Oppa!
Aku rasa dunia tidak sedingin yang kita pikirkan.
Tidak, dunia itu dingin.
Apa menurutmu penghargaanku terhadap dunia ini mempunyai efek?
Apa yang harus dilakukan?
Terima kasih!
Hei, hei, disini, disini.
Disini juga.
Hei, Ji Young, disini juga.
Ji Young.
Selamat!
Ji Young! Kita akan ke final!
Episodde 10
Angkat kepalamu.
Angkat kepalamu!
Bukan orang lain, tetapi
bahwa kau orang yang menghubungi surat khabar, aku tidak akan pernah membayangkannya.
Bagaimana bisa kau?
Terhadap teman yang bersama-sama menangis, tertawa, bekerja sampai berkeringat, dan hidup bersama.
Aku tak pernah bisa membayangkan kau akan menusuknya dari belakang.
Tempat ketigamu dimenangkan
dengan mengkhianati teman dekatmu, yang menjadi pemenang pertama dalam Putri Korea.
Jika kau masuk ke final dan tidak memenangkan tempat pertama dalam Putri Korea, aku akan membunuhmu.
Jika kau pergi ke final dan tidak menjadi pemenang pertama dalam Putri Korea, Seon Joo akan membunuhmu.
Ya, Presiden.
Kemari.
Ini jalan yang kau pilih, menggunakan cara apapun yang diperlukan,
bahkan mencuri dari temanmu.
Sepertimu, aku juga, akan menggunakan segala cara yang diperlukan,
untuk melindungi tempat pertamaku. Pastinya.
Mengapa kau sudah membuka botol sampanye?
Sejak kita memulai perusahaan, tidak pernah ada satupun yang baik terjadi.
Membuka botol sampanye adalah harapanku.
Mungkin tidak ada kesempatan lain untuk membukanya, jadi aku hanya . . .
Tapi, bersama dengan kalian sekarang sangatlah bagus dan luar biasa.
Ini sangat tidak bisa dipercaya dan terasa sepertikeajaiban yang tak bisa kutekan lagi.
Ini murah, jadi jangan khawatir.
- Ji Young senang, kan?- Ya.
Kau seharusnya membawanya.
Sudah larut!
Kita terbiasa dengan malam larut seperti ini,tetapi yang cantik harus tidur.
- Ya! - Yeah.
Mengapa kalian semua memandangku?Kang Woo satu-satunya orang kupanggil "ya" (hei).
Hei, mulai sekarang, Presiden Kim boleh memanggilku "ya". Kau bisa memperlakukanku seperti seorang teman seumur.
Untuk merayakan keberhasilan kita masuk babak final. Aku 100X lebih senang daripada saat Korea masuk kualifikasi Piala Dunia.
Benarkah? Hei kau, kemarilah.
Daripada "neo" (you), tidak bisakah kau bilang saja "ya" (hei)? Aku merasa tidak enak mendengarnya.
Baik! Mulai sekarang, ayo tegakkan kepala kita dan
apakah itu Presiden Yang dari Cherry atau Presiden Ma dari Queen,
atau salon lainnya di provinsi manapun,
mungkin akan ada banyak presiden yang seperti monster.
Jadi supaya Ji young kita tidak kehilangan kepercayaan dirinya dan dia tidak diperlakukan tidak adil,
ayo kita rencanakan dengan detil untuk memastikan bahwa dia bisa mendapatkan kesempatan yang adil dalam bersaing.
Ayo kita juga berbagi tugas. Oke?
Oke!
Heong, mari pergi berkemah besok untuk 2 hari dan satu malam.
Ada banyak hal yang harus kita persiapkan.
Mari lakukan itu untuk memperkuat tim kerja kita.
Kita tidak pernah sekali pun makan bersama.
Mari hubungi Yoon juga. Dia akan menyerahkan separoh dari uang investasi.
Mari lakukan itu!
Bagaimana dengan Guru Jeong? Haruskah kita mengundang dia?
- Jangan hubungi dia?- Tidak.
- Hanya kita?- Ya, mari.
Berkemah pembangun-kerjasama tim?Apa Ji Young datang juga?
Ok, sampai bertemu nanti.
Ini informasi tebaru tentang pembelian obligasi Kosmetik Vi VI.
Untuk sekarang, mari hentikan pembelian obligasi mereka.
Sekarang, waktunya untuk investasi.
Kami akan beralih ke berita selanjutnya.
Putri Im Seon Joo, yang terpilih sebagai pemenang pertama dalam Putri Seoul 1997...
terungkap sebagai ibu tunggal, menyebarkan kejutan.
Panitia kompetisi Putri Korea mengumumkan daftar perubahan pemenang ke1/ ke2/ ke3 dari Putri Seoul.
Keterangan lebih lanjut akan disampaikan oleh wartawan Na Se Woong.
Hari ini, panitia kompetisi Putri Korea tergesa-gesa merubah daftar kompetitor yang akan maju ke babak final.
Dan kau...-Iya?
Perhatikan pada preferensi pemilih di provinsi Kyeongsang Selatan
-Tempat pertama pemenang Putri Seoul diubah menjadi Nona Kim Jae Hee...-Ok
Dan pemenang tempat ke2 diubah menjadi Nona Choi Soo Yeon.
Nona Sin Seong Young dan Nona Oh Ji Young, yang seri pada tempat ke 4...
juga dirubah menjadi tempat ke3, dan promosi mereka ke babak final telah selesai.
Panitia kompetisi telah menerbitkan permohonan maaf secara umum karena perubahan daftar finalis.
Mereka bersumpah akan terbuka dan mempublikasikan semua proses mulai dari pusat pelatihan dan semua jalannya penjurian.
Mereka juga mengumumkan bahwa mereka akan membuat perubahan dramatis pada jalannya kompetisi dan proses penjurian.
Sekarang, tolong serahkan pada saya mahkota dan selempang Putri Seoul.
