Teks asli oleh The Beauty Queen Team @ Viki Dialihbahasakan oleh @ezagren
Harap dicatat bahwa penggambaran kontes Miss Korea di sini bukanlah kenyataan, tetapi diciptakan untuk efek dramatis.
Semoga sukses di tahun baru! Pasha! (Semangat)
Harganya $3. Terima kasih.
Tiga? Berikutnya Anda.
Milikilah mereka! Terima kasih!
Lip gloss dengan warna pertama!
Harganya masing-masing $3. Ya, $3!
Episode Terakhir 20
Terima kasih!
Kami punya tiga warna.
Warna aprikot adalah yang paling populer saat ini.
Ya, harganya $3. - Ya, ini salah satu produk dengan penjualan terbaik.
Sampai jumpa.
Untuk yang terkasih Nn. So Young. Miss Korea Oh Ji Young.
Anda tidak perlu lipstik.
Ya, luangkan waktu Anda untuk melihat-lihat.
Ini kembalian Anda, $2. Sampai jumpa!
- Terima kasih. - Tidak masalah!
Sampai jumpa.
Milikilah lip gloss Anda!
Selamat datang!
Harganya masing-masing $3, tetapi jika Anda membeli 4, harganya cuma $11.
Halo, di sana!
Kau melakukannya dengan baik!
Bahwa model Bada Cosmetics ini
begitu senang melihat lipstik perusahaan lain laris manis.
Kau benar-benar bahagia?
Terima kasih, Presiden.
Melihat respon pasar,
Lip gloss Kim Hyeong Joon mungkin terjual lebih banyak daripada lipstik Wine-Ever-mu.
Ya, Presiden.
Aku bermaksud mengatakan sebaiknya kau hati-hati!
Ya, Presiden!
Kau hampir mati dari kebahagiaan.
Bisakah saya mengekspresikan kebahagiaan saya sekali saja?
Jangan di sini. Pulanglah,
dan tertawalah sendirian di bawah selimutmu.
Jangan percaya respon keluargamu sendiri. Begitulah cara model profesional harus bersikap.
Paham? - Ya.
Kami punya berbagai macam warna! Luangkan waktu Anda memilih yang Anda favoritkan dari kami!
- Ini dia. - Tolong beri saya tiga yang ini.
Milikilah lip gloss Anda!
Dream Department Store. Anda mendapatkan lebih banyak kepuasan dari apa yang Anda harapkan
Penjualan Tahun Baru Dream Department Store telah dimulai.
Kami menghibur Anda selama ini dari IMF yang menyebabkan kesulitan ekonomi.
Kami akan menyediakan Anda produk-produk yang besar dengan harga yang wajar.
Semoga Sukses di Tahun Baru!
Pasha! (Semangat)
Cepat!
Berapa banyak yang Anda jual?
Kami menjual 1000 hanya pada hari ini.
Anda benar-benar menjual banyak!
Terima kasih, Ji Young.
Selamat, Oppa!
Aku akan menjadi sukses secepat mungkin, dan
mempekerjakanmu sebagai juru bicara kami, jadi tunggulah sebentar saja, oke?
Ya.
Aku akan membawamu ke dalam harga yang tinggi.
Kau pastinya tidak mungkin (jadi juru bicara secara) gratis.
Ya. Saya mengerti.
Sampai saat itu,
kau akan bekerja keras sebagai model Bada Cosmetics seperti sekarang.
Saya akan bekerja keras.
Anda harus benar-benar senang hari ini.
Ini semua berkat darimu.
Tidak, tidak.
Kau di sini?
Apakah aku tetap tinggal di sini... tuan?
Berapa banyak yang kau jual hari ini?
Masuklah.
Ada 1.226 perusahaan yang bangkrut bulan lalu di Seoul.
Angka tersebut masuk lebih dari 1.000 untuk pertama kalinya dalam sejarah.
Kau belum makan malam?
Aku tidak nafsu makan.
Anak-anak bilang tidak ada yang makan.
Kau benar-benar tahu cara memasak.
Ibuku membeli ini untukku.
Aku tidak pernah memasak dengan ini.
Aku membawanya keluar tanpa izin. Aku tidak akan menyentuh apa pun.
Ini hampir selesai.
Aku merasa seperti tamu di sini.
Ini karena kau belum pernah memasak di sini.
Aku membuat ruangan ini seperti di rumah ketika kau memasak di dalamnya.
Jika kau bekerja dan makan di luar sepanjang waktu, kamar ini bukanlah rumah.
Ini cuma kamar hotel.
Apa yang kau lakukan, tidak duduk?
Oh.
Ayo makan bersama.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kau tahu cara memasak?
Apa kau tahu berapa lama aku tinggal sendirian?
Memasak untukmu adalah yang bisa ku lakukan untukmu.
Yang aku tahu adalah bagaimana caranya memasak.
Oh, ya... Di mana sendok nasi? Aku tidak melihatnya.
Sendok nasi? Aku tak memilikinya.
Kau tidak punya sendok nasi?
Ya.
Oh, ya ampun...
Jika kau ingin memasak dan tinggal di sini, mungkin ada banyak hal yang kurang di rumahku.
Aku akan perlahan-lahan saja membelinya satu per satu.
Aku akan tinggal di sini sampai kau berangkat ke Perancis.
Kapan kau berangkat, Doktor?
Oh...
Yah...
Setiap kali kau pergi,
Aku akan memasak untukmu.
Aku juga akan membeli sutil.
Kau tak punya spons. Aku juga akan membeli spons.
Apa lagi yang tidak kau miliki?
Aku tidak tahu.
Kau hanya tahu bagaimana caranya belajar!
Satu-satunya hal yang kau juga ingin lakukan adalah belajar, 'kan?
Kelihatannya lezat.
