Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh mupi IDFL™ Subs Crew, HTTP://IDFL.me
Episode 5 Diterjemahkan oleh mupi IDFL™ Subs Crew, HTTP://IDFL.me
Hanya menjelaskan situasinya saja.
Aku tidak mencuri Ji Young darimu.
Aslinya... dia berencana untuk ikut dengan timku. Kau dengar itu, bukan?
baiklah kalau begitu.
Ji Young.
Ke mana dia membawanya?
Hei...
Kang Woo, kenapa Ji Young keluar dengan Direktur Ma?
Aku juga tidak tahu.
Hei, Oh Ji Young!
Jangan menoleh ke belakang.
Jika kau menoleh ke belakang, kau hanya menjadi warga kelas tiga seperti berandalan itu.
Apa yang terjadi?
Kenapa wanita salon itu membawa gadismu?
Kau akan bergabung dengan kita, bukan?
- Maafkan aku tapi aku sudah janji ke orang lain. - Mana? Di Mana?
Salon di sekitaran rumah?
Dasar bajingan kasar!
Berpura-pura tidak tahu apa-apa. Dasar rubah licik!
Karena Direktur Ma juga juri, dia melanggar aturan dengan mengirim salah satu gadisnya ikut!
Tapi beberapa saat yang lalu, Direktur Ma memberi Oh Ji Young nilai nol di setiap kategori.
- Tidak masuk akal kau berargumen seperti itu. - Hei, dasar bodoh.
Apa kau masih menempel dengan Oh Ji Young setelah bencana ini?
Oh Ji Young tidak berbuat salah?
Lalu ini salah siapa?
- Salah siapa? Salah siapa? - Oke...
Ini semua salahku... sekarang berhentilah.
Ini pengkhianatan! Dia tahu secara persis dalam situasi apa kita ini sekarang!
Dia menusuk kita dari belakang dan berjalan bergandengan tangan dengan Direktur Ma!
Uang dari kalung emasku, kita mendandaninya dengan baju dari rambut hingga sepatu di ujung kaki!
Dasar...
Jika aku ingin menjadi Putri Korea, aku juga mungkin akan pergi ke Direktur Ma.
Kecuali dia gila, kenapa dia ingin bergabung dengan tiga pria yang ceroboh dan tidak kompeten?
Jadi kau bahagia sekarang? Apa kau puas dengan apa yang terjadi?
Ini sudah cukup buruk keadaanya, jadi kau ingin menyiram minyak dalam api?
Cukup sudah!
Hei!
Tampaknya... kau punya banyak ketertarikan pada Kosmetik Vivi.
Ya... tentu saja.
Ini aku. Lihat apa yang dilakukan Kosmetik Vivi akhir-akhir ini.
Juga, cari tahu jika ada sampel baru yang mereka punya namun kita tidak tahu.
Pastikan kau lakukan ini diam-diam.
Kau tidak mendengarkan ketika kuminta untuk pindah ke perusahaan kami.
Penjahat sebelumnya itu... apa yang dia lakukan, sehingga dia menempel terus dengan kalian?
Kang Shik, akan lebih membantu jika kau berpura-pura tidak mengenalku.
Kau duduk di sebelahku.
Apa yang kau lakukan? Masuk.
Hei, dasar pengkhianat!
Berhenti, pencuri!
Kenapa aku merasa harus seperti seorang pencuri?
Biar kujelaskan di sini...
- Aku tidak mencurimu, benar kan? - Ya.
- Maafkan aku. - Jae Hee dan Ji Young tidak boleh terluka.
Manajer Yoon. Kunci pintunya dan pastikan kau tidak keluar.
- Jika kalian keluar, kalian akan kubunuh. - Direktur!
Katakan pada wanita jalang itu, Oh Ji Young...
- untuk keluar. - siapa yang kau sebut wanita jalang?
Mulai hari ini, mulai saat ini, Oh Ji Young adalah aku dan aku adalah Oh Ji Young.
Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan kepada Oh Ji Young, cepat katakan saja kepadaku.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Manajer Yoon!
Bahkan beberapa saat yang lalu...
Ketika Oh Ji Young di atas panggung itu...
dan wanita jalang itu jatuh dan tersandung... Kupikir Putri Korea adalah sebuah lelucon.
Presiden Vivi Kim dan pegawai yang tidak beruntung itu berkata
mereka harus membuat gadis itu menjadi Putri Korea untuk menyelamatkan Vivi dan bayar hutang kepadaku!
Aku bahkan tidak berkedip dan bilang kepada mereka, untuk sadar dan menghentikan kegilaan ini.
- Tapi... - Tapi?
melihatmu dengan apa yang telah kau lakukan, membuat otak bodoh ini sadar, 'Ini tidak benar!'
Aku... melihat pada hari itu juga! Aku juga melihat dengan mata kepalaku sendiri dengan jelas!
Di salonmu, kau punya banyak gadis yang secantik, bahkan lebih cantik, dibanding Oh Ji Young!
Kenapa seorang wanita kaya dengan sembilan gadis melawan sebuah tim dengan satu gadis
mencoba mencuri dari anak yang putus asa yang mencoba untuk bertahan hidup?
Kau adalah... sebuah perusahaan besar.
Dalam hal Putri Korea, mereka adalah sebuah toko pojok di perumahan.
Kenapa kau sangat serakah dengan apa yang kau inginkan dan mencuri tepat di bawah hidung orang?
Oh Ji Young... gadis itu, adalah wanita iblis!
Kau juga wanita iblis!
Aku... tidak mengambil pihak dengan orang- orang naif, berandalan dari Kosmetik Vivi.
Tapi melihat mereka dihancurkan oleh dirimu dan bertengkar diantara mereka sendiri...
Aku melakukan ini karena mereka tidak bisa diharapkan dan aku frustasi!
Aku akan masuk ke dalam dan membunuh semua berandalan itu.
Dan aku akan memukul pengkhianat itu, Oh Ji Young!
Jadi...
Serahkanlah dia.
- Oh Ji Young. - Tidak bisa.
Serahkan dia, dasar ular berbisa!
Kau harus tahu semuanya sebelum mengumpat kepada orang lain.
Atau marah kalau kau punya hak untuk marah.
Oh Ji Young... bilang kalau dia ingin bergabung ke timku dengan mulutnya sendiri secara sukarela.
Jika aku memaksanya, ksatria penjahat di sisinya akan datang untuk menyelamatkannya dariku.
Dan dia akan menantangku duel. Itu akan masuk akal.
Kudengar kalau kau seorang rentenir?