Presiden Ma, juga, tolong berikan pada saya mahkota dan selempang pemenang ke-2.
Baik Presiden Yang, terimalah mahkota pemenang ke-3.
Presiden Ma, terimalah mahkota pemenang.
Juga, tolong berikan pada saya mahkota dan selempang pemenang ke-2.
Mahkota pemenang ke-2 akan diberikan kepada Nona Choi Soo Yeon yang pindah dari pemenang ke-3 menjadi pemenang ke-2.
Nona Oh Ji Young. - Iya?
Karena kita memiliki 2 pemenang ke-3 dikarenakan skandal yang tiba-tiba,
kami tidak memiliki mahkota pemenang ke-3 yang lainnya sekarang.
Ini pertama kalinya hal seperti ini terjadi,jadi kami akan memberikannya pada anda nanti.
Apa itu? Tolong buat satu lagi secepatnya!
Mereka berdua sama-sama pemenang ke-3.
Karena hanya ada satu mahkota, mengapa itu harus diberikan kepada presiden Yang?
Apa yang kau bicarakan? Beraninya seorang pemula bersikap angkuh!
Apa maksud anda dengan "pemula"?
Presiden Yang.
Anda tahu bahwa citra ajang kita rusak karena anda, Presiden Yang, benar?
-Tolong mengalah. -Tidak, aku tidak mau!
Sekali anda memberikan itu, anda tak bisa mencurinya kembali!
Kalian berdua bisa saja bermain batu, kertas, gunting.
Omong-omong, Presiden selalu bermain gunting dulu, Presiden Kim.
Ya ampun, Hyung-nim!
Baik, apa yang akan anda lakukan?
Apa anda akan bermain gunting, batu, kertas atau...
akan menerima tanggung jawab untuk masalah ini dan menyerahkan mahkota pemenang ke-3?
Saya akan bermain gunting, batu, kertas.
-Presiden Kim?-Ya?
Jangan lupa bahwa Presiden Yang akan mengeluarkan gunting dulu.
Terima kasih Presiden.
Kalau begitu saya rasa jika saya mengeluarkan tinju, itu akan berhasil.
Ok, siap-siap!
-Batu, kertas,-Gunting!
Oh, benar-benar! Apa yang harus dilakukan?
Aduh... Hyung-nim!
Karena anda kalah, tolong berikan mahkota pemenang ke-3 kepada Nona Oh Ji Young.
Saya yakin anda telah mendengar pengumumannya, tapi...
jika anda tidak datang di pusat pelatihan pada pukul 6 pm besok, maka...
anda otomatis akan didiskualifikasi.
Itu pukul 6 pm.
Segera setelah sampai, anda akan diambil foto profil dengan gaun anda, jadi...
bersiaplah membawa gaun untuk kau genakan selama pengambilan foto.
Diterjemahkan Oleh Firman Hye Kyo Visit My Twitter @Firman_hyekyo
Turun.
Anda ke lantai berapa, Presiden?
Aku? Lantai pertama.
Aku bertanya pada Presiden MA.
Lantai berapa yang kau suka?
-Basemen lantai empat.-anda akan ke basemen lantai empat, Pelanggan?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Anda pastinya telah memarkir pasa lantai 4 basemenkarena semua tempat parkir lantai 2 basemen penuh.
Lain kali, aku akan memastikan dapat tempat parkir pada di lantai dasar untuk anda.
Hei! Aku akan ke lantai pertama!
Tekan untuk lobi!
Apa maksud anda lobi?
Itu benar, "lobi".
Ini tidak pantas bagi anda berbicara informal dengan gadis elevator dan memperlakukan saya seperti pelayan anda, Pelanggan.
Oh ya ampun. Menjadi gadis elevator sesuatu yang harus dibanggakan.
Hentikan, tolong.
Karena saya satu-satunya yang menjalankan elevator dan bertanggung jawab untuk menyediakan panduan,
saya akan menyesiakan pelayanan berdasarkan permintaan pilihan yang saya punya bagi penunggang.
Diantara Putri Korea sebelumnya, Presidan Ma adalah...
yang paling cantik.
Itu sudah seperti itu saat beliau terpilih,dan masih tetap sama.
Sayangnya, kita telah melewati lobi lantai 1.
Segera, kita akan sampai di basement lantai 4.
Hei kau! Apa itu masuk akal?
Melewati lantai 1, pergi ke basement,lalu kembali naik ke lantai 1?!
Gadis ini! Hei!
Ah, Presiden Yang, apa yang anda lakukan?- Tekan tombol ke lobi, lobi!
Bukankah anda yang tidak masuk akal?
Apakah tidak apa jika saya...
mengungkap trik anda ke Nona Sin Seon Young?
Apa?
Nona Choi Soo Yeon,
Apa harus aku katakan pada Presiden Ma apa yang kau lakukan...
dengan gunting di belakang panggung selamababak penyisihan Seoul?
Ah, ada apa dengan wanita ini?
Hei, ini tidak akan berhasil. Ayo keluar sekarang.
Presiden Kosmetik Vi Vi,
tolong alihkan tangan Anda daripinggang gadis elevator.
Apa?
Ini tidak bisa diterima.
Presiden Kim Hyeong Joon, tolongbertahan dengan saya, sampai akhir...
dan jaga elevator ini.
Kosmetik Vi Vi, tolong bertahan dengan saya,sampai akhir...
dan psatikan untuk membuat saya menjadi Putri Korea juara 1/2/3.
Kita telah sampai di basement lantai 4.
Presiden, semoga selamat dalam perjalanansampai ke tujuan.
Selamat tinggal.
Di belakang panggung,
apa kau menggunting lapisan dadanya?
Maaf? Ah...
Apa kau mengguntingnya?
Ya.
Anda mengagumi gadis kasar, seperti gelandangan itu
sejak dia berada di Queen, jadi...
saya melakukannya karena cemburu.
Gelandangan?
Gelandangan apanya.