Nikmatilah makanannya.
Kami menjual 2000 buah hari ini.
Benarkah?
Wow, aku sangat senang!
Kau adalah yang terbaik!
Makan ini.
Whoa, dinginnya. Anda tahu tamu di Kamar 307 yang tampangnya seperti seorang pencuri ternak?
Kamar 307?
Dia sudah keluar.
Saya mengerti.
Ini Kamar 307, 'kan?
Ya. Apa dia pindah ke motel lain?
Dia?
Kita membeli bagiannya dari kimbap. Coba hubungi dia (dengan pager) lagi.
Hei.
Apa?
Whoa. Benar-benar...
Ke mana kau pergi?
Ketika aku sendirian dengannya,
aku memintanya untuk pergi membeli kimbap, karena kita sudah kelaparan sepanjang hari.
Tapi dia tampaknya tidak tertarik.
Ku pikir dia tidak punya uang.
Jadi?
Apa yang kau maksud dengan "jadi"?
Hari-hari ini, orang-orang yang kehilangan rumah mereka karena IMF (krisis ekonomi),
berkumpul di Stasiun Seoul dan tidur di sana.
Ini benar-benar dingin. Aish!
Stasiun Seoul? Kau tidak bermaksud...
Tunggu aku!
Oh, omong-omong...
Tentang Yoon...
Kau tahu kapan Direktur Kim dari Bada Cosmetics
meributkan tentang (batas) umurmu...
Yoon mencegahnya terlebih dahulu.
Walau pun ia kehilangan uang dengan ini.
Oppa Yoon melakukan itu?
Ya.
Yoon brengsek itu peduli padamu dengan tulus.
Kenapa Anda mengatakan itu?
Nah, karena jika aku tidak memberitahumu, aku merasa seperti pencuri atau sesuatu.
Saya mengerti.
Apa kau mengerti?
Lalu...
Haruskah saya mengatakan saya tidak mengerti?
Tidak, tidak, tidak.
Oppa Yoon begitu mampu melakukan segalanya, 'kan?
Apa?
Dia harus benar-benar seperti saya.
Tidak ada yang datang sebelum uang untuknya.
Benar?
Saya selalu bertanya-tanya seberapa besar Anda menyukai saya.
Saya ingin tahu juga.
Mengapa aku harus mengatakan itu kalau itu sudah tertulis di seluruh wajahku?
Di mana? Di mana?
Kembali di SMA, saya tahu. Tapi begitu Anda mulai bekerja,
Anda begitu penuh dengan hal-hal yang tidak Anda beritahu, jadi saya tidak bisa mengatakan lagi.
Beritahu aku!
Ekspresikan perasaan Anda.
Jika tidak, Anda akan selalu seperti orang yang brengsek dan licik.
Pada siapa saya tidak bisa melihat apa yang ada dalam dirinya.
Tolong?
Gaya apa yang harus kita lakukan untuk anakku hari ini?
Oh, itu benar! Ini benar-benar bagus.
Coba ini.
Hyungnim, Anda di sini?
Hyungnim! Apakah saya memberitahu Anda kalau Seon Yeon akan muncul di TV?
Oh, gatalnya!
Kenapa kulit kepalanya seperti ini?
Ada merah di sini dan di sini, semuanya bengkak dan putih.
Sudah berapa lama seperti ini?
Ini... Karena rambut saya diwarnai oleh Deputi Direktur.
Ini terus menyengat dan terasa gatal.
Aiyoo, omo. Kenapa dia membawa-bawa orang yang tidak bersalah dan mengatakan itu?
Pewarna apa itu?
Siapa yang membawa ini ke toko? Siapa yang mengubah pewarna rambut?
Deputi Direktur Yang Choon Ja.
Hyungnim, bukan begitu.
Seberapa banyak uang yang kau terima dari Manajer Uhm itu?
Apa maksud Anda "menerima"? Apa?
Apa kau pikir aku tidak tahu kalau orang itu melempar uangnya ke mana-mana dan berusaha membawa produknya ke toko-toko?
Beraninya kau! Kau pikir kau bisa menipuku seperti ini? Ini bahkan belum lama sejak kau kembali.
Hyungnim, saya salah. Saya salah!
Saat saya sedang diusik oleh debitur saya,
saya pasti sudah gila untuk sesaat.
Meski begitu kau membiarkan sampah tersebut masuk ke tokoku?
Apakah kau seorang manusia setelah menggunakan sampah macam ini ke rambut pelanggan ketika kau tertawa dan tersenyum?
Apa yang Anda maksud dengan "sampah"?
Hyungnim, Manajer Uhm bilang kalau ini produk baru yang paling populer di New York, jadi...
Apa itu masuk akal?
Apakah itu masuk akal bahwa kau percaya tipuan brengsek itu?!
Hyungnim, memang benar bahwa saya membuat kesalahan, tapi
saya benar-benar merasa bersalah. Ini tidak adil!
Saya sungguh-sungguh tidak tahu bahwa Manajer Uhm orangnya sejahat itu.
Pergi!
Hyungnim!
Bukankah kau dengar aku memberitahumu untuk segera pergi?
Pergi!
Hyungnim...
Hyungnim! Ini tidak adil!
Saya benar-benar tidak tahu. Saya tidak tahu!
Aku tidak!
Pergilah dengan baik!
Ini adalah dokumen yang terkait dengan merger saat ini dan kasus akuisisi.
Ya.
Halo?
Ini saya.
Kau harus sibuk.
Apakah Anda masih merokok?
Apakah Anda berhenti?
Tidak.
Apakah BB Cream hanya dalam satu warna?
Ada tiga warna.
Beri aku satu yang Oh Ji Young gunakan.
Aku juga. - Aku, juga!
Ya, pelanggan.
