Miss Korea Dialihbahasakan oleh @ezagren
Sekarang ada dua kandidat terakhir yang tersisa. Episode 16
Dua dari Anda, silakan melangkah maju.
Sekarang, # 25 Oh Ji Young dan # 27
Kim Jae Hee yang tersisa.
Satu akan menjadi pemenang dan yang lainnya akan runner-up pertama.
Sekarang, ketika saya mengumumkan pemenangnya, yang lain secara otomatis menjadi runner-up pertama.
Anda tahu itu, kan?
Ya, saya sadar.
Sekarang, Anda tidak harus bingung ketika saya membuat pengumuman.
Ya, saya mengerti.
Baiklah.
Sekarang, pada tahap ini di mana kita mulai dengan 52 kontestan,
kita hanya memiliki dua dari mereka yang tersisa di akhir.
Saya bertanya-tanya bagaimana perasaan mereka saat ini.
Bagaimana perasaanmu, Miss Kim Jae Hee?
Saya senang. Saya berterima kasih telah diizinkan untuk datang sejauh ini,
saya sangat bersyukur.
Anda telah mengungkapkan pikiran Anda dengan sangat tenang.
Bagaimana dengan pemikiran peserta yang satu lagi?
Miss Oh Ji Young, bagaimana perasaan Anda sekarang?
Tampaknya dia sangat gugup
Dia mengalami kesulitan berbicara
Miss Oh Ji Young, tampaknya hari ini
Anda memiliki banyak pendukung yang datang
Untuk semua pendukung Anda,
saya akan memberikan Anda kesempatan untuk mengucapkan beberapa patah kata.
Oh Ji Young!
Setelah lulus dari sekolah tinggi,
saya langsung mendapat pekerjaan dan
bekerja sebagai gadis lift di sebuah department store selama 7 tahun.
Dalam beberapa hal,
bekerja dalam lingkungan Lift kecil
mungkin telah mempersiapkan saya dengan baik untuk berdiri di atas panggung besar ini.
Sambil berdiri selama 3 jam,
tidak seperti kontestan lain,
Kakiku kurang bergetar dan
saya menahan rasa sakit ketika mulut saya terluka karena kekakuan.
Saya pikir menjadi Miss Korea adalah posisi
yang tangguh dan sulit sebagai seorang gadis lift.
Saya pikir itu adalah tempat yang saya perlu bekerja keras untuk menemukan suara saya.
Hanya mengenakan pakaian cantik
dan tersenyum dengan manis,
saya tidak berpikir Miss Korea melakukan hal itu.
Jika Anda mendukung saya sampai akhir,
saya akan mencoba yang terbaik untuk menjadi
Miss Korea yang tidak akan mengecewakan Anda.
Ya, pikiran Miss Oh Ji Young adalah
Menakjubkan dan indah
Sekarang, saya akan
menanyakan Miss Kim Jae Hee pertanyaan.
Miss Kim Jae Hee, apa alasan Anda untuk masuk ke kontes ini?
Alasan saya untuk memasuki Miss Korea adalah
untuk percaya diri membiarkan dunia tahu tentang keberadaan saya.
Ibu saya dan saya telah tinggal sampai sekarang sebagai
Seorang putri dan wanita yang tersembunyi.
Namun, saya tidak akan tinggal dalam persembunyian lagi. -Apa yang dia katakan?
Jadi, hari ini, dari tahap ini,
Saya ingin mengungkapkan hormat kepada ayah saya.
Apa yang dia katakan?
Apa ini?
Ayahku...
Ayahku- Ayahku adalah
Anggota parlemen Kim Seok Cheol.
Kim Seok Cheol? Kim Seok... Omo!
Omo! Jika anggota parlemen Kim Seok Cheol, maka...
Komisi pemilihan umum yang berkuasa partai...
Omo, omo, omo! Hyung-nim!
Presiden!
Presiden, kau tahu?
Apa sih...?
Bukankah, bukankah itu anggota Kongres itu?
Kemudian... benar-benar...
Saya memiliki sesuatu untuk saya katakan kepada ayah saya.
Uh, baik, ya...
Karena ini adalah siaran langsung,
Saya meminta Anda membuatnya singkat.
Saya tahu Anda telah mengalami kesulitan baru-baru ini.
Namun, saya...
Ayah, saya percaya Anda lebih adil dan benar dari siapa pun,
dan saya percaya Anda untuk menjadi orang yang adil.
Juga, saya berterima kasih kepada Presiden Ma Ae Ri telah membantu saya sampai ke tempat ini.
Jika, mungkin, saya tidak datang di tempat pertama,
saya tidak menyesal dengan keputusan saya hari ini.
Terima kasih untuk mendengarkan saya.
Ah, ya.
Wow, itu benar-benar menakjubkan.
Jadi, Anda akhirnya
meletakkannya di luar sana.
Siapa pun yang menjadi kontestan pemenang,
pemenang Miss Korea tahun ini,
dari semua pemenang dalam sejarah Miss Korea ,
akan dikenang sebagai yang paling benar,
dan pemberani
Setiap orang, sekarang ini dua kontestan,
Di luar, mereka memiliki senyum di wajah mereka, tapi
Betapa gugupnya mereka harus berada di dalam
saya meminta untuk satu putaran tepuk tangan hangat
Sekarang, hasil akhir
ada di tangan saya.
Saya akan mengumumkan hasil sekarang.
Pemenang Miss Korea 1997...
Kontestan
25, Miss Oh Ji Young!
Wow! Benarkah?!
Siapa yang Anda pikir akan menjadi pemenang?
Hei! Aish! Itu...
Ya, oh...
Dia membuat seseorang mengering dan mati. Aku tahu Karena bagian ini adalah yang paling menyenangkan bagian dari Kompetisi Miss Korea
Aku mencoba juga jadi maafkan saya
Sekarang,
Saya akan membuat pengumuman yang nyata.
Pemenang Miss Korea 1997...
Kontestan
# 27 Kim Jae Hee,
Karena mimpi Anda adalah untuk menjadi pembawa acara, bagaimana kalau membuat pengumuman sendiri?
Membuat lelucon, berandalan itu...
Sekarang bukan saatnya untuk bercanda.