Pemikiran kasarmu membuat kau menjadi gelandangan kasar.
Membiarkan kata itu keluar dari mulutmumembuat kau jadi gelandangan kasar.
Tidak punya uang untuk operasi plastik
dan bersaing dengan lapisan bra $2-3...Apakah itu menjadikannya gelandangan?
Dengan pemikiran seperti itu di panggung, apakah kau bertingkah sangat palsu
dengan senyuman yang besar sampai ujung mulutmumenyentuh telingamu, kau wanita seperti gelandangan?!
Ah, karena gadis ini, aku sangat marah sampai aku bisa mati!
Kau benar-benar punya bakat untuk membuatku kehilangan kendali.
Saat aku menjadi giladi tengah kereta bawah tanah karenamu,
aku hampir tidak bisa menahannya, untuk melindungi harga diriku.
Apakah itu karena kesombonganmu yang kasar seperti gelandangan
yang akhirnya membuat kita menjadi juara 1 dan 2 Putri Seoul?!
Berhenti memanggilnya gelandangan, dia akan kehilangan kepercayaan dirinya.
Jika kau akan menjadi Putri Korea seperti itu,
lupakan saja tentang kompetisi ini atau pusat pelatihan, kau!
Aku benci melihat gadis sepertimu cemburu
dan menginjak gadis yang berjuangdengan keras untuk bersaing di Putri Korea!
Aku sepenuhnya tidak bertoleransi untuk itu!!
P-Presiden!
Jangan ikuti aku. Pergi kau!Pergi dan pilih gaunmu, sendiri.
Cepat, Jae Hee!
Ya, Presiden.
Seon Young, ayo pergi pilih gaun.
Ya, Presiden.
Nikmati waktu anda.
Wanita itu sungguh sangat menakutkan.
Kau juga.
Apa kita tidak turun?
Aku suka rasanya seperti aku kerja lagi.
Bagaimana aku bekerja seperti ini, setiap hari?
Hei, haruskah kita coba ini?
Huh?
Tidak ada orang disini!
Haruskah?
Tidak apa?
Ya.
Apa cocok untukku?
Tidak cocok untukmu.
Tidak cocok untukku?
Apa cocok untukmu?
Tadi, aku hampir mati karena aku sangat inginmemakainya, tapi...
Aku sadar ada orang lain jadi aku tidak bisa mencoba.
Mengapa kau mempedulikan orang lain?Ini adalah milikmu!
Perasaan siapa yang kau pikirkan?Ini sekarang milikmu!
Ini tidak terasa seperti sudah milikku.
Mencoba memakai ini di depan orangyang mengenalku...
membuatku agak malu.
Lebih daripada saat aku memakai baju berenang.
Ini sangat manis...
memakai mahkota ini di dalam elevator.
Seperti aku sedang memberikan penghargaan pada masa laluku,
atas kerja keras.
Aku pikir ini masih kurang.
Aku akan pergi ke toilet dan melihat dengan lebih baik.
Apa kita harus melakukannya?
Ya ampun, begitu sombong.
Ya Tuhan, mengapa sayang kami menangis?
Ya Tuhan.
Aku mengatakan kau gelandangan karena kau adalah gelandangan.
Mahkota untuk seorang gelandangan? Tidak mungkin.
Ini bahkan tidak cocok untukmu, gadis!
Apa yang kaulakukan saat ini?!
Apakah kau tahu penghinaan macam apa yang aku dengar dari Presiden Ma karenamu?!
Presiden!
Kau mungkin berpikir bahwa kau layak mendapatkan tempat ke-3, tetapi kau salah.
Hei, sadarlah!
Kau dan kami ada di level yang benar-benar berbeda!
Ini bukan sebuah kompetisi
yang gadis sepertimu bisa berjuang untuk masuk!
Kau seharusnya naik elevator saja yang selama ini sudah kaulakukan.
Siapa menurutmu kau sampai-
Itu milik saya.
Ya ampun, mengapa ini milikmu?
Hei, apakah kau tidak mengerti kata-kataku?!
Aku tidak tahu dimana kau belajar keahlian kotor seperti itu, tetapi lihat bagaimana kau menjilat Presiden Ma!
Berikan itu pada saya.
Jika kau menjilat ke Presiden Ma sekali lagi, maka...
selama kompetisi final, bukannya payudara palsumu,
aku akan memotong rambutmu dengan gunting!
Apa? Wow, kau menakutkan.
Aku yakin kau akan takut selama di pusat pelatihan.
Itu milik saya, Presiden.
Berikan pada saya, sekarang!
Ini> Ini dulunya punyaku.
Barang ini, kau lihat... bisa menjadi milikmu atau bisa menjadi milik Seon Young.
Ini benar-benar belum yakin, barang ini.
Tetapi, apakah masuk akal bahwa Salon Kecantikan Cherry yang hebat...
akan meninggalkan kompetisi Putri Seoul tanpa satupun mahkota?
- Omo! Omo, lihat gadis ini!- Hei, lepaskan!
- Aku bilang lepaskan!- Ini milikku!
Kau benar-benar tidak akan melepaskannya?!
Hei! Hei!
- Berikan padaku!- Tidak!
Berikan padaku!
Diterjemahkan Oleh Firman Hye Kyo Visit My Twitter @Firman_hyekyo
Ah, mengapa begitu lama?
Ayo pergi.
Apa kau meyukainya? Apakah cocok untukmu?
Kau mendengar khabar tentang Ji Young, kan?
Aku melihatnya di TV.
Dana investasi akan sampai dalam beberapa hari.
Tetapi, kami tidak bisa memberikan kembali uangmu.
Investor-nya membatasi investasi mereka untuk kategori-kategori tertentu, maka...
kami tidak bisa menggunakan uang itu semau kami.
Jika kau tidak memberikan uangnya padaku sampai akhir tahun, maka...
Presiden Hwang akan membunuh Kim Hyeong Joon...
Sampai akhir tahun?