Apakah Anda ingin melihat pada lipstik yang cocok dipakai bersamaan dengan BB Cream?
Tidak, kami tidak perlu lipstik.
Baik. Saya akan mengemas tiga BB Cream.
Ya. Terima kasih. Semuanya $6. Ya.
Sampai jumpa. Gunakan dengan cantik. Silakan. Lihat-lihatlah di sini.
Cobalah.
Harganya $3.
Nikmatilah dalam menggunakannya. - Terima kasih. Sampai jumpa!
Selamat datang! - Selamat datang!
Apa warna lip gloss yang dipakai Oh Ji Young?
Ini, yang ini. Cobalah sampelnya.
Jika Anda membeli semua empat warna - aprikot, merah muda, merah, dan transparan bersama,
Kami berikan harga $11 kepada Anda.
Lip gloss ini benar-benar cocok dipakai dengan BB Cream.
Tentu saja.
Kelihatannya cantik.
Tolong berikan saya satu set.
Semuanya? - Ya.
Oh, terima kasih!
Harganya $11.
Ya. Ya.
Ini dia.
Bekerja keraslah. Ya.
Terima kasih. Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Kita kehabisan aprikot dan merah muda, ya?
Kita perlu warna lain lebih dari aprikot dan merah muda seperti toko yang berdiri sendiri dari mereka juga.
Halo, Hyung!
Oke!
Kau telah mendapatkan banyak uang.
Ah, ya. Terima kasih.
Nah,
Kalau Anda berpikir untuk meniru lip gloss kami dan memasarkan mereka menggunakan jaringan besar Anda...
Itu sudah terlambat, Hyungnim.
Toko kosmetik lainnya setuju untuk menjual produk kami.
Konsumen adalah raja, 'kan?
Konsumen mencari untuk itu, bisakah toko pusat membantu itu?
Aiyoo, saya mengatakan ini dengan hati bekerja bersama satu sama lain bersama-sama lagi,
Anda tidak lupa bahwa kami tahu bagaimana membuat BB Cream juga, 'kan?
Jika kami memutuskan, kami dapat dengan cepat membuat BB Cream saat ini juga.
Apa kau sedang mengancamku?
Ya ampun, saya cuma bilang jangan lakukan itu.
Sudah saya bilang sebelumnya.
Mari bertahan bersama.
Mari hidup bersama dengan baik.
Saya tidak berubah sama sekali.
Saya masih merasakan hal yang sama.
Jika Anda bisa berubah pikiran, saya pikir kita semua bisa bahagia.
Sampai jumpa, Hyungnim!
Oh, aku mengerti.
Oh, OEM?
Ok.
Hei, katanya kita akan memesan lebih banyak di pabrik OEM. (Original equipment manufacturer/Produsen peralatan orisinil)
Mereka bilang agar mempersiapkan hal-hal yang kita butuhkan dan daftar toko yang kita ingin tempatkan produk kita.
Apa kau ingin pergi?
Di mana kau tidur semalam?
Di mana kau tidur akhir-akhir ini sekarang setelah kau meninggalkan motel?
Aku tidur di tempat Hwa Jeong.
Jika kau berdua tidak pergi, maka aku akan pergi ke pabrik OEM.
Hwa Jeong.
Kalau begitu jika aku tidak punya rumah dan berkeliling ke motel,
kau akan membiarkanku tidur di tempatmu, 'kan?
Tidak.
Apa alasanmu membiarkan Guru Jeong, bukan aku?
Apakah karena aku tidak tampak seperti seorang pria?
Apakah karena aku kurang ajar?
Karena aku terlalu banyak bicara?
Karena aku tidak memiliki rumah, uang, karisma
atau tinggi badan? Kenapa?!
Kau tidak tahu bagaimana caranya memasak.
Memasak?
Kau tidak berpikir untuk memasak untukku. Kau tidak tahu caranya.
Kenapa kau berbicara tentang memasak semua tiba-tiba? Apakah itu penting?
Tampaknya menjadi penting.
Karena Guru Jeong sangat berbeda dariku,
aku takut pada awalnya, karena tampaknya jelas kita tidak akan berhasil.
Tapi, saat memakan apa yang dia masak,
aku merasa bahwa menjadi berbeda tidaklah buruk, tapi hal yang baik.
Aku dengar kau belum berhenti merokok.
Apa yang kau inginkan, pelanggan?
Miss Korea menjual rokok juga?
Miss Korea juga cuma putri sudut rumah toko itu, cucu, dan seorang adik perempuan ketika dia datang ke rumah.
Apa?
Tolong beri aku 88 (Pal Pal).
Ini.
Pastikan untuk memberiku perubahan yang tepat kembali.
Kau telah berubah.
Sebelumnya kau gunakan untuk berkata bahwa kita harus berkencan dengan perubahan.
Uang adalah uang dan kencan adalah kencan.
Kau benar.
Aku minta maaf... jika aku tidak bisa benar-benar menerimamu.
Tapi, terima kasih.
Karena meski pun aku tidak pernah menatap matamu, melihatku dan mengkhawatirkanku.
Ini karena kau adalah cinta pertamaku yang ingin aku lindungi.
Seperti itu untuk Hyeong Joon.
Letakkan perasaanmu menjauh sekarang.
Aku tidak suka membuat seseorang merasa kesepian.
Bahkan Oppa dengan kemampuan tersebut harus memiliki tentang satu hal yang tidak berjalan sesuai dengan kehendak-Nya.
Hanya satu hal?
Apakah ada yang lebih dari satu hal?
Tentu saja ada lebih dari satu. Kau cuma tidak tahu.
Aku sama... Soal memiliki berbagai hal yang tidak berhasil.
Karena aku punya banyak ambisi, banyak hal-hal yang tidak berhasil.
Aku lihat.
