Teks asli oleh The Beauty Queen Team @ Viki Dialihbahasakan oleh @ezagren
Orang-orang akan ramai berdatangan seperti awan.
Seperti awan, mereka akan mendapatkan lip gloss kita. Itu pasti dan harus.
Ya. Mereka harus mendapatkannya.
Itulah bagaimana hal ini akan menjadi.
Mereka datang. Mereka datang. Mereka datang. Cepat, dan masuk.
Silakan, di sini.
Pilihlah lip gloss warnanya cantik. Itu benar.-
Oh, selamat datang!
Halo, selamat datang.
Ini bukan lipstik biasa tapi telah dicampur dengan lip gloss. Benar.
Selamat datang.
Wah, penuh dengan orang-orang!
Terima kasih, ya!
Kita masih punya banyak persediaan!
Oppa!
Apa yang kau lakukan?
Responnya bagus, Oppa!
Cepat pergi! - Ada yang bisa ku bantu?
Kau bisa dapat masalah kalau di sini.
Kau 'kan model Bada Cosmetics.
Jangan datang dekat-dekat sini.
Pergi. Kau tampak terlalu jelas di sini!
Cepat pergi!
Pengecut.
Episode 19
Warna kulitnya sudah alami. Apa yang kau inginkan untuk bibirmu?
Anda tidak melakukannya seperti biasa?
Tidakkah kau bosan dengan itu?
Apa kau mau mencoba lip gloss berwarna?
Jika tidak, kau bisa gunakan warna yang jelas, dan tajam.
Apa anda pernah menanyakan pendapat saya dan melakukannya sesuai apa yang saya mau?
Anda selalu melakukannya sesuai kemauan Anda.
Sejak kau jadi pembawa acara bincang-bincang
yang menghadirkan orang-orang biasa dan bersuasana santai,
mari pilih warna yang lebih nyaman dan alami.
Ya.
Kemudian, Sabtu ini,
ya, aku akan pergi ke kedai kopi di hotel.
Oke, kalau begitu.
Ya, kurasa aku akan beranjak sekitar pukul 2 siang hari Sabtu.
Apa kau tidak punya pacar?
Apakah itu rahasia juga?
Tidak.
Kau punya juga?
Lalu kenapa kau tidak pernah menelepon
atau bertemu dengannya?
Aku tidak akan menemuinya untuk sementara waktu.
Semua orang bilang untuk tidak menemuinya.
Bagaimana jika dia kabur?
Aku tak bisa melakukan apa-apa jika dia begitu.
Buku apa yang selalu kau baca setiap ada kesempatan?
- Apa kau benar-benar akan mengikuti ujian penyiar? - Ya.
Kurasa itu benar ketika kau bilang saat kompetisi kalau kau ingin menjadi penyiar.
Saat kompetisi, kau bilang mimpimu adalah untuk menjadi ibu dan istri yang bijaksana.
Apakah itu benar?
Kenapa tidak? Memang benar!
Itulah sebabnya, dalam jadwal sesibuk ini,
Aku punya banyak jadwal kencan.
Kalau begitu, kau ikut kontes Putri Korea supaya bisa menjalin hubungan dengan pria terbaik yang bisa kau miliki?
Ya. Kau boleh berbicara seperti itu di belakangku,
tapi aku tidak merasa mimpiku buruk.
Kau hanya bersikap jujur.
Bagaimana denganmu?
Hah?
Apa yang kau ingin lakukan ke depannya?
Aku tidak tahu.
Aku tahu, kan?
Kenapa kau ikut kompetisi Miss Korea?
Baik, menjadi Miss Korea itu sendiri tampak seperti mimpi pada saat itu.
Jadi aku belum benar-benar berpikir tentang apa yang akan ku lakukan selanjutnya.
Ku rasa hanya aku yang seperti itu.
- Maaf telah lama menunggu. - Tidak apa.
Ini dia.
Anda hanya perlu mengirimkannya ke sekolah pada saat penerimaan.
Selamat. - Ya, terima kasih.
Anda bisa berangkat sedikit lebih cepat jika Anda ingin bersiap-siap menjalani tes bahasa Perancis.
Ya.
- Kenapa kau terlambat? - Selamat datang!
Apakah Guru Jeong banyak minum?
Dia seperti itu setelah dia terus-menerus minum tanpa makan sedikit pun.
Ayo minum.
Betapa mengagumkannya jika barang-barang yang keluar merupakan yang sudah dibayar masing-masing $3 bukannya gratis?
Aku tahu, kan?
Kita harus membuat itu terjadi. Ayo minum!
Bersulang!
Aiyoo, Guru Jeong.
Apakah itu di sini? - Ya.
Tapi sebenarnya aku belum pernah ke tempat tinggalnya, jadi aku perlu membangunkannya untuk bertanya.
Aku tahu tempatnya.
Hah? Kau bahkan sudah pernah ke rumahnya?
Sudah pernah?
Sendiri?
Apa yang kalian pikirkan?
Cepat lihat sakunya untuk mencari kunci.
Temukan.
Apa ini? (motel) Samjang Inn, kamar #307?
Hah?
Apa itu?
Di masa depan apa yang ingin kau lakukan?
Kenapa kau ingin berkompetisi di ajang Miss Korea?
Halo.
Aku melihat iklan Bada Cosmetics.
Sayang sekali BB Cream diluncurkan oleh Bada Cosmetics bukannya perusahaan Hyeong Joon,
tapi aku senang paling tidak kau adalah modelnya.
Aku hampir mati di sini.
Ji Young
Posisimu sebagai Miss Korea akan berakhir Mei ini.
Apa ada sesuatu yang ingin kau lakukan setelah itu berakhir?
Apa pedulimu?
Mulai sekarang bukankah kau seharusnya setidaknya mulai memikirkannya?
