Diterjemahkan oleh Firman Hye Kyo Please Visit My Twitter @Firman_hyekyo
Aku akan berusaha untuk sampai ke putaran kedua Putri Korea, dan. . .
aku juga akan berusaha sampai putaran keduasaat berkaitan dengan cinta.
Oppa, kau dapat mengakhirinya di ronde pertama. Tidak masalah.
Kau dapat mengakhirinya sesuai dengan kontrak.
Aku tak akan membiarkanmu pergi.
Aku tak bisa membiarkan kau pergi.
Aku bosan dan lelah berhenti di pertengahan dan tidak melihat segala sesuatu sampai akhir.
Menjalani hidup seperti itu selama ini, aku selalumerangkak di dasar dan selalu menjadi pecundang.
Kenapa aku gila untuk membiarkanmu pergi saat ini?
Kau selalu memperhatikan perasaanku,
kau baik, dan...
kau berpikir aku gadis tercantik di Korea Selatan.
Kau akan memastikan aku akan dipanggil istri Presiden.
Dan,
Dan?
Dan...
Kau menyedihkan.
Dan?
Kau menyedihkan.
Dan?
Dan...
Anda yang pertama di dunia ini selain ibu saya.
Orang yang telah mengetahui keberadaan ayah saya.
Aku senang bahwa itu kau, Presiden.
Episode 13
Aku kesal oleh fakta bahwa kau menyembunyikannya bahkan dariku.
Kau seharusnya memberitahuku.
Presiden, mohon berpura-puralah anda tidak tahu kedepannya.
Anda tidak tahu sama sekali karena saya berbohong pada anda selama ini.
Jika diketahui (oleh ayahku) bahwa anda mengetahui hal ini,
mungkin akan berbahaya bagi anda dan salon anda.
Kau mengatakan kau membohongiku demi kepentinganku?
Jadi, perubahan juri yang tiba-tiba dan
mereka mencoba untuk mengeliminasi pemenang Putri Seoulsemuanya karena kau.
Dia khawatir bahwa putri haramnya mungkin akan terungkap ke dunia,
jadi dia berencana untuk membuatmu menghilang dengan tidak membuatmu manjadi 3 terbesar.
Jawab aku dengan jujur.
Apakah kau mencoba untuk memenangkan Putri Korea atau ayahmu?
Saya akan menjadi Putri Korea dan
menunjukkan diri kepada dunia.
Saya akan mencari identitas sebagai putri Anggota Parlemen Kim Seok Cheol dengan cara saya sendiri.
Aku mengerti.
Kalau begitu, ayo kita lakukan sampai akhir
Apa yang terjadi pada Oh Ji Young yang berkuasa?
Apa maksudmu?
Bagaimana kau menjadi wanita yang melekat pada seorang pria?
Padahal kau begitu cantik.
Wanita seharusnya tidak bergantung pada seorang pria seperti ini.
Jangan cemas, Oke?
Kau akan tetap di sisiku bahkan setelah kompetisi, bukan?
Fokus saja pada Putri Korea.
Oke?
Kenapa kau tidak menjawab?
Yeah.
Hai, bodoh. Omong-omong, aku lebih menyukaimu.
Ya ampun, ini sangat tidak adil. .
Tidak, itu tidak (benar).
Ini..
Seriuslah...
Aigoo, kau tidak tahu. . .
Puncak acara di Malam Ajang Putri Koreaadalah siapa yang akan menerima bunga.
Tamu penyanyi yang diundang memberikan bungakepada kontestan ketika dia tampil.
Ketika bernyayi, dia akan memnberikan mikrofonnya pada salah satu dari kalian.
Maka, kau akan harus bernyanyi bersamanya tanpa ada keraguan.
Tiga puluh -
Tujuh.
Tiga Puluh...urgh...
Aigoo . . .
Ibu.
Aigoo. . .
Mengapa kau tidak menelepon selama ini?
Penjurian awal akan segera dilaksanakan.
Apa yang harus kulakukan jika aku tidak terpilih dalam 15 besar?
Jika aku tidak terpilih sebagai salah satu dari 15 besar selama penjurian awal,
dan aku harus mengepak tasku dan kembali ke rumah hanya pada babak pertama,
apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana jika hal itu terjadi?
Jangan merasa terlalu terbebani.
Tidak, aku benar-benar ingin memasuki babak kedua.
Aku harus masuk ke babak kedua,sehingga Oppa tidak meninggalkan aku.
Jika aku tereliminasi pada putaran pertama,
aku akan merasa menyesal dan tidak layak bagi Oppabahwa aku tidak akan mampu berpegang padanya.
Maka itu akan menjadi akhir bagi kami.
Kalian disini?
Ada apa?
Aku sudah memberitahu mereka semuanya.
Bahwa kita harus fokuskan pikiran kita dan memproduksi krim BB.
Hyung, apa kau menjual jiwamu untuk mendapatkan uang itu?
Apa maksudmu tentang " jiwa "?
Lee Yoon, b@#$%@n kelas rendah itu!
Aku tahu benar saat dia tiba-tiba merubah pikirannya dan memberi kita uang.
Untuk sekarang, mengenai penjurian awal rahasia di hotel sebelum babak final,
mereka memilih 15 kontestan yang akan masuk ke babak final.
Lalu 15 kontestan terakhir tidak akan dipilih selama bagian pertama dari final?
Tidak.
Karena panggung dan kursi juri cukup jauh selama final,
dan pencahayaan dan semua membuatnya sulit bagi juriunutk melihat kontestan secara dekat.
Jadi mereka memilih 15 kontestansebelumnya pada penilaian pendahuluan.
Maka penjurian awal sangatlah penting.
Itu benar.
Ayo dengan yakin,
membuat Ji Young masuk ke babak kedua.