Aiyoo, alangkah menggodanya kau.
Apa yang ingin kau lakukan di masa mendatang?
Meski begitu, aku menarik keluar rambutku kekhawatiran tentang hal itu,
aku tidak benar-benar tahu.
Aku putuskan untuk menjaga sendiri posisi ini yang sangat mengagumkan dan menyenangkan untuk saat ini.
Tidak peduli apa yang aku lakukan, tampaknya menjadi posisi di mana peluang datang sesuai dengan bagaimana kau memikirkannya,
tapi itu juga kesempatanku, jadi aku gembira dengan hal itu juga.
Pada akhirnya, ketika Miss Korea baru diambil pada bulan Mei,
aku tahu bahwa orang akan lupa tentang aku.
Tapi tetap saja, karena aku masih ada waktu,
aku tidak akan terlalu cemas dan akan memutuskan kapan saatnya tiba.
Bukankah itu baik-baik saja?
Oke. Jangan bekerja keras mendapatkan uang
untuk membuat orang-orang yang kau suka bahagia.
Melakukan pekerjaan yang kau sukai, kau bisa bersemangat.
Dengan begitu orang-orang di sekitarmu dapat melihatmu
dan bahagia untuk waktu yang lama.
Oke.
Kau pergi?
Untuk saat ini, ketahuilah bahwa kau telah membuatku merasa kesepian.
Hanya untuk saat ini.
Oke.
Aku pergi.
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
Bahkan jika aku mengambil beberapa suap,
apakah aku tipe orang yang menyakiti dan mengganggu orang lain?
Berapa tahun kita saling kenal?
Berapa banyak makanan yang kita makan bersama-sama?
Bagaimana bisa dia tidak percaya padaku?
Dia berlebihan, Hyungnim-ku. Benar-benar.
Panas! Ini panas!
Aish.
Aku akan menikah dengan putra seorang pemilik tempat pembuatan bir,
tapi dia menghentikanku dan memikatku dengan kulit babi.
"Kenapa kau tidak menjadi asistenku?"
'Keterampilan tanganmu baik sehingga
itu akan sangat baik jika kau belajar bagaimana membuat gaya rambut,'
Kau memikatku dalam menyukai itu dan kemudian menyiksaku setiap hari, aish.
Siapa ini?
Halo?
Hyungnim!
Saya?
Di mana saya akan?
Hyungnim...
Apa yang kau lakukan, tidak mau ke sini?
Hai, Hyungnim!
Ukuran tubuhmu sebesar gunung, bertindaklah yang imut.
Ya ampun, bau!
Kau pergi ke tempat kulit babi lagi, 'kan?
Duduklah jauh-jauh.
Anda tidak lagi marah, 'kan?
Saya bisa kembali bekerja besok, 'kan?
Jika kau melakukan sesuatu seperti ini sekali lagi,
Aku akan pastikan kau tidak bisa menginjakkan kaki ke dalam bidang ini.
Ya, Hyungnim!
Apa kau yakin kau bisa membayar kembali semua utangmu?
Hah?
Ah, ya.
Lihatlah matamu.
Karena matamu, kau bahkan tidak bisa menipu orang.
Aku tidak tahu bagaimana semua pikiranmu bisa terlihat.
Katakan dengan jujur!
Saya masih berutang $30.000.
Aku akan menerima bunganya secara teratur.
Oh, terima kasih! Oh, Hyungnim!
Kau orang pintar yang 'tidak pintar', tolong sadarlah!
Apakah kau tahu kenapa aku mencoba untuk menghentikanmu ketika kau bilang kau ingin mandiri?
Kemampuanmu baik, kau memiliki hati untuk orang-orang, kau pergi dengan pasang surut dan mengalir dengan baik,
dan kau bekerja begitu keras berusaha untuk mempelajari segala sesuatu yang kau bisa.
Bahkan diperkirakan aku tidak menunjukkannya, aku benar-benar memegangmu sayang.
Tapi apa yang menggangguku adalah kau itu begitu naif.
Matamu... apa saja yang kau lihat di luar...
Kau percaya apa yang kau lihat tanpa kecurigaan,
Telingamu sangat rentan terhadap semua hal yang kau dengar (mudah tertipu).
Bagaimana kau akan menjalankan sebuah toko yang begitu sederhana,
bagaimana kau bertahan dalam industri yang bersaing ini?
Itu sebabnya aku menghentikanmu.
Aku akan melepasmu pergi setelah aku mengajarkanmu dengan lebih aman.
Saya bahkan tidak tahu itu...
Maafkan saya, Hyungnim.
Berhentilah menangis.
Dengan sekejap.
Bagaimana pun, kali ini belajarlah tentang segala sesuatu dengan benar dan pergi.
Itu baik-baik saja jika kau belajar, itu baik-baik saja jika kau menyalin,
jadi belajarlah tentang semua hal sebelum kau pergi.
Ya, Hyungnim!
Hyungnim, mari kita bersulang!
Ya ampun, bau.
Hyungnim, saya tahu semua kalau
Anda kesepian sendirian.
Menjadi bersih dan adil dalam industri yang kompetitif ini,
saya tahu semua tentang menjadi kesepian tanpa ada yang bersandar.
Hyungnim, aku akan membayar utangku senilai $ 30,000
memastikan bahwa untuk tetap di samping Anda
dan membuat Anda merasa aman.
Untuk kenyataan!
Mari kita bersulang lagi!
Inflasi dalam barang-barang konsumen meningkat lagi.
Harga tepung, gula, dan biaya makanan lainnya,
sudah sampai lebih dari 50%. Ketika mereka naik lagi,
harga produk lain juga naik berturut-turut.
Koresponden Jung Kyung Sook.