Miss Korea bukanlah suatu pekerjaan, kau tahu.
Jika kau merasa tak tahu harus berbuat apa, aku ingin membantumu.
Hubungi aku kapan saja.
Jadi uang yang kau berikan pada kami...
Bukan dari tabungan yang kau tarik, tapi dari rumahmu?
Yah, aku selalu bisa membeli rumah lagi ketika kalian menjadi sukses.
Apa aku sudah menikah atau punya anak?
Sebagai seorang pria, aku bisa tidur di mana saja.
Belikan aku satu unit apartemen. Berukuran sekitar 1100 meter persegi ketika kalian menjadi sukses nanti.
Kau akan melakukannya, kan?
Bagaimana jika kau berakhir dengan kehilangan rumahmu, Paman ini?!
Tak bisakah aku berbuat sesuatu yang ku mau dengan rumahku sendiri?!
Semua yang kau dapat setelah menjadi orang jahat seumur hidupmu
hanyalah satu rumah yang kau beli dengan sedikit uang yang kau tabung.
Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Hanya satu? Orang jahat?!
Tutup mulutmu, Doktor!
Ada apa denganmu? Apa ini sesuatu yang harus diperdebatkan?
Apa yang kau lakukan? Biarkan saja mereka.
- Guru Jeong. - Apa? Lepaskan!
Tolong ikut denganku.
Kenapa kau melakukannya?
Kau punya satu ini dengan rumahmu sebagai jaminan. Bagaimana dengan yang pertama kali?
Yang pertama kali juga bukan dari tabunganmu, 'kan?
Aku benar, 'kan?
Apakah itu, mungkin, uang Ji Young?
Apa benar?
Pura-puralah tidak tahu.
Anda datang?
Ya.
Apakah Anda sudah makan malam?
Ya. Bagaimana denganmu?
Apakah ini makan malammu?
Ya.
Presiden bilang padaku untuk tidak makan apapun sekitar jam segini.
Hai. Cepat, makanlah. Oke?
Miss Universe atau apa pun.
Makanlah apa yang ingin kau makan.
Aku tidak ingin kau kelaparan untuk menjadi Miss Universe.
Aku tahu, 'kan?
Mau ke mana?
Kau tidak mau kimchi?
Tidak perlu.
Oppa, duduk saja di sebelah saya.
Yah, karena kau juga sedang makan...
Tidak. Duduk saja di samping saya.
Aku akan melakukannya.
Aku tidak akan pergi kemana-mana. Lepaskan ini dan makanlah dengan nyaman.
Anda tahu, sejak ibuku meninggal ketika saya masih kecil,
Saya tidak pernah melepaskan genggaman tangan ayah saya.
Apapun yang dia lakukan, saya akan menggenggam tangannya setiap kali ada kesempatan,
sehingga akhirnya pun dia menjadi marah, saya mengingatnya.
Aku tidak akan melarikan diri.
Jadi lepaskan ini dan makanlah dengan nyaman.
Saya tidak mau.
Kau tidak percaya padaku?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena Anda adalah seorang pengecut.
Ji Young.
Aku
takut ada sesuatu yang terjadi padamu.
Aku lebih takut itu daripada bisnisku yang hancur.
Aku tak bisa menahannya. Mengkhawatirkanmu.
Saya pulang.
Kenapa kau makan ramyun pada jam segini?
Naiklah ke atas. Kami akan mengawasi toko.
Ada apa? Apa dia begitu menyukai Hwa Jeong sampai-sampai dia bahkan mengorbankan rumahnya?
Aish. Dia menginvestasikan semuanya pada kita.
Apakah dia melakukannya hanya untuk Hwa Jeong?
Hong Sam. Bisakah kau melakukannya?
Aku tak punya rumah untuk dijadikan jaminan.
Bagaimana jika kau punya? Apa kau bisa mengorbankannya demi Hwa Jeong?
Jika aku punya, aku bahkan akan mengorbankan istana.
Hyung. Kita harus berhasil.
Kang Woo. - Hah?
Kenapa aku menjadi semakin disepelekan?
Kenapa aku terus menerus menjadi kecil?
Jika aku terus menyusut seperti ini,
mungkin aku akhirnya akan menjadi titik kecil dan menghilang di depan Hwa Jeong.
- Selamat menikmati! - Iya.
Kau juga.
Ya!
Terima kasih.
Apakah Anda tidur nyenyak, Oppa?
Hah?
Saya terlambat, jadi saya akan keluar bekerja duluan.
Hei.
Gadis itu membuatku gila!
Kakek, yang saya lakukan salah.
Apa kesalahanmu?
Itu bahkan lebih menjengkelkan. Kau minta maaf mengenai apa?
APA KESALAHANMU?!
Saya tahu, kan? Paman.
Ini mengagumkan!
Kontak Pemasaran.
Aku dengan jelas meminta pengganti.
Ah, kau ini, benar-benar...
Jika ada kesalahpahaman antara kita, kita harus
menyelesaikannya dengan bicara baik-baik.
Begitulah seharusnya. Kenapa kau...
Karena kau sudah seperti adik perempuanku,
Aku hanya melakukannya demi dirimu karena aku khawatir.
Jika kau bersikap seperti ini, itu agak mengecewakan.
Antara kita?
Kesalahpahaman?
Anggaplah kesepakatan iklan ini tidak pernah terjadi.
Aku tidak bisa menandatangani kontrak dengan Dream Department Store.
Hah?
Yah, begini.
Hei. Hei!
Halo.
Ya, Direktur Pelaksana.
Jadi, mengenai Miss Oh Ji Young...
Oh Ji Young?
Jika kau kehilangannya dan dia ke Dong-A Department Store, kau akan dipecat, Manajer Park.
Jangan berpikir kembali untuk kembali bekerja!
Ya.
Naik dan kemasi barang-barangmu lalu kembali ke bawah.