Jika dia tidak masuk ke babak kedua,aku tidak bisa lagi berdiri di samping Ji Young.
Jika babak pertama berakhir, apakan itu Yoon atau bukan,
aku tidak akan cukup layak
unutk berdiri disamping Ji Young lagi.
Ayo tetap kuat.
Mengapa kau tidak masuk dan beristirahat?
Ji Young baru saja menelepon.Dia menelepon?
Yeah.
Dia bilang "(Dengan begitu) oppa tidak akan membuangku".Siapa oppa yang dia bicarakan?
Apa dia membicarakan Hyeong Joon?
Bukankah menurutmu kau perlu pergi melihatnya sekali?
Haruskah aku?
Kirim ini ke kantor Anggota Parlemen Kim Seok Cheol secepatnya.
Huh? Mengapa?
Ya, saya mengerti.
Sebagaimana pemilihan umum yang adil dihargai, penilaian yang adil pada Putri Korea juga sama pentingnya.
Bisakah anda mengembalikan
juri yang terdahulu?
Tolong percayalah pada saya dan tinggalkan Jae Hee dalam pengawasan saya.
Saya tidak akan membuat acara ini menjadi gangguan bagi anda.
Semoga berhasil dalam Pemilihan Presiden,
Ma Ae Ri dari Salon Kecantikan Queen.
Sekretaris Kim!
Ya, Anggota Parlemen?
Bawa Jae Hee kesini!
Aromanya sedikit aneh.
Hei kalian, kemarilah.
Bukankan itu kotak tata rias milik Ji Young?
Ya.
Aku membawanya karena dia pikir seseorang menyentuh kotaknya.
Produk kita memiliki warna putih susu, tapi yang satu ini sepertinya sedikit berwarna coklat.
Ini seperti jamur tercampur di dalamnya.
Jamur?
Kau tahu jamur yang akan mengakibatkan reaksi alergi.
Seberapa rendah mereka akan berbuat?
Apa kita tidak perlu menyampaikan keluhan?
Bukankah kita harus menangkap pencurinya?
Seseorang dengan sengaja mencoba membuat masalah serius dengan wajah kontestan kami dan
memasukkan bahan kimia yang dikenal menimbulkan radang di dalamnya.
Bukankan ini masalah?
Karena itu kalian seharusnya menggunakan kosmetik resmi yang kami berikan padamu.
Apa yang anda katakan?!
Ini tidak seperti kau langsung melihat mereka menaruh di dalamnya,
ini mungkin produk tata rias itu telah rusak karena kesalahan pribadi.
Aku tidak bisa mempercayai telingaku. Apa yang anda katakan?
Anda harus pergi.
Ini adalah produk baru, produk baru.
Apa ini bahkan masuk akal?!
Apa artinya ini? Kalian bahkan tidak mendengarkan kami!
Aiyoo, benar-benar!
Apa kau menghubungi Guru Jeong dan Hyeong Joon?
Mengapa kau menyuruhku untuk menggunakan kotak make-up milikmu?
Kau bisa saja tidak mengatakan apapun.
Aku pikir bahwa jika aku di situasi yang sama, kau akan memberitahuku.
Hanya itu.
Terima kasih.
Ayo.
Saat ini sulit.
Aku pikir kau harus pergi.
Maafkan kami.
Lepaskan. Lepaskan.
Kenapa kalian lakukan ini?!Lepaskan!
Mengapa kalian melakukan ini?!
Siapa orang-orang itu?
Ji Young!
Lepaskan mereka!
Apa yang kau lakukan pada Ji Young?
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?Hei, apa kau baik-baik saja?
Hei, berhenti disana!Hei, kau b@#$%@n.
Hai! Hei!
Apa kalian baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja? Kau tidak terluka dimanapun?
Apa kau baik-baik saja?
Apa mereka orang-orang yang kau kenal?
Tidak.
Hei, mereka tidak punya takut, di siang hari.
Tapi apa yang orang admin baru lakukan? Hah?
Apa yang akan terjadi jika kalian berdua diculik?
Petugas keamanan bahkan tidan berada disini.
Mereka bahkan tidak peduli jika kontestan diracun!
Dari bagaimana mereka berpakaian mereka tidak seperti gangster.
Aku akan naik ke atas duluan.
Ayo pergi bersama.
Aku akan mengantarmu masuk. Ayo.
Tidak. Ayo pergi semua. Ini berbahaya.
Itu benar. Ini terlalu berbahaya.
Ini bagaimana dia menjawab.
Apa?
Tidak mulai sekarang kita tidak tahu kapan ini mungkin akan terjadi lagi.
jadi aku akan diam-diam menaruh penjaga pribadi bersamamu.
Aku akan menarus satu jadi dia tidak akan tampil, jadi jangan khawatir.
Aku menyesal membuatmu khawatir.
Jangan terluka. Kau mengerti?
Ya, Presiden.
Daftar Juri:... Lee Yoon CEO dari Human PArtner Korea;Kim Kang Shik, Direktur Manajer dai Kosmetik Bada,
Kim Dae Hyeon, dari Mall Dream; Choi Dong Hwan, M.D.; Diana Jin Perancang Hanbok
Jika ini berjalan seperti ini, semua kontestan Seoul akan keluar.
Kita harus mengumpulkan presiden salon kecantikan dari semua provinsi
dan memboikot ajang ini.
Jangan membesar-besarkan masalah.
Aku akan diam-diam mengurusnya.
Diam-diam?
Kita ada penjurian awam besok.
Apa kau pikir orang admin akan merubah juri dengan mudahnya?
Mereka pasti tidak akan mengubah mereka.
Hanya sebelumnya,
kontestanmu Kim Jae Hee dan Oh Ji Young kami
hampir di trabrak oleh beberapa orang aneh.