Bulan lalu dua produk yang harganya dinaikkan sebesar 50%,
tepung dan gula,
harga akan dinaikkan lagi sebesar 20% pada tanggal 15 mendatang.
Para pakar industri mengatakan bahwa harga saat ini diberlakukan ketika nilai tukar 1300 KRW adalah 1 USD.
Ada pun jika nilai tukar tetap berada pada kisaran 1700 KRW,
kenaikan harga tidak dapat dihindari.
harga susu, juga...
Wah, Anda terlihat keren.
Oke, saya potret, ya!
Ya!
Satu, dua, tiga!
Ini adalah gambar-gambar yang akan dilampirkan pada aplikasi kuliah.
Anda harus membuatnya terlihat pintar.
Tentu saja. Aku usahakan.
Hei, Ji Young.
Mari kita berfoto bersama.
Foto?
Tapi, kenapa Anda ingin mengambil gambar?
Itu karena.
Itu karena?
Kita tidak punya foto satu pun dengan pose bersama.
Saya kira Anda ingin memotret saya.
Tidak...
Aku ingin punya foto kita bersama.
Anda bilang Anda harus punya satu juga?
Hei, 10 tahun kemudian dan 20 tahun kemudian,
mari kita pastikan untuk mengambil gambar seperti ini.
Anda tidak akan putus dengan saya dan bersama saya selamanya?
Tapi mereka mengatakan bahwa cinta pertama tidak berhasil.
Oke, jangan bergerak!
Oke, saya potret, ya! Silahkan lihat kamera.
Satu, dua, tiga!
Saya bisa datang dalam tiga hari untuk mengambilnya, 'kan?
Tentu saja.
Oh, juga... Pak,
saya bisa menempatkan tulisan di foto kami bersama, 'kan?
Tentu saja. Tulislah di sini.
Apa yang harus ku tulis?
Tuliskan apa yang ingin Anda katakan kepada saya?
[Kamis, 5 November 1987]
Ok, kemudian...
Mari kita pergi!
Sampai jumpa!
Oke, daah! [Aku akan selalu berada di sisimu. 11/5.1987]
Daah!
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau, mungkin, menungguku?
Ya.
Apa kau lama menunggu?
Saya telah menunggu sejak 5 November, 10 tahun yang lalu. Kenapa?
Hah?
Anda tidak ingat apa yang Anda lakukan?
Apa?
Jadi saya satu-satunya orang yang mengingat hari itu.
Oh... Tunggu, tunggu, tunggu... Apa itu?
Aku minta maaf, apa itu?
Kalau begitu Anda tidak punya fotonya, ya?
Ah! Foto!
Nah, karena Anda pergi ke perguruan tinggi dan terus mengatakan saya untuk belajar sepanjang waktu,
saya robek foto itu.
Di sini dingin, masuklah ke dalam.
Sungguh, pria yang tidak punya kepekaan.
Hei, kau, Ji Young. Ini tidak berarti bahwa...
Ya, Bu.
Ini sudah berlangsung lama sejak saya menelepon ibu terakhir kali. Kenapa ibu harus berteriak padaku lagi?
Mari kita lihat pinggang anakku.
Kau kecil. Garis pinggangmu bertambah besar lagi!
Apakah karena semua lampu penyiaran yang tajam? Rambutmu tampaknya cukup kusam.
Mari kita taruh beberapa esens rambut supaya berkilau.
Kepala Yoon, berikan saya esens.
Apa yang kau lakukan? Cepat bergerak!
Mari kita mengubah pengukuran badan dari mingguan,
ke harian.
Kenapa, Hyungnim?
Aku dengar bahwa kontes internasional boleh mengubah pakaian kompetisi baju renang ke bikini.
Apa?
Oh lalu,
kita tidak bisa membuat pengupas kulit pinggang dengan menempatkan balutan di sekitar,
tidak dapat kita membuat payudara terlihat lebih besar dengan mengumpulkan semua lemak di sekitar dada Anda.
Ini bencana, Hyungnim!
Kau dapat mempersiapkan tubuhmu dengan bekerja lebih jujur.
Sekarang makanlah tiga kali sehari dengan menambahkan beberapa beberapa potong daging di tulang,
lalu bekerjalah tiga kali sebanyak yang kau lakukan sekarang,
pahat semua lemak untuk membuat tubuhmu seperti patung Dewi Yunani.
Mengerti?
Gadis-gadis, supaya Anda bisa mengirim aplikasi untuk kontes internasional,
bawa foto paspor Anda segera.
Jika tidak, Anda tidak akan bisa mendapatkan pesawat, ok?
Sampai jumpa!
Bahkan jika kita membeli tiga ini, masih lebih murah daripada hanya satu Wine-Ever.
Anda benar.
Terima kasih. Datang lagi.
Terima kasih!
Hei. Sebaiknya kita bersiap-siap untuk pameran dagang kosmetik bulan Mei.
Haruskah kita mulai bekerja pada sebuah lip gloss dengan fungsi tertentu? (Anti-penuaan, sinar matahari, dll)
Kita perlu mempersiapkan selanjutnya, meningkatkan versi ini.
Sunbae, kau tidak pergi ke luar negeri untuk studi?
Kau tidak pergi, 'kan?
Apakah kau sudah memutuskan? Terus bekerja dengan kami?
Satu panggilan telepon adalah semua yang kita butuhkan, cepat beritahu kami.
Oke.
Aku membatalkannya (rencana untuk studi di luar negeri)!
Aku tidak bisa pergi karena aku tidak bisa percaya kalian dengan ini.
- Selamat datang! - Selamat datang.
Bu!
Aku bilang aku akan datang menemui ibu. Ibu tak perlu datang ke sini.
Aku sengaja melakukannya.
Di mana Ji Young?
Ji Young... sibuk. Ibu tahu dia adalah gadis yang sangat sibuk.