Apakah itu tanggal kematian yang...
kalian putuskan untuk Hyeong Joon?
Jika Ji Young mengambil tempat pertama di Putri Korea, maka kami akan mendapatkan dana investasi lebih.
Jika begitu, kami akan bisa membayarkan kembali uangmu di akhir tahun.
Bagaimana jika dia dieliminasi dari Putri Korea?
Jika dia tereliminasi,
aku akan memberimu contoh BB.
Beserta dengan analisis komponennya.
Itu pastinya cukup untuk $ 500,000.
Nanti... Datanglah kemari untuk makan, bersama.
Aku akan membiarkan mereka tahu sebelumnya.
Kau sangat sesuai memakai mahkota Putri Korea.
Banyak yang harus kau persiapkan, bukan?Aku akan membantumu, juga.
Apa yang.. Bagaimana kau tahu dan datang kemari?
Aku menelpon ponsel dan diberitahu kalau Ji Young ada disini.
Apa?
Kau akhirnya datang.
Hei, kita harus segera memilih gaun.Ayo pergi.
Haruskah kita menuju ke jalan pertokoan gaun?
Ada gaun-gaun yang termahal, menengah dan murah.
Kemana kau akan pergi?
Kau bersikap seolah kau akan membelikannya gaun.
Baiklah. Ayo pilih gaun yang terbaik.
Ayo pergi.
Gaun-gaun itu adalah merek impor yang terbaik,
maka perusahaan hanya mengirimkan satu gaun ke masing-masing negara.
Jika kita tidak segera masuk, Yang Choon Ja akan mendapatkan semua gaun yang indah
dan tidak ada yang tersisa untuk kita.
Aku tidak tahu Yang Choon Ja juga memikirkan toko ini.
Anda tahu, dia menjadi lebih halus.
Apa yang harus dilakukan?
Ya ampun, aku menyukainya!
Bravo. Aku menyukainya, menyukainya!
Tidak ada yang lebih cantik dari ini.
Sudah pasti akan terbayar dengan sendirinya!
Seon Young. Kau terlihat sangat cantik.
Kau adalah Putri Korea.
Hanya ada satu gaun seperti ini di Korea, benar?
Tentu saja.
Sepanjang yang kami ketahui, perusahaan hanya mengirimkan satu dari gaun seperti ini ke masing-masing negara.
Kami akan menyewa yang ini.
Kita mendapatkan yang pas!
Jika anda hanya menyewanya untuk besok, harganya $20,000.
Be... Berapa?
$20,000.
Berikan pada kami.
Ya.
Untuk sekarang, pilih gaun yang paling kausukai dan kenakan.
Ya, Presiden.
Hebat!
Ini terlihat sangat bagus, Presiden!
Lepaskan.
Aku katakan, lepaskan. Aku tidak menyukainya.
Dan kenakan ini.
Presiden. Bukankah yang ini tampak lebih bagus untuk saya?
Presiden, ini...
Berapa harga sewa untuk yang ini?
Ini $20,000. Kapan anda memerlukannya?
Besok.
Diterjemahkan Oleh Firman Hye Kyo Visit My Twitter @Firman_hyekyo
Berapa banyak nol-nya?
Ini langsung terlihat mencolok.
Oh, wow. Ya, aku, juga.
Tetapi aku pikir itu mungkin bagus.
Apa?
Ini?
Mengapa?
Aku tidak cocok memakai warna ini. Aku tahu dengan pasti.
Tidak, itu tidak benar.
Hei, warna ini cocok sekali dengan warna kulitmu.
Aku akan memakai yang ini.
Ini murah.
Pakai ini.
Apakah kau harus benar-benar bersaing bahkan jika kau harus memakai gaun murah?
Maafkan saya, tetapi kapa anda memerlukannya?
Ah, ya. Untuk besok.
Gaun ini sudah disewa untuk besok.
Itu bagus!
Sejujurnya, ini sangat cantik sampai tidak ada gaun lain yang memikat mataku,
tetapi karena satu-satunya gaun di Korea sudah disewa untuk besok,
tidak ada alasan untuk menyesal.
Jika itu besok, bisa jadi Cherry atau Queen.
Jangan melihatnya. Aku tidak ingin merusaknya.
Bolehkah saya mencoba yang ini?
Ya. Mari kita pergi ke sana.
Selain kami, Putri Seoul ke-1, ke-2 dan ke-3
mendapatkan gaun mereka disini, kan?
Ya. Saya pikir besok adalah hari pertama masuk pusat pelatihan?
Kalau begitu, yang mana yang dipiilih oleh Presiden Ma?
Beliau memilih yang ini, ini.
Benarkah?
Ya. Ini.
Kalau begitu, bagaimana dengan Putri Seoul pemenang ke-3 yang bernama Oh Ji Young?
Gaun yang mana yang dia pilih?
Dis memilih yang ini.
Apakah kau yakin Presiden Ma memilih yang ini?
Saya sudah memberitahu anda begitu.
Kalau begitu, jangan sewakan ini kepada Presiden Ma.
Aku akan membelinya, jadi juallah padaku.
Dan punya Oh Ji Young juga.
Jangan sewakan ini padanya dan juallah padaku.
Saat gaun-gaun ini terjual,
pesanan sewanya dibatalkan, benar?
Tentu saja.
Kalau begitu, bagaimana dengan gaun yang dia coba tadi...
Ah, karena aku sudah membeli dua gaun, aku akan membatalkannya.
Sejujurnya, itu cantik, tetapi sangat mahal saja!
Aku bukan membelinya, tetapi puluhan ribu hanya untuk menyewanya?
Apakah itu masuk akal?
Di situasi sulit seperti ini.
Tolong kemas gaun-gaun ini.
Ya.
Terima kasih!
Saya mendoakan anda beruntung.
Omo, tentu saja kami akan mengambil tempat pertama.
Tentu saja.
Selamat tinggal, kalau begitu.
Hati-hati di jalan.