Dengan membiarkan masyarakat tahu bagaimana lemahnya
panitia mempersiapkan dan menjalankan ini...
Kita harus memberi mereka make-up dan merubah juri, sekarang!
Dalam keadaan ini, kita mungkin bahkan tidak memiliki ajang.
Bagkan tanpa itu, ada banyak pembicaraan,
jika kau bersikap seperti ini
mungkin bahwa kompetisi ini, yang baru selamat dari penundaan ke Desember, mungkin tidak akan terjadi.
Jika kompetisi ini tidak terjadi, apa gunanya?
Baik, saat ini jelas
bahwa kontestanku bahkan tidak mampu mendapatkan penjurian dengan benar dan akan dikeluarkan...
Apa gunanya kompetisi akan digelas?
Saat ini jelas bahwa kita hanya akan menjadi penggiring dan harus turun dari panggung,
apa aku hanya harus berterima kasih bahwa bita memiliki ajang tahun ini juga?
Apapun itu kau atau aku,
apa kita tidk mengambil bagian unutk mendapatkan pemenang ke1 dari Putri Korea?
Kita harus mencari cara
unutk kedua aman berkompetisi dan membuat kontestan kita manjadi pemenang ke1.
Saat ini kau mengatakan bahwa kita harus menunjukan ke semua orang bahwa kompetisi itu sendiri air keruh,
dan mengaku kontestanmu adalah satu-satunya yang tanpa dosa,tapi apa kau pikir bahwa itu akan mungkin?
Apa kita hanya akan mendapatkannya tahun ini dan selesai dengan itu?
Kau akan membuka konferensi persdan mengungkap semua kesalahan,
dan bahwa Oh Ji Young lahir seperti itu, apa kau pikir bahwa dia akan mampu dicintai orang sebagai kecantikan yang sesungguhnya?
Kembalikan akal sehatmu, Presiden!
Siapa yang lihat kontes kecantika ini sebersih dan sepolos itu saat ini?
Mereka mendapatkannya dengan uang, dan orang yang diikuti uang dan berkumpul disini
menaruh baju renang pada wanita dan membuat orang-orang berkumpul di depan TV mereka.
Dan pada akhirnya, ini kompetisi yang menaruh bersama untuk membuat uang.
Semua orang mengetahui itu saat ini.
Kau seperti itu!
Unutk menyelamatkan perusahaanmu.
HAnya unutk menghasilkan uang. Bukankan karena itu kau memasukan Oh Ji Young ke depan dan membuatnya memasuki ini?
Kau baru melangkah di jalanmu tahun ini,
memilih satu yang kau akan miliki sebagai model unutk perusahaanmu
unutm membayar pinjaman perusahaan. Bagimu ini hanya acara yang kau ikutu unutk melakukan itu,
tapi bagiku kompetisi ini adalah kebaggaanku sendiriyang membuatku seerti siapa aku sekarang.
Semua yang aku inginkan adalah menjaganya, tetap berharga, dam menghasilkan pemenang, jadi
apa aku slah?!
Ya. Dari dimana aku melihatnya,
kau telah meraih banyak hal, baik uang apat apapun melalui kompetisi ini.
Semua yang aku lihat adalah betapa kau dengan arogan ingin melindungi dengan baik yang dibumbui hukum.
Kau telah hidup yang dipuji sebagai ibu angkat Putri Korea.
tapi kenyataannya bahwa Putri Korea korup dan bobrok.
Lalu bukankah karena gelar yang kau miliki menjadi tergoncang oleh itu?
Tutup mulutmu.
Ini bukan sesuatu yang akan bekerja karena kau melangkah maju.
Karena kau ingin hidup,
aku tak bisa membiarkan Ji Youngku mati disini.
Kau mungkin menlakukan ini karena kau ingin hidup mewah di masa depan, tapi
aku atau perusahaanku atau Ji Young-ku,
melakukan ini jadi kami tidak akan kelaparan sampai mati, jadi kami dapat hidup.
Walau jika ini dengan membuka konferensi pers,
kami pasti akan merubah jurinya.
Baiklah. Ini adalah tida lagi yang akan dibawakan selama grup kompetisi pertunjukan talenta.
Itu semua lagu yang kalian kenal baik, bukan?
-Ya.-Ya.
Diterjemahkan oleh Firman Hye Kyo Please Visit My Twitter @Firman_hyekyo
♫ Hari ini juga, jangan hindari aku dan jangan pikirkan gal lainnya, ♫
♫ Aku tahu itu, ♫♫
♫ Perasaanku tidak akan pernah sekalipun salah, ♫<?i>
♫ Oh, kekhawatiran ♫
v Jika kau mengetahunya ♫
♫ Jangan membuat kesalahan ♫
♫ pria tampan ♫
♫ akan merayu ♫
♫ KAu bukan satu-satunya ♫
♫ Jangan hanya... ♫
Bernyanyi, kau harus bernyanyi.
♫ JAngan. Aku akan... ♫
Tentu saja.
Apa mungkin gadis sekolah pernah masuk ke klub?
Aku rasa dia bikan gadis bar.
♫ Itu benar, sekarang aku tidak punya rahasia denganmu, ♫
♫ Ooh, ooh, aku tahu, ♫
♫ Meskipun kau tidak mengatakan bahwa kau mencintaiku, ♫
Hei 27, kau kaku. Kakiky tetap ditempat.
Bergeraklah sdikit.