Cepat!
Ini tidak terlalu buruk tinggal di sini.
Tidak mengetahuinya itu adalah hal lain, tapi sekarang setelah aku tahu dari mana uangnya berasal,
aku tidak bisa membiarkanmu makan dan tidur disini.
Ku bilang tidak apa-apa.
Aku tahu nomor unitnya.
Haruskah aku yang pergi dan mengemasinya kalau begitu?
Dasar. Sungguh memalukan ketika ketahuan.
Jadi apa, apa yang akan kau lakukan?!
Masuklah.
Cepat masuk!
Tolong ke Bucheon.
Tempat ini adalah...
rumahmu.
Berapa kamar yang kau punya di tempatmu?
Hanya ada satu kamar.
Nah...
Mengatakannya adalah satu hal, tapi bagaimana aku bisa tinggal di tempatmu?
Ada mata yang mengawasi dan juga...
lebih baik jika aku
tidur di jalanan.
Tunggu di sini sebentar.
Aku akan segera kembali.
Tinggallah di tempat Hyeong Joon.
Tidak ada cukup selimut di kamar Hyeong Joon, jadi jangan jadi beban untuk Ji Young.
Itulah sebabnya aku datang ke sini. Untuk mengambil bantal dan selimut.
Mari kita pergi.
Setelah datang ke ViVi untuk menagih uang...
Benar-benar... Apa-apaan ini?
Kau mendanai kami dengan menjual rumahmu, apanya yang menagih uang.
Sebaliknya, kau memberikanku bantal dan selimutmu. Itu sudah cukup banyak.
Bagaimana dengan bantal dan selimut? Apa itu masalah besar?!
Itu masalah besar.
Jika itu begitu mengganggumu, bagaimana kalau kau tidak pergi ke Perancis?!
Di sana.
Bersihkan dengan baik. - Ya.
Selamat da...
Aigoo.
Oh.
Ini...
Oh... ya.
Ini. Tolong terima ini.
Terakhir kali ketika Anda datang ke department store...
saya bersalah, Ayah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk menyapa.
Bukankah kau sibuk?
Hyeong Joon,
Dia akan membujuk ayah jadi kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Aku akan pergi sendiri.
- Kenapa? - Ya ampun, tolong!
Kita bahkan bukanlah pasangan pengantin baru.
Agak aneh membawa selimut dan barang-barang terbungkus bersama begini.
Kau pergi saja ke toko.
Berapa jam lagi kau akan meninggalkan tempat kosong itu karena aku?
Tidak apa-apa.
Oh, cepatlah. Taksi!
- Aigoo, ada terlalu banyak bawaan, jadi aku tak bisa. - Bergegaslah dan cepat pergi.
Aigoo, kenapa kau melakukan ini, sungguh?
Jangan khawatir dan pergi saja!
Pergi ke tempat Ji Young langsung!
Baiklah.
Jika kau pergi ke tempat lain, kau mati!
Aku merasa lebih nyaman tinggal di motel, Doktor.
Aigoo, sejak kapan aku punya rumah?
Taksi!
Ayo keluar. - Mengapa?
Apa kau lupa apa yang kau lakukan pagi ini?
Kau benar-benar akan mati.
Saya mau tidur.
Baiklah.
Aku akan tetap menjadi kucing pengecut yang menjagamu.
Kau hanya perlu melanjutkan apa yang kau inginkan.
Itulah sebabnya aku bisa mendapatkanmu, kan?
Jika kau juga kucing pengecut, betapa tak menyenangkannya kencan kita.
Kau tak tahu betapa bersyukurnya kita berdua karena kau bukan kucing pengecut, kan?
Ya. Yah...
Tidurlah.
Oh Ji Young, tunggu sebentar...
Apa ini?
Aku... Akhir-akhir ini aku tidak punya banyak, jadi
Aku tidak bisa menaruh semuanya di sini,
tapi untuk saat ini jika kau menerimanya, sisanya akan ku serahkan cepat atau lambat...
Apa kau menyuapku sekarang?
Tidak... Tidak.
Bukan begitu, tapi dulu
pembayar tunjangan pensiun dan uang pesangonmu, aku bermaksud mengembalikannya padamu...
Kenapa sekarang?
Oh Ji Young...
Pada saat itu aku salah menilaimu.
Maafkan aku, Oh Ji Young.
Aku salah tentang semua itu.
Aku juga... di toko,
Aku mencoba berjuang keras untuk bertahan hidup,
tapi dari atasan...kalian para gadis lift,
mereka terus menekanku agar dengan segera memecat kalian...
Jika aku tidak memecatmu, mereka bilang mereka akan memecatku terlebih dahulu.
Lalu apa yang harus ku lakukan?
Karena IMF, sepertinya istri dan anak-anakku akan mati kelaparan.
Tapi Ratu Unni, kau harus dipecat terlebih dahulu, sehingga
semangat yang lainnya akan pupus dan akan memutuskan untuk pergi...
Jadi untuk memberi makan istri dan anak-anakmu kau menyerang orang lain dari belakang?
Aku dengar kau mendapat uang dari gadis lainnya juga.
Ketika berbohong kau akan mencegah mereka untuk dipecat.
Uang itu juga akan ku berikan dengan mencicil
dan aku akan mengembalikan semuanya.
Tak bisakah kau membiarkannya satu kali ini untukku?
Jika aku tak bisa membawamu ke sana kali ini, aku benar-benar akan dipecat.
Selama 7 tahun, tidak pernah sekali pun kau memperlakukanku sebagai manusia.
Aku benar-benar menyesal.
Seorang manusia tidak seharusnya bersikap seperti itu.
Tekanan yang aku terima dari atas,
omelan yang kuterima dari istriku, dan anak-anak yang semakin besar,
yang aku lampiaskan pada kalian karena kalian bawahanku.