Jika uangnya ada...
dan kau menerima pembayaran hutang...
kenapa aku masih melihatmu menjual Ji Young ke tempat yang aneh?
Apa kau selesai bicara?
Aku janji...
Bicara saja kepadaku.
Siapa kau?
Bahkan jika kau pergi hari ini...
Ji Young akan kembali lagi padaku.
Terserah apa maumu. Apa ini sebuah tantangan?
Dia juga punya kaki.
Apa kau pikir aku akan mengubahnya menjadi Putri Korea dengan mengikat kaki tangannya supaya tidak lari?
Tidak sama sekali. Jika kau mau mengambilnya, silakan coba saja.
Ji Young bergabung dengan tim milikmu karena aku tidak memperlakukan Ji Young dengan benar.
Tapi mulai sekarang, aku akan memperlakukan Ji Young dengan benar...
Jadi... pastikan kalau kau sudah melakukan persiapan.
Apa kau kekasih Oh Ji Young?
- Dulunya iya. - Dan sekarang tidak?
Tidak, sekarang bukan kekasihnya.
Hei berandal! Apa maksudmu kalau kau bukanlah kekasihnya! Kau berpura-pura bukan kekasihnya...
Aku tahu kalau Ji Young tulus kepadamu.
Tapi aku akan memastikan... bahwa dia akan tulus kembali kepadaku lagi.
Baiklah. Aku akan bersungguh-sungguh jika begitu.
Di dalam mobil yang berbahaya ini dengan lampu spion sisi yang rusak...
apa boleh jika aku pergi sekarang, Tuan Penjahat?
Aku telah setuju untuk menerima semua tantangannya.
Kau takkan lagi... mengancam Ji Young.
Aku minta maaf.
Ayo pergi.
Pergilah kalau begitu.
Jika kau berkeliaran seperti itu... dengan potongan rambut dariku... bagaimana nama baikku?
Hyung Joon.
Seperti yang kau bilang...
menilai dari hari ini, kurasa aku memang seorang gelandangan dengan otak penuh dengan tahi.
Dan kurasa aku memang seorang gadis elevator yang murahan.
Silakan menjelekkan diriku sepuas yang kau mau.
Berhati-hatilah.
Bodoh.
Kau bodoh!
Bodoh!
[Kamar untuk disewakan]
Ayo minum.
Ji Young, apa kau mau minum yang lain?
- Tidak. - Ya Tuhan, kenapa kakimu?
Apa kau tidak ke rumah sakit?
Apa manajermu baik-baik saja?
Pastikan kau menghibur hatinya. Pasti dia sedang mengalami kesusahan.
Hei Ji Young. Adikmu melakukan sesuatu yang patut dipuji.
Tidak pernah sekali pun dia memberikan gaji dari pekerjaannya...
tapi dia bilang, dia akan menyewakan kamarnya dan akan tinggal bersama satu kamar dengan paman.
Hei... Ibu?
- Paman Woon Sang, Ji Suk dan Kakek... - Terlalu panjang untuk memanggil kami semua.
Karena aku adalah raja dari rumah tangga ini...
jika kubilang 'ya' berarti tidak apa-apa. Jika 'tidak' maka itu takkan terjadi. Jadi panggil saja namaku.
Dua presiden terakhir telah dipenjara. Apa kau ingin dipenjara dengan mereka berdua?
Ayah diktator sekali.
Keluarga kita haruslah demokratis juga. Itulah kenapa kita perlu melakukan voting.
Tidak banyak waktu yang tersisa.
Untuk masa pemerintahan mendatang, pastikan kau memilih di balai kota.
- Myun Sang. - Oke!
- Kau membuatku menangis. - Ji Young.
Terutama kau.
Baiklah.
- Kenapa kau tidak menjawab, Ayah? - Aku...
akan mendikte apa pun yang kumau, di dalam rumahku sampai aku meninggal!
Jangan kasar begitu dan diamlah. Diam saja, oke?
Omong-omong! Ji Young ingin mengatakan sesuatu pada kita!
Aku... pusat perbelanjaan...
Aku..
akan...
Putri...
Aku akan berhenti.
- Myun Sang. Tolong terjemahkan untukku. - Aku juga tidak mengerti.
Apa yang kau katakan?
Lupakanlah. Aku berangkat kerja.
Siapa itu Putri Pergi (go)? Apa dia berkata sesuatu tentang Putri Pergi (go)?
Manajer.
[Program Pensiun Harapan]
Apa ini? Kenapa kau tidak mengajak teman suruhanmu juga?
Young Sun tidak melakukan kesalahan apa pun.
Dia tahu itu salah, tapi aku memaksanya untuk melakukannya untukku, sebagai sebuah bantuan.
- Tolong berbaik hatilah kepada Young Sun. - Berbaik hati?
Kalau begitu, pikirkankan sebuah jalan.
Apa yang akan kau lakukan untukku agar aku bisa berbaik hati kepadanya?
[Payudaraku. Akan menjadi kenyataan.]
Ji Young, apa yang dia katakan?
Apa dia akan memecatku juga?
Apa pria itu bicara tentang uang?
Jangan kuatir. Aku akan memastikan kalau kau takkan dipecat.
Bagaimana?
Omong-omong, aku sangat takut.
Jika aku harus dibius... Kakek dan Ibu akan memarahiku.
Aku tidak akan melakukannya. Aku tidak harus melakukannya.
Ji Young!
- Jadi? Aku akan membeli bantalan yang lebih besar. - Ji Young!
Jangan menangis.
Jangan menangis. Cukup.
Jangan menangis.
Aku akan memberi semua uang pensiunku kepadamu, Manajer.
Young Sun tidak melakukan kesalahan.
Termasuk pembayaran senilai gaji enam bulan...
Akan kuberikan semua kepadamu.
Tasmu.
Hei, apa seharusnya kita minum-minum?
Kubilang, aku akan membelikanmu makanan yang enak.
- Lupakanlah. - Hei! Hei! Hei!
Aku tidak datang ke sini untuk membujukmu, jadi ayo minum dengan santai.
Sudah sejak berapa lama kita tidak melakukan hal seperti ini?
Hai ini, ayo...
kau dan aku...
- mabuk-mabukan. - Apa?
Apa ada hari esok untuk orang seperti kita?
Lakukan apa pun yang kau mau hari ini dan aku akan melakukan apa pun yang kumau.
Hidupmu adalah hidupmu. Hidupku adalah hidupku.