♫ Meskipun kau tidak mengatakan apapun, oh, oh, ooh, ooh, ♫
Ini benar-benar berakhir diantara kita ♫
♫ KAu membuatkau menyadari itu lagi ♫<?i>
♫ Kau tida perlu melakukan itu ♫
♫ KAu bahkan melukai harga diri terakhirku ♫
♫ Dari gadis yang kau katakan kau putus dengannya ♫
♫ Sebelum kau bertemu denganku ♫
♫ Kau membuatku mendengar dia memberi tahuku untuk meninggalkanmu ♫
♫ Dengan kata maafkan aku ♫
♫ Aku tidak mempercayainya ♫
♫ Hanya cerita dari sisinya ♫
♫ Bahwa kau telah memandangnya ♫
♫ Mencampakanku ♫
Aku datang kemari untuk memberi ini pada anda unutk direktur perencanaan.
Oh, ya. Terima kasih.
Dalam hal direktur perencanaan tidak bisa
kembali ke Korea tepat waktu karena situasi disana,
dia berkata bahwa aku harus mengambil tempat ini unutk penjurian...
Apa itu semua akan baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Ini. Ini adalah daftar kandidat.
Oh ya.
Pertama, ada penjurian awal di hotel besok.
dimana kau dapay melihat dengan dekat para kontestan.
Pada penjurian awal besok, 15 kontestan dipilih di awal.
Pengumuman pada putaran pertama pada babak final hanya formalitas..
Oh, aku mengerti. 15 orang, di awal, haha?
Ya.
Ok.
Direktur Han, aku ada sesuatu yang ingin diberitahukan pada anda.
Apa itu?
Juri... Aku pikir tidak sekarusnya disimpan seperti ini sekarang.
Tolong dipikirkan kembali
Mari tidka membicarakan hal itu...
Ini tidak masuk akal bahwa hanya karena sponsor perusahaan dan uang kontribusi, kau memeri mereka hak menjuri.
Lebih lagi, jika kau menunjuk juri dari daerah spesifik,
apa akan terjadi pada kontestandari daerah lain?
Ini jelas mereka akan diperlakukan dengan tidak adil.
Bagaimana jika aku tidak memikirkan kembali?
Aku hanya melakukan ini karena ingin memiliki kompetisi terhormat dibawah hukum keadilan.
Itu pastinya melangkah dalam garis!
Polong pikirkan kembali.
Jika tidak, aku bahkan akan menggelar konferensi pers
untuk mengungkap masalah ini.
KAu Wartawan Kang Hyo Joon, kan?
Oh, ya. Halo.
Saya menghubungi unutk menggelar konferensi pers besok pagi mengenai Putri Korea.
HAl...
Ini mengenai keadilan panel penjurian.
Ya, ya.
Anda dapat datang ke restoran cina di lantak 2 Hotel LAwrence Hill pukul 9 pagi besok.
Ya, anda ada waktu?
maka sampai bertemu besok.
Ya, bye.
-Apa dia datang?-Dia.
Rumah kita akan penuh dengan tamu.
Selanjutnya
Bahan jumpa pers. Apakah kau sudah menyelesaikannya?
Ya, aku hampir selesai.
Ah, terima kasih.
Sebentar . . .
Mereka semua selesai. Sekarang, ini.
Terima kasih.
Bagaimana dengan milikku?
Kau baru datang.
Restoran Cina? Ok.
Lawrence Hills-Itu milikku!
Apa yang dikatakannya sana?
Ya, ini telepin genggam Direktur Ko Woo Seok kan?
Terima kasih.
Ya, ya.
Mengapa kau ingin menjadi Putri Korea?
Maaf?
Untuk menghasilkan uang?
Untuk menghasilkan uang dan...
Apa itu semua?
Tidak.
Karena aku ingin bahagia.
Jika kau ingin bahagia, tidak seharusnya kau memiliki
kekasih yang lebih layak?
Aku bertanya jika kau bisa mempercayai
pria yang begitu kritis pada Putri Koreadimana kau ingin menjadi,
sebelumnya mencoba menaruhmu di panggung dan membangun kembali perusahaannya.
Itulah yang aku tanyakan.
Di kepalanya, dia pikir
Putri Korea sebagai busuk ini, hal memalukan itu semua mengenai uang.
Dia bukan tipe pria yang akan dengan tulus peduli padamu.
Dia buka tipe pria seperti itu.
Aku juga berharap dia tidak.
Tolong lihat apa yang anda katakan mengenai dia.
Semoga beruntung.
Dia bukan tipa pria yang akan dengan tulus peduli padamu,?i>
Dia tidak seperti itu.
Kau datang?
Kau bisa keluar?
Ya.
Apa yang kau butuhkan lagi untuk acara malam?
Gaun dan sepatu.
Ayo pergi berbelanja.
Selamat datang.
Ji Young. Duduklah disini.
Mengapa?
Mengaoa membuat wajah seperti itu saat kau berbelanja.
Hei, kau bilang kau akan menari mambo selama penampilan pembuka.
Apa kau berlatih?
Ya.
Cobalan.
Bagaimana kau tahu ukuran sepatuku?
Aku melihatnya ketika aku harus memberbaiki sepatu.
Terasa lebih baik.
Berapa harganya ini?
Ini sedikit gelap, bukan?
Coba yang ini.
Bagaimana dengan ini? Ini bagus, bukan?
Mari pilih ini unutk sekarang, dan lihat yang lain.
Ok.
Ini bagus.
Hwa, hwa, Presiden Hwang.
Dimana kau, Hyung?<?i>
Ya, aku, sekarang...
Presiden Kim.
Temui aku sebentsr.. -Hah?
Mengapa?
Tunggu sebentar.
Mengapa?
Presiden Hwang ingin menemuimu.Dia dalam perjalanan kemari sekarang.
Apa?
Bagaimana dia tahu aku disini?
Kau memberitahu dia?
Pilihan apa yang aku punya ketika dia berkata dia akan datang ke kamp pelatihan?
Akan akan gila.