Kepala Yoon.
Ya.
Disana, gaun yang tadi dicoba Jae Hee pertama kali, yang paling cantik.
Gaun itu seharusnya sudah dibatalkan.
Pesanlah gaun itu untuk besok.
Bagaimana dengan yang kita sudah siapkan?
Apakah kau menyebut itu gaun?
Bahkan kain lap terlihat lebih baik daripada itu.
Hati-hati di jalan.
Dia tidak punya mata untuk beberapa hal dan tidak punya standar dirinya sendiri.
Kita akan kedinginan sampai mati. Bawa beberapa selimut.
Kau perlu bantuan?
Tidak. Lihat apa Ji Young membutuhkan sesuatu.
Hei, Ji Young. Apakah kau perlu bantuan?
Aku baik-baik saja.
- Kau tahu aku pintar melakukan ini.- Apa kau bermain rumah-rumahan? Api unggun ini sangat manis.
Apa yang kau katakan, kau berandal?
Aku bertanya-tanya dimana kau mendapatkan kayu bakar ini.
Kau benar-benar ahli.
Hei, Kang Woo.
Keluarkan anggur beras yang kita bawa.
Apa semua ini?
Kau belum mulai, kan?
Hei! Apa semua ini?
Ambil sedikit saja. Kasar.
Jangan mondar-mandir, benar-benar.
Tolong tuangkan untukku lagi.
Apakah ini roti atau kue?
Wow, kita berendam kemewahan terima kasih karena Ji Young.
Level kita sangat berbeda, kita dan Yoon.
Aku harus memakai gaun besok.Tetapi haruskah aku makan saja?
Hei, makanlah. Makan saja.
Kau tidak akan bisa makan dengan benar begitu kau masuk pusat pelatihan besok. Makan saja. Cepat makan.
Aku tahu, benar?
Hei, kau bintangnya hari ini. Cepat dan makanlah.
Kalau begitu berikan aku satu saja.
Makan. Makan.
Kelihatannya enak!
Sudah sangat lama sejak aku makan makanan prasmanan.
Sama seperti itu.
Bukan yang itu tapi yang hijau.
Terima kasih.
Yang disana, yang hijau.
Berikan aku jepitnya.
Yoon, kau benar-benar tidak harus melakukan ini.
Saat kau melakukan sesuatu, kau benar-benar total.
Hyung, aku akan makan dengan baik sebanyak mungkin.
Aku akan makan dengan baik, Oppa.
Karena Ji Young sepertinya perutku akan merasakan kemewahan malam ini.
Ji Young, selamat masuk ke final.
Terima kasih.
Ji Young, tidak banyak, tapi minumlah sedikit.
Itu benar.
Kalau begitu, hanya satu gelas?
Itu benar.
Kita telah melakukan dengan baik sampai saat ini, tetapi
ayo melakukan yang bahkan lebih baik di final.
Ya, Unni.
Ini.
Selamat.
Aku, juga. Aku, juga.
Bersama, bersama, bersama, bersama. Bersama!
Selamat, semuanya bersama.
Selamat! Selamat!
Saat ini, perhatian.
Hei, Ji Young, berdiri.
- Berdirilah. Berdiri.- Tamu kehormatan!
Kami tidak berkemampuan, tetapi...
karena Ji Young melakukan yang terbaik,
karena itu bagaimana pun, Ji Young kami, wanita ini,
telah maju ke babak final dari Putri Korea '97.
Bagaimana dengan tepuk tangan meriah!
Oh ya!
Seberaja jauh di final?
Pemenang Putri Korea!
Seberapa jauh di final?
Pemenang Putri Korea!
Ah, Guru Jeong, jangan hanya makan.
Seberapa jauh di final?
Pemenang Putri Korea.
Ji Young, seberapa jauh di final?
Seberapa jauh?!
Aku akan bekerja keras.
Terima kasih semuanya!
Tolong bertepuk tangan!
Ya.
Haruskah aku mengatakan sesuatu juga?
Tentu saja. Kau adalah investor tunggaljadi kau harus mengatakan sesuatu.
Aku sedang berpikir untuk memberi semua yang disini penawaran baru.
Penarawan baru?
Aku memiliki rasa hormat yang tinggi terhadap Hyeong Joon dan semua hasrat kalian terhadap krim BB.
Bukan separoh yang dijanjikan, tetapi aku akan berinvestasi penuh.
Kau akan memberikan kami jumlah seluruhnya?
Kau akan memberikannya sekaligus?
Hei, benarkah? Benar? Kau benar-benar akan memberikan jumlah seluruhnya?
Tetapi, jangan melakukan Putri Korea.
Apa?
Jangan mengikuti Putri Korea bersama Oh Ji Young.
Kau dan Oh Ji Young, jangan lagi saling bertemu.
Aku pikir menumpahkan semua hasrat yang kalian punya untuk menyelamatkan perusahaanmu ke dalam Putri Korea,
aku tidak melihat hal itu adalah hal yang benar.
Masing-masing dari kalian seharusnya memberikan apa yang kalian punya untuk pekerjaanmu sendiri.
Dan mempresentasikan krim BB ke dunia dengan kepala terangkat tinggi.
Diterjemahkan Oleh Firman Hye Kyo Visit My Twitter @Firman_hyekyo
Hyeongh Joon, sebentar saja.
Hanya sebantar saja.
Bicaralah padaku.
Cepat, hanya sebentar saja.
Kemari!
Cepat!
Ayo kita terima.
Apa yang harus dipikirkan lagi>
Aku juga setuju,
Hyeong Joon, ayo kita terima investasi penuh ini.
Aku merasa kasihan pada Ji Young, tetapi...
Ini bukan sesuatu yang bisa diputuskan dengan mudah.
Bagaimana jika kita menolak penawaran Yoon dan mengikuti Putri Korea dan Ji Young gagal.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Terus terang, aku pikir Yoon mempunyai perasaan terhadap Ji Young.
