Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh mupi IDFL™ Subs Crew, HTTP://IDFL.me
Episode 4 Diterjemahkan oleh mupi IDFL™ Subs Crew, HTTP://IDFL.me
Bagaimana aku harus memperlakukanmu?
Apa aku harus memperlakukanmu sebagai gadis muda yang menjual rokok ketika kita sekolah dulu?
Atau haruskah kuperlakukan sebagai gadis muda yang dibawa oleh Hyung Joon ke sini?
Saling mengenal satu sama lain... tidakkah itu mengganggu?
Kurasa yang terakhir lebih nyaman.
Siapa yang berada pada jam ini?
Apa yang membawamu ke sini?
Direktur!
Tuangkan aku minum.
Kau lebih diharapkan untuk pergi kapan pun. Jika kau tidak suka duduk.
Jika kau tuangkan aku minuman... Aku bisa menjadi sponsormu.
Jika kau menjadi sponsorku... Apa yang harus kuberikan padamu?
- Apa kau berpura-pura tidak berdosa? - Aku masih tidak berdosa.
Kau sangat tidak berdosa, dibanding lari dari sini, kau menunggu sebuah tawaran.
Mengagumkan.
Aku menyukainya.
Karena kita berdua keluar dari sini dan tidak tahu siapa sebenarnya kita
kenapa tidak kita ubah berandalah Kim Hyung Joon itu menjadi manusia salju dan hancurkan dia?
Ayo jadikan dia sebagai musuh publik dan pergi ke arah yang berbeda.
Itu hal yang sama.
Bahkan jika aku datang tahu itu kau, aku akan merasa hal yang sama.
Aku berterima kasih kepada Hyung Joon.
Duduklah.
Senang bertemu denganmu lagi setelah sepuluh tahun, Tuan Sepuluh Ribu Won.
Duduklah... di sebelahku.
Dan berhentilah berpura-pura seperti seorang wanita yang tahu caranya berpikir.
Kau tidak perlu berpikir dengan wajah seperti itu.
Nikmati dirimu sendiri dengan nyaman... tidakkah kau tahu apa arti menikmati diri?
Takkan buruk bagimu.
Nikmati?
- Apa kau gila? - Teganya kau melukai wajah putriku?
Sudah kubilang, gigi dibalas gigi. Uang dibalas uang.
Jika kau menghabiskan 100 juta won, aku akan menginvestasikan 200 juta won.
Jika kau melukai bagian kiri wajah anakku. Aku akan... menampar kedua sisi mukamu.
Aku tidak menyalahi etika dan melukai wajah anakmu sepertimu, di medan ini.
Kaulah yang mencegah anakku mengikuti Kontes Kecantikan Putri Mandarin!
Apa itu salahku? Apa masuk akal kalau kau salah satu dari jurinya?
Apa kau tidak percaya diri?
Hanya masalah waktu sebelum trik murahanmu mulai terlihat di bisnis ini.
Apa kau pernah melihat seorang pria malas menangkap ikan besar?
Apa kau pernah melihat seekor hiu, terperangkap diantara gigi seekor anjing?
Aku mungkin tidak begitu pandai...
tapi aku punya hati seperti orang lain.
Tidak bisakah aku...
berpikir dengan ini di sini?
Menikmati?
Ketika kau memberiku uang sepuluh ribu won semasa SMA...
tidak sekali pun waktu yang kuhabiskan denganmu nyaman, dasar bajingan.
Baik.
Jadi dibanding 10 ribu won, apa kau mau memberiku 10 juta won hari ini?
Bahkan jika kau membuat matras dari uang dan membuat selimut dari uang...
Aku lebih memilih telanjang kedinginan dan aku takkan masuk ke dalam selimut uangmu.
Sejak kau bau uang...
Ini. Beri aku 10 juta won di sini dan tunjukkan apa yang kau punya, dasar bajingan.
Karena kau pernah sekali menolakku...
harga dirimu bertambah.
Diantara kau dan aku... Hyung Joon memilihku tanpa ragu.
Dibanding uang dan pada satu waktu, cinta pertamanya...
dia langsung memilih uang. Kenapa kau bekerja dengan berandal seperti dia?
Apa kau... punya percikan ketertarikan kepada Hyung Joon?
- Pelanggan, tolong! - Hei, biarkan aku datang selama beberapa saat.
Tidak apa-apa! Aku tamu!
Hei! Hei! Hei! Hei, Ji Young! Tunggu sebentar!
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Jangan pergi. Ayo tinggal bersama.
Kenapa? Sehingga kau bisa melihatku menghibur dia dengan layak?
Hei, Ji Young, ayo tinggal bersama.
- Memastikan aku tidur dengan pelangganmu? - Apa?
Hei, Oh Ji Young. Bukan seperti itu sama sekali.
Hei, kau benar-benar pikir Yoon akan melakukan itu? Ini semua salah paham.
Hei, Yoon terlalu berpendidikan untuk meminta sesuatu yang konyol...
Sampai paling akhir... sampai yang paling akhir, kau tetap saja pengecut.
Dasar bajingan sial.
Hei, Oh Ji Young.
Oh Ji Young... tidak berubah sama sekali.
Duduklah.
Ayo minum.
Ayo?
Hei, maafkan aku.
Ayo minum di waktu yang lain... oke?
Ayo minum di waktu yang lain. Waktu yang lain.
Waktu yang lain.
Kakek!
Ayah!
Paman!
Ji Suk!
Jadi dulu asisten, selalu asisten? Apa-apaan itu?
Asisten bisa menang tempat pertama dan tempat kedua bisa menjadi tempat pertama!
Matahari seharusnya juga terbit di bawah.
Bagaimana bisa orang yang makan daging sepanjang waktu... terus saja makan itu?
Aku juga ingin makan daging. Aku juga ingin makan daging!
Oh, itu sakit! Sakit!
Hei! Sauna ini sangat nyaman! Wow, aku tidak sabar lagi! Apa yang...?
- Bicara padaku tentang itu. - Lepaskan!
Katakan agar ibunya Kim Hyung Joon untuk keluar!
Guru! Sementara itu, lewat sini. Ayo kita hangatkan tubuhmu!
Lepaskan. Sudah kubilang lepaskan, dasar bajingan!
Katakan supaya ibunya Hyung Joon untuk keluar! Ibunya Hyung Joon!
Aku ibunya Hyung Joon. Siapa kau?
Ibunya Kim Hyung Joon!
- Kau sangat cantik! - Nyonya Go...
- Apa kau tahu kalau anakmu hutang padaku? - Ya, aku sangat tahu!
- Apa kau tahu? - Ya, lalu kenapa?
Jika kau tetap berlaku seperti ini... anakmu... akan mati tanpa harga diri.
Dasar bajingan! Dasar kau iblis bajingan!
Jika aku punya uang untuk mengembalikan, kau pikir apa aku sekarang berada di sini?
Teganya penjahat macam dirimu mencoba mengancam nyawa anakku!
Nyonya, apa kau gila!
Silakan! Lagipula sebentar lagi aku akan mati, buka juga bajuku semua dan kau jual sana!
Silakan saja dan ambil semua uang yang kupunya dalam kotak itu!
Dasar iblis, berandalan tak ada bagus-bagusnya!
- Kenapa kau! - Apa?
Apa kau mengomel tidak dapat membayar hutangmu? Hah?
- Ke mana kau mau pergi? Ke mana? - Apa itu tadi hanya bualan saja?
Kau pikir aku tidak tahu kalau Hyung Joon tidak bisa tidur karena dirimu?
Hei! Minta Kim Hyung Joon untuk keluar!
- Hei, di mana Hyung Joon? - Aku tidak tahu. Dia masih bersama Ji Young.
- Panas! - Aduh, panas!
Jika kau kepanasan, buka bajumu. Kau pasti kepanasan.
Ini, lepaskan. Dibanding sewa bulanan sauna ini, pinjaman ini sangat konyol!
Kau lihat apa yang terjadi. Tidak ada pelanggan sama sekali dan tidak ada satu pun untuk dijual.
Tolong angkat tanganmu. Oh, panas! Panas! Jauh lebih baik.
- Apa kau mau kuambilkan minuman dingin? - Hei berandal!
Aku juga punya tangan!
Lima juta won! Lima juta won! Sementara itu, besok kita akan memberimu lima juta won!
Seberapa kerasnya kau teriak dan menjerit, tidak ada uang!
- Lima juta won? - Maaf?
Ah, iya. Jika kita memenangkan kontes Putri Mandarin, kita akan memberimu hadiah uangnya!
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Sungguh, sungguh! Sungguh!
Hei! Apa kau mencoba membohongiku lagi?
Tuan!
Ah, sungguh!
Panas.
Aku kepanasan.
Tidak apa-apa. Kubilang, tidak apa-apa.
Aku mengerti apa yang kau bilang, jadi... hei!
Kubilang tidak apa-apa!
Nyonya, aku sekarat di sini!
Panas! Panas sekali!
Dia bahkan tidak tahu lokasi di sekitar sini! Ini membuatku gila!
Kau belum ketakukan, bukan?
Sampai penyisihan datang, aku akan memastikan dia tidak akan ketakutan lagi.
Kompetisi diantara Putri Korea... jauh lebih brutal di luar dari pada di atas panggung.
Kau telah diserang akan hal itu.
Gadis yang kupilih... akan menjadi target setiap kontestan.
Aku terburu-buru waktu itu.
Aku akan lebih hati-hati.
Cepat minum.
Kubilang minum.
Mari kita bilang kau telah dimulai hari ini.
Tiga puluh tahun yang lalu...
seorang gadis miskin yang tidak pernah merasakan kemewahan salon...
bisa mengalahkan semua gadis popular di Myeong-dong.
Tidak ada yang mengira bahwa dia bisa menjadi Putri Korea.
Itulah ceritaku.
Walau pun aku mengenakan baju-yang-sudah-layak-dihibahkan.
Melawan semua gadis yang mengenakan baju dari perancang terkenal di Myeong Dong...
Aku tidak pernah merasa rendah diri.
Pada malam sebelum seleksi final
bahkan ketika yang lain membuang bajuku ke dalam toilet...
Aku melempar air kotor kepada bajingan itu dan tidak pernah mengedip sedikit pun.
Kau pikir akan berakhir di sana?
Setelah aku menempati posisi pertama Putri Korea...
merea menggambarkan ibuku, yang punya kedai minum, sebagai bule pramuria dan aku anak campuran.
Ketikan ayahku terlibat perang saudara dengan Korea Utara, tidak tahu apa dia hidup atau mati.
Mereka bilang aku adalah seorang mata-mata yang berpura-pura sebagai murid SMA.
Seorang mata-mata?
Mereka akan tega untuk menuduh Buddha makan ikan. Gadis-gadis jalang itu.
Ini tidak masuk akal bagimu, bukan?
Tidak. Hari ini adalah permulaan.
Baik, nyonya.
Membungkuklah ke depan.
Dengarkan baik-baik. Bagian terpenting dari bagian bawah tubuh Putri korea...
adalah di sini. Tempat di mana terekatnya sebagian besar pinggul.
Ketika tinggi tubuhmu 170 cm...
dari sini ke kakimu, panjangnya setidaknya harus 86 cm.
Bagian atas tubuh 84cm. Bagian bawah tubuh 86 cm.
Itulah perbandingan sempurna dari bagian atas dan bawah tubuh seorang Putri Korea.
Kau pikir mimpiku adalah menjadi Putri Korea bukan?
Aku akan memastikan...
Putri Korea ke sebelas... akan menjadi Putri Sejagat selanjutnya.
Seperti ini. Kau harus mendorongnya ke arah pantatmu sehingga kakimu tampak lebih panjang.
Dengan cara itu, kau tidak terlihat pendek dibandingkan peserta putri kecantikan dari barat.
Jika sakit, lepaskan. Tidak masalah membuat sedikit suara.
Tidak semua orang bisa memakai mahkota tanpa mengalami rasa sakit.
Jika itu aku, aku akan datang ke sini juga.
- Kenapa kau mencoba bersaing di Putri Korea? - Jika aku menempati posisi pertama Putri Korea...
Aku tidak perlu bertemu dengan bajingan seperti dirimu.
- Kau ingin sukses. - Apa ada orang tidak ingin sukses?
Jangan mengikuti Putri Korea.
Aku mulai seperti dirimu lagi.
Sebuah kamar lain. Jika kau ingin menggunakannya, silakan. Jangan berdiri sampai mati kedinginan.
Aku tidak memerlukannya.
Aku berangkat.
- Apa kau tidur dengan nyenyak? - Oh, kau sudah bangun.
Kakek, karena Ji Young tidak di sini, bukankah nyaman memakai pakaian semaumu?
Bagaimana menurutmu perasaan Ji Young? Empat pria hidup tinggal di sini.
Dia harus kuatir empat kali lebih banyak.
Kau pikir demikian?
- Apa tidurmu nyenyak? - Apa tidurmu nyenyak?
Ayah. Apa kau ingin makan nasi dengan kacang?
Baiklah. Aku akan segera memