis dari Legend Entertainment...
...mulai menuntut dilakukannya penyelidikan untuk mencari tahu...
...kebenaran tentang status keselamatan dari para artis.
Pada pukul 10:00 hari ini, para penggemar artis menuntut untuk...
...sesi tanya jawab dengan Ra Bong Hee-ssi..,
...yang merupakan stylist dari Seo Joon Oh-ssi...
...untuk mengetahui kebenaran dari kecelakaan tersebut.
Ada kemungkinan bahwa mereka mungkin...
...mengubah ingatan dan kesaksian Ra Bong Hee-ssi...
...demi kepentingan mereka sendiri.
Menurut pernyataan klub penggemar...,
...sejumlah...
...rumor jahat telah menyebar karena belum ada...
...pernyataan jelas dari pihak berwenang terkait kecelakaan ini.
Pulau terpencil.
Sebagian dari ingatannya sudah pulih.
Mereka berada di pulau terpencil di suatu tempat.
Beralih ke berita selanjutnya./ Kau yakin?
Ya. Dia yakin.
Bawa Bong Hee ke markas segera.
Baik.
Kenapa kau menolak melakukannya?
Tae Young. Kasus ini....
...kita dapat perintah langsung dari pimpinan untuk menyelidikinya.
Jika kita menanganinya dengan baik, kau dan aku akan...
Aku ada urusan lain. Maaf.
Apa ini karena adikmu?
Jika ada rumor palsu menyebar...
Aku tidak akan menimbulkan masalah. Aku bekerjasama dengan Jaksa Cho.
Kau pikir dia masih hidup?
Aku berharapnya begitu./ Bagaimana kalau dia sudah mati?
Kau menyia-nyiakan kesempatan bagimu untuk maju...
...demi menyelidiki hal itu. Mau apa kau kalau adikmu sudah mati?
Aku hanya perlu melakukan...
...apa yang seharusnya kulakukan entah dia masih hidup atau mati.
Memang apa yang seharusnya kaulakukan?
Kebenaran.
Akan kutemukan kebenarannya.
Inilah tugasku untuk memastikan bahwa hukum tidak pernah disalahgunakan.
Itu jugalah tugasmu.
Dan terkait kasus ini...,
...memanipulasi kebenaran bukanlah pekerjaan kita.
Jadi maksudmu pesawatnya jatuh seperti itu...,
...dan hanya dua orang selamat.
Maksudku, Seo Joon Oh...
...dan kau Ra Bong Hee.
Ya.
Jangan percaya semua yang dia katakan. Kita butuh informasi yang akurat.
Tanya dia lagi.
Tanya rinciannya.
Aku tidak yakin kau akan mengganggap pertanyaan ini seperti apa...,
...tapi bagaimana perasaanmu...
...ketika kau menyadari kau berada di pulau terpencil?
Kau tidak percaya padaku, 'kan?
Aku tidak bisa mengingat apa-apa...
...soal empat bulan terakhir itu.
Ini saja aneh kenapa sebagian ingatanku tiba-tiba muncul.
Ini saja sudah cukup aneh aku selamat dari kecelakaan pesawat.
Kau mungkin ingin tahu apa aku berbohong atau tidak.
Jadi kau meragukanku.
Aku hanya...
Aku tidak begitu ingat...
...apa yang terjadi pada mereka.
Tapi...
Jika aku memberitahumu kalau aku ingat...
Jika aku memberitahumu apa yang kulihat dan rasakan secara rinci...
Apa kau akan percaya padaku?
Apa kau akan percaya perkataanku?
Aku tidak tahu apa mereka masih hidup atau tidak.
Aku tidak ingat berapa orang yang hidup atau yang mati...,
...tapi apa kalian akan pergi ke sana menyelamatkan mereka?
Maka... Maka aku akan...
Melakukan apa pun yang kalian ingin lakukan...
...untuk memulihkan ingatanku yang hilang.