Aku akan tunduk berlutut dan meminta maaf.
Pertama-tama, kembalikan uang gadis-gadis lainnya dengan ini.
Hah?
Aku khawatir apa yang mereka lakukan ketika mereka kehilangan pekerjaan tiba-tiba.
Pergi dan juga minta maaf dengan tulus.
Aku harus melakukannya. Aku akan melakukannya. Aku berencana melakukannya.
I...iklan department store kami,
kau akan melakukannya untuk kami, kan?
Salon kuku akan dibuka dalam 2 minggu.
Setelah melakukan banyak hal, kau benar-benar segala macam hal.
Aku dengar kau membagikan lip gloss secara cuma-cuma pada orang-orang yang membawa BB Cream kami.
BB Cream kami?
Kenapa? Apakah ada sesuatu yang salah?
Itulah alasannya kenapa kau memintaku datang jauh-jauh kesini?
Jadi aku bisa melihat langsung seberapa bagusnya penjualan BB Cream-mu?
Itu benar. Riasan adalah semua tentang pemasaran.
Jika kau meluncurkan BB Cream, itu tidak akan terjual sebaik ini.
Kau juga tahu itu. Aku akan memberimu kesempatan sekali lagi. Bekerjalah untuk perusahaan kami.
Sampai kapan kau akan hidup seperti ini dengan kakak kandungmu sendiri sebagai musuh?
Apa kau masih tidak tahu kenapa kalian bisa bangkrut?
Sudah wajar pada bisnis ini kalau saat resesi, warna mewah lebih banyak terjual.
Tapi kau ingin menantang kami dengan lip gloss? Benar-benar.
Hyeong Joon, berandal itu tidak punya pengetahuan tentang tren.
Sampai kapan kau akan bekerja di bawah orang seperti itu?
Jangan bicara tentang dia seperti itu! Ide BB Cream yang sangat kau inginkan itu yang sampai-sampai ingin kau curi,
keluar dari kepala Hyeong Joon.
Kurasa kaulah orang yang harus menumbuhkan pengetahuan trenmu.
Daripada menggunakan uang perusahaan untuk mencuri ide orang lain.
Ya...
Ya, aku ada urusan pribadi.
Aku tidak akan pergi kuliah di luar.
Ya, aku minta maaf.
Ya, ya. Kalau begitu aku akan melakukannya.
Telepon dari siapa?
Dari lembaga pendidikan luar negeri.
Mereka ingin aku pergi ke sana lebih awal jika aku ingin mendapatkan kursus bahasa.
Kau benar-benar tidak mendengarkan!
Siapa yang harusnya mengatakan itu?
Kau bilang kau kembali ke hotel.
Jika kau benar-benar tidak suka aku belajar lagi,
kalau begitu tunjukkan padaku sesuatu yang lebih menyenangkan daripada belajar,
atau coba lebih keras untuk membuat dirimu lebih baik.
Orang ini benar-benar tidak mendengarkan dan hanya membuat khawatir orang lain.
Seharusnya aku meninggalkan negeri ini secepatnya jadi aku tidak perlu melihat kekacauan rumit ini.
Kenapa para bajingan ini tidak segera kembali setelah makan siang?
Ini...minumlah selagi bekerja.
Jus tomat untukku!
Ini dia.
Bukakan untukku!
Terima kasih.
Kau berhasil berubah pikiran.
Setelah kau berjanji untuk melakukan sesuatu,
kau selalu menepatinya, tanpa ragu. Mengerti?
Ya, Presiden.
Apakah Anda akan mengubah gaya rambut saya hari ini?
Pakailah ini.
Ketika ada tambahan rambut, wajah akan terlihat 10 kali lebih cantik.
Di sini, kita hanya perlu menaikkan volume sedikit.
Lihat di sini!
Membuat berantakan. Apakah Anda akan tetap di situ? Minggir!
Aku melakukannya lebih baik dari Kepala Yoon, kan?
Rasanya sudah seperti itu sebelumnya, tapi kaulah yang keluar.
Hyung-nim, jika Anda menambahkan ini, saya pikir itu akan terlihat lebih mewah dan lebih baik.
Hyungnim-ku punya sentuhan Midas.
Kapan saya bisa mengikuti jejak Anda?
Apa warna bibir yang harus digunakan untuk menambahkan sentuhan akhir?
Saya mendengar akan ada lebih banyak eksposur dari department store komersial
daripada iklan BB Cream.
Ya, tentu saja. Selama jam tayang utama, termasuk promosi penjualan,
itu akan sangat sering ditayangkan.
Karena ini tentang musim semi...
Itu berarti akan mendapatkan lebih banyak eksposur dari Wine-Ever
Bagaimana kalau kita pergi dengan gambar yang berbeda daripada apa yang telah dilakukan?
Lalu bagaimana dengan warna yang, seperti musim semi, yang cocok dengan gambar "cinta pertama"?
Bagaimana dengan ini?
Demikian juga, Hyung-nim!
Ini sempurna!
Dream Department Store mendukung semua orang yang mengalami kesulitan karena IMF.
Kami akan membayar Anda dengan produk berkualitas yang terjangkau dan baik.
Ah, itu bagus! Kau melakukannya dengan baik.
Kita akan melakukannya sekali lagi.
Dua... tiga... isyarat!
Dream Department Store mendukung semua orang yang mengalami kesulitan karena IMF.
Kami akan membayar Anda dengan produk-produk berkualitas yang terjangkau dan baik.
Nasib baik di Tahun Baru. Pasha!
- Sebuah toko kuku kosong? - Ya.
Kau tahu ruang toko kecil di sebelah ruang Bada Cosmetics, kan?
Aku melihatnya ketika aku pergi ke sana untuk bertemu dengan kakakku.
Tunggu, di sana kosong? Kenapa?