Kemana kalian berdua pergi sehingga kalian memberitahuku unutk pulang duluan.
Kami harus ke suatu tempat secepatnya unutk kepentingan bisnis.
Maaf. Aku akan menghubungimu nanti. Kau pergi duluan.
Hei!
Presiden Kim!
Ahjussi, ke Hotel Lawrence Hills, tolong!
Siapa itu?
Hah? Cepat masuk.
Aku akan menghubungimu.
Pergi!
Sejak kapan kalian berdua menjadi sangat dekat?
Menjadi semua nyaman mendampingi Miss Korea bersamaan.
Aku akan mengembalikan uangnya padamu secepatnya.
Tapi tolong jangan ikit campur pada Putri Korea.
Tolong.
Lihatlah keparat ini yang serba kaku.
Kau hanya memiliki waktu sampai akhir tahun untuk hidup. Kau tahu itu atau tidak.
Jika kau tidak membayar kembali uang kami, kau akan mati.
Maaf?
Bagaimana kau mengelola klienmu?
Kau harus memberitahu klienmu segera tentang jadwalnya,
Berbaik hatilah,
Tidakkah kau pikir?
Apa yang kau pikirkan?
Produk kita akan luncing segera.
Maja, kita bisa membayarmu secapatnya. Jangan khawatir.
Bagaimana kau akan melakukan itu? Semua pabrikmu dihentikan.
Hanya bagaimana?
Supir, maafkan aku, tapi kau bisa kembali kesana lagi?
Ya.
Kau punya waktu sampau akhir tahun ini. Akhir tahum, ok?
Jika kau mau makan sup kue beras dengan aman di Tahun Baru,
tolong urus itu, Presiden Kim.
Ya.
Kau bahkan tidak layak mengatakannya.
♫ aku berpacu tanpa henti. Tiada tempat untuk berhenti. ♫
♫ Aku menabrak melawan badai bergolak keras. ♫
♫ Aku membentur badai yang begitu bergolak.
Berhenti melihat.
Aku malu.
♫ Kekecewaan melukai matamu lebih dalam. ♫
♫ Hei, tunggu malam ini. Lihatlah cahaya. ♫
♫ Berlari menuju sebuah ilusi. ♫
Cepat masuk.♫ Tidak apa-apa di tempat itu saat kau tiba. ♫
Bagaimana denganmu?♫ Tidak ada apa-apa di tempat itu saat kau tiba. ♫
Kita bicara nanti.♫ Tidak ada apa-apa di tempat itu saat kau tiba. ♫
Apa kau baik-baik saja?
Ya.♫ Hanya puing-puing yang tersisa. ♫
Ayo pergi.♫ Hanya puing-puing yang tersisa. ♫
♫ Di tempat yang berganti dengan cepat. ♫
♫ Kekecewaan melukai matamu lebih dalam. ♫
Berpura-puralah kau tidak melihatnya.
Demi priamu. Kau melihat sisi yang sangat memalukan dari dirinya yang dia tidak ingin kau lihat.
Bayangkan bagaimana perasaannya?
Aku yakin kau tahu itu setidaknya.
Hyeong Joon.
Dia cukup menyukaimu sampai mempertaruhkan hidupnya.
Ketika dia bilang dia akan putus denganmu,
dia tidak mengatakannya dengan mudah.
Aku baik-baik saja, jadi tolong kembalilah pada Oppa.
♫ Tunggu malam ini! ♫
Guru Jeong.
Jika kau punya adik perempuan,
apa kau akan memberikannya pada orang sepertiku?
Aku tidak akan.
Kau tidak akan, kan?
Aku juga tidak akan.
Jangan bicara. Daerah yang dipukuli akan lebih terasa sakit.
♫ Meskipun kau lelah setelah menunggu tanpa henti. ♫
♫ Jangan menangis, merasa kesepian. ♫
Lagu ini... Oh Ji Young, demi menerima bunga♫ Jangan menangis, meresa kesepian. ♫
dari penyanyi bintang tamu di malam perayaan,♫ Suatu hari nanti ♫
dia berlatih sangat keras.♫ Menggenggam tanganmu ♫
♫ aku akan berjalan bersamamu. ♫
Aku pastilah bola ketidakberuntungan bagi Ji Young♫Saat siang hari sama dengan malam hari ♫
♫ Dirimu dengan erat berada dalam pelukanku ♫
♫ Aku ingin tinggal bersamamu selamanya beku di dalam waktu. ♫
Lihat dirimu.
Mengapa kau disini, aku menyuruhmu untuk naik ke kamarmu.
Ya, baik. Karena kita sudah disini,haruskah kita berlatih atau apa?
Kau harus mendengarkan penyanyi tamu dan menerima bunga, kan?
Jika aku menutup mataku, aku merasa seperti aku akan berdiri di sisimu
Tapi
aku tak bisa merasakan napasmu
Kau bodoh!
Ruangan kosong ini yang mendorongku jatuh dengan beratnya
Apa kau tidak akan berlatih?
Mengapa aku selalu membuatmu menangis seperti ini?
Tidak, aku tidak menangis.
Apa maksudmu, tidak menangis? Kau menangis sekarang.
Kau tidak, tidak menangis.
Aku akan membuatmu tertawa.
Hei, gadis.
Berhenti merubahku menjadi idiot.
Seberapa buruknya hal itu sampai kau bahkan mengatakan akan putus denganku setelah ajang ini selesai...
Aku saat itu begitu saja marah dan tidak mengerti.
Aku tidak ingin, bahkan kau juga, untuk mencoba memahami aku! Marah saja padaku!
Kau bahkan lebih menyakiti harga dirikudan lebih mempermalukan aku.
Jadi tolong marah saja.
Kau tidak perlu memahamiku.