Walau pun kita di sini duduk bersama dan berbagi sebotol soju, tetap saja kita...
telah... berpisah... kita setuju untuk menjalani jalan yang berbeda, omong-omong...
Kenapa kau menjadi mengerikan lagi?
Aku tidak menciummu.
Aku hanya tersenyum kepada dunia yang kotor ini.
Aku diminta untuk melihat dengan bijak terhadap diriku sendiri.
Gadis ini...
Apa kau kecewa?
Jika kau kecewa... persetan, lagipula kecewa tidak butuh uang.
Gelandangan ini akan terus maju dan menciummu.
- Ke sini. Mendekatlah. - Lupakan! Minum saja!
Ya Tuhan! Ada apa heboh-heboh ini?
Ini cukup serius!
Dengan kehebohan ini, seluruh toko kita bisa hancur!
Ayah, masuk! Masuklah ke dalam!
- Ya Tuhan! Ya Tuhan! - Ya Tuhan!
Selamat malam tuan dan nyonya.
Sebuah perjanjian telah dicapai untuk negosisai dana bantuan darurat dari IMF.
Kita telah dibantu sejumlah 55 milyar dolar amerika serikat.
Tapi ekonomi kita akan diatur di bawah manajemen IMF.
Kita tidak punya niatan untuk menurunkan semangat kita sendiri.
Bagaimana pun, hari ini, Anda berhak mengatakan demikian.
Jangan melihatku dengan ekspresi sedih seperti itu.
Ya, negosiasi panjang dan rumit untuk mendapatkan dana darurat IMF
telah mencapai sebuah persetujuan malam ini.
Sekitar pukul 7:40 malam ini, Kim Chang Ryul, wakil perdana menteri bidang ekonomi
dan presiden IMF telah selesai melakukan negosiasi...
Jika kau ingin menjadi seorang rentenir, kau harus melakukannya dalam skala internasional seperti itu.
Lempar saja 550 milyar ke muka mereka
dan langsung saja lakukan apa pun yang kau mau terhadap Republik Korea.
Keren. Sangat keren.
Tapi Tuan, di Myeong Dong dan Shin Sa Dong, tidak banyak rentenir yang kaya.
IMF itu atau siapa lah. Kenapa negara kita harus meminjam uang ke luar negeri?
Dasar bodoh. Kita meminjamkan uang Korea kepada mereka.
Dan mereka meminjami kita dolar Amerika. Dolar.
- Aku... sedikit terlambat! - Hei, Jung!
Kenapa kau baru saja datang sekarang? Makanannya hampir dingin.
Hei, tidakkah kau tahu kapan menghormati orang tua? Apa kau tidak pernah naik subway?
- Aku... tidak apa-apa. - Hei, Jung! Ke sini.
Jung! Tidak perlu seperti itu diantara kita.
Pasti ini masa-masa yang susah, bukan?
- Apa kau makan dengan baik? - Oh! Tentu saja!
Apa Presiden Kim dari Kosmetik Vivi baik-baik saja?
Akan kulakukan apa yang kumampu... setidaknya mendapat tagihan dari bunga pinjaman...
Jung.
Hari-hari ini... aku benar-benar menikmati diriku sendiri.
Karena IMF itu, bunga pinjaman terus-menerus naik setiap kali aku bangun di pagi hari.
Seperti kecambah, terus tumbuh dan tumbuh.
Bank di ujung kebangkrutan karena mereka tidak mau memberikan pinjaman.
Bisnis oleng ke kiri dan ke kanan karena kebangkrutan di mana-mana.
Banyak PHK, orang tidak punya pekerjaan, dan bahkan banyak orang dengan kredit yang buruk.
Mereka berbaris di kantor kita supaya bisa mendapat uang dari kita.
Bahkan jika kita menaikkan bunga ke delapan, sembilan, bahkan sepuluh persen! Mereka tidak peduli!
Tapi kau tahu...
di dalam musim yang indah ini
Aku...
tidak punya uang.
Aku tidak punya uang untuk dipinjamkan.
Uang tidak berputar karena perusahaan seperti Vivi tidak mengembalikan uang kita.
Karena pelanggan busuk itu...
Aku sekarang bisa kehilangan semua pelanggan baru yang potensial.
Aku juga kesulitan menjaga mukaku di depan pemimpin kita.
Tidak perlu untuk gugup. Kau tidak bisa menemukan jalan, jadi apa yang bisa kulakukan?
Aku harus melepaskannya, Jung.
Presiden Kim dari Kosmetik vivi... apa dia sehat?
Dia tampaknya masih sangat muda. Jika dia mati pada umur yang masih muda...
nilai asuransi jiwanya pasti sangat besar.
Tidakkah kau pikir demikian , Dong Chil?
Kupikir kita bisa mendapatkan sekitar 500 juta won, Tuan.
Benar?
- Apa kau mabuk? - Tidak.
Apa kau juga masih mau tambah lagi?
- Kau sudah mabuk. - Sudah kubilang aku tidak mabuk.
Wajahmu memerah.
Itu karena aku kedinginan.
Kau tahu kalau wajahku memerah ketika aku minum.
Kemarin, Direktur Ma bilang...
setiap pria di Korea takkan mengizinkan wanita yang disukainya mengikuti sebuah kontes kecantikan.
Hyung Joon, kau tidak menyukaiku.
Hei, tidakkah Direktur Ma...
menceramahi dan mengatakan padamu bahwa minum dapat menghancurkan kulitmu?
Hei, karena kita bicara mengenai persiapan untuk ajang Putri Korea. Tidakkah Direktur Ma...
- menyuruh untuk tidak mencium lelaki? - Ya benar!
- Direktur Ma adalah orang yang menakutkan. - Jadi kenapa kalau dia menakutkan?
Dia seseorang yang kompeten.
Sekali kau menginjakkan kaki ke dalam dunianya Direktur Ma... bisa berbahaya.
Akan jauh berbeda dengan kehidupan yang selalu kau kenal.
Apa kau sekarang menggosipkannya?
Tidak bisakah kau memikirkannya sekali lagi?
Aku minta maaf karena tidak jujur kepadamu mulai dari awal...
dan meminta bantuan darimu tanpa memberi tahu yang sebenarnya terjadi.
Walau pun aku tahu pasti...
siapa sih yang mau ikut Putri Korea dengan tim penuh karyawan perusahaan yang tidak tahu apa-apa.
Jadi aku berbohong.
Kami benar-benar telah berada di ujung tanduk.
Dan kita telah membuat sesuatu yang kami sebut sebagai Krim BB.