Jadi, kau hidup seperti ini. Saling berhadapan seperti ini.
Nah, kamarku ada di sana.
Kita tidak punya banyak waktu. Ayo pergi.
- Ke mana kita akan pergi? - Mari kita pergi.
Oh, Ji Young!
Ibu, Anda datang.
Kenapa pakai kacamata hitam di malam musim dingin?
Jadi, kau seorang selebriti yang muncul di TV?
Bagaimana kabar Anda?
Kita akan pergi ke kencan butamu. Aku sudah katakan sebelumnya.
Kencan buta? Apa yang ibu maksud dengan sebelumnya?
Apa ibu gila? Tidak ada hal seperti itu, Ji Young.
Di sana ada hal seperti itu. Kau nakal!
Aku sudah katakan sebelumnya!
Lekas pergi duluan.
Ibu!
Pria ini... Dia adalah milik saya.
Lihatlah apa yang dia katakan!
Kenapa anakku milikmu? Dia milikku. Kau, apa kau miliknya?
Ya, itu benar. Aku miliknya.
Aku prianya Oh Ji Young.
Aku minta maaf, Bu!
Tinggalkan aku sendiri! Kau brengsek yang tak bisa dibanggakan!
- Biarkan aku pergi! - Kau tahu aku tidak punya yang banyak dibanggakan dari awal!
Kau... Oh Ji Young, kau!
- Biarkan aku pergi! - Tenang!
Lihatlah semua ini.
Apakah semua makanan ini?
Apa kau khawatir kalau kita tak memberi makan anakmu?
Ji Young, aku beritahu kau sekarang.
Jangan pernah bermimpi (berada bersama) Hyung Joon-ku.
Ibu.
Nak. Bukankah sudah waktunya setoran sewanya habis?
Ya, itu artinya sudah waktunya dia keluar, Ayah.
Ibu! Kakek!
Hyeong Joon-ku adalah lulusan Universitas Nasional Seoul (SNU).
Apakah Anda berpikir masuk ke SNU itu mudah?
Apa gunanya lulusan dari SNU ketika dia jadi benalu kami setelah membangkrutkan perusahaannya?
Paman! Produknya laris hari ini!
Dia praktis meraup semua uang tunai.
Benarkah?
Tentu saja!
Meski begitu, Ji Young-ku adalah Miss Korea.
Bukan sembarang Miss Korea, tapi Pemenang! Anda bermimpi besar!
Anda bilang, bermimpi besar?
Ada sekelompok wanita yang ingin bertemu dia di kencan buta.
Nah, mari kita makan kemudian mendiskusikannya.
Kenapa dia datang ke sini?
Katakan lagi.
Siapa pria Anda?
Katakan padaku.
Kamu, kamu, kamu! Puas?
Jangan tertawa. Aku sakit kepala sekarang.
Aku benar-benar terkejut.
Saya tidak pernah berharap Anda menyatakan bahwa Anda adalah milikku di depan ibumu.
Dibutuhkan banyak keberanian untuk memberitahu ibumu tentang Anda menjadi milikku.
Pada usia ini, kau pikir aku ingin menjadi anak mama?
Tentu saja, aku ingin menjadi milikmu.
Saya suka mendengar itu. "Aku milikmu."
Apa kau milikku?
Saya tidak.
Saya milikmu.
Kau milikku. Aku milikmu.
Milik semua orang!
Kau cukup tahu bahwa aku membiarkanmu melakukan apa pun yang kau ingin lakukan sekarang.
Setelah Mei datang,
maka kau bukanlah milik semua orang, tapi milikku.
Milikmu? Milikmu.
Aku milikmu.
Bu,
Ji Young sungguh-sungguh, 'kan?
Sebelumnya di dapur, ia tampaknya tahu bagaimana bekerja di dapur.
- Dia melakukannya, 'kan? Hah? - Tsk tsk tsk.
Katakan lagi. Siapa kau?
Selamat malam.
Aku pergi melalui semua rintangan dalam membesarkanmu hanya untuk menyerahkanmu kepada Ji Young seperti ini.
Itu benar. Bu, apakah ibu membawa apa yang saya minta?
Kenapa kau meminta album foto dari masa kecilmu semua tiba-tiba?
Jadi, ibu membawanya?
Itu ada di dalam tas di sana.
Tidurlah dengan nyenyak, bu.
Aku akan selalu bersamamu.
5 November 1987
Selamat pagi. Ke mana?
Tolong ke bandara Gimpo.
Baik.
Ahjussi! Antrelah!
Selamat datang!
Saya datang untuk membeli kalung yang telah digadaikan, apakah Anda masih memilikinya?
Ah... Anda orang yang datang hanya mengenakan kaos itu, ya?
Ya, betul. Berapa harganya?
Aku harus menghitung uang dengan Raja Sejong di atasnya.
Tapi aku hanya menghitung uang dengan Guru Lee.
Ayah, makan dulu.
Bagaimana kita bisa makan dalam hati nurani yang baik, jalan kita mendapatkan uang hari ini?
Nah, apakah itu kesalahan kita?
Apakah IMF kesalahan kita?
Tolong beri saya Pal Pal.
Anda membeli semua bahan makanan Anda di Daeyoung Mart dan Anda hanya membeli sebungkus rokok?
Ya ampun, kenapa Anda bertindak seperti itu kepada pembeli, ayah?
Ini dia.
Lupakan saja. Apakah ini satu-satunya toko?
Ay... - Pembeli!
Ya ampun, Ayah.
Apakah L-Mart punya jualan lain?
Semua orang mencari barang murah dan yang lebih murah di Daeyoung Mart karena IMF.
Mereka bilang lubang kecil di dinding toko kita seperti mau mati.