Ah, ya, saya pikir ini akan menjadi sangat lucu.
Tapi tampaknya mereka hanya terkejut.
Sekarang, saya telah lama saat sebanyak yang saya bisa.
Saya tidak akan mengganggu mereka lagi dan
Saya akan benar-benar mengumumkan hasil.
Ya!
Pemenang Miss Korea 1997...
Orang tersebut...
Kontestan # 2 -
5! Runner-up kedua Miss Seoul, Oh Ji Young, selamat!
Rr... Rr... Benarkah? Benarkah?
Oh! Seharusnya aku mencengkeramnya!
Miss Kim Jae Hee adalah yang runner-up pertama
Oke, Miss Oh Ji Young, silakan tunggu beberapa saat. Kami akan penghargaan runner-up pertama, Kim Jae Hee pertama.
Silahkan datang ke depan sedikit.
Sekarang, untuk Miss Kim Jae Hee
tahun lalu
Runner-up pertama Miss Korea akan menempatkan mahkotanya.
Runner-up pertama Miss Koreaakan menerima $15,000
bersama dengan
kalung berlian yang disediakan oleh
Shin Young Diamond, Inc.
Sekarang dia akan melepas mahkotanya
Selamat , sekali lagi
Sekarang kita akan penghargaan pemenang tempat pertama.
Satu penghargaan akan diberi pemenang Miss Korea sebelumnya,
Song Kyung Mi akan melakukan kehormatan.
Untuk pemenang Miss Korea '97 yang bersinar,
Oh Ji Young.
Selempang kehormatan itu
dilakukan pada dirinya secara pribadi.
Untuk pemenang Miss Korea '97 Oh Ji Young,
$20,000 akan diberikan
bersama dengan mahkota berlian
disediakan oleh Shin Young Inc.,
Dan Mei mendatang, sebagai keindahan untuk mewakili Republik Korea,
dia akan diberikan
hak untuk bersaing untuk Miss Universe.
Selamat , sekali lagi
Dia mengenakan jubah pemenang Miss Korea,
Dan dia menerima tongkat kekuasaan
Dan dia akan menerima buket ucapan selamat.
Terakhir, mahkota yang hanya Miss Korea bisa memakainya...
Dia akan memakainya.
Di kepalanya,
mahkota bersinar terang.
Wow, mahkota itu benar-benar cocok Oh Ji Young
Setidaknya saat ini,
Saya pikir Anda dapat mengekspresikan kebahagiaan Anda sebanyak yang Anda inginkan.
Siapakah orang yang akan Anda ingin bagi dengan kebahagiaan ini?
Saya...
Saya berterima kasih kepada kakek saya, ibu dan paman yang membawa saya
untuk menjadi lebih indah daripada orang lain.
Bagaimana dengan saya?
Anak nakal...
Dan... Orang-orang yang mendorong dan mendukung saya
yang tidak memiliki apapun - tidak ada uang, latar belakang atau pengetahuan,
kecuali diriku sendiri,
yang mengatakan "kamu adalah yang tercantik di seluruh dunia."
Orang-orang yang peduli dan bersorak untuk saya,
Vi Vi Kosmetic Oppas, Unnie, Guru Jeong. Saya mengucapkan terima kasih.
Tak satu pun dari Anda bisa berada di sini hari ini, tapi
Saya berdiri di sini mengenakan
krim BB Unni dan Oppas yang dibuat pribadi.
Dapatkah Anda lihat?
Di mana kamu?
Kenapa kau tidak datang?
Aku sangat rindu kalian semua sekarang.
Ketika Oppa pertama meminta saya untuk bersaing untuk Miss Korea,
Anda tidak tahu seberapa besar hati saya bergetar
Meskipun rasanya seperti
saya tidak bisa menjadi Miss Korea jika saya memegang tangannya,
Saya terus ingin pergi untuk itu, memegang tangannya
Anda tidak tahu seberapa keras saya mencoba untuk terus ke bawah
Anda datang kembali ke saya
dan menyerahkan hadiah besar ini
Terima kasih dariku yang terdalam, Oppa!
Terima kasih
lagi dan lagi
Aku tidak akan pernah melupakan malam ini. Terima kasih
Dia harus benar-benar gugup dan bingung,
tapi dia masih mengatakan segala sesuatu yang dia butuhkan untuk mengatakan. Dia adalah wanita yang sangat pemberani
Sekarang, jalan kemenangan yang baru dipilih pemenang Miss Korea tahun ini
akan dimulai. Jalan!
Kau dan aku sama
karena kami berdua kehilangan tempat pertama.
Ya, kamu benar itu.
Miss Bada dan kami memiliki dua pemenang di atas 3 kategori.
Siapa bilang kita sama?
Yah, itu sama karena kami berdua kehilangan 1 tempat.
Aku sudah begitu marah dan bahkan yang mulai menggangguku!
Kontes Miss Korea '97
disiarkan langsung
selama tiga jam.
Terima kasih, pemirsa, untuk tetap bersama kami sampai akhir.
Pemenang Miss Korea '97, Miss Oh Ji Young.
Harap menjaga mata Anda pada dirinya dengan kasih sayang.
Ini adalah malam yang indah!
Terima kasih semuanya!
Apa?
Kamu berhenti,
dan kamu menganggur sekarang.
Bukankah kau juga, sekarang?
Apakah kau terluka? Di mana saja?
Apa yang harus ku lakukan sekarang?
Apakah ada tempat yang mencari peneliti?
Bagaimana Hyeong Joon? - Dia pergi untuk ke kompetisi Miss Korea.
Justru karena semuanya tenang, dia pasti dieliminasi juga.
Apakah sudah ada dari kita yang bekerja keluar?
Silahkan lihat cara ini
Oke
Silahkan lihat cara ini sekali
Oke , terlihat baik
Senyum , silahkan
Silahkan lihat cara ini sekali
Silahkan lihat di sini sekali
sini juga
lihatlah dirimu.
Kami datang di tempat pertama.
Aku tahu. Apakah Anda mengaduk-aduk dengan tongkat untuk memastikan aku tahu?
Aku menyesal.
Ada tentu banyak cara untuk menyinggung perasaan orang.