Tidak ada buruknya jika Ji Young juga menggandeng Yoon.
Dia memiliki banyak uang dan kualifikasi.Dia juga tampan.
Pria seperti itu menginginkannya maka apa yang buruk mengenai hal itu?
Apa? Hyeong Joon dan Ji Young berkencan di masa lalu.
Tetapi mereka tidak berkencan sekarang.
Apakah kami berkencan atau tidak, bagiku,
Ji Young sepenting perusahaan.
Lalu apa yang terjadi dengan apa yang telah kita lakukan sampai saat ini?
Dia menolak penawaran semua salon bergengsi dan datang pada kita.
Jadi? Saat ini, kau...
Apakah kau mengatakan bahwa kau akan meninggalkan VI Vi demi Ji Young?
Kau akan menendang jauh kesempatan ini dan pada Putri Korea yang begitu beresiko yang kau tidak tahu akan berhasil atau tidak,
kau mengatakan, kau akan mempertaruhkan hidup kami pada hal itu?
Hei, Presiden Kim.
Sadarlah, berandal!
Seon Saeng... Seon Saeng...
Ah, benar-benar!
Hei!
Akankah Oh Ji Young mati hanya karena dia tidak ikut Putri Korea? Akankah dia mati? Kau berandal!
Jika kau tidak mendapatkan investasi ini, kau akan mati!
Apa? Mengapa, apa?
Saat kau punya cara untuk menyelamatkan perusahaanmu,
melihat kau menghancurkan diri sendiri demi wanita membuatku naik pitam!
Karena aku merasa hatiku akan meledak!
Aku tidak akan membiarkan perusahaan kita mati!
Aku akan membayarmu kembali Jeong Seon Saeng, maka
jangan cemas.
Baik? Hm?
Kapan kau membuat penawaran seperti ini?
Karena aku tidak suka kau mengikuti Putri Korea.
Juga tidak ada jaminan kau akan menang.
Ini bukan seperti pertarungan yang benar atau adil.
Aku tidak ingin melemparkanmu ke pertarungan seperti itu.
Aku akan melakukannya.
Ji Young.
Kau mungkin mentertawakan peringkat ke-3 Putri Seoul, tetapi...
Tidak, bahkan jika aku memenangkan Putri Korea,
aku mungkin akan terlihat menggelikan di matamu.
Tetapi aku pasti akan berdiri dengan banggadi posisi yang menurutmu sangat menggelikan itu.
Jadi, jangan melibatkan diri.
Kau ingin melakukan Putri Korea, kan?
Ya.
Apa yang terjadi jika perusahaan kami menolak penawaran ini?
Semua proposal investasi itu, aku akan menganggapnya tidak pernah terjadi.
Jika aku menolak,
apakah separoh investasi juga akan menghilang?
Bahkan jika kau menjadi pemenang pertama Putri Korea,tidak akan ada investasi.
Jika kau menolak penawaranku hari ini.
Apa yang kaubicarakan?
Kami akan menerima penawaranmu dan
Hyeong Joon sudah setuju melakukan itu, benar Hyeong Joon?
Hyeong Joon, kau berandal.
Kita sudah selesai membicarakannya.Cepat dan jawab dia.
Aku akan mundur sebagai presiden.
Hei!
Hyung!
Hyeong Joon!
Mulai hari ini, aku bukan lagi presiden Vi Vi.
Oppa!
Lakukan Putri Korea bersamaku.
Di dalan penawaran investasimu tidak ada dikatakan bahwa aku harus menjadi presiden, kan?
Ayo lakukan Putri Korea bersamaku.
Ji Young, membuat kekacauan mengatakan bahwa dia akan masuk ke pusat pelatihan besok.
Kita harus memutuskan dengan pilihan terbanyak dan
saya pikir kita akan dengan jelas menyampaikannya pada Ji Young.
Pilihan terbanyak, p@#$@tku! Aku menentangnya!
Aiyoo, aiyoo, belum, Ayah.
Ini. Ini, lihat.
Jika kau menentang, letakkan terbalik, danjika kau memihak, letakkan dengan gambar di depan.
Ayah, anda mulai.
Aku menentang.
Mengapa?
Apa kau tidak mendengarku bicara selama ini sampai mulutku sakit?!
Aku juga menentangnya.
Mengapa denganmu?
Aku tidak suka dia melakukannya dengan Hyeong Joon. Itu saja.
Itu benar.
- Bagaimana denganmu, Hyung?- Aku...
Kau memihaknya, Hyung?
Kau! Apa ini?
Maafkan saya, Ayah.
Hidup selama ini sampai hari inihal yang saya rasakan buruk di dalam hati saya adalah
saat Ji Young muda dan ingin belajar piano,
dia tidak bisa belajar karena kondisi kita yang miskin.
Ji Young kita,
bahkan jika dia tidak punya kepala untuk belajar,bagaimana jika dia punya talenta untuk bermain piano?
Jika kita mengajarinya piano saat itu, dia tidak harus bekerja naik elevator dan akankah hidupnya berbeda?
Masih tercatat di dalam hati saya dan ada banyak saat yang saya sesali.
Saya juga, tidak...
Saya juga tidak suka Ji Young memakai pakaian renang dan muncul di TV.
Tetapi... kemudian, lagi,
"Saya seharusnya mengirimnya mengikuti Putri Korea saat itu,"
"Jika saya mengirimnya saat itu akankah hidupnya berbeda?"
Saya akan menyesalinya lagi.
Seorang ayah yang bodoh dengan keputusan yang bodoh,
saya juga cemas bahwa saya menghadang jalan ke depan untuk putri saya yang menjanjikan.
Maka, saya ingin membiarkan Ji Young melakukan seperti yang diinginkannya.
Saya ingin melakukannya untuknya, Ayah.
Dan Paman?
Untuk?!
Paman, kapan Paman berpindah pihak?
Bahkan sampai kemarin, Paman masih menentangnya.