Jadi...
Jadi kumohon...
Jangan biarkan mereka sengsara disana.
Baiklah, ini dia.
Terima saja permintaan dia.
Suatu hari...,
...aku bertanya-tanya kenapa hal seperti itu terjadi padaku.
Dari sekian banyak orang...
...kenapa harus aku yang mengalaminya?
Aku benci sekali.
Ini obat untuk meningitis.
Sepertinya ini bisa membantumu memulihkan ingatanmu.
Ada saat dimana...,
...kenyataan bahwa banyak orang-orang...
...yang meninggal...
...kenyataan itu membuatku tersiksa.
Dan ada kalanya lagi..,
...aku merasa bersyukur masih bisa hidup.
Dan di suatu hari lagi...,
....keinginanku buat bertahan hidup...
...membuatku putus asa.
Hei, ada kapal. Ada kapal di sana!
Ada kapal! Disini!
Kami di sini!
Hei. Hei!
Hei!
Disini!
Bagus! Terus berenang!
Disini!/ Kau bisa berenang sampai sana?
Tolong!/ Bagus. Cepat! Teruskan berenangnya!
Bahkan hanya dalam satu hari pun...
...aku bisa merasakan beratus-ratus perasaan yang berbeda...
...dan berbagai emosi.
Aku terluka secara fisik...
Apa yang harus kulakukan?
Dan hatiku juga terluka.
Kau baik-baik saja?/ Sakit.
Coba lihat./ Kelapa ini tidak bakal terbuka.
Layaknya orang yang menerima hukuman mati...,
...kami bertahan hari demi hari dengan apa yang ada disana.
Lalu aku melihatnya.
Apa yang kau lihat?
Harapan.
[Alden pernah disini.]
10, 15.
10, 25.
Apa kau lihat ada orang di sekitar sini?/ Tidak.
Berarti, dia pasti sudah diselamatkan.
Setelah 25 hari dia disini.
Kita bisa hidup juga!/ Ya, kita bisa hidup!
Kita bisa hidup!/ Kita bisa hidup!
Kita bisa hidup. Kita bisa hidup.
Kita bisa hidup!
Kita bisa pulang!/ Kita bisa pulang!
Pulang! Pulang! Apapun yang terjadi...,
...aku akan pulang!
Pulang! Pulang!/ Kita bisa hidup!
Setelah melihat secercah harapan tepat di depan mataku...,
...lalu pikiran ini terlintas dalam benakku.
"Aku harus bertahan hidup."
"Jika aku bertahan...,"
"...pasti ada seseorang akan datang menyelamatkanku."
Apa pernah terpikir olehmu kau harus mencari korban yang lain?
Kami memang mencoba mencari mereka, tapi...
Kenapa kau sudah keluar?
Sepertinya kita sudahi saja hari ini.
Apa kau mau bilang rumputnya membuat kulitmu sakit lagi?
Aku lapar. Aku tidak bisa cari orang kalau perutku kosong.
Tadi pagi 'kan kita sudah makan roti.
Hei, kita hidup dulu saja.
Tidak. Kita harus cari mereka juga.
Tanya padanya bagaimana dia bisa bertahan disana selama empat bulan.
Akan kuberikan pertanyaan yang lebih spesifik lagi.
Bagaimana kau bertahan?
Tidak ada penduduk disana...,
...dan juga tak ada rumah.
Dan juga tak ada satu cahaya pun menerangi pulau itu.
Jika kau harus tinggal di tempat seperti itu selama lebih dari empat bulan...,
...menurutmu bagaimana kau bisa bertahan hidup?
Kau bisa mengikatnya?
Hati-hati.
Singkirkan jaketmu itu.
Tidak, tidak. Ikatkan itu di pohon besar.
Yang ini?/ Pakai jarimu.
Kulitku jadi sakit.
Aku sajalah yang mengikatnya. Minggir.