Sini, di sini. Terima kasih
Dari mana saja kau sepanjang hari dan kau bertingkah seperti kau baru melakukan sesuatu sekarang?
Ji Young pergi melalui begitu banyak hari ini melakukan segala sesuatu sendiri.
Apa sih yang telah kamu lakukan untuknya, menjadi laki-laki?
Seorang pendamping yang seharusnya membuatnya Miss Korea
membuatnya menunggu sepanjang hari, bukannya membawa kopernya.
Kemudian kamu di sini setelah semuanya berakhir, dan sekarang bahwa dia memenangkan tempat pertama,
Apakah kamu ingin membual tentang hal itu tepat di wajahku?
Kamu tidak punya hak.
Cara ku melihatnya, kau naik tumpangan gratis. Tidakkah kau berpikir?
Katakan dengan jujur.
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku menyesal. Tapi Anda hanya cemburu.
Kau membuatku gila. Mengapa aku bahkan berbicara denganmu?
Aku hanya akan berhenti bicara.
Menjadi seorang pria,
Kamu benar-benar ingin menunjukkan di depan wanita yang menjadi bintang, tampak lusuh seperti itu?
Saya akan muncul di depan Ji Young setelah wartawan hilang.
Ji Young tidak akan keberatan
bahkan jika saya terlihat seperti ini.
Kamu mengatakan kamu tahu wanita yang lebih baik daripada yang ku lakukan?
Silahkan lihat cara ini
Apakah itu barang-barang Ji Young?
Ambillah.
Ah, jangan biarkan Ji Young kami menjual rokok lagi.
Tentu saja tidak!
Pernahkah Anda melihat Miss Korea menjual rokok?
Kemudian, menggantikan briket dan roti uap
itu tanggung jawab Ji Young. Siapa yang akan melakukannya?
Hei, kamu berandal! Pernahkah kamu melihat Miss Korea mengubah briket?
Bagaimana membersihkan kamar mandi?
Ayah. Pernahkah Anda melihat Miss Korea membersihkan toilet?
Lalu, siapa yang akan melakukan semua itu mulai sekarang?
Saya... Saya melakukannya?
Kemudian, yang harus saya lakukan?
Ah, itu mengejutkanku.
Hei, orang mungkin melihat kita.
Siapa yang peduli jika seseorang melihat kita?
Hei, biarkan aku melihat wajah pemenang Miss Korea.
Saya tidak akan menunjukkan kepada Anda.
Kenapa kau tidak bertanya?
Apa?
Apa yang ku lakukan sepanjang hari ini?
"Di mana saja Anda sepanjang hari dan baru muncul sekarang?"
"Saya pikir saya akan gila sendirian. Setelah meninggalkan saya sendirian,
apakah Anda masih waras?" Mengapa tidak kamu tanyakan itu?
Anda melakukannya meskipun tahu semua itu, sehingga pasti ada alasan yang tidak dapat dihindari.
Kamu telah menjadi jauh lebih memahami setelah mengambil tempat pertama.
Apakah itu benar?
Hei, Ji Young. - Ya?
Selamat.
Selamat atas ulang tahunmu, dan lebih selamat atas kemenangan Miss Korea.
Aku sangat bangga padamu!
Saya berpikiran sama.
Terima kasih.
Oppa, mari kita pergi keluar seperti ini.
Sekarang, saya ingin bermain dengan Anda dan merayakannya.
Bagaimana kita pergi seperti ini? Orang akan melihat kita.
Kenapa wajah Anda seperti itu?
Apakah Anda dipukuli lagi?
Tidak, bukan itu. Aku sedang bermain dengan Jeong Seon Saeng dan terluka.
Apakah Anda pikir saya bodoh? Bagaimana bisa wajah Anda menjadi seperti ini dengan bermain-main?
Pabrik sibuk.
Kami memiliki banyak pesanan masuk
Jadi benar-benar sibuk.
Jadi tidak ada yang bisa datang. Aku minta maaf.
Orang-orang yang dari terakhir kali itu melakukannya lagi 'kan?
Hei.
Kamu adalah wanita paling bahagia di Korea hari ini.
Apakah ada seorang wanita bahagia hari ini darimu?
Aku...
Mari mengucapkan selamat kepadamu.
Jangan biarkan aku menjadi seorang pria yang melemparkan air dingin pada wanita paling bahagia di Korea.
Mari ucapkan selamat kepadamu. Oke?
Kamu tidak bisa melakukan itu?
Bahkan tidak ada cukup waktu untuk merayakan. Apa yang kita lakukan sekarang?
Mari kita pergi.
Maafkan aku, Presiden.
Apakah kamu merasa lebih baik?
Maaf?
Menyebutkan nama ayahmu ke dunia,
Kamu merasa sedikit dibebaskan?
Aku tidak tahu.
Ngomong-ngomong,
karena kamu memenangkan tempat kedua,
harga diriku terluka. Apa yang harus ku lakukan?
Aku menyesal.
Kamu lapar, kan?
Terima kasih.
Terima kasih, Presiden.
Kau melakukannya dengan baik.
Apakah kamu mau makan?
Nomor telepon Anda hubungi tidak tersedia.
Anda duduk di sini.
Aku mendengar tentang kebangkrutan Vi Vi Cosmetics.
Kim Hyeong Joon bertahan terlalu lama sia-sia.
Perusahaan tersebut bisa saja selamat.
Jika saya tidak memutar leher mereka.
Saya tidak membeli sebuah perusahaan yang baru saja mati.
BB cream...
Bada Cosmetic kami tertarik dalam hal itu.
Bagaimana akan ..
Saya akan menghubungi Anda lagi.
Ah. Baiklah.
Oppa, kau membuat banyak BB cream?
Huh?
Ya.
Mulai besok, itu akan terjual bahkan lebih. Jadi Anda membuat banyak itu.
Saya akan membantu Anda menjual banyak BB cream.
Jadi biarkan saya dalam menyelamatkan perusahaan.
Oke.
Saya sangat senang bahwa saya bisa menjadi model untuk perusahaan Oppa.
Mari kita syuting komersial untuk BB cream, bahkan besok.
Saya bukan hanya Oh Ji Young yang sekarang,
Saya pemenang Miss Korea, Oh Ji Young.
Bukankah saya lebih bermanfaat bagi Anda?
Biaya model...
Biaya model..?
Untuk gratis.
Tidak ada hal seperti untuk apa-apa.
Kamu harus menerimanya dengan baik. Sebuah harga tinggi.
Berapa banyak yang Anda akan berikan pada saya?
Berapa banyak yang kamu inginkan?
Ini tidak terasa nyata bahwa hari seperti ini akan datang kepada saya.
Rasanya bahkan kurang nyata bagiku.
Hari ini. Semuanya.
Bahkan jika saya melakukan ini?
- Rasanya sakit.
Wanita yang duduk di depan Anda sekarang,
dia adalah pemenang Miss Korea '97. Bisakah Anda percaya itu nyata?
Ini tidak terasa nyata.
Hari ini, di Korea,
dengan siaran langsung,
wajahmu keluar besar (di TV) sampai akhir.
Besok pagi, karena setiap koran
akan memiliki pada halaman pertama
wajahmu penuh air mata dengan mahkota di kepalamu,
mulai sekarang, kamu mungkin tidak dapat berjalan sendirian dengan bebas.
Malam ini adalah kesempatan terakhirmu.
Mari kita lakukan segala sesuatu yang kamu ingin lakukan malam ini.
Aku akan memberikan segalanya.
Katakan saja. Apapun.
Ini adalah hukuman (bagiku) karena tidak berada di sana untukmu di kompetisi. Katakanlah apa pun yang kamu inginkan.
Apakah kamu sekarang berpikir?
Oppa, saya menggunakan krim BB. Itu baik.
Rasanya seperti aku tidak punya makeup.
Ini berlaku baik dan mudah digunakan.
Jika keluar ke pasar, itu pasti akan menjadi hit besar.
Saya, yang menggunakannya, dan
sebagai seorang wanita, saya jamin itu.
Bahkan jika saya tidak menjadi model untuk itu, krim BB adalah komestik baik
yang pasti akan menjadi hit dengan pasti.
Jadi, bergembiralah, Presiden Kim.
Ada apa dengan pakaian tebalmu?
Ini adalah perayaanmu, kenapa kau tiba-tiba bersorak kepadaku?
Siapa yang peduli?
Saya menjadi pemenang Miss Korea.
Aku akan membawamu pulang.
Masuklah.
Mari kita pergi menonton film.
Dia punya suara yang bagus
Mari kita semua berdoa. Silakan tutup mata Anda dengan erat
Terima kasih ayah angkat
Harusnya menjadi orang-orang berdosa
Kakek.
Pemenang Miss Korea!
Pemenang Mi-Ko! Pemenang Mi-Ko! Pemenang Mi-Ko!
Yay!
Tetangga mungkin mendengarnya, sangat keras. Mengapa kalian masih belum tidur?
Hei. Bagaimana kita bisa tertidur? Kamu gadis.
Selamat semua!
Kemana saja dia pergi dan baru muncul sekarang.
Kenapa kau selalu dipukuli?
Pemenang Miss Korea! Pemenang Miss Korea!
Pemenang Miss Korea! Pemenang Miss Korea! Pemenang Miss Korea!
Uang Penghargaan Kontes Miss Korea 1997
Aku akan memberikan semua ini padamu, Ma.
Apa ini?
Mungkinkah... - Apakah itu hadiah uang?
Semua itu?
Wow. Ah!
Berapa harganya? Satu, sepuluh, seratus ..
Aku belum pernah melihat cek seperti ini, Ayah. - Biarkan aku melihatnya.
Wow.
Apa?!
Ngomong-ngomong, tapi
jika kamu memberikan semua ini kepada kami, apa yang akan kamu lakukan?
Jika kamu adalah Miss Korea, kamu juga akan membutuhkan uang.
Ma, Anda memiliki semuanya.
Saya menjadi (Miss Korea) karena Anda telah mengangkat saya untuk menjadi cantik.
Jadi uang ini adalah milik Anda.
Menghabiskannya untuk yang Anda inginkan dengan Kakek.
Wow.
Pemenang Miss Korea! Pemenang Miss Korea! Pemenang Miss Korea!
Ini gila! Wow.
Aku harus tidur.
Wow, saya datang di tempat pertama!
Guru Jeong!
Apa yang kau lakukan saat ini?
Ji Young berada di posisi pertama di Miss Korea.
Itu baik, kan?
Tentu saja.
Itu baik.
Setidaknya ada kabar baik hari ini. Segala sesuatu tampak terus mengatakanku untuk mati sepanjang hari.
Itu baik, kan?
Apa, apakah kamu merasa cemburu?
Karena kamu gagal, dan gadismu memiliki sayap sekarang?
Karena aku cemas.
Hei!
Seorang pria yang tidak membiarkan seorang gadis merayakan sebanyak yang dia inginkan. Apakah itu seorang pria?
Menjadi Miss Korea adalah hal yang benar-benar hebat.
Tidak semua orang dapat menjadi salah satunya.
Cukup berpikir tentang semua hambatan yang dia harus mengatasi menjadi satu.
Tapi ia prihatin tentang situasiku,
sehingga dia bahkan tidak bisa benar menunjukkan betapa bahagianya dia. Ketika aku melihat itu, di sini, aku seperti...
Aku mulai membenci diriku sendiri.
Dan aku juga. Aku tidak bisa membiarkan semuanya, baik.
Jadi aku merasa seperti aku harus menjadi orang pertama
yang putus dengan dia. Dengan cepat, denganku sendiri.
Baginya...
Aku bahkan tidak bisa memberinya hadiah ucapan selamat yang tepat.
Aku berpikir, pecundang sepertiku harus
menghilang untuknya pertama. Itu sebabnya aku berkemas dan keluar.
Aku benar-benar menyedihkan, kan?
Jadi biarkan aku tinggal di tempatmu.
Aku tidak punya kamar, berandal! Terutama untukmu.
Aku tidak punya uang atau rumah.
Dan orang-orang akan mulai mengenalinya.
Tapi aku bahkan tidak memiliki mobil untuk digunakan saat kencan.
Bahkan jika aku harus mengabaikan segala sesuatu yang lain...
Ketika seorang pria malah tidak punya pekerjaan.
Seberapa tebal wajahku yang
mengharuskanku untuk tetap terjebak di sampingnya sebagai pacarnya. Bukankah itu benar?
Kamu tidak ingin putus dengannya, bagaimana pun juga. Dalam hatimu.
Oh Ji Young tidak ingin putus denganmu.
Kemudian tidak bertindak jantan dan "untuk masa depan seorang wanita atau apa pun,"
Jangan katakan bahwa kau ingin putus.
Itu hanya akan merugikan Oh Ji Young sekarang.
Itu akan menyakitinya?
Mengatakan bahwa kamu akan memecah untuk masa depan seorang wanita... yang
semua omong kosong lelucon konyol.
Jika dia tidak dapat menikmati kemenangannya karena kamu putus dengannya karena kamu merasa seperti kamu tidak cukup baik untuknya,
maukah kamu hal seperti itu terjadi?
Jika kamu ingin putus, biarkan Oh Ji Young memutuskannya denganmu.
"Saya sangat malu pada orang menyedihkan ini." Hah?
Jika dia benar-benar tidak tahan lagi dia akan memberitahumu dengan mulutnya.
Untuk berhenti melihat satu sama lain.
Biarkan Ji Young yang memutuskannya. Oke?
Hei,
mengatakan bahwa kamu ingin putus dengan dia,
jangan menuangkan garam selama seorang gadis yang selamanya dalam suasana hati yang baik sekarang.
Bahkan ViVi di reruntuhan, jika kamu keluar seperti ini
Dia akan benar-benar "Lululala" hidup bahagia.
Cukup tinggal di sisinya!
Kemudian haruskah aku harus bertindak lebih percaya diri?
Haruskah aku bicara semua dengan percaya diri dan hal-hal itu?
Haruskah aku bertindak seperti pacar yang tepat?
Aku ingin melakukannya juga.
Tentu saja, bagaimana perasaanmu di dalam...
Karena kesombonganmu rusak...
Tidak peduli seberapa buruk itu,
itu adalah bebanmu untuk bertahan,
itulah bagaimana seharusnya disebut seorang pria!
Mencoba untuk menghindari kecanggungan dengan putus dengannya pertama, itu tidak baik.
Ini kecil. Seperti berandalan.
Wow, Guru Jeong, Anda benar-benar keren hari ini.
Oppa!
Oh, Ji Young.
Apa itu?
Tidak ada apa-apa. Kamu...
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
Mereka mengatakan bahwa saya harus syuting program awal pagi.
Tidak ada mobil, mari kita pergi bersama.
Tidak apa-apa. Anda harus pergi bekerja dan
saya tidak ingin membuat Anda melakukan hal-hal ini.
Sejak Miss Korea selesai, jangan perhatian diri atas hal-hal ini lagi.
Tidak, aku akan pergi denganmu.
Saya katakan itu baik-baik saja.
Good Morning Today
Apakah kau gugup?
Kamu akan melakukannya dengan baik. Jangan khawatir.
Halo!
Oh, Halo!
Dia adalah Pemenang Miss Korea tahun ini, Oh Ji Young.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu Anda, juga.
Sejak Anda menerapkan riasan Anda dengan lembut Anda pun lebih indah daripada kemarin.
Selamat. Ke depannya saya meminta Anda menjaga saya.
Ya.
Setelah melihat Kompetisi Miss Korea kemarin mereka semua berbicara tentang Oh Ji Young.
Pada program ini dan program itu setiap orang berteriak-teriak bahwa mereka ingin memiliki Oh Ji Young.
Ngomong-ngomong, siapa Anda?
Apa mungkin manajer?
- Tidak ada... - Ya, Anda benar, saya manajer.
Ya saya Manajer Oh Ji Young. Saya akan meminta Anda memperlakukannya dengan baik.
- Halo. - Selamat. Terima kasih telah membuat kunjungan di sini.
Beri dia minuman pertama.
Mari kita pergi ke sana. - Ya.
Manajer, Anda bisa menunggu di sini.
Saya akan menaruh beberapa make up pada Anda.
Apakah pakaian Anda pas saja?
Ya.
Selamat atas keberhasilan Anda menjadi Miss Korea.
Saya akan menaruh beberapa minyak rambut pada Anda.
Unni, Anda memiliki kulit yang benar-benar lembut.
Hal ini aneh bagi saya.
Orang-orang memperlakukan saya begitu baik.
Kamu akan terbiasa untuk itu dengan cepat.
Jangan gugup. Pergilah.
Oh, kapan ini berjalan?
Permisi, Anda bilang Anda adalah manajer Ji Young?
Ah, ya.
Saya minta maaf, tapi bisakah Anda membelikan saya sepasang kaus kaki?
Manajer saya tidak bisa datang hari ini.
Dapatkan satu kopi berwarna dan silahkan bergegas, karena syuting akan segera dimulai.
Anda dapat menyimpan kembaliannya. Terima kasih!
Oke.
Miss Korea '97, penerima kemuliaan, Oh Ji Young!
Apa yang dia bicarakan? Ini semua tentang BB Cream!
Berkat BB Cream! Apa di dunia ini adalah BB Cream?
Pemenang Miss Korea Oh Ji Young!
Tapi apa yang dapat dilakukan? BB Cream bahkan bukan milik kita.
Dalam rangka untuk menyelamatkan perusahaan,
kita pergi melalui semua yang kesulitan untuk membuat Ji Young Miss Korea.
Mengapa hidup ini seperti ini?
Kita harus memberikan ucapan selamat kepada Ji Young.
Halo
Oh? Hyung!
Dia pergi ke pertemuan dengan siaran CP dan itu sedikit berlangsung lama.
Saya sedang berpikir untuk melihat Yoon setelah diberhentikan oleh kantor administrasi Miss Korea.
Aku harus menemuinya dan menyelesaikan beberapa hal, sekali dan untuk semua.
Aku memiliki segalanya yang direncanakan, jadi jangan terlalu khawatir.
Sebuah pesta selamat untuk Ji Young?
Kenapa kau keluar begitu cepat?
Dengan apa yang Presiden Hwang ambil,
hutang kami akan dibayar.
Guru Jeong.