Mereka mengatakan ruang itu kosong selama dua minggu sampai toko kuku lain masuk.
Hei.
Kita semua memikirkan hal yang sama, 'kan?
Hei, mari kita masuk ke sana.
Jika kita membuka toko di pertama, lantai kosmetik, kesadaran merek akan berada pada tingkat yang berbeda.
Tapi, apakah department store akan menerima toko yang menjual lip gloss seharga $3?
Nah, kita hanya akan di sana sementara selama dua minggu.
Di sisi department store itu, juga, sudah kosong pula.
dan karena ruang toko kuku kecil, kita hanya dapat menampung satu baris produk.
Ini sempurna untuk kita yang hanya memiliki lip gloss.
Ini mungkin sangat mahal, tapi itu akan baik-baik saja, kan?
Acara kita berakhir hari ini, jadi kita harus mulai menjual mereka untuk uang sekarang.
Mari kita konfirmasi dengan mata kita sendiri apa efek dari kita mendistribusikan produk asli kami secara gratis.
Selain itu, ini tepat di sebelah Bada Cosmetics.
Ini adalah pertempuran antara David dan Goliath.
Mari kita bertarung di jantung kamp musuh, oke?
Mari kita lakukan!
First Love Lip Gloss
Lip Gloss Cinta Pertama: Tren lipstik 1998 ditawarkan oleh ViVi Cosmetics
BB Cream dipuji oleh Miss Korea '97 Oh Ji Young
Mereka terlalu dekat.
Apa ini? Lip gloss "Cinta Pertama"
Kau akan keluar seperti ini?
Supermarket Victory
Apakah dia tidur di luar?
Lip Gloss Pertama - Grand Opening
Oh, kerja bagus!
Apa kau bekerja sepanjang malam di department store?
Cepat pergi ke department store. Kita tidak bisa mengandalkan 3 pria untuk menjual lip gloss.
Oh, oke.
Oke, oke.
Bekerja keras! - Bekerja keras!
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar!
Doktor, lehermu panjang jadi kau harus memakai ini.
Aku akan pakai sendiri. - Diam saja.
Aku akan pakai sendiri!
Oke. Bekerja keraslah!
Mulai hari ini, ini tidak gratis.
Kita menjualnya dengan harga penuh, $3 per satuannya. Oke?
Oke.
Berapa banyak yang akan kita jual?
Ada yang kita distribusikan secara gratis.
Jadi beritanya seharusnya sudah tersebar.
Ya.
Di sini dan di department store.
Kita mulai ini di kedua tempat pada waktu bersamaan.
Jika aku mampu, aku ingin membayarmu kembali
tidak hanya dengan unit (apartemen) sebesar 1100 meter persegi tapi dengan 1400 atau bahkan 1500 meter persegi.
Bisakah aku tinggal di sana dengan Hwa Jeong?
Merek Lipstik 1998 yang ditawarkan ViVi Cosmetics: Lip Gloss Cinta Pertama
Ini benar-benar tampak seperti mimpi.
Membuka toko di sebuah department store.
Aku ingin menunjukkan dengan benar pada Hyung-ku.
Miss Korea '97 Oh Ji Young
Ya, Presiden Ma. Ini Kim Kang Sik dari Bada.
Saya ingin Anda menjadwalkan acara tanda tangan untuk Oh Ji Young.
Ya.
Kau tidak makan?
Saya punya acara tanda tangan di department store tiba-tiba.
Paman, bagaimana penampilan saya? Apakah rambut saya terlihat mengkilap?
Ya. Terlihat mengkilap.
Aku terlambat, aku terlambat.
Walau pun dia model eksklusif,
bagaimana bisa dia hanya menelepon untuk menjadwal acara tiba-tiba begini?
Katakan sesuatu kalau sudah selesai, Presiden.
Halo?
Oppa?
Kenapa Anda tidur di luar?
Aku terjaga sepanjang malam kemarin, untuk mempersiapkan toko.
Hei, Ji Young, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ketika kau punya waktu nanti, datanglah ke Dream Department Store sebentar.
Dream Department Store?
Saya di sini sekarang.
Oh, benarkah? Di department store? Di mana kamu?
Disini... Di bagian kosmetik di lantai satu.
Hei, Ji Young!
Hei! Ji Young!
Oppa!
Kenapa kau... Oh, Presiden!
Apa yang membawamu kemari? Hei, kami membuka toko di sini.
Kami punya pengumumuman untuk para pengunjung.
Sebentar lagi, toko Bada Cosmetics di lantai satu
Putri Korea '97 Oh Ji Young
Akan diadakan acara tanda tangan peluncuran (lipstik) Wine-Ever.
Harap bergabung bersama kami pada acara ini. Terima kasih.
Kau datang.
Baiklah, tolong siapkan meja untuk Oh Ji Young tanda tangan.
Ya. - Untuk saat ini, silakan pergi ke ruang tunggu.
Ayo pergi kalau begitu.
Silakan. Cepat.
Ini... Kakakku melakukan ini dengan sengaja.
Apa warna cinta pertamamu?
Membuat wanita cantik! Membuat dunia cantik!
Siapa nama Anda? - Kim Won Hee.
Terima kasih.
Anda sungguh cantik, Unnie.
Siapa nama Anda?
Silakan lihat-lihat di sini.
Selamat datang. Silakan dilihat.
Ya.
Ini bukan seperti lip gloss transparan biasa, ini memiliki warna.
Tapi apa ini 3000 won? (~$3)?
Ini terlalu murah.
Itu karena kami mengurangi biaya distribusi sehingga kami bisa mengurangi harganya.
- Bahan-bahannya sebaik yang dimiliki perusahaan besar. - Itu benar.
Ya. Jangan khawatir.
Cobalah. Cobalah dan...
Tidak. - ViVi Cosmetics?