Kau harusnya mengikatnya dari awal tadi!
Dalam hitungan ke-3! Bagus!
Bagus.
Satu, dua, tiga./ Tiga.
Dorong lagi./ Aku lagi mendorongnya. Tiga!
Tiga!/ Empat!
Apa aku harus...
Kita ulang lagi.
Tarik lagi ini./ Sedikit lagi. Ke sebelah sana.
Sebelah kanan atau kiri? Aku tidak bisa lihat.
Angkat lagi. Kapan kau mengangkat buat yang sebelah sini?
Ada air yang terkandung dalam tanaman.
Jika kita menyumbatnya di lokasi yang tepat, kita bisa dapat air yang menetes dari tanaman ini.
Keluar 'kan airnya. Lihat?
Berhasil. Apa kubilang.
Kau benar ternyata.
Kita bisa minum ini sampai tahun depan.
Hei, kita sudah berada di sini selama beberapa hari...
...kita mungkin tidak perlu tinggal di sini selama 25 hari.
Aku tak bisa buat ini.
Aku hanya akan minum ini selama sisa waktu kita di sini.
Yang 2 botol lagi, boleh buat kau semua. Oke?
Makanannya juga buat kau saja. Aku juga tidak makan banyak.
Aku cuma ambil ini dan...
Karena banyak roti yang ini, aku ambil yang ini juga.
Oke? Oke.
Letakkan itu.
Bagaimana caranya membuat anyaman daun ini?
Pernyataan yang dia keluarkan beberapa hari terakhir ini selalu konsisten.
Apa yang harus kita lakukan?
Hubungi pemerintahan Cina.
Ada 143 pulau-pulau kecil di sekitar Huizhou, Cina...
...dimana Ra Bong Hee-ssi ditemukan.
Diperkirakan 97 pulau dari 143 pulau tersebut...
...tidak berpenghuni.
Jika mereka menemukan jejak tempat tinggal manusia atau mayat...,
...kami sudah meminta mereka segera menghubungi kita.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Berdasarkan penyelidikan... saya tidak yakin, tapi jika saya...
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memeriksa ke-97 pulau tersebut?
Kami sudah meminta para ahli...
...untuk menyelidiki sesegera mungkin...
Jangan langsung gampang bilang kau bersedia melakukannya...
...secepat mungkin.
Berikan saja aku fakta-faktanya.
Sebenarnya, saya...
Mendapatkan lokasi ke-97 pulau tersebut dan menyelesaikan pencarian...
...diharapkan bisa terselesaikan setidaknya selama 3 bulan...
...setelah menerima cukup dana.
Sepertinya aku akan dipecat selama waktu tersebut.
Dimana Ra Bong Hee?
Dia ada di rumah ibunya.
Kau sudah mengutus orang untuk mengawalnya?/ Sudah.
Katakan pada mereka jangan sampai ada wartawan mendekatinya.
Jika masyarakat tahu tentang ingatannya yang hilang, maka kita dalam masalah.
Ya, nanti akan kusampaikan pada mereka.
Teruslah bersiaga atas tugas yang harus dilakukan di kantor pusat.
Teruslah merekam saat interogasi dengan dia dan kirim videonya padaku.
Ya?
Jaksa Yoon, mereka sudah menemukan adikmu.
Adikmu ditemukan di Huizhou, Cina.
Namun...
Aku turut berduka.
Aku turut prihatin, Sunbaenim.
Cina mananya?
Ibu akan pulang bawa tangkapan laut.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak lihat?/ Kau tak perlu melakukannya.
Kalau ada pesawat lewat, mereka juga akan melihatnya.
Ini makan siangmu.
Hei.
Aku mau lagi./ Tidak bisa.
Hei, aku ini bekerja buat ini!
Berikan lagi makanannya buatku./ Yang kaukerjakan itu tak ada gunanya.
Aku lebih baik tak usah memakannya.
Excuse me, Sir.
Your barbecue is ready./ (Barbekyu-nya sudah siap.) Apa?
Would you like some wine, Sir? (Kau mau anggur, Tuan?)
Apa ini? Pineapple... (nanas)
Pizza.
Would you like some barbecue, Sir?
Aku tak begitu suka babi./ Oke, oke.
Jjamppong, Sir.
Ini jjamppong pedas.
Bonjour.
Byeong Joo?/ Kau suka udang?
Ini untukmu.
Karena inilah aku mempekerjakanmu, Byung Joo!
Terima kasih. Sosis.
Enak?
Apa enak?
Kenapa kau makan ini sekarang?
Kau gila, gila?
Kenapa kau makan ini sekarang?
Bukan aku.
Astaga, apa kau itu sudah gila?
Kenapa kau memakannya? Kenapa, kenapa!/ Bukan aku.
Aku tadi mimpi makanan.
Ya ampun. Jorok sekali.
Aku bersendawa.
Aku bersendawa karena aku lapar.
Aku melakukan segalanya buat bertahan hidup.
Aku menyimpan ini semua. Bisa-bisanya kau menghabiskan semuanya?
Aku tadi mimpi makanan. Kenapa juga aku makan semua itu?
Kau pasti sudah gila.
Kau gila karena makan semuanya buat menyelamatkan dirimu.
Hei!
Orang ini. Dasar.
Apa begitu caranya bicara denganku? Barusan kau memanggilku gila?
Kau itu stylist-ku, dan aku ini bos-mu.
Beraninya kau memanggil bos-mu gila?
Kau mau dipecat?
Kalau kita nanti diselamatkan seperti si Alden itu...,
...nanti kukirim satu pak makanan ini ke rumahmu.
Jaga ucapanmu itu.
Kalau tidak, kupecat kau. Paham?
Ya.
Karena ini sudah terlanjur.../ Augh.
Aku minta maaf.
Aku tadi tidak bersendawa. Aku barusan minta maaf.
Apa yang harus kita lakukan? Aku sekarang akan makan segala hal.
Aku bisa makan semua ini.
Aku sudah makan semua makanan tadi. Jadi apa yang akan kita lakukan?
Apa lagi?
Kita harus cari makanan.
Darimana asalmu?
Buatlah api, sementara aku cari makanan.
Aku tidak bisa nyalakan api tanpa korek api.
Karena itulah aku menyuruhmu. Aku juga takkan menyuruhmu kalau ada korek.
Buat apinya, ya?
Mana bisa aku nyalakan api?!
Kau mau nangkap apa?
Mustahil.
Aish, bagaimana caranya aku menyalakannya?
Sudah kuduga ini takkan berhasil.
Darimana kau dapat itu?/ Aku menemukannya.
Terus sekarang kau sedang apa?
Aku mencoba menyalakan api pakai lensa.
Itu cuma kaca biasa. Api takkan menyala darisana.
Kau butuh lensa cembung. Itu takkan berhasil.
Kenapa kau baru ngomong sekarang? Aku daritadi begini selama berjam-jam.
Tapi aku barusan melihatmu. Pokoknya nyalakan apinya entah bagaimana caranya.
Nanti aku balik kesini bawa ikan. Ini hadiah buatmu.
Aku tidak bisa menyalakan api./ Ini hadiah.
Aku dapat tiga ikan.
Oh, astaga! Kaget aku.
Aussh.
Hampir saja aku kebakaran.
Aku sudah menyalakan api.
Dulu, kau bekerja jadi apa? Kau sepertinya bisa apa saja.
Aku bukannya bisa melakukan apa saja...,
...tapi kau itu yang tak bisa apa saja.
Terus, apa kau bisa memanggil aku pakai namaku?
Aku ini punya nama. Ra Bong Hee.
Baiklah, Ra Bong Hee.
Sepertinya enak.
Kau sepertinya bisa beradaptasi dengan baik di pulau-pulau terpencil.
Seolah ini tempat yang sempurna buat kau bertahan hidup.
Aku tidak bisa kelaparan sendiri tanpa berusaha.
Aku saja sudah bertahan sampai sekarang, jadi aku akan tetap hidup sampai kita diselamatkan.
Kelihatannya enak. Ini buatmu.
Apa?/ Cobalah. Ini sudah matang.
Makan begitu saja?/ Ya.
Aku tak bisa buang duri ikan./ Apa?
Ada duri ikan yang tersangkut di tenggorokanku waktu aku masih kecil...,
...jadi aku tak bisa menghilangkan duri ikan.
Buangkan durinya buatku.
Apa tak ada satu pun yang bisa kaulakukan?
Apa kau itu sudah lupa perkataanku tadi siang?
Hei, apa kau itu mau dipecat...
Berapa kali aku harus mengulang ucapanku?
Keterlaluan sekali.
Kau terus membuatku merasa kalau aku ini orang tak berguna.
Aku juga tak mau mengatakan ini, tapi kau membuatku mengulangi perkataanku...
...kalau aku harus memecatmu.
Melelahkan, tahu.
Ya, baiklah.
Sementara kau menghilangkan durinya...,
...kau harus makan ikannya juga.
Tambah enak kalau kau makan makananmu sambil memasak.
Ini.
Kau makan ini, dan aku juga makan ini.
Enak, 'kan?/ Enak sekali.
Kita harusnya sudah makan ini dari hari pertama.
Kita tak perlu makan camilan itu.
Ini juga./ Makan ini.
Buang durinya.
Ini.
Aku harus memanggang semuanya kalau begitu.
Hei, hei. Joon Oh-ssi.
Apa?/ Ayo keluar. Cepat.
Cepat./ Kenapa? Apa yang terjadi?
Apa? Kau menemukan sesuatu?
Suara itu./ Dimana?
Dengar baik-baik.
Apa?/ Diam.
Kau lihat itu, 'kan?/ Aku tak lihat apa-apa. Kita balik saja.
Tidak, tidak bisa.
Lihat itu.
Joon Oh, kau lihat itu?
Joon Oh, lihat itu. Joon Oh...
Joon Oh, sini./ Aku rabun dekat...,
...jadi aku harus melihat dari jauh.
Jangan seperti itu.
Kita kesana dalam hitungan ketiga, ya?
Yul.
Hey. Hei, Yul.
Yul.
Yul!
Ini. Ikatkan itu.
Satu, dua.
Hei, kau harus minum air.
Minumlah dulu seteguk.
Minumlah.
Kau sudah bangun?
Bagaimana lenganmu?
Berkat kau, lenganku sudah merasa baikan.
Syukurlah. Duduklah.
Aku lagi buat bubur.
Satu-satunya yang bisa kita dapatkan di sini cuma ikan dan kerang.
Sudah hampir matang.
Selesai. Jadikan ini sebagai sendok...
Kau bisa meminumnya.
Terima kasih.
Tapi...,
...ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kenapa kau tidak mati?
Kau tak apa?
Maaf./ Tak apa.
Maaf. Mungkin pertanyaanku tadi kedengarannya aneh, ya.
Jadi bukan seperti itu yang kumaksud.
Aku hanya ingin tahu bagaimana kau berhasil bertahan hidup...
...dan bagaimana kau tahu kami ada di sini.
Itulah yang ingin kutanyakan.
Setelah pesawat jatuh...,
...aku bangun dan...
...kukira cuma aku yang selamat.
Aku menunggu selama beberapa hari...
...dan berharap ada tim penyelamat yang akan segera tiba.
Lalu aku melihat ada cahaya.
Semalam.
Oh, cahaya itu.
Kami membakar ikan...
...dan makan di sini.
Apa menurutmu orang akan datang...
...menyelamatkan kita?
Kami menemukan jejak seseorang bernama "Alden" di sana.
Aku tidak yakin dia berkebangsaan apa...,
...tapi sepertinya dia sudah ada di sini jauh sebelum kita di sini.
Sepertinya dia diselamatkan setelah tinggal di pulau ini selama 25 hari.
Itulah perkiraanku.
Bong Hee.
Apa pernah terpikir olehmu kalau kita kemungkinan akan...
...mati di sini?
Ada kemungkinan besar...
...tidak ada tim penyelamat yang akan datang...
...menyelamatkan kita.
Kenapa kau pesimis begitu?
Aku melihat dia.
Si Alden itu.
Kau...
...serius?
Kalau orang mampu menemukan pulau ini...
...dan datang ke sini meskipun cuma sekali...,
...mereka juga pasti akan...
...membawa mayat yang kulihat itu.
Mayat-mayat itu.
Dinginnya.
Hei, kau sudah bangun rupanya.
Hyung./ Ya.
Kalian berdua berisik sekali. Aku sampai tidak bisa tidur.
Kau sudah makan?
Hei, itu takkan membuatmu kenyang.
Kau harus makan ikan.
Kami menangkap banyak ikan.
Hei, panggang lagi ikan yang kau tangkap kemarin.
Apa tak ada sisa ikan lagi?
Oh ya, kita makan semuanya kemarin.
Kalau begitu, sana, kau tangkap ikan lagi.
Ah, kau begini lagi.
Lagi, lagi kau membuatku seperti ini.
Hei, kalau kau begini terus...,
...aku akan memecatmu kalau kita sudah di Seoul.
Pecat saja aku.
Pecat aku, kau brengsek.
Pecat aku.
Pecat saja aku kalau kau bisa beruntung keluar darisini.
Tapi kau...
Kau tidak akan bisa pergi dari tempat ini.
Kau, aku, kita takkan bisa pergi dari pulau ini. Kau paham!
Hei, kenapa... Apa.../ Kau brengsek.
Kau sudah gila?
Cukup./ Lepas.
Gila. Cari makanan buatmu sendiri...
...dan tangkap sendiri ikannya, brengsek.
Aku tidak akan makan apa-apa./ Kau memang tak masuk akal!
Hyung, Hyung!
Hyung, Hyung. Berdiri.
Apa lagi?
Cahaya.
Ada orang.
Itu pasti orang.
Hei, tunggu! Kau mau kemana?
Itu mungkin bukan orang yang mau menyelamatkan kita.
Hyung, orang itu bisa saja sama seperti kira. Korban yang selamat.
Ini bisa jadi mereka orang yang kita kenal.
Aku nanti kesini lagi, ya?/ Yul, Yul.
Hei, kau itu tak tahu orangnya ada dimana. Tanganmu masih sakit. Yul!
Yul!
Cahanya hilang.
Ayo kita periksa./ Ya.
Sepertinya di sekitar sini.
Kita berpencar saja.
Teriak kalau kau bertemu orang atau jika ada apa-apa terjadi.
Ya.
Halo?
Apa ada orang disini?
Disini.
Tolong!
Bong Hee!
Tolong aku!
Aku terjebak di sini!
Kau harusnya berhati-hati.
Ayo, keluar.
Aku punya satu pertanyaan.
Ketika kau pertama kali melihat cahaya itu...,
...kenapa kau terus berlari tanpa menoleh ke belakang?
Apa kau ingin membantu para korban lainnya jika memang ada?
Apa begitu?
Aku tidak berlari buat menolong.
Aku berlari ke sana buat mencari pertolongan.
Jika ada orang di pulau itu...,
...kukira situasi mereka pasti lebih baik daripada kami.
Aku memahami bagaimana perasaanmu.
Kau benar. Aku juga pasti begitu kalau jadi kau.
Kau pikir kau sedang berkencan apa?