Anda tidak memiliki alasan untuk datang ke perusahaan kami lagi.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang, Dokter?
Aku tidak yakin.
Bermain sedikit.
Aku hidup hanya untuk bekerja setiap hari.
Aku memikirkannya sepanjang malam.
Aku berpikir untuk studi lagi.
Setelah aku belajar lebih banyak, tidaklah hormat aku sampai di di pasar kosmetik,
Aku ingin membalas dendam dengan pasti.
Oh! Balas dendam... oke.
Bagaimana?
Ini disebut ISIPCA, sebuah sekolah dengan jarak sekitar 5 menit dari Versailles.
Aku akan pergi ke sana dan mempelajari kosmetik lebih profesional dan
aku akan melepaskan item yang sempurna untuk pasar negara kita.
Karena aku tidak punya uang untuk sekolah maupun untuk hidup,
Aku akan pergi mencuci piring atau, bahkan jika saya kurang tidur, mengambil
pekerjaan sampingan. Aku akan mendapatkan uang di sana.
Tapi, baik... Kamu sudah Ph.D.
Belajar apa lagi yang dapat kamu lakukan, Dokter?
Menjadi Ph.D bukanlah segalanya. Mempelajari adalah sesuatu yang kau lakukan sampai kau mati.
Ve .. ve .. ve .. versailles?
Ya.
ISIPCA di Versailles...
Apa yang terlintas sesudah menjadi dokter?
Apakah ada sesuatu setelah Ph.D?
Seorang profesor?
Mengapa?
Ada juga yang menganggur setelah Ph.D., Guru Jeong!
Yah, mungkin...
Dia adalah seseorang yang bisa pergi ke Amerika Serikat untuk belajar.
Dia akan belajar bahkan setelah Ph.D? Dan dia mengatakan itu di depanku yang merupakan lulusan sekolah menengah?
♫ Punya tinju emosi murni. ♫
♫ Punya kepala impian yang hancur ♫
♫ Harus meninggalkannya, harus meninggalkan semuanya di belakang sekarang. ♫
Peta Dunia
♫ Apapun yang saya katakan, apa pun yang saya lakukan, saya tidak bermaksud begitu. ♫
♫ Aku hanya ingin kau kembali... ♫
Ver... sai... Lles
♫ Setiap kali saya salah, katakan saja padaku lagu ♫ (Amerika Utara)
Versailles .. .
Versailles
Ugh! Ini bukan AS tapi Perancis!
Perancis... Perancis...
Ini benar-benar jauh.
Pertama dan terpenting,
sampai pemenang Miss Korea baru yang lahir pada bulan Mei tahun depan,
kalian semua harus menghadiri penggalangan dana atau pekerjaan sukarela
sebagai wakil dari kompetisi Miss Korea.
Kedua, 3 kontestan teratas
akan perlu bersaing untuk berbagai kontes kecantikan internasional.
Adapun pemenang tempat pertama,
Anda harus masuk di Miss Universe yang akan diselenggarakan di Hawaii pada bulan Mei tahun depan.
Permisi, Direktur! Yang bukan 3 teratas,
bisakah ada kompetisi internasional untuk Miss Bada?
Kemungkinan untuk bersaing di kompetisi dunia hanya diberikan kepada tiga besar.
Ini bukan seolah-olah Anda telah berpartisipasi dalam Miss Korea hanya sekali atau dua kali.
Apakah biaya untuk perjalanan ke luar negeri ditanggung oleh pemerintah?
Anda memiliki hadiah uang yang telah Anda terima.
Anda harus mempersiapkan dengan itu.
Saya pikir itu akan kurang dengan hanya jumlah itu. Biaya gaun yang cukup tinggi juga.
Sampai sekarang, setiap pemenang tempat pertama telah melakukannya dengan cara itu.
Jika Anda tidak bisa, apakah Anda akan menyerahkan mahkota pemenang?
Tidak, tidak.
Terakhir, ini adalah hal yang paling penting.
Selama Anda melakukan kegiatan Miss Korea, tidak bisa ada keterlibatan
dalam skandal memalukan yang akan merusak citra Miss Korea.
Saya yakin semua orang sudah tahu, tapi
sebagian besar skandal ini melibatkan laki-laki,
jadi harap berhati-hati dalam hubungan Anda dengan pria.
Hal ini baik untuk yang punya pacar, kan?
Tidak, memiliki pacar tidak diperbolehkan. Miss Korea adalah bunga bangsa.
Oleh karena itu, bunga itu tidak dapat memiliki "pemilik."
Baik, saya hanya mengatakan bahwa ini adalah aturan resmi.
Karena hanya sampai kompetisi baru, Mei tahun depan, seharusnya tidak terlalu sulit, kan?
Oh, apa yang kita lakukan?
Presiden Kim, apakah Anda pacar Oh Ji Young?
Presiden Kim, apa hubungan Anda dengan Miss Korea?
Apakah Anda pacarnya?
-Dia... -Aku bukan pacarnya.
Saya bukan pacarnya. Kami hanya relasi bisnis.
Saya bisa percaya pada Anda, kan? - Ah, ya, tentu saja.
Kemarin setelah kompetisi,
ada banyak panggilan iklan ke 3 kontestan teratas kami.
Jika mereka tahu bahwa dia punya pacar, semua peluang tersebut akan hilang.
Hawaii! Persaingan dunia berada di Hawaii!
Oppa, mari kita syuting komersial untuk BB Cream pertama.
Huh?
Kita harus syuting secepat yang kita bisa, supaya BB bisa dijual lagi.
Dengan cara itu, Presiden Kim dapat meluruskan bahunya.
Ji Young, apakah aku melihat ke bawah?
Tidak.
Hei, seseorang akan melihat.
Hei, aku benar-benar ingin memelukmu dan melompat-lompat, tapi aku hanya bisa menahan.
Sama dengan BB Cream,
Bahkan jika aku seorang pemula yang tidak terkenal lagi, aku tidak akan pernah
membiarkanmu syuting iklan dengan harga yang murah.
Saya akan melakukan segala sesuatu yang saya ceritakan dapat dilakukan.
Oppa, Anda menggunakan ponsel saya.