Mereka buka 24 jam dan punya penjualan besar pada setiap akhir pekan.
Mereka bahkan menjalankan sebuah bus antar-jemput.
Bagaimana kita bisa mengalahkan seseorang seperti mereka.
Aigoo...
Aku tidak melihatmu sejak pagi.
Ke mana kau pergi?
Apakah Hyeong Joon sendirian di department store?
Kita merekrut beberapa karyawan lagi.
Kita membutuhkan karyawan penjualan untuk berkeliling di mal dan di sini juga.
Kita juga mempekerjakan karyawan paruh-waktu.
Apa ini?
Kau bilang ibumu membelinya untukmu.
Karena kau akan kesepian studi di tempat yang jauh, setidaknya kenakanlah ini.
Kau tidak membeli kembali milikmu?
Aku seorang pria, kenapa harus aku perlu kalung?
Guru Jeong.
Hwa Jeong tidak akan pergi untuk studi.
Kau tidak tahu Guru Jeong?
Aku kira kau tidak tahu.
Kau akan pergi melanjutkan studi?
Ya.
Tapi kenapa tidak kau katakan padaku?
Aku sedikit malu.
Setelah mengatakan aku akan pergi, tidak akan tampak sedikit...
Dia tidak akan pergi karena kami.
Bukan karena aku?
Dia tidak akan pergi karena kami.
Bukan karena aku?
Aku akan berkencan denganmu.
Aku menyukaimu, Guru Jeong.
Ayo keluar.
Kita tidak bisa mengikuti, tidak peduli apa yang kita lakukan.
Kita bahkan tidak bisa meniru. Kekuatan tersebut.
Itu tidak datang dari kita. Kita tidak memilikinya.
Menyerahlah.
Presiden Neo Kang tampaknya mencoba memakai triknya ke kita lagi dengan pengemulsi untuk menjualnya ketika nilai tukar naik.
Ayo kita pergi mengurusnya.
Kau sudah menyerah?
Kau harus tersenyum saat mengirimnya pergi, maka kau adalah seorang pria.
Aku bisa melawan IMF, tapi aku tidak punya kepercayaan diri untuk melawan Guru Jeong... Oh, oh.
Aku akan ke kamar kecil.
Kami di rumah.
Apa itu?
Oh! Ini tauge!
Tidak ada cara untuk mencocokkan harga yang rantai grosir besar tawarkan, jadi ...
Cukup menumbuhkan kecambah bebas kimia milik kita sendiri di rumah,
Aku berpikir ini akan memberi kita keunggulan lebih kompetitif.
Kedengarannya masuk akal, tapi apakah ini akan benar-benar bekerja?
Ini bahkan tidak tampak segar.
Dan kenapa begitu kurus?
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Itu hanya menunjukkan ini bebas dari bahan kimia.
Itu tidak masuk akal.
Apa maksudmu itu tidak masuk akal?
Di sana bibit tauge ini yang paling terkenal di Gwangmyeong-si.
Aku bilang aku belajar langsung dari dia!
Ya ampun, apakah ini akan bekerja dengan baik?
Aku yakin itu akan bekerja.
Aku melihat ini di TV sebelumnya.
Ketika tumbuh bunga, katakan hal-hal seperti "Aku mencintaimu" dan "Kau cantik",
mereka bilang bunga akan tumbuh dengan baik.
Aku mencintaimu. Kau cantik!
Mereka bilang itu akan berjalan dengan baik ketika kau bernyanyi untuknya.
Kemudian kita harus membuat tahu kita sendiri dan menjualnya?
Orang-orang menyukai itu juga.
Oke, jadi bagaimana jika kita bekerja sedikit keras?
Kita tidak bisa mati seperti ini untuk rantai pasar yang besar.
Kita harus setidaknya mencoba untuk melakukan apa yang kita bisa!
Aku mencintaimu!
Kau cantik!
Guru Jeong, aku akan pergi mengantar pesanan itu dan datang dari depan sekolah,
Guru Jeong, kau bisa pergi langsung ke Busan.
Guru pergi ke Yeosu kemarin tanpa tidur.
Hong Sam dan aku akan pergi.
Oh, baiklah.
Aku akan membuat pengiriman. Kalian melakukan pekerjaan otak.
Aku cukup nyaman di truk.
Kalau aku duduk di toko ini hanya akan membuatku terlihat seperti pencuri sapi.
Bahkan jika siswa perempuan datang, mereka akan lari.
Apakah kau tidak mengantuk?
Jika aku mengantuk, aku bisa menepi di jalan dan tidur.
Kotak ini keduanya bernomor No.1 & No.3 jadi jangan bingung.
Oke. - Di sini.
Oke. - Hei, kau telah memuat semuanya?
- Kau punya segalanya, 'kan? - Dia harus mengambil semua dari mereka.
Pergilah dengan aman!
Jika kau mengantuk, berhentilah di sebuah titik peristirahatan!
Sunbae! Ke mana kau akan pergi?
Apa yang akan kau lakukan dengan tokonya? - Aku tidak tahu.
Aku harus pergi keluar juga. Ke mana kau akan pergi?
- Turun. - Aku akan pergi ke Busan denganmu.
Turun...
Ayo bergantian mengemudi. Ke Busan.
Turun!
Ke mana kau akan pergi? Cepat dan turun.
Ini akan menyenangkan.
Oh, ya ampun...
Oh, pembeli datang. Aku akan masuk.
Selamat datang! - Yah...
Selamat datang!
Tolong isi penuh. - Tolong isi penuh!
Terima kasih!
Keluar, cepat!
Cepat!
Proporsi 8,1 ke 1.
Dari bawah ke lututnya, 51 (%).
Dari bawah ke pinggang, 91 (%).
Proporsi sempurna.