Paman, apakah Paman burung atau politisi yang bermigrasi?Mengapa Paman maju mundur terus?
Ji Young, gadis itu, dengan keras kepala ingin mengikuti ke Putri Korea,
itu karena dia mempunyai penyesalan yang dalam.
Saya pikir itu karena hal itu.
Aiyoo, bahwa dia naik elevator betapa dia dipandang rendang selama hidup.
Ke@#$%@t mana yang memandang rendah Ji Young?
Ah, Manajer Park itu...
Begitulah.
Jika dia menjadi Putri Korea, orang-orang tidak akan bisa memandang rendah padanya atau memperlakukannya dengan mudah.
Bagi mereka yang sudah menginjak-injak dirinya dan membuatnya merasa buruk sebagai gadis elevator,
menjadi Putri Korea supaya mereka bisa melihat dan dengan jelas menunjukkan pada mereka,
saya mengatakan bahwa ini bukanlah hal buruk.
Kalau begitu ini 2-2.
Apa yang kita lakukan saat menjadi seri?
Dia tidak boleh! Aku tidak peduli seri atau apa!
Aku tidak bisa mengirimnya pergi!
Aku menentangnya!
Aish!
Ayah, ini salah. Bagaimana bisa anda mengacaukan meja?
Itu benar, Ayah.Mohon jangan seperti ini dan kirimkan Ji Young pergi dengan senang.
Mohon?
Ayah.
Itu benar!
Cobalah menjadi berandalan gila sekali saja!
Mungkin akan lebih baik mati setelahpaling tidak mencoba melakukannya dengan caramu.
Aku tidak suka orang kaya karena dia bersikap sok kaya, dan
aku tidak suka orang bodoh karena dia bersikap sangat bodoh! Benar-benar!
Jadi, apakah aku orang yang bodoh itu?
Aku sendiri juga berada di sisi itu jadi tidak perlu membuat semangatmu hancur.
Kalau begitu kita burung dengan bulu yang sama.
Kau masih bisa tersenyum?
Tidak bisakah kau membuat pikiranku tenang?
Aku ingin membiarkan kau bersiap dengan pikiran tenang untuk kompetisi ini
jadi aku mengatakan bahwa aku akan berada di sisimu.
Aku hanya menganggapmu serius karena kau adalah seorang presiden.
Kau tidak tahu?
Tidak, aku tidak tahu.
Mimpiku adalah agar disebut istri Presiden dan mengerjakan pekerjaan rumah dan mengirimkan anak-anak ke sekolah.
Benarkah?
Presiden.
Presiden Kim.
Apa?
Aku akan melakukannya sendiri, aku akan menjadi pemenang pertama Putri Korea sendirian,
dan aku akan mengambil kemuliaan itu untukku sendiri,
dan dengan kasar dan tidak sopan, aku akan hidup baik dengan berani, maka jangan cemas.
Bahkan jika kau menjadi pemenang pertama Putri Korea dengan melakukannya bersamaku, tolong hiduplah seperti itu, gadis.
Kumohon.
Aish!
Kenapa ini tidak bisa?
Biar kulihat.
Ji Young!
Oh Ji Young!
Ini surat-surat yang kauminta.
Terima kasih, Paman.
Tidak semua keluarga memberikan ijin.
2-2 sangat bagus.
Kemana perginya Hyeong Joon sampai kau sendirian?
Paman, aku pergi.
Ah, aku sangat marah.
Bagaimana sebenarnya anda mengecek kualifikasi para kandidat?
Saya sudah memberitahu anda dengan jelas.Ada apa ini dengan dua pemenang ketiga seri?
Anda seharusnya sudah mengeluarkannya.
Ya, tetapi,
para wartawan masuk dan juga dengan adanya nilai yang disiarkan secara umum...
Maafkan saya.
Begitu mulai masuk pusat pelatihan, beritahu semua finalis bahwa
begitu mereka menang, mereka harus menjadi model kontrak kosmetik Bada.
Biarkan kami menuliskannya di dalam kontrak.
Ah, ya. Tentu saja, saya akan membantu anda.
Saya beranggapan bahwa anda akan mendapatkannya dari semuanya, tidak peduli bagaimana, tanpa terkecuali.
Apa yang dilakukan anak-anak yang lain?
Anak-anak apa?
Semuanya tahu bahwa ini hari pertama Ji Young masuk pusat pelatihan.
Membalikkan punggung terhadap Ji Young dan dengan hati nyaman makan nasi pedas,
dan minum kopi. Mereka pasti bersenang-senang.
Apa kau bertanya karena kau tidak tahu? Jika anak-anak itu melakukan dengan baik?
Itu jelas.
Mereka semua mungkin cemburu.
Bahwa kau menyukai Ji Young lebih daripada mereka.
Perasaanku sedang kacau maka ayo jangan bicara.
Kau harus mengikutiku, meskipun aku memaksa untuk pergi sendiri.
Hyung, lain kali, jangan memukulku lagisaat anak-anak ada di sekitar kita.
Aku merasa tersinggung.
Belok ke kiri disana!Aku memberitahumu untuk menyalakan ritingnya.
Tolong mengemudi dengan benar!
Jika kau ingin membantu, membantulah dengan benar.
Aku sudah memberitahumu bahwa aku sedang terburu-buru!Aku harus mengambil gaun Ji Young--
Membuatku gila.
Jangan memakainya di dirimu seperti itu. Mereka membencinya.
Bagaimana dengan yang ini?
Wow.
Ah, bagaimana bisa dia memakai itu?
Semua payudaranya akan tampak dari samping. Bukan itu.
Oh, benar.
Haruskah saya membantu anda?
Maaf?
Ah, ya.
Bagaimana tipenya?
Ah, tipenya?
Tipenya adalah dia sangat keras kepaladan dia tidak mendengarkan dengan baik.
Kami akan memberi anda sebanyak yang anda minta maka
tolong pilihkan gaun yang sangat bagus dan halus di toko ini.