Semua orang memanggil saya di telepon saya, tetapi bahkan jika saya menjawab, saya tidak benar-benar tahu banyak tentang apa pun.
Saya tidak bisa menolak mereka salah satu.
Oke, aku akan tetap bertanggung jawab sekarang.
Oke. Saya merasa aman.
Aku punya tempat untuk pergi, jadi kamu pulang dulu.
Mari kita bertemu dengan sisa kelompok di tempat barbeque untuk makan malam. Aku akan pergi dulu.
Baiklah. Silakan. - Sampai ketemu -. Ya.
Nona Oh Ji Young!
Oh, Direktur! Anda tahu Sun Young kami...
Pernahkah ada tawaran iklan untuk Sun Young kami sekalipun?
Tidak, belum.
Jika terjadi sesuatu, silahkan beritahu saya dengan cepat.
Oh, apa yang harus saya lakukan tentang pinjaman...
Saya mendengar bahwa salon kecantikan Yang Choon Ja tidak stabil secara finansial.
Jumlah pinjaman yang ia keluarkan di salonnya adalah jumlah yang besar.
Aku tahu dia akan melakukan itu.
Presiden.
Anggota parlemen (Kim Seok Cheol) ingin makan dengan Anda dan saya.
Ini adalah pertama kalinya dia meminta untuk makan bersama.
Makanan enak...
Tidak,
Mari kita disuguhi makanan yang mahal.
Miss Oh Ji Young, pemenang harus menjadi model untuk Bada Kosmetik.
Mengapa tidak Anda cap stempel?
Aku masih tidak punya niat untuk menjadi Model Bada Cosmetic.
Anda tidak suka jumlah uang muka?
Tidak peduli berapa banyak uang yang Anda beri ke saya, saya tidak akan melakukannya.
Saya menjadi Miss Korea dengan menerima sponsor dari Vi Vi Cosmetic.
Tentu saja aku harus menjadi model yang Vi Vi Cosmetic itu.
Apakah Anda tidak menyadari hal itu sekalipun?
Bahwa Vi Vi kosmetik akan secara resmi bangkrut pada hari ini.
Bangkrut?
Vi Vi Kosmetik akan bangkrut hari ini kecuali terjadi sesuatu.
Kim Hyeong Joon akan pergi di bawah.
Tidak peduli berapa banyak Anda ingin menjadi Model Vi Vi Kosmetik itu,
saya katakan Anda tidak akan mampu.
Bahkan rentenir menerobos masuk (ke pabrik) dan mengeluarkan mesin pabrik.
Anda benar-benar tidak tahu?
Lalu saya rasa Anda tidak tahu bahwa BB Cream akan diserahkan ke Bada Cosmetic, salah satunya.
Apakah itu mengapa tidak ada yang bisa datang kemarin?
Anda di sini?
Ini bukan saatnya bagi kau untuk menjadi begitu santai, kan?
Bukankah kau seharusnya berlarian, berusaha menghentikan kebangkrutan?
Itu sebabnya saya datang.
Aku ingin kau membantu menghentikan kebangkrutan kami.
Sebaliknya, aku akan menyerahkan perusahaan kami kepadamu.
Apakah kamu mengatakan, aku harus mengakuisisi perusahaanmu?
Ya.
Kau tahu ini sudah.
Saya hanya tertarik pada krim BB.
Jika perusahaanmu berjalan di bawah, aku akan mendapatkan krim BB.
Aku tidak berpikir untuk menyelamatkan perusahaanmu sembari menghabiskan waktu, tenaga dan uang.
Kenapa harus aku?
Kalkulator yang kau sukai, aku juga menggunakannya.
Bada Comestics juga telah berusaha untuk mendapatkan suatu pegangan dari krim BB.
Begitu banyak sehingga mereka mencuri sampel dan mencoba untuk membelinya.
Membeli dengan harga murah dan menjual mahal,
apakah kau ahli dalam hal itu?
Apa yang kau inginkan?
Untuk membuat para pekerja kami tidak berada di jalanan,
menjamin mereka pekerjaan.
Apakah itu semua?
Ya.
Ketika kamu akan mendapatkan tendangan keluar setelah menyerahkan
perusahaan yang kamu dan temanmu kerjakan selama bertahun-tahun,
itu hanya permintaanmu?
Ya.
Ku harap bantu aku soal ini.
Aku meminta sebagai seseorang yang dulunya seorang teman.
Untuk semua tetangga kami! Miss Korea Oh Ji Young tidak di rumah sekarang, jadi berhentilah mencarinya!
Bagi saya...
Sebuah tempat tidur batu.
Salah satunya memiliki kontrol panas radiasi inframerah.
Bukankah itu mahal, ayah?
Ah, ayah, tidak peduli berapa usia Anda, Anda harus memiliki hati nurani setidaknya.
Seseorang yang digunakan untuk menjadi Miss Korea yang paling melawan...
Mahalnya lebih dari $5,000!
Oh, ayah.
Kita tidak memiliki tempat untuk meletakkan tempat tidur batu di rumah pula.
Ji Young memberikannya kepada kita untuk digunakan, jadi apa?
Aku akan membawanya dan biarkan duduk di atas saya sementara aku tidur, jika aku harus.
Jadi hanya membelinya untuk saya.
Ini... kita harus menyimpannya untuk pernikahan Ji Young kami.
Ya, itu terlalu banyak.
Haruskah saya memulai bisnis?
Sebuah toko ayam atau toko video?
Mari kita beli yang baru
pakaian dalam.
Ah, mari kita lakukan itu.
Itu adalah ide yang baik, ayah, ya?
Kemudian haruskah kita hanya mendapatkan implan rambut?
Huh?
Kakek, Anda tidak suka kehilangan tiap-tiap rambut.
Sebelum kita jadi botak, mari kita implan rambut.
Jika kita melakukan itu, akankah benar-benar tumbuh rambut?
Tentu saja!
Ini akan mencakup semua kebotakan ini di depan?
Itu benar!
Lalu, apakah saya akan mampu untuk menikah?
Tentu saja!
Anda belum mampu karena rambut Anda. Wajahmu sebenarnya tampan.
Sini juga.
- Bu. - Apa itu, pemenang Miss Korea?
Saya minta maaf, Bu.