Lingkar pergelangan kakinya 20, lingkar pinggulnya 92.
Pinggangnya, kita tidak bisa mengatakannya.
Lebar bahunya, 40. Leher 30.
Dia adalah yang terbaik sejauh ini dari belakang.
Apakah dia lebih baik dari saya, Presiden?
Aku kehilangan pemenang Miss Korea '97 kepada Presiden Kim, tapi
aku akan pasti membuat pemenang Miss Korea '98 dengan tanganku.
Bisakah Anda menandatangani ini?
Lepas (jaket dan topimu).
Apakah Anda dari sebuah bar?
Anda keliru tentang saya. Saya tidak akan bekerja di tempat seperti itu.
Itu menyenangkanku. Lepaskan.
Anda siapa sih? Kok terus meminta saya untuk melepasnya?
Dia punya keberanian juga.
Saya Ma Ae Ri dari Salon Kecantikan Queen.
Saya tidak tertarik menjadi asisten penata gaya.
Halo!
Berapa umurmu?
Apa kau lulusan SMA?
Lepas.
Rasanya aku seperti akan melakukan perjalanan lapangan.
Apa kau lapar?
Kenapa kau bertingkah seperti itu? Seperti seseorang yang gila?
Ini masih jauh, 'kan?
Mari kita bergantian mengemudi selagi kita pergi.
Doktor, Anda melakukan apa yang Anda lakukan,
dan saya akan melakukan apa yang saya lakukan.
Jangan berpikir untuk melakukan pekerjaan semacam ini denganku.
Kau tahu aku tidak bisa membantu pekerjaanmu karena aku begitu bodoh.
Lalu aku akan merasa menyesal.
Paham?
Ya, aku paham.
Haruskah aku keluar?
Pergi saja ke Busan ​​denganku.
Mereka berfokus pada membuat orang sadar dari keseriusan situasi.
Jika bangkrut ini seperti ini, maka dengan segera...
Pak!
- Oh, selamat datang.
Ah ya.
Bisakah kami mengambil gambar untuk foto paspor?
Tentu saja.
Ah, ya.
Apakah saya terlihat baik-baik saja?
Kau tampak cantik.
Bisakah saya potret sekarang?
Ya.
Oke, saya ambil, ya!
Satu, dua, tiga!
Oke, selesai.
Pak, ini akan digunakan untuk kontes Miss Universe jadi Anda harus melakukannya dengan baik.
Tentu saja, tentu saja!
Apakah saya semuanya selesai?
Tentu saja! - Ah, Ji Young, sebentar saja.
Pak, saya ingin satu lagi foto untuk diambil.
Oh, tentu.
Anda berpura-pura tidak tertarik.
Ayo kita pastikan untuk mengambil foto seperti ini 10 tahun dari sekarang.
Apa yang Anda maksudkan?
Aku cuma bilang, mari kita berfoto bersama.
Apakah Anda mengatakan kita harus menikah?
Mari kita berfoto bersama.
Meninggalkan anak-anak keluar?
Mari kita berfoto, tanpa merasa memberatkan.
Tolong jangan bergerak.
Oke, saya ambil, ya!
Lihat ke sini.
Satu, dua, tiga!
Memang menyenangkan!
Aku pikir kau
gadis tercantik sedunia di SMA.
Ah, gadis ini benar-benar sulit dikejar!
Aku dengar dia mengencani seorang mahasiswa.
Sungguh?
Bukankah label namaku cantik?
Aku akan
Kau...
membuatmu menjadi Miss Korea.
Apakah Anda masih jatuh cinta untuk saya jika saya menggoda Anda?
Apakah Anda jatuh cinta denganku?
Setiap hari, persis sama,
jika aku pergi aku naik, lalu aku turun, lalu naik, dan turun.
Kembali ke tempatku.
Dalam ruang sempit,
Aku ingin memenangkan tempat pertama.
Saya percaya padamu, Oppa.
Oke. - Mari kita lakukan.
Aku hanya mencoba untuk terlihat baik untuk dunia yang kacau dan sialan ini.
Kau juga.
Jangan abaikan aku bahkan jika aku tidak mendapatkan gaji oleh perusahaan besar, tidak punya mobil, atau tidak memiliki rumah.
Ji Young!
Waikiki!
Waikiki.
Kenapa Anda bilang kalau saya
masih wanita tercantik di Korea?
Kenapa Anda mengatakan bahwa saya adalah wanita tercantik
Anda bisa memikirkannya?
Payudara seorang wanita cantik dan menarik.
Tidak ada hal seperti payudara wanita...
yang memalukan di dunia ini.
Bahkan jika Anda tidak masuk ke Universitas Seoul, saya menyukaimu Oppa.
Aku menyukaimu, Oppa.
Hei!
Ke sini!
Hari ini adalah hari yang sangat panjang dan rewel.
Hujan di siang hari, tetapi pada malam hari, salju turun.
Kau perlu menggunakan payung siang hari,
Pada malam hari, ada begitu banyak salju bahwa kau bisa
membuat manusia salju dengan menggelindingkan briket arang. (Briket arang bulat digunakan untuk membuat putaran salju sempurna)
Jadi tidak hujan hari ini, atau haruskah kita katakan bahwa salju turun?
Jadi hari ini, dalam hidupmu, kau akan mengatakan hujan?
atau bahwa salju turun?
Menurut beberapa ahli meteorologi,
Jika kau menggambar manusia salju,
Kau adalah seseorang yang hatinya meleleh dengan cepat.
Tapi jika kau menggambar payung,
Kau adalah seseorang yang ingin dicintai di bawah payung itu.
Ah, kita adalah orang-orang yang cukup kesepian. Kita.
Bukan kita?
Teks asli oleh The Beauty Queen Team @ Viki Dialihbahasakan oleh @ezagren