Bahkan jika semua orang mengerti tentang aku,
kau seharusnya tidak memahami aku, benar bukan?
Sakit, kan?
Sakit, bukan?
Daripada hanya duduk dan menunggu Neo seperti ini, ada beberapa perusahaan kosmetik yang telah tutup.
Atau kau punya teman yang bekerja di perusahaan-perusahaan kosmetik.
Beli beberapa cadangan bahan dari mereka,
dan mari kita buat krim BB dengan itu sekarang.
Baiklah.
Berapa ukuran sepatumu, Dokter?
Ada apa dengan wajahmu?
Ukuran sepatu Hwa Jeong?
Itu 250mm, kenapa?
Hei, berandal. Bagaimana... kau tahu itu?
Bagaimana aku tahu? Bukan hanya sehari atau dua hari Hwa Jeong dan aku
makan dan tidur bersama.
Setelah kita tidur bersama, aku sering menyikat sepatunya dan memberinya sarapan.
Aku, juga.
Jadi kenapa?
Aku bertanya padamu, ada apa dengan wajahmu?
Tidak apa-apa.
Sial.
Mengapa kakinya begitu besar untuk seorang gadis?
Lihat waktunya. Mengapa mereka masih belum muncul?
Mereka tidak mengangkat telpon mereka.
Ah, ya. Wartawan Ko Woo Seok.
Mengapa anda tidak datang?
Anda tidak bisa datang sekarang?
Tetapi tetap saja...
Halo?
Kami membutuhkan dukungan anda untuk kompetisi ini.
Ya.
Apa ini?
Pawa wartawan yang seharusnya datang semuanya ada disana?
Selalu saja ada orang yang mengeluh mengenai kompetisi ini.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Ya, saya mengerti.
Terima kasih.
Kami akan bergantung pada anda. Terima kasih. Selamat tinggal.
Ya.
Direktur!
Jika kau punya keluhan, kau tidak perlu ikut penilaian hari ini.
Ya ampun, benar-benar.
Lokasi Penilaian Awal Putri Korea 1997
Apa yang kau lakukan? Kai tidak latihan?
Maaf? Baik.
Baiklah. Ke posisi kalian.
Perhatian. Pose tegak.
Ke kiri.
Tersenyumlah bahkan saat kau sedang menunjukkan bagian sampingmu.
Ke kiri.
Luruskan pundak, berdiri tegak dan pinggul naik!
Ke kiri!
Ke kiri!Presiden.
Ke kiri!Presiden!
Presiden. Jadi pada akhirnya, tidak ada juri yang dirubah?
Bagian administrasi tidak akan menarik pedang begitu mudah.
Jangan pikirkan hal-hal seperti itu. Balik.
Baik, balik.
Baik, balik sekali lagi.
Saat kau menunjukkan garis lehermu,apa yang akan kau lakukan?
Mengencangkan anusku!
Itu benar, kencangkan anusmu!
Karena saat kau berbalik dan menunjukkan lehermu, kau tidak perlu tersenyum.
Bahkan jika itu membutuhkan kekuatan, kau bisa melakukannya. Arahkan semua ke anusmu.
Aku mengatakan bahwa kau tidak harus tersenyum pada saat itu. Mengapa? Karena tidak akan terlihat.
Sekali lagi, kencangkan anusmu!
Kencangkan anusmu!
Tidak peduli apapun, aku akan membuatmu naik ke babak selanjutnya. Jadi jangan khawatir.
Kencangkan anusmu!
Selesai!
Halo, saya kontestan #25, pemenang ketiga Putri Seoul, Oh Ji Young.
Halo!
Saya kontestan #25, pemenang ketiga Putri Seoul, Oh Ji Young.
Halo, saya kontestan #25, pemenang ketiga Putri Seoul,
Oh Ji Young.
Kita akan mulai dengan penilaian awal pakaian renang grup 3, sekarang.
Para kontestan, silakan masuk.
Para kontestan, silakan memberi salam kepada para juri.
Lalu, kita akan mulai sekarang.
Tolong buka sepatu kalian.
Selama kompetisi pakaian renang,
poin yang paling penting dari bagian depan adalah
tulang selangka yang melambangkan keanggunan dan keluwesan.
Nomor 24, tolong maju satu langkah.
Tulang selangka yang cantik dan...
Nomor 26, pemenang pertama Putri Gangwon.
Tolong maju satu langkah.
Tulang selangka yang cantik adalah... seperti yang bisa anda lihat, harus terlihat jelas.
Harus lurus, tidak condong ke sisi manapun.
Kau bisa kembali sekarang.
Sekarang, hadap kiri.
Ke kiri.
Tolong perlihatkan garis leher kalian.
Poin penilaian bagian belakang adalah
garis leher dan garis punggung.
Nomor 26, tolong mundur satu langkah.
Seperti yang bisa anda lihat, semakin panjang garisnya, semakin lebih baik lehernya terlihat,
dan rasio dari lingkar leher ke pinggang adalah 1:2.
Rasio dari lebar wajah ke lebar pundak adalah 1:2.
Ini rasio yang terbaik.
Setiap ukuran kontestan tertulis di kertas penilaian,
maka silakan melihatnya.
Garis itu sama pentingnya dengan rasio bagian samping.
Pundak lurus.
Bagus karena di akhir pundaj melengkung 5 derajat.
Jika pundaknya miring, lebar dan kecil,
atau turun, itu tidak bagus.
Nomor 26, kau bisa kembali ke posisimu.
Para kontestan, tolong turunkan tangan kalian.
Para juri, tolong finalkan penilaian anda.
Para kontestan, tolong berbalik.