Dengan lemahnya pemasaran dan distribusi kepada publik...
kami benar-benar sekarat.
Perusahaan, pegawai-pegawai kami dan juga aku.
Kami berencana sekuatnya untuk menjadikanmu sebagai Putri Korea.
Dan setelah kau menjai Putri Korea
jika kau memakai Krim BB kami sekali saja dan tersenyum...
karyawan kami... kita tidak perlu melakukan PHK dan membiarkan mereka berkeliaran di jalan.
Ini adalah...
... hidupku.
Ini adalah harapan terakhir kami.
Dunia... masih belum mengetahui apa itu Krim BB.
Kau adalah...
konsumen pertama...
yang menggunakan produk ini.
Pulanglah dan coba sekali saja. Jika kau tidak percaya kepadaku...
bisakah kau setidaknya melihat produk ini dan mempertimbangkan kami kembali?
Jika Direktur Ma memintaku untuk mati...
bahkan jika aku harus berpura-pura sekarat, aku akan menjadi Putri Korea dengan cara apa pun.
Jadi sudah pasti tidak bersama tim kami?
Aku juga menyedikhan! Tolong jangan berpura-pura lebih menyedihkan dariku. Aku juga menyedihkan!
Alasanku, frustasi
hal-hal yang ingin kutangisi, penolakan, banyaknya permohonan! Apa harus kujelaskan?
Apa dua orang menyedihkan seperti kita harus mencoba membangun istana dengan air mata?
Ayo mati saja.
Hari ini... coba kita lihat apa kita bisa mati dengan minum-minum sampai mati.
Ayo kita coba membangun istana.
Ampun, dunia ini...
Jika kau tidak bisa mendapatkan uang dari Vivi pada akhir tahun ini...
Kim Hyung Joon...
akan memberikan stempel perjanjian uang hasil asuransi kesehatannya...
dan dia akan menuju akhirat.
Jika kau tidak menginginkannya, maka tulis namamu, dan bukannya Kim Hyung Joon.
Jika kau mau pergi ke akhirat juga tidak apa-apa.
- Terima kasih. - Hei.
Ayo minum sekali lagi.
Ah, juga... ini.
- Apa ini? - Ini adalah seluruh kekayaanku.
Uang untuk kalung emas milikmu kemarin.
Hei! Jika aku ambil uang ini, berarti kau takkan mengikuti Putri Korea bersama tim kita!
- Tidak, aku tidak ingin mengambilnya! - Oh, ambil saja!
Ayolah!
- Hei! Kendorkan genggamanmu! - Aku tidak mau mengambilnya!
- Ah! Nafas bau alkohol! - Ambil saja, kau bahkan tidak punya uang!
Lihat siapa yang bicara
- Nanti ada yang melihat! - Hei...
- Lakukan juga di sebelah kanan. - Melakukan apa?
Apa y ang telah kau lakukan di pipi sebelah kiri, beberapa waktu yang lalu.
Presiden. Mengetahui kalau perusahaanmu berada di ujung kebangkrutan
kau seharusnya tidak kuatir akan apa pun. Aku merasa bersalah atas yang terjadi kemarin.
- Sekarang kau kelihatan aslinya, hah? - Omong-omong ini bukan yang pertama kalinya.
Dulu, kau bahkan tidak berani menatap mataku.
Sampai sekarang, berapa banyak gadis yang telah kau kencani, melakukan ini?
- Hanya dirimu. - Jangan membuatku tertawa!
- Hei, apa kau menyukaiku? - Tidak mungkin!
Benar? Tidak mungkin.
Benar kan?
Biarkan kutanya satu hal.
- Tanganmu sangat hangat. - Kenapa kita putus?
Kau bahkan tidak tahu kenapa?
Tidak. Aku tidak tahu kenapa.
Tetap saja.
- Apa untungnya mengetahuinya sekarang? - Apa kau tahu?
- Aku tidak tahu. - Kau mencampakkanku, bukan?
- Sudah kubilang aku tidak tahu! - Kau bahkan tidak menyangkalnya.
Sebaiknya kita tidak saling bertemu lagi...
Sekarang... kita benar-benar...
selesai.
Semoga sehat selalu.
Hei, Ji Young.
Hei! Hei, Ji Young.
Hei, Ji Young!
Hei.
Kau bisa mati kedinginan jika kau tidur di sini!
- Hei, ayo kita minum sebotol lagi. - Sudahlah! Pulanglah dasar brengsek!
Sebotol lagi!
Kau akan mati kedinginan jika kau tidur di sini dan keluargaku akan memukulimu jika kau masuk ke rumah.
- Pergilah! - Hei, kau benar-benar!... Hei!
Hei, Oh Ji Young!
Ji Young! Ayo minum sebotol lagi!
Kau membuatku takut.
Guru Jung! Kenapa kau tidur di sini?
Di sini dingin! Kau bisa sakit!
Ya Tuhan, dingin sekali.
Kenapa kau tidur di sini?
- Hei! Apa kau menyukaiku? - Tidak mungkin!
Benar? Tidak mungkin.
Benar?
Kau benar-benar payah dalam berbohong.
Alasan kenapa aku menyuruhmu datang ke sini sebelum subuh...
dengan Oh Ji Young yang terakhir bergabung hari ini...
penyisihan untuk kandidat Putri Korea '97 dari tim salon Queen telah berakhir.
Dan dengan resmi memulai tujuan kita menuju penyisihan awal daerah Seoul...
dengan memulai tradisi salon Queen.
- Manajer Yoon. Apa kau telah membuat reservasi? - Ya, Direktur.
Sekarang. Mulai hari ini...
sampai dengan pemilihan akhir Putri Korea
Kau akan memulai harimu dengan melakukan headstand (berdiri kepala di bawah), apa pun yang terjadi.
Dan juga sebelum tidur, kau harus melakukan headstand, tidak ada alasan.
- Mengerti? - Ya!
Garis postur tubuh seorang wanita...
dada yang berisi... pinggang yang ramping...
adalah paling menarik jika digabungkan bersama dengan pinggul yang kokoh dan membentuk lekuk 'S'.
Bagaimana pun, sayangnya, tubuh manusia terpengaruh dengan gravitasi.
Setiap jam, tubuh kita menurun dengan drastis. Payudara menurun.
Pinggul juga menurun.
Dan juga garis rahang menurun.
Dan jika mulut dan mata tidak cukup memberi gambaran...
di dalam perutmu. Banyak hal yang tidak bisa kau lihat, semua organ internalmu...
akan turun dan merenggang juga.