Ini pertama kalinya aku mendengarnya.
Ini murahan. Mari kita pergi.
Tidak, tidak. Lihat di sini. Halo!
Mu... murah?
Terima kasih.
Unnie, unnie?
Ah, ya, saya minta maaf.
Siapa nama Anda?
Choi Mi Young.
Unnie, saya Choi Mi Young.
Oh, maafkan saya. Saya akan melakukan lagi untuk Anda.
Ya.
Terima kasih. Dapatkah saya menjabat tangan Anda...
Terima kasih.
Siapa nama Anda?
Kim Hye Rin.
Ya.
Terima kasih.
Tunggu sebentar. Kita istirahat dulu.
Ya, lakukan.
Terima kasih.
Jual yang banyak.
Ya, terima kasih.
Sampai jumpa.
Jika kita terus seperti ini kita bahkan tidak akan mampu menjual sepuluh dalam sehari.
Sejak kita mengisi uang, kita tidak dapat banyak pelanggan.
Di department store tidak akan seperti ini, kan?
Bahkan Doktor pun berjualan di sana, jadi kemungkinan penjualannya baik.
Tetapi dengan hanya dua orang yang berdiri di sini, akan terasa aneh bagi mereka untuk masuk
Apakah itu benar?
Jika kita menjual sekitar seribu dari mereka berapa keuntungan yang kita buat?
Jual 1000 tidak akan ada bedanya.
Kita harus menjual setidaknya 10.000...
Apa yang kau lakukan sehingga tidak seperti seorang profesional?
Jika kau akan melakukannya seperti ini, berhentilah segera!
Jangan bertindak seperti anak kecil. Kau bahkan tidak bisa menarik garis batas antara masalah pribadi dan profesionalitas?
Jika cinta itu penting dan loyalitas begitu besar,
kenapa kau menandatangani kontrak dengan Bada?
Tersenyumlah ketika kau berada dalam suasana hati yang baik, dan tandatanganilah tanda tangan dan ambillah gambar ketika kau merasa menyukainya.
Apakah kau berpikir bahwa apa model perusahaan ini?
Apakah kau pikir kontrak adalah sesuatu yang bisa kau bolak-balikkan tergantung pada bagaimana kau rasakan?
Tidak hanya itu, kau pasti menandatangani kontrak untuk memenuhi tanggung jawab Miss Korea.
Bahwa kau akan berhati-hati dari skandal dan pacar.
Tapi melihat apa yang kau lakukan hari ini, kau tidak memiliki niat untuk melakukan hal itu.
Kau membuat semua keributan untuk menjadi Miss Korea, dan sekarang kau, kenapa kau bertingkah seperti ini?
Kau pikir Miss Korea itu mudah?
Saya tidak pernah melakukan itu.
Orang-orang memperlakukan Anda sebagai seorang putri sehingga Anda mengambang di awan.
Kau telah belajar hal-hal terburuk. Beraninya kau memandang remeh orang-orang!
Saya tidak pernah memandang remeh orang lain.
Baru saja, tindakanmu di Toko Bada.
itu namanya meremehkan (memandang rendah orang-orang).
Orang-orang itu datang untuk melihatmu.
Mereka itu akan melihat wajahmu tersenyum sekali, mereka itu akan mendapatkan tanda tanganmu,
mereka menghabiskan waktu mereka yang berharga untuk menunggu dalam antrean.
Tapi kenapa kau dengan begitu hebatnya bersikap seperti itu?
Di mana kau menumpahkan emosimu seperti itu?
Apa jika kau mengenakan mahkota Miss Korea sekali, artinya semua orang berada di bawah kakimu?
Presiden.
Jika kau tidak memiliki kepercayaan diri untuk tersenyum, kalau begitu pasang saja topeng di wajahmu!
Itu tugasmu dalam bisnis ini!
Kau pikir berhasil mengenakan mahkota Putri Korea adalah hal mudah?
Sadar dan jagalah sikapmu.
Jika ada lagi kejadian seperti ini, aku tidak akan melihatmu lagi.
Orang-orang sedang menunggu. Lekas rapikan riasanmu dan keluar.
Selamat datang. Silakan dilihat-lihat dan pergi.
Siapa nama Anda?
Jung Min Ji.
Ya. Terima kasih. - Terima kasih.
Nama saya Kim Hyeong Joon.
Saya bekerja di stan pesaing,
tapi saya adalah penggemar berat Anda, Oh Ji Young, karena itulah saya meminta tanda tangan.
Saya selalu benar-benar ingin tahu tentang pemenang Miss Korea,
tapi apa yang harus dilakukan untuk menjadi secantik Anda?
Saya ingin memberitahu pacar saya beberapa tips rahasianya.
Anda pasti sangat lelah menandatangani semua tanda tangan tersebut.
Oh Ji Young, bertahanlah.
Saya akan bertahan juga, walau bisnis tidak berjalan dengan begitu baik.
Ketika saya mengalami kesulitan dan saya lelah, saya mencoba menggunakan sanjungan.
Seperti ini.
Mungkin sulit tetapi "Fighting."
Oh ya. Terima kasih.
Oh Ji Young, semangat!
Unni, saya juga. Tolong beri saya tanda tangan bibir.
Saya juga memakai Wine-Ever, tapi warnanya tidak keluar seperti pada anda, Unni.
Apa yang harus saya lakukan?
Jangan hanya memakainya langsung pada bibirmu.
Lebih baik jika kau memakainya setelah membersihkan warna bibir alamimu dengan dasar.
Selain itu, akan baik juga jika kau menggunakan kuas rias untuk memakainya.
tapi jika anda melakukan ini "um pah, um pah," warnanya akan terbubuhi dengan baik.
Satu hal lagi...
Ya... Jika kau mau agar lipstiknya tahan lama...
Baiknya kau menghapusnya perlahan dengan tisu lembut, kemudian memakainya lagi.
Siapa namamu?
Kim Sun Jeong.
Ya.
Terima kasih.
Tanda tangan bibir bagi saya juga.
Omo, anting-anting Anda begitu cantik.
Benarkah?
Oh, tapi ketika Anda memakai lipstik merah,
Lipstik sendiri bekerja seperti aksesoris, sehingga
ketika kau menggunakan warna anggur sebaiknya anda tidak memakai anting-antingnya.
Ya, First Love... ya, silahkan melihat-lihat.
Anda punya bentuk wajah oval yang sangat bagus.
Tetapi jika Anda menarik ke depan rambut depan sedikit, saya pikir wajah Anda akan terlihat lebih kecil dan lebih ramping.
Jika saya perlu menambahkan lagi, wajah saya panjang, jadi saya sedikit tahu mengenai hal ini.
Dengan bentuk wajah yang panjang seperti Anda,
dibandingkan rambut lurus, jika Anda memberikan sisi gelombang pada kedua sisi rambut anda,
itu akan memberi efek seolah wajah Anda terlihat lebih pendek.
Jika Anda mencari salon yang bagus dalam menata rambut bergelombang, cari saja Manajer Yoon dari Salon Kecantikan Queen.
Terima kasih.
Siapa nama Anda?
Lee Ah Reum. - Ya.
Anda bahkan dapat mencobanya.
Terima kasih. - Terima kasih.
Unni, bagaimana kulit Anda bisa begitu putih dan bersih?
Ini semua karena Bada Cosmetics.
Dan ada satu rahasia lagi yang hanya saya yang tahu.
Apa itu?
Rumah kami juga berfungsi sebagai toko kelontong.
Jangan buang susu dan yogurt yang sudah kadaluwarsa, tapi simpanlah.
Jika Anda menggunakannya ketika Anda membersihkan wajah, itu benar-benar bagus.
Siapa nama Anda?
Kim Su Ji.
Su Ji?
Ya.
Terima kasih.
Itu membuatku takut!
Apa itu? Apa kau akan memukulku?
Aku benar-benar tidak percaya ini.
Presiden.
Saya akan menyusul.
Bagaimana bisa kau pergi sendiri...
♫ Sejak aku kecil, di dalam hatiku ♫
♫ Aku menanam sebuah rahasia ♫
♫ Itu tumbuh perlahan. Kesendirian sepi. ♫
♫ Aku tak tahan sendiri. ♫
Apa kau ingat apa yang kita lakukan di sini?
Ini adalah tempat dimana kita memulai semuanya lagi. ♫ Bahkan tak ada seorang pun yang bisa menolongku. ♫
Ya.
Dream Department Store, Oh Ji Young
♫ Hari-hari yang dipenuhi tangis. ♫
Jangan pakai benda seperti ini lagi.
Aku akan membuatmu menjadi Miss Korea. ♫ Sebuah nama yang selalu kudambakan. ♫
Apa kau menyesalinya?
Tentang memulai semuanya lagi?
Hari ini, saya merasa sangat menyesal...sejujurnya sedikit. ♫ Kau memasuki hatiku. ♫
Maafkan aku. Sungguh. ♫ dan menghapus semua bayangan gelap. ♫
Aku tidak menyesali hari di mana aku bertemu lagi denganmu dan menggodamu, ♫ Senyum ceriamu memberiku semangat. ♫
berkata "Kau adalah gadis tercantik di Korea." ♫ memberiku semangat. ♫
Jika hari itu terulang lagi, kurasa aku akan melakukan hal yang sama.
Hari itu, aku akan menjadi benar-benar bukan apa-apa,
dan tidak punya apa-apa, dan kau tahu itu semua,
tapi terima kasih sebelumnya untuk jatuh cinta padaku walau begitu.
Ini tidak akan terjadi jika saya bukan Miss Korea. ♫ Dan, aku, jauh di dalam lubuk hatimu ♫
Jangan berpikiran seperti itu! ♫ Dan, aku, jauh di dalam lubuk hatimu ♫
Aku bersemangat menjual lipstikku, ♫ di dalam ruang yang nyaman aku akan tetap tinggal ♫
tapi aku juga senang produk Kosmetik Bada terjual baik karena kau menjadi model mereka. ♫ Melalui memorimu ♫
Hari ini, jika lipstik kami terjual banyak, ♫ Dan, aku, jauh dalam lubuk hatimu ♫
tapi jika tidak ada antrean, ♫ Dan, aku, jauh dalam lubuk hatimu ♫
di depan meja (tempat) tanda tanganmu, aku juga tidak akan tahan. ♫ Mengalahkan semua kegelapan ♫
Paham? ♫ dan memori akan terus terkenang. ♫
Aku tidak akan kehilanganmu,
jadi jangan ragu karena aku,
dan terbanglah setinggi yang kau bisa.
Mengerti?
Mereka menjual dua puluh. Sepanjang hari.
Mereka menjual kurang dari yang kita lakukan.
Apa perbedaan antara 20 dan 23?
Bergembiralah.
Hari ini adalah hari pertama kita mulai menjual mereka untuk uang.
Kata-kata akan menyebar.
Guru Jeong.
Ya?
Jika berjalan dengan baik (berarti sebaliknya), Anda mungkin kehilangan rumah Anda.
Jika berjalan dengan baik, aku tidak akan kehilangan rumah.
Pada tingkat ini, kau akan kehilangan rumah.
Ini adalah foto yang tersebar diambil ketika Gina membawakan acara bincang-bincang.
Aktris top Gina kembali tampil hebat sebagai ratu acara bincang-bincang.
Sepertinya perusahaan Kim Hyeong Joon akan bangkrut.
Siapa yang akan bangkrut?
Anda lihat tidak ada pengunjung ketika Ji Young membagikan tanda tangan.