Kertas penilaian Kandidat 25
Diterjemahkan oleh Firman Hye Kyo Please Visit My Twitter @Firman_hyekyo
Apakah dia memegang senjata dan melindungi negara di musim dingin,
atau apakah dia diseret pergi saat berperang untuk kebebasan negaranya?
Apa yang bisa dibanggakan dengan datang jauh-jauh kesini?
Itu benar. Saat aku dirawat di rumah sakit tentara, anda bahkan tidak menjengukku.
Hentikan itu dan cepat masuk sekarang.
Ji Young mengatakan dia ingin bertemu kakeknya.
Makanannya akan dingin. Kita harus menyuapinya saat masih hangat.
Ayo pergi!
Dia merindukan aku?
Ya.
Apa kau membuat matang (kentang manis dengan gula)?
Ji Young menyukainya.
Saya membuatnya. Ah.
Oh, Ji Young. Apakah kau melakukan dengan baik?
Sudah selesai.
Kau telah bekerja keras.
Tetapi bagaimana dengan sepatumu?
Oh ya.
Tidak, kau tinggal disini, aku yang akan mengambilnya.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau benar-benar tidak beruntung.
Bahkan di luar tempat kerja,
memperlakukan saya seperti ini,
apa yang akan anda capai?
Kalau begitu, hanya karena waktunya sudah berlalu, apakah aku memberitahu seorang pencuri: "kerja yang bagus, kerja yang bagus"?
Apakah kau tidak kentut?
Siapa itu?
Seseorang yang mungkin telah memberiku nilai yang paling rendah hari ini.
Mengapa orang itu memberimu nilai terendah?
Tidak masalah.
Ya, aku juga juri.
Tetapi aku tidak ingin siapa pun menjadi salah paham, jadi aku pergi tanpa menemuimu.
Apakah aku... berhasil?
Tidak ada yang mengetahuinya.
Setiap juri tidak tahu hasilnya.
Panitia yang menggabungkan nilainya.
Menurutmu, bagaimana menurutmu?
Akankah aku berhasil?
Istirahat saja dengan baik malam ini.
Akan melelahkan bagimu untuk syuting malam perayaan besok.
Wow, ini tempat yang bagus, apanya yang sulit mengenai ini?
Tempat yang penuh dengan wanita adalah lebih menakutkan daripada tempat yang penuh dengan pria.
Apa yang dilakukan orang brengsek itu disini?
Itu benar. Dia orangnya.
Oh ya, bos.
Ya, saya baru saja menyelesaikan bagian penilaian dan saya akan segera kembali.
Ya.
Itu pria yang mengganngu Ji Young.
Ke@#$@t yang seharusnya dicincang.
Ayah, jika saya membiarkannya pergi begitu saja,
saya pikir saya tidak akan bisa tidur malam ini.
Diterjemahkan oleh Firman Hye Kyo Please Visit My Twitter @Firman_hyekyo
Ini seharusnya lekat erat disini.
Manager Park!
Yah! Ya!
Wajahmu tidak layak untuk handuk. Pakai lap ini ..
Berhenti.
Jangan lakukan ini!
Mulut kotormu itu. Aku akan membantumu membersihkannya.
Apa ini?
Aigoo! Aigo!
Hentikan! Hentikan!
Berhenti. Berhenti!
B@#$%@n yang seharusnya dicincang!
Dia tidak akan tahu kita keluarga Ji Young, kan?
Tentu saja, kita bahkan tidak membiarkan dia membuka matanya dengan lap tersebut.
Itu adalah hasil akhir lima belas kontestan, jadi letakkan di dalam brankas.
Ya, Tuan.
Kenapa anda datang?
Kau harusnya senang setelah mengabaikan kata kakekmu seolah-olah anjing menggonggong.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Ji Young mendapatkan penjurian awal hari ini, jadi...
Saya rasa dia sedikit gugup.
Dan kenapa wajahmu seperti itu?
Ah, orang yang saya kenal ingin saya sedikit merasa gugup.
Dan hasilnya sudah keluar?
Hasilnya diumumkan pada akhir Bagian 1 pada hari putaran final.
Meskipun mereka telah selesai lebih awal,
sampai saat itu, tidak ada yang tahu apa hasilnya.
Kalau begitu orang-orang yang tidak berhasil, tidak tahu bahwa mereka tidak berhasil,
dan mereka harus terlihat baik dan berpartisipasi dalam segala hal sampai selesai?
Meskipun keputusan tersebut telah ditetapkan, tanpa tahu apa itu?
Iya.
Apa itu...
Kakek, anda selalu berdoa setiap malam, kan?
Bahwa aku akan tereliminasi.
Daripada menginginkan aku kalah,
cukuptolong berdoa bahwa aku akan berdiri di panggung paling lama.
Jika kau plin-plan, doa tidak akan berhasil.
Aku membeli yang terbesar di pasar makanan laut hanya untukmu.
Coba ini. Sini.
Ini semua lemak dan berdaging.
Coba supnya juga.
Apa anda semua sudah makan?
- Ya, ya. -. Kami belum makan...
Makan yang banyak. Banyak.
Makanlah.
Yeah.-Makan.
Makan juga kentang manis karamel!
Kalian semua tahu kalau kita akan gladi resik besok untuk perayaan malam, kan?
Iya.
Bagi orang-orang yang kuberitahu mengenai gerakan, latih dengan baik sampai besok.
Bagian dimana kau menyanyi saat penyanyi tamu
memberikanmu bunga adalah puncak sorotan acara ini, jadi pastikan kalian menghafal liriknya.
Semua paham?
Ya!
Oke, bubar!
Direktur, halo! Anda bekerja terlalu keras.
Minumlah ini.
Begini, mengenai penyanyi tamu yang membagikan bunga besok...
Ada rumor bahwa bunga-bunga itu hanya diberikan kepada 15 kontestan, apakah benar?