Itulah kenapa ketika kau mulau menua... tidakkah itu alami? Perutmu mulai nampak.
Setelah melarikan diri di kereta bawah tanah, apa kau menjadi gemuk, sehingga menyembunyikan muka?
Maafkan aku.
Cara terbaik untuk mengalahkan waktu...
adalah melakukan headstand.
Berhenti! Selanjutnya.
Ini adalah metoda terbaik untuk menyeimbangkan tubuh dan memperbaiki postur tubuh seseorang.
Salah satu rekanmu yang menjadi Putri Korea dan sekarang menikah bahagia dengan seorang konglomerat...
berkomentar tentang latihan ini...
menurutnya jauh lebih mudah menjalani persalinan bayi
daripada menjalani pelatihan yang menyengsarakan ini. Banyak gadis yang berhenti karena hal ini.
Ini lebih mirip penyiksaan ketimbang pelatihan.
Seorang manusia memiliki kesadaran.
Agar dapat bertahan dari siksaan selama 30 menit...
apa kalian tidak tahu betapa sakitnya itu?
Mungkin tampak mudah tapi bertahan dalam posisi ini setidaknya dalam 30 menit...
sama susahnya dengan menyeleksi 15 gadis pada putaran final Putri Korea.
Keringat harus keluar deras seperti hujan.
Keringat harus jatuh seperti sebuah air terjun kecil.
Sedikit lagi. Sedikit lagi. Sedikit lagi. Stop!
Selanjutnya! Ini adalah latihan terbaik untuk memperbaiki panggul yang bengkok.
Ketika kau melewati umur 20, setiap wanita panggulnya akan bengkok tanpa kecuali.
Caramu menyilangkan kaki... Caramu bersandar ke dinding...
caramu duduk dengan bungkuk dan banyak cara lain yang membuat panggulmu bengkok.
Melalui latihan ini, akan membantu memposisikan agar panggulmu simetris kembali.
dan kau dapat tumbuh 2 cm lebih tinggi yang telah tersembunyi selama ini.
Kau tahu ada dua hal yang tidak bisa diperbaiki dengan operasi plastik
adalah tinggi badan dan ekspresi di dalam matamu, bukan?
Kenapa itu membuatmu tampak tinggi?
Karena membuatmu seimbang dan membuatmu berlari dengan pantatmu.
Jadi otot pinggul akan mengencang dan membuat kakimu tampak panjang.
Itulah kenapa... kau tampak tinggi secara alami.
Sekarang... mulai!
Lari! Lari!
- Kau lapar, bukan? - Ya!
Yang selesai pertama, akan sarapan bersamaku!
Pertama!
Pelanggaran.
- Maaf? - Kau menyentuh Jae Hee.
Menaruh tanganmu pada tubuh pesaing tidak diperbolehkan.
Di tengah...
- dia... juga mendorongku. - Kenapa kau berguman?
- Di tengah-tengah... - Aku juga mendorongnya di tengah-tengah.
Jika kau akan bicara, lakukan dengan baik seperti Jae Hee.
Tidak merengek seperti anak umur 5 tahun yang terkena basah air hujan.
- Mengerti? - Baik, nyonya.
Di mana pun ada kesempatan, Seorang Putri Korea berdiri ke dinding.
Kapan pun ada kesempatan, dia akan melakukan headstand dan akan lari di atas pantatnya.
Maka kalian sudah setengah jalan.
Ayo pergi ke tempat pemandian.
Buka semuanya tanpa menghakimi kekurangan orang lain.
Mulai dari sekarang, akan menjadi sebuah kompetisi yang adil diantara kita. Mengerti?
- Baik, nyonya. - Dengan tradisi seperti itu
Salon Queen telah pergi ke tempat pemandian setiap tahun setelah latihan pagi yang pertama.
- Tidak boleh ada yang bolos, aku juga melakukannya, oke? - Baik, Nyonya.
- Sekarang. Siapa Putri Korea? - Queen! Queen! Queen!
Tepuk tangan.
Rumah pemandian?
Apa yang harus kulakukan?
Dingin sekali!
Bangun. Kubilang bangun!
Apa ini kamar tidurmu? Kenapa kau tidur di sini?
- Dan mantelku... - Kau memperlakukanku seperti seekor hama, bukan?
Sudahlah! Dasar benzopyrene, 4 aminobipyrene, 2 naphthylamine, benzidine brengsek!
Apa pun yang kau coba katakan...
- Jika aku tidak mengerti, kau yang rugi. - Itu tadi sel yang menyebabkan kanker. Kenapa?
- Ayo pergi dan makan sup. - Apa yang kau katakan?
Bagian dalam tubuhku terbakar! Kau yang traktir, Doktor.
Apa yang telah kau lakukan sehingga layak untuk kutraktir sup? Apa yang akan kau lakukan mengenai hal ini?
Ah, baunya! Aku tidak bisa memakai mantel ini karena baunya! Serius!
Akan kucuci kalau begitu!
Aku kelaparan. Jadi sambil menunggu
ayo kita isi perut kita terlebih dulu sebelulm kita bertengkar lagi. Oke?
Aku mabuk karena kalian, jadi belikan aku kaldu yang panas, oke?
Lepaskan! Ya Tuhan, lepaskan!
Jangan dorong! Sudah kubilang jangan menyentuhku!
Kita bisa makan di dalam sini! Kenapa kita harus makan di luar?
Sudah kubilang jangan sentuh aku!
Manajer Kim Kang Shik dari Kosmetik BaDa menelpon lagi. Dia ingin bertemu.
- Jangan atur jadual temu untuk mereka. - Apa Anda tidak memasukkan mereka dari investasi?
Investasi dan kencan adalah hal yang sama. Jika ada obyek yang lebih baik...
maka kita harus memindahkan ketertarikan kita ke arah tersebut.
Ketika Anda bilang obyek yang lebih baik, maksudh Anda adalah Kosmetik Vivi?
Aku suka glamor.
Apakah itu wanita atau pun saham.
Disamping opini dari kantor cabang...
Aku juga mencium... kalau Kosmetik Vivi memiliki potensi yang tinggi untuk tumbuh.
Apa saya harus mempersiapkan laporan investasi untuk dikirimkan ke kantor pusat?
Tidak.
[Permusuhan M&A yang Tak Terelakkan]
Kita punya kesempatan yang bagus. Jika kita ingin keuntungan yang besar...
kita harus membelinya pada harga saham yang terendah, menjadikannya perusahaan sehat dan menjualnya.
Seperti mengubah seorang gadis muda karatan menjadi Putri Korea.