Tentang uang hadiah saya,
Berikan kembali padaku.
Kenapa... mengapa... di mana kau akan menghabiskannya?
Kenapa... mengapa kamu mengambil kembali uangnya?
Ini adalah uang Anda, sehingga Anda dapat menghabiskan namun Anda ingin, tapi...
Tolong beri kepada saya.
Hey! Kau tidak bisa memberikan dan mengambil kembali! Itu sangat pelit.
Itu lebih buruk. Itu adalah yang terburuk!
Aku menyesal.
Anak, (jangan lakukan itu)
Ini adalah apa yang hanya gangster lakukan.
Saya tiba-tiba menjadi tidak senang
menjadi Miss Korea.
Saya pikir saya akan merasa nyaman menghabiskan uang ini dengan benar.
Aku menyesal.
Tidak peduli seberapa besar rasa sakit yang dibutuhkan bagi Anda untuk mengangkat saya,
orang datang sebelum keluarga saya.
Orang itu lebih penting.
Anda dapat mengatakan, "Dia hanya bernilai sebanyak itu."
Kutukkan saya keluar sebanyak yang Anda inginkan.
Saya layak dipukul dan dikutuk.
Lakukan segalanya bagiku.
Miss Korea macam apa yang mengambil uangnya pada seorang pria?
Ada orang-orang di seluruh negeri yang bersedia memberikan uang untuk memenuhi Miss Korea!
Tapi... seorang pria?
Apa itu?
Hyeong Joon?
Apa?!
Ya?
Hello
Apakah ponsel ini Miss Korea Oh Ji Young
Ah, ya.
Ini.
Ini adalah perusahaan periklanan
Oh, ya. Anda dapat berbicara dengan saya. Saya manajernya.
Ya?
Apakah dia berkencan dengan seseorang?
Jika sekelompok chaebol berusia tiga puluhan, itu bukan pertandingan buta bahwa siapa pun mendapat kesempatan untuk memiliki.
Dia ingin bertemu dengannya sebelum dia dapat memulai bisnis hiburan
Ah, ya.
Ya?
Apakah ini manajernya?
Keluarga Odong Industries sedang mencari pertandingan untuk putra mereka
Dapatkah Anda bertemu dengan saya?
pihak lain yang tertarik
Ah, ya.
Saya akan menghubungi Anda setelah mendiskusikannya dengan Miss Oh Ji Young.
Ah, ya.
Terima kasih. Ya.
Ini adalah dokumen yang berisi informasi pribadi yang mungkin diperlukan untuk menandatangani kontrak.
Di sini, kenapa tidak Anda meninjau terlebih dahulu?
Jika 22 Desember, itu adalah malam kompetisi.
Ulang tahun Oh Ji Young.
Maaf?
Apakah itu begitu?
Tunggu beberapa saat...
Batas usia untuk mengikuti kompetisi adalah 25...
Jika ulang tahunnya jatuh pada hari kompetisi, dia berusia 25 atau 26?
Oh, saya tidak yakin.
Silahkan hubungi pengacara dan mencari tahu tepatnya.
Jika dia berumur 26, bukankah ia dapat didiskualifikasi?
Ah, ya.
Kenapa kau tidak naik?
Orang-orang menunggu.
Apa ini?
Ini adalah uang hadiah tempat pertama.
Tapi mengapa?
Ini...
Anda gunakan itu.
Mengapa aku akan menggunakan ini?
Ngomong-ngomong, apakah kau tidak memberikan ini kepada ayahmu?
Oppa, Anda menggunakannya itu pertama kali.
Anda perlu uang.
Aku punya uang, gadis!
Oppa, Anda tahu sekarang bukan saatnya bagi Anda untuk menyombongkan diri seperti itu.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah seseorang mengatakan sesuatu?
Saya baik-baik saja.
Dan ini bahkan tidak cukup untuk mempersiapkan Miss Universe. Singkirkan itu dengan cepat.
Oppa, apakah itu saatnya bagi Anda untuk khawatir tentang saya?
Apakah Anda pikir saya idiot yang tidak tahu apa-apa?
Aku mendengar perusahaan Anda hancur.
Aku mendengar BB cream tidak lagi milikmu.
Jadi?
Sejak perusahaan sangat mendesak, coba melakukan sesuatu dengan uang ini terlebih dahulu.
Aku akan mengurus perusahaan.
Aku akan menerima niatmu. Mari kita masuk ke dalam.
Oppa, apakah kebanggaan Anda penting dalam situasi ini?
Mengapa kita perlu bahwa antara kita? - Itu penting bagi saya.
Kebanggaanku adalah penting.
Aku ingin lebih menjaga itu karena aku di depanmu.
Aku menjadi miskin tanpa apa pun.
Semua yang ku miliki adalah kebanggaan kecilku.
Apakah aku harus membuang bahkan yang jauh di depanmu?
Cobalah untuk menyelamatkan perusahaan,
Aku malu bahwa aku tanpa malu-malu muncul di depanmu setelah 10 tahun.
Di depanmu, semakin tidak dihormati oleh teman sekelas,
dan dipukuli oleh preman... Itu cukup memalukan.
Sekarang kau ingin aku untuk menerima uangmu?
Lalu, apakah Anda meminta saya untuk hanya menonton sementara Anda memiliki waktu yang sulit?
Mengetahui segala sesuatu yang terjadi melalui pikiran Anda,
haruskah saya masih membiarkan diri saya diperlakukan seperti ratu dan tertawa dan rileks sendiri?
Jika aku menerima uangmu, apa selanjutnya?
Aku akan menjadi hanya debitur kepadamu.
Ketika aku melihatmu, "Kamu cantik dan baik,"
daripada berpikir bahwa,
"Aku minta maaf,"
"Aku ingin tahu ketika aku akan mengembalikan uang itu,"
itulah yang aku akan pikirkan.
Ini akan menjadi semakin sulit untuk bertemu kamu, kau tahu itu?
Sementara kau debitur Guru Jeong, Anda bergaul dengan baik dengan dia.
Hei, Ji Young.
Aku...
Jangan mempermalukanku.
Mari kita naik.
Subtitle Miss Korea episode 16 Dialihbahasakan oleh @ezagren