Saya tidak tahu mengenai bagian itu. Maafkan saya.
Jangan seperti itu!
Beritahu saja saya, saya tidak akan memberitahu orang lain.
Maafkan saya.
Maafkan saya!
Ah, dia terlalu kaku.
Jadi ini benar atau tidak?
Permisi, Direktur!!
Ayo kita duduk disini.
Wow, ini sangat besar.
Apa kau cemas?
Ya.
DJ Doc.
Siapa penyanyinya?
Mungkin dia tidak ada disini karena ini hanya gladi resik.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Hei, rumor itu pasti benar.
Bahwa hanya 15 orang yang akan maju ke tahap kedua di babak final yang mendapatkan bunga.
Benar, persis ada 15 tangkai.
Bunga-bunga ini diberikan kepada yang maju ke tahap 2 babak final, jadi mereka lebih mendapatkan sorotan kamera dan perhatian.
Mereka mengatakan penghargaan popularitas juga akan diberikan ke salah satu dari mereka.
Mari lewat sini.
Ya ampun, Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim!
Hyungnim, anda tahu bagian akhir dimana mereka memberikan bunganya,
aku rasa mereka memberikannya kepada 15 finalis dengan nilai tertinggi di penjurian awal.
Aku juga mendengarnya.
Tahun lalu juga, di hari babak final,
mereka berlatih berjalan sepanjang rute gerakansaat mereka melatih upacara penghargaan.
Setiap orang terkejut saat para pemenangnya adalah orang yang sama dari latihan upacara itu.
Ini masuk akal, karena mereka toh sudah latihan,
mereka akan merasa lebih tenang jika orang-orang yang berlatih untuk upcara itu adalah para pemenangnya yang sesungguhnya.
Jadi mereka ingin melatihnya dengan lebih nyata.
Ada kemungkinan besar bahwa panitia
telah memberikan direktur panggung atau penyanyinya beberapa tip mengenai siapa yang mendapatkan 15 bunga itu.
Berhenti bicara yang tak masuk akal sampai para gadis ini bisa mendengarnya.
Hyungnim, aku tidak mengada-ada.
Ini adalah sesuatu yang sudah tersebar di seluruh pusat pelatihan sekarang.
Oh, Hyungnim, benar-benar!
Selalu memarahiku.
Itu hanya rumor, jadi jangan terlalu khawatir.
Sekarang, puncak acara dari malam perayaan ini.
Dan akhirnya, kita akan melatih bagian dimana penyanyi undangan memberikan bunga kepada para kontestan dan bernyanyi bersama.
Para kontestan, tolong bergerak ke posisi kalian di panggung.
Semuanya, agar nomor kalian terlihat,
kalian harus memakai selendang.
Mengapa mereka memakai selendang padahal hanya latihan?
MC, tolong berperan sebagi penyanyi tamu.
Tolong juga siapkan bunganya.
Apakah panitia memberikan tip kepada MC?
Saat penyanyi tamu muncul, turunlah dari panggung dan duduk seperti yang kita latih sebelumnya.
Penyanyi tamu, tolong masuk.
Tolong turun dengan hati-hati. Ya, ya.
Kita akan mulai membagikan bunganya dari sebelah kiri.
Saat MC memberikan bunga pada kalian,tolong tekut lutut kalian sedikit saat menerimanya.
Penerima bunga mawar pertama adalah... Ya, dia disana. Selamat.
Apa ini? Ini benar-benar akan menjadi milik Propinsi Gangwon?
Oh, Hyungnim, lihat aku benar!
Sekarang, apakah aku harus ke sebelah sini?<?i>
Penerima bunga pertama di bagian ini adalah...duduk di depan. Selamat.
Ini.
Selamat.
Penerima bunga mawar kedua di sampingnya. Selamat.
Ah, ada yang lain di bagian depan.
Ya, selamat.
Selanjutnya, jika aku menyeberang ke sisi ini. Selamat.
♫ Saat mataku tertutup, rasanya sama seperti berada di sisimu. ♫
♫ Tetapi, aku tidak bisa merasakan napasmu. ♫
♫ Ruang kosong ini yang menekanku, membujukku untuk mengembara tanpa henti. ♫
Mengapa dia melewati semua gadis-gadis Seoul?♫ membujukku untuk mengembara tanpa henti. ♫
Berapa bunga yang tersisa?
Tidak banyak yang tersisa.
Selanjutnya, jika aku kembali ke sisi ini.
Ada lagi disini.
Penerima bunga mawar ini adalah, ya.
Selamat.
Ini.
♫ Saat siang hari adalah sama dengan malam hari, aku akan memelukmu. ♫
Jika mereka akan memberikan bunga,mengapa tidak memberikan kepada mereka semua yang berjumlah 52? Apa ini?
Sekarang, akhirnya, aku mempunyai dua mawar yang tersisa.
Dari keduanya, penerima salah satunya adalah...
Ah, dia di sebelah sini. Selamat.
Ini.
Wha hahaha, ya Tuhan!
Itu Seon Young-ku!
Seon Young menerima setangkai bunga! Seon Young!
Sekarang, akhirnya, aku memiliki satu mawar yang tersisa.
Penerima dari mawar ini adalah...
Ya, gadis ini. Ya.
Selamat.
Ah, maaf.
Ini adalah orang di sebelahmu.
Selamat.
MC boleh kembali ke tempat sebelumnya.
Apa ini?
Lihat, itu benar-benar pemenang dari Propinsi Gangwon, Presiden!
Tunggu dulu. Jika Putri Gangwon ada di posisi yang paling banyak mendapatkan sorotan kamera...
Oh, sial. Apakah ini artinya mereka benar-benarmemilih seorang pemenang dari Propinsi Gangwon?