Ambil surat aset kekayaan dari Kosmetik Vivi yang sekarang ditahan oleh bank.
- Penjualan aset akan segera dimulai. - Saya mengerti.
Apa ini?
Apa dia sudah pergi?
Ow, kepalaku pusing! Kepalaku pusing!
Kalian datang lebih awal.
- Apa kau harus minum pada jam sepagi ini? - Jangan kuatir!
- Apa pun yang terjadi, aku akan membawa Ji Young kembali. - Bagaimana caranya?
Dengan apa?
Tetap saja, melihat bagaimana Direktur Ma membawanya... itu berarti Ji Young memiliki potensi.
Lupakan. Lupakan saja tentang Putri Korea! Walau pun kau bawa gadis berandal itu kembali
Aku telah kehilangan kepercayaan kepadanya. Lupakan saja.
Hei, hanya karena bunga IMF akan pinjaman lebih dari 20 persen, hampir 30 persen!
Aku bisa pastikan kalau Republik Korea telah bangkrut.
Seperti wanita gila, hutang kita membumbung dari 20 milyar won menjadi 40 milyar won dalam sehari!
Dia benar-benar gila! Benar-penar pertunjukan yang layak ditonton!
Bagaimana dengan dolar?
Ada rumor bahwa dolar akan naik menjadi dua ribu won per dolar pada akhir bulan ini!
Maka itu dua kali lipat biasanya!
Harga bahan dasar yang biasanya kita beli 1000 won sekarang menjadi 2000 won!
Kita harus membuat produk dengan biaya 2000won dan menjualnya seharga 1700 won atau 1800 won!
Bisakah kalian tidur nyenyak dengan keadaan seperti ini?
Sekarang, di luar sana kacau balau! Sebuah medan perang!
Dan juga... Yoon melihat kontestan dari tim kita dicuri di bawah hidung kita! Sebuah investasi?
Kontrak telah selesai.
- Putri Korea sialan, hah? - Jadi apa yang ingin kau lakukan, Hong Sam?
Krim BB...
- kita jual saja ke BaDa atau perusahaan besar lainnya. - Apa?
Maka mereka hanya akan membeli hak paten krim BB saja dan bukan karyawan kita.
Maka kau bilang kau mau membiarkan karyawan kita berkeliaran di jalan tanpa penghasilan?
Aku bilang setidaknya ketiga dari kita dan Hwa Jung bisa mengembalikan hutang kita!
- Hong Sam... apa kau sudah gila? - Tentu saja aku gila.
Aku sudah kehilangan pikiran, dasar bajingan!
Kau bisa bilang jika seorang wanita itu gila, jika dia memakai bunga di rambutnya dan dia jingkrak-jingkrak!
Apa sulit mengatakan kalau aku sudah gila? Kalian memang luar biasa!
Di situasi seperti ini kau masih waras? Kalian memang benar-benar luar biasa!
Hong Sam, aku janji akan membawa kembali Ji Young!
Hong Sam!
Hei, Hong Sam!
Direktur Ma memang benar-benar yang terbaik, bukan?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau belum membuka pakaianmu?
Itu...
apa kau malu?
Direktur, aku punya sesuatu untuk kukatakan.
- Akan kudengarkan setelah di pemandian. - Jujur saja...
Kalian memang bajingan yang manja!
- Pelanggan, kau tidak bisa melakukan itu di sini! - Ah, Oke! Oke!
Hei, bajingan Queen. Apa yang baru saja kau katakan kepada anak-anakku? Wajah besar?
Apa? Apa aku salah? Wajahmu besar. Datar dan jelek.
Benar, beruntungnya dirimu. Sejak kau ukir wajahmu seperti sebutir apel.
Betapa mungilnya, kau sangat cantik. Ukir lagi beberapa wajah apelmu, oke?
Lalu, bagaimana dengan Cherry? Tidakkah mereka melakukan operasi plastik? Lihat dia! Dia juga telah melakukannya.
- Aku melakukannya sekali. - Ya, sekali saja.
- Mungkin seluruh wajahmu. - Hei, kau!
Payudaramu... kau taruh air garam di dalamnya bukan?
Bukan. Sebenarnya, itu silikon.
Sama saja. Hei, berapa banyak kau masukkan?
- Yang paling kecil. - Hei silikon! Teganya kau bohong!
Melihat tubuhmu, setidaknya 200cc, bukan? Bentuk yang sempurna!
Bagaimana denganmu, nyonya? Tampaknya kau masukkan sekitar 500cc.
Dua kantong besar penuh susu.
Oh, maaf saja tapi ini semua alami. Bahkan langit saja minder!
Hei, Yang Choon Ja. Apa kau membuka restoran sushi?
- Kenapa kau sangat peduli dengan alami atau tidak? - Kenapa?
- Sushi atau kecantikan, yang alami adalah yang terbaik. - Jadi...
anak-anakmu belum pernah melakukan operasi sama sekali, benar begitu?
Bahkan jika kita kita pernah melakukan, kita bukanlah pajangan plastik seperti dirimu, Ae Ri.
Sedikit permak di sini ke atas. Sedikit pemodelan yang ringan.
Apa kita buka-bukan saja di sini? Sebelum dan setelahnya!
Apa kita bandingkan anak mana yang paling banyak melakukan operasi plastik?
Apa kita berada di era Dinasti Chosun? Kuno sekali pemikiranmu.
Setelah perang, kita bahkan mendapat bantuan dari pihak asing
saat itu operasi kelopak mata menjadi terkenal seperti penyakit menular.
Tidakkah kau tahu bahkan wanita dari Korea Utara juga mendapat operasi plastik?
Oh, ya, ya. Tentu saja mereka melakukan.
Kalian para gadis dari Salon Queen.
Setiap dari kalian pasti memasukkan silikon atau air garam pada dada kalian yang rata bukan?
Gadis-gadisku di Salon Cherry takkan pernah melakukan hal seperti itu.
Wow! Oh ya!
Bravo!
Apa kau mau membuat payudaramu seperti Kim Hye Soo, sekarang? Dengan volume yang besar?
- Maaf? - Tidak hanya orang, tapi lemak juga bisa pindah.
Kau ambil lemak dari punggungmu, kumpulkan di bagian perutmu dan akan mengangkat payudaramu!
Lemak dari punggung dan perut, kumpulkan dan mengangkat payudaramu!
- Benar sekali! Sedikit lagi! - Hentikan!
Teganya kau menyentuh tubuh anakku! Lepaskan tanganmu!