Apanya yang $3?
Terlepas dari situasi ekonomi IMF ini...
Diam!
Saya hanya mengkhawatirkan gadis itu, Ji Young,
mungkin akan goyah karena situasi Kim Hyeong Joon...
Dia tidak akan bangkrut, dan jika benar begitu, dia (Ji Young) tidak akan diam saja.
Kapan iklan Department Store-nya Ji Young akan ditampilkan di TV?
Segera.
Mereka bilang ketiga stasiun TV
akan menyiarkannya sepanjang hari selama masa promosi,
jadi semua orang bisa melihat wajah Ji Young sampai mereka bosan.
Ini akan baik-baik saja jika Kim Hyeong Joon bisa bertahan di sana hanya sampai saat itu.
Jika mereka bertanya saat wawancara mengenai riasan Ji Young selama syuting iklan,
katakan pada mereka akulah yang meriasnya. Semuanya.
Presiden!
Apakah Anda berencana untuk menyelamatkan perusahaan Kim Hyeong Joon?
Menyelamatkan apanya.
Apa itu akan bekerja jika aku menolongnya tapi produknya tidak bagus?
Produk seharga $3 tidak sesuai dengan Anda!
Sekarang ini, apa yang bisa membuat para wanita bahagia sebanyak yang dilakukan dengan $3?
Tidakkah kau lihat bagaimana lip gloss membuat bibir wanita terlihat tebal dan cantik?
Itu sudah cukup. Harga bukan masalah.
Anda dulu selalu peduli dengan harga.
Dream Department Store selalu berusaha untuk memberikan kepuasan lebih.
Dream Department Store sedang mengadakan diskon promosi Tahun Baru.
Dream Department Store mendukung semua orang yang mengalami kesulitan karena IMF.
Kami akan membalas budi dengan
produk yang baik dan terjangkau. Ji Young kita sungguh cantik. Pasha!
Semoga Anda sukses besar di tahun baru. Pasha! Ji Young kita menjadi semakin cantik.
Pasha! - Pasha!
Jika kau akan melakukan ini, kenapa kau tidak sekalian saja tinggal di rumahku?
Kau yang masak.
Aku tidak bisa memasak!
Kau tidak akan pergi kuliah lagi?
Kenapa aku tidak kuliah padahal itu sungguh menyenangkan?
Aku bisa melakukannya di sini.
Apa kau sudah kehilangan akal sehatmu?
Aku sudah gila.
Temanku tinggal dekat sini.
Aku bisa tinggal di sana sementara waktu.
Jadi kenapa kau menyuruhku untuk memasak?!
Haruskah aku meminta temanku untuk memasak untukku, juga?!
Kau seharusnya tidak dapat makan di sana.
Apa kau bisa membuat lauk enak?
Aku bisa membuat ramyun yang enak.
Selamat datang.
Lip gloss yang dipakai aktris ini. Apa dari merek ini?
Ya, ya! Itu benar.
Ya, apakah Anda ingin melihatnya?
Ini dia.
Cobalah.
Dapatkah saya mencobanya? - Tentu saja.
Ya, harganya $3.
Ini benar-benar murah.
Kami memotong biaya distribusinya.
Dream Department Store selalu berusaha untuk memberikan kepuasan lebih.
Dream Department Store adalah
Permisi! memiliki diskon promosi Tahun Baru.
Ya, selamat datang.
Yang Oh Ji Young pakai pada bibirnya. Apa itu lip gloss ini?
Ya.
Apa yang Oh Ji Young pakai di bibirnya. Kau lihat toko di dekat gerbang utama yang hanya menjual lip gloss, kan?
Aku mendengar itu merek mereka.
Dekat gerbang utama?
Cantik.
- Itu cantik. - Ya, sungguh cantik.
Apakah itu dari lokasi syuting?
Tidakkah itu akan mahal?
Itu lip gloss.
Semoga sukses di Tahun Baru. Pasha!
Berikan kami seperti yang Oh Ji Young pakai di iklan.
Ya.
apa benar harganya $3?
Ya, cuma $3 tiap satuannya.
Ya, terima kasih.
Ya, silakan datang ke sini dan melihat-lihat.
Terima kasih.
Kami akan memberi anda empat untuk $11.
Ada yang sedikit meragukan kualitas produknya hanya karena ini begitu murah.
tapi kami memotong harganya dengan memotong biaya ditribusi...
Ya, harap tunggu sebentar!
Apa yang Nona Oh Ji Young pakai adalah warna aprikot ini.
Ini, ini.
Dream Department Store mendukung semua orang yang mengalami kesulitan karena IMF.
Harap nikmati saat memakainya. Terima kasih.
Lip gloss berwarna pertama!
Harganya masing-masing $3. $3!
Nama Anda?
Yoo Kyeong Ah.
Bibir Anda cukup tipis.
Dalam hal ini, itu terlihat lebih baik jika Anda memakai Wine-Ever sedikit di luar garis bibir Anda untuk membuat bibir Anda penuh.
Jangan lupa "mm-pa-pa-mm".
Terima kasih.
Ya, ya
Kami menawarkan banyak warna.
Tapi untuk saat ini yang paling populer adalah warna aprikot.
Siapa nama Anda?
Kim So Young.
Untuk So Young: Oh Ji Young. Mi.Ko.Wi!
Silakan menikmati Wine-Ever kami.
Terima kasih. - Halo.
Terima kasih.
Silakan luangkan waktu Anda.
Luangkan waktu Anda untuk melihat-lihat.
Ya. Semoga hari Anda menyenangkan!
- Selamat datang! - Tolong ambilkan saya yang warna merah muda.
Terima kasih.
Kami memberi empat untuk $11.
Semoga hari Anda menyenangkan!
Teks asli oleh The Beauty Queen Team @ Viki Dialihbahasakan oleh @ezagren