Saya sedang melihat brosur anda.
Apakah mungkin menyewa gaun pesta warna anggur itu?
Ya, bisa, Pelanggan.
Berapa harganya?
Itu $3000 per hari.
$3000??
Kalau begitu, bagaimana dengan gaun yang warna biru?
itu $2000.
Kalau begitu, bagaimana dengan yang warna kuning?
Resletingnya rusak, jadi perlu diperbaiki dan hanya bisa diambil besok.
Kalau begitu... Berapa harga gaun anda yang termurah?
Kami tidak mempunyai gaun yang lebih murah dari gaun-gaun itu.
Kalian menungguku, kan?
Ayo pergi.
Beberapa hal tidak akan berlaku seperti yang anda inginkan.
Aku dengar kau akan didiskualifikasi jika terlambat masuk pusat pelatihan.
Kau tahu kompetisi macam apa ajang Putri Korea itu.
Itu memikat orang dengan gula-gula,
dan mengelabuhi orang, memberitahu mereka untuk melupakan kerja keras yang mereka lakukan.
Fakta bahwa hal itu bertujuan untuk mengelabuhi orang seperti itu.
Kau cukup pintar untuk mengetahui hal itu.
Pemilihan presiden tanggal 18 Desember.
Dan ajang Putri Korea
tanggal 22 Desember.
Bukankah seharusnya baik bagi andauntuk membuat saya diam sampai tanggal 18 Desember?
Saya sepenuhnya tidak punya niat terlibat dengan pemilihan itu.
Mengapa Putri Seoul, yang merupakan kandidat terkuat untuk memenangkan Putri Korea,
tidak muncul di pusat pelatihan begitu saja...
Orang-orang akan menjadi bertanya-tanya di waktu sulit ini.
Itu adalah materi gosip media yang bagus .
Bukankah lebih baik untuk tetap diam?
Jika anda tidak membuat masalah sekarang,
tidak akan ada masalah untuk anda sampai tanggal 18 Desember.
Saya berjanji.
Halo.
Mampirlah ke kantorku.
Aku tidak punya waktu.
Itulah sebabnya.
Baiklah.
Aku bahkan lebih benci kau mengenakan pakaian murah ke kompetisi.
Kandidat Berkualitas Kontes Putri Korea
Meja pendaftaran Babak Final Putri Korea
Selamat datang ke pusat pelatihan para kontestan.
Mereka pasti sudah mulai sesi pemotretan baju.
Diterjemahkan Oleh Firman Hye Kyo Visit My Twitter @Firman_hyekyo
Pergi dan temukan dia segera!
Maafkan saya, apakah Putri Seoul pemenang ketiga Nona Oh Ji Young sudah masuk?
Belum.
Hei.
Apakah wanita yang terpikat oleh uang adalah seorang wanita?
Apakah pria yang memikat wanita dengan uang adalah pria?
Betapa menyedihkan dirimu sampai harus memikat wanita dengan uang?
Semuanya akan baik-baiki saja selama kau berjalan masuk tanpa gugup.
Pertama, gaunmu akan mendapat banyak sorotan kamera
dari semua kontestan di seluruh negeri.
Jadi rileks.
Ya, Presiden.
Foto dari gaun yang diambil saat kau masuk pusat pelatihan hari ini
pertama akan diungkap, selama siaran langsung,
saat kau diperkenalkan di babak final.
Ini juga akan ada di halaman pertama buku penilaian para juri.
Jadi jangan terlalu santai.
Ya.
Ya Tuhan, apa yang harus kulakukan?
Omo, aku pasti sudah gila!
Apa yang aku pikirkan saat itu!
Apa yang harus kulakukan?
Uh, benar-benar!
Hei, Oh Ji Young!
Itu berat.
Ini tidak berat sama sekali.
Pergilah cepat ganti pakaian. Cepat.
Apa?
Apa kau cemas kau tidak akan menyukainya?
Tidak.
Bicaralah padaku meskipun aku bukan lagi seorang presiden, ya?
Saat kau membutuhkanku,
mulai sekarang, aku akan selalu berada di sisimu, oke?
- Cepatlah ganti pakaian.- Oppa.
Kita tidak punya waktu. Cepat!
Terima kasih.
♫ Jika kau tahu apa yang ada di dalam pikiranku ♫
♫ Sayang, percayalah pada hari esok kita. ♫
Hei, hei! Yang baju biru... Itu jelek, jelek!♫Meskipun di dalam ada ketakutan dan kita gelisah, ♫
Ji Young! Waikiki! Waikiki.♫ Sayang, mari kita hadapi hal yang tidak diketahui dengan keyakinan. ♫
♫ Pe-pe-peluk aku, aku membutuhkanmu malam ini. ♫
♫ Datanglah mendekat. Aku berdiri tepat di depanmu. ♫
♫ Bahkan jika kau tak percaya padaku, peganglah tanganku. ♫
Aku tidak bisa tidur.
♫ Saat kau tahu mimpiku yang sudah kupendam di dalam hatiku, ♫
Itu benar. Kelihatan bagus, bagus!
♫ Sayang, kita akan melakukan seluruhnya. ♫
Lepaskan sepatu anda dan naiklah.<?i>
♫ Peluk aku, aku membutuhkanmu malam ini. ♫
♫ Pe-pe-peluk aku, aku membutuhkanmu malam ini. ♫
Turun.
- Omo, gadis ini, benar-benar!- Lepaskan!- Aku bilang lepaskan!
Kembalikan!
Aku bilang, kembalikan!
♫ Pe-pe-peluk aku, aku membutuhkanmu malam ini. ♫
Mengenakan mahkota ini di elevator
rasanya sangat baik.
♫ Pe-pe-peluk aku, aku membutuhkanmu malam ini. ♫
Ji Young! Waikiki!
Waikiki.
♫ Pe-pe-peluk aku, aku membutuhkanmu malam ini. ♫