Seperti hatimu yang berubah-ubah, lemak juga bisa berpindah.
Seperti cinta bisa pindah, juga dengan lemakmu.
Di Salon Cherry kita tidak taruh silikon atau air garam ke dalam tubuh kita.
- Semuanya glamor. Mengerti, dasar mucikari silikon! - Hei!
Metoda macam apa itu? Berputar-putar dan bohong kalau kau bisa memindahkan lemak?
Apa mereka tahu? Kalau kau mencuri metodaku dan menjualnya seperti seorang sales?
Apa? Seorang sales?
Wow! Aku tidak yakin bisa bertahan lagi hari ini.
Hanya karena kau lebih tua, aku tidak akan peduli! Kalian semua mati hari ini!
Selamat datang!
- Kalian berdua bersama? Tidak?
Benar-benar membangkang.
- Hei. - Apa lagi?
Wanita macam apa makan dengan cepat seperti itu?
- Bukan urusanmu. - Kau makan dengan baik.
- Aku suka wanita yang makan dengan baik. - Aku bisa makan dengan baik bahkan dengan berandal sepertimu.
Aku bahkan masih bisa makan bahkan bersama dengan berandalan pembunuh nafsu makan sepertimu.
- Apa dosa yang dimiliki makanan? - Apa kau tahu cara memasak?
Yang kau pernah lakukan pasti hanya belajar dan membaca. Doktor? Kau tidak bisa masak bukan?
Seorang wanita...
hanya perlu tahu cara memasak. Tidak perlu yang lain.
Kau bisa hidup bersama rice cooker kalau begitu.
Ke mana kau akan pakai semua kepandaian itu?
Kau bisa tidur, peluk...
cium, bercinta, punya bayi dan hidup bahagia selamanya dengan sebuah rice cooker.
Ada seseorang yang segera ingin menyewa kamar, apa cucumu tidak di sana?
Ya, dia berada di sini.
Ya, silakan dan tunggu saja. Ya.
Lepaskan bajumu.
- Karena ini rumahku, aku harus menstempelnya. - Tentu.
Tolong stempel di sini.
Baiklah.
Ini adalah uang jaminan dan pembayaran sebulan di muka.
Kau akan menyukainya.
Aku... harus buru-buru dan kembali bekerja. Sampai bertemu nanti malam. Permisi.
Apa aku pernah melihatnya sebelumnya? Dia tampak tidak asing.
Dia putra pemilik rumah pemandian. Dia kuliah di Universitas Seoul. Dia mahasiswa yang baik.
- Apa ada masalah? - Kontrak ini tidak valid.
Aku tidak bisa memberi dia kamar itu. Ke mana berandal itu pergi?
Ya Tuhan!
Bagaimana aku bisa buta? Berbagi atap dengan musuh ini! Apa dia punya nomor telepon?
Cepat telpon dia dan katakan padanya ini tidak valid. Cepat!
Setelah semuanya telah distempel dan uang telah diterima, Anda tidak bis mengembalikannya, Tuan.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
- Tolong kembali satu jam lagi... - Kenapa tidak? Aku selalu datang pada jam ini!
- Aku harus pergi dan memasak untuk anakku! - Rumah pemandian belum selesai dibersihkan...
Apanya yang dibersihkan? Kau selalu buka tepat jam 6 pagi!
Halo!
- Sampai jumpa kembali, Hyung Joon. - Selamat tinggal, Ji Young.
- Apa itu tadi? - Apa kau melakukan diskriminasi?
Masuk saja.
Oh, aku bahkan tidak memberi mereka tiketnya.
- Kau! - Oh, Ibu!
Dasar rubah cilik! Teganya kau menggoda anakku ketika dia seharusnya di kampus!
- Ibu! - Kau bahkan tidak kuliah, dasar jalang!
Ibu! Bukan seperti itu! Apa masalahmu? Lepaskan!
- Ini semua karena berandal ini, bukan? - Lepaskan!
- Kau membuatku malu!
- Hei! - Ibu!
Putramulah yang selalu mengikuti ke mana pun putriku pergi!
- Ibu! - Karena kau...
dia bahkan tidak bekerja di rumah pemandian lagi! Teganya kau jual rokok di sini!
- Lepaskan! - Memang siapa kau pikir dirimu sebenarnya?
Keluar, berandal! Bawa ibumu dan keluarlah!
Jangan mendekati kita lagi!
- Lepaskan! - Keluar! Keluar dasar berandal!
Keluar!
Datanglah ke ruanganku.
Aku memiliki perasaan ketika aku menyentuhmu beberapa waktu lalu.
Tetap saja, untuk memastikan, ayo kita ukur dengan akurat.
Lepaskan semuanya. Jika kau memakai bantalan, hanya memperburuk dan membuatnya tambah datar!
Apa ini yang telah kau lakukan selama ini?
Dan kau menahannya tanpa dapat mengatakan apa pun?
Aku telah berencana mengatakannya padamu.
- Maafkan aku. - Kau dan permintaan maafmu... Cepat.
Ini tidaklah kecil. Kau hanya merasa kecil karena kau berusaha menjadi Putri Korea.
Tidak perlu rendah diri seperti itu.
Dua puluh sembilan inci.
Mulai dari sekarang, dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan, Ji Young.
Ayo kita lakukan operasi.
Tidak bisakah aku... mengikuti kompetisi dengan kondisi seperti ini?
Kau harus menempati posisi pertama. Kau harus menjadi Putri Korea.
Ayo operasi.
Setidaknya kau butuh minimum 250 sampai 300 cc.
Kau takkan bisa memperlihatkan ketiakmu selama pertunjukan bikin karena luka operasi.
Itu bisa dimasukkan dari pusar, lukanya takkan kentara.
- Mereka akan memasukkan ini lewat pusarku? - Apa kau takut?
- Takkan meledak di dalam? - Tidak masalah jika meledak, isinya air.
Direktur Ma!
Itulah kenapa diantara kontestan Putri Korea, mereka sebut ini
operasi 'tak ada sakit, tak ada hasil'.
Maksudnya adalah tanpa adanya sakit... kau tidak bisa memperoleh apa-apa.
- Jika suatu hari nanti aku menikah... - Apa suamimu tahu? Operasi itu?
Kupikir apa yang mereka suka adalah payudara yang besar.
Tapi pria takkan bisa membedakan maka yang palsu dan yang asli.
Kecuali jika kau menikah dengan seorang ahli bedah plastik, tiak perlu kuatir.
Bukan itu. Apa aku bisa menyusui ketika nanti aku menentukan untuk mempunyai anak?
Apa tidak apa-apa untuk hamil?
Takkan ada kesulitan bagi anak, bukan?
Ya... ini.
Keluargamu tahu kalau kau masuk kontes kecantikan Putri Korea bukan?
Takkan mudah untuk mendapat persetujuan untuk implan payudara.
Apa aku harus membantu?
- Tidak. Aku bisa mengurusnya sendiri. - Tapi kapan?
Tidak ada waktu lagi! Bengkak dan goresan bekas operasi harus hilang sebelum penyisihan Seoul.
Bawa ibumu ke sini.
Ibuku?
Sementara itu, kita harus meyakinkan dia dan membuatnya berada dalam satu tim.
Lalu setelah itu, kita akan meyakinkan ayahmu dan saudaramu. Ada trik untuk semua tahap.
- Aku... - Apa kau mau mendapat izin setelah Putri Korea?
Bukan itu... aku..
Baiklah.
Serius saja Kek, kenapa kau pergi dan buat keributan ketika aku bisa langsung pergi?
- Aku perlu uang itu. - Diamlah!
Tapi apa Ji Young tahu kalau Hyung Joon akan pindah ke sini?
Jika dia tahu, tidakkah kau pikir dia akan memberi tahu kita?
Ji Young tidak menyembunyikan rahasia kepada kita.
Lalu kenapa berandal itu tiba-tiba ingin tinggal bersama kita setelah 10 tahun ini?
- Aku pulang. - Oh, kau di sini.
Hei! Ke mana kau pikir kau akan...?
- Beraninya kau...! - Kakek, apa kau tahu?
Ji Young akan ikut kontes kecantikan Putri Korea.
- Apa? Dia ikut kontes apa? - Putri Korea! Di mana mereka pakai bikini.
Kim Hyung Joon, dasar pengecut! Kaulah yang pertama memeberiku ide itu!
- Apa ini benar? - Putri Korea?
Kau akan mengikuti kontes kecantikan Putri Korea? Benar kau akan ikut?
Bagaimana dengan pekerjaanmu di pusat perbelanjaan?
Apa kau gila?
Apa berandalan itu bicara yang sebenarnya? Dia bohong, bukan?
Pusat perbelanjaan... Aku memutuskan untuk berhenti.
Kenapa?
Kenapa kau memutuskan berhenti bekerja pada kondisi seperti ini?
Itu pekerjaan yang bagus. Mimpi apa kau sehingga berhenti dari pusat perbelanjaan?
Apa kau pikir sekarang mudah untuk mendapat sebuah pekerjaan?
Kenapa kau kau tidak menikah saja diam-diam sambil kau bekerja?
- Apa kau pikir kau sehebat itu sehingga berhenti? - Apa yang salah dengan Putri Korea?
Apa maksudmu dengan apa yang salah? Kau benar-benar bertingkah seperti pramuria!
Memakai baju yang hanya pakaian dalam, naik ke panggung memamerkan paha!
Memperlihatkan belahan dadamu! Apa bedanya dengan pramuria?
- Aku tetap ikut! - Ji Young, dengarkan kakek!
- Kau tidak pernah bertingkah seperti ini sebelumnya. - Kau bahkan tidak punya payudara untuk dipamerkan!
Kau pikir kita tidak tahu kalau kau memakai bantalan di dadamu?
Ji Suk, apa kau pernah melihat payudaraku? Bagaimana kau tahu ukurannya besar atau kecil?
- Apa pun itu, tidak boleh! - Aku tetap ikut apa pun yang terjadi.
Dasar berandal!
- Ke sini! - Ibu!
- Kenapa kau melakukan ini? Jangan lakukan. - Sedikit lagi.
Ayah! Ayah! Ayah! Kau tidak bisa melakukan ini!
- Apa ini? - Minggir!
- Kau tidak boleh memotong rambutnya Ji Young, Ayah! - Sungguh?
- Ya. - Kalau begitu kita potong rambut kalian berdua!
- Biar kutahan dia. - Ayah! Ayah!
- Ayah! - Darah.
Itu darah.
Apa dia berdarah?
Tapi kita tidak melihat Guru Jung sepanjang hari?
- Karena tidak ada uang, pasti dia telah menyerah. - Hei, senang sekali tidak melihat dirinya.
Benar.
Aku punya produk... yang membuat kalian... sangat tertarik.
Apa yang akan kita lakukan terhadap gadis ini, Myun Sang?
Apa yang bisa kita lakukan? Telanjangi mereka berdua dan tendang dari rumah ini!
Maka dia akan punya alasan lebih untuk ikut Putri Korea!
Hei, kau tidak sepenuhnya telanjang dalam kontes Putri Korea.
Hanya menutup batang tubuh, memperlihatkan tangan dan kaki, apa itu memakai baju? Dia telanjang.
- Dia meniru siapa? - Apa mereka berdua pacaran lagi?
Ji Young bilang bahwa Hyung Joon adalah orang yang memberi dia ide untuk mengikuti Putri Korea.
Itu benar!
Tapi kenapa Hyung Joon mengadu kepada kita?
- Kenapa semua ini tidak masuk akal? - Aku tidak peduli!
Kenapa itu penting? Yang penting tidak! Tidak kepada Hyung Joon dan tidak untuk Putri Korea!
Hyung Joon dan Miss Korea, apa pun yant terjadi!
Ow, itu sakit!
Apa kau tidak apa-apa?
- Sungguh? - Bukan masalah besar.
- Keluar. Matilah kau! Keluar! - Hei! Apa yang kau lakukan?
- Ayo turun! - Hei, lepaskan dan ayo bicara dulu.
- Hei, telingaku! - Hei!...
Bagaimana rasanya mengadukanku kepada keluargaku kalau aku ikut kontes Putri Korea?
- Apa yang akan kita lakukan dengan tinggal satu atap? - Hei, Ji Young, lepaskan dan ayo bicara!
Direktur, apa kau tidak apa-apa?
Apa kau pikir aku hanya melakukan ini sekali dua kali saja?
Selamat datang.
Halo. Aku Putri Korea tahun 1967, Ma Ae Ri.
- Lepaskan! Lepaskan! - Hei!
- Hei lepaskan! Telingaku akan copot! - Keluar dari rumahku!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh mupi IDFL™ Subs Crew, HTTP://IDFL.me
Aku di sini untuk mendiskusikan tentang putrimu... apa tidak apa-apa aku masuk?
Ayah dan kakek?
'Waikiki'.
Pasien, apa kau tidak apa-apa?