Berhenti bicara hal-hal yang tidak perlu dibicarakan...
...tanyakan padanya siapa orang yang dia temukan itu.
Ya. Baiklah.
Baiklah, Bong Hee.
Cahaya itu cahaya dari ponsel.
Kau ternyata menemukan korban dalam menghadapi bahaya.
Jadi siapa orang itu?
Kau ingat?
Dinginnya.
Kaget aku.
Ayo.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kau juga akan menyelamatkanku kalau aku dalam bahaya.
Walau begitu, terima kasih.
Aku tidak akan melupakannya.
Benar. Tentu saja. Ingat itu selamanya.
Kau itu tadi.../ Hyung!
Yul./ Bong Hee.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Aku tadi jatuh./ Kau tidak terluka, 'kan?
Ya. Aku baik-baik saja.
Karena itu, kalian berdua tidak seharusnya--
Ayo. Dingin disini.
Kau harus ingat, Ra Bong Hee-ssi.
Siapa itu?
Siapa orang itu?
Apa orang itu mati atau tidak setelah itu?
Kau sudah ingat?
Orang itu...
Tidak!/ Kau mau kemana?
Tidak!
Orang itu...
Aku yakin...
Aku melihat wajah orang itu.
Kau melihatnya? Siapa itu?
Aku melihat wajahnya, tapi...
Maaf.
Noona!
Ji Ah.
Bagaimana... Bagaimana kau...
Kemana saja kau? Kenapa kau meninggalkanku sendirian?
Ji Ah. Kau terluka?
Berhenti menangis, Noona.
Bagaimana kau bisa bertahan sampai sekarang?
Kau di sini sendirian selama ini? Oh?
Tidak, aku bersama seseorang.
Mereka menemukan dia di dekat pantai...,
...tapi bukan kecelakaan pesawat yang menewaskan dirinya.
Apa?
Sepertinya dia dibunuh.
Aku sudah berada disini semenjak kecelakaan itu.
Lalu aku bertemu dengannya. Dia sendirian.
Kenapa kau bilang dia itu aneh?/ Jalan saja. Kita hampir sampai.
Dia selalu panik. Dia jarang makan juga.
Siapa juga orang yang akan baik-baik saja dalam situasi seperti ini?
Dia bahkan mencoba bunuh diri beberapa hari lalu.
Kenapa?
Dia bilang dia ingin mati, dan menyedihkan berada di sini.
Dia bertanya bagaimana wanita ini berhubungan dengan pria itu.
Katakan padanya kalau wanita ini adiknya.
Kau tak apa?
Secara medis...,
...dia seharusnya ingat.
Berarti maksud Dokter...
...ada kemungkinan kalau Bong Hee berpura-pura tidak ingat...
...padahal dia ingat.
Apa begitu maksudnya?
Itulah yang bisa kukatakan.
Secara medis, ini saja tidak masuk akal kalau dia tidak ingat.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
[MISSING 9]
Sepertinya hubungan mereka cukup dekat di pulau itu.
Apa kau mengerti situasinya?
Apa kau ingat siapa yang membunuh adikku?
Manusia juga bisa membunuh sesamanya demi menyelamatkan diri.
Kau bisa membunuh lagi karena kita berada di pulau terpencil.
Ini bisa jadi berita mengejutkan jika orang tahu kau masih hidup.
Kau sakit?/ Ini tidak akan membunuhku.
Kau bisa saja mati.
Kami tidak tahu siapa yang masih hidup atau mati, tapi pasti ada yang selamat.
Aku ragu semua yang lain sudah meninggal.
Tae Ho?/ Kau masih hidup rupanya!
Entah kita kelaparan atau terbunuh...,
...kita juga akhirnya akan mati disini.
Tingkah So Hee aneh lagi./ So Hee!
Salah satu orang yang hilang itu Seo Joon Oh.
Dia memiliki latar belakang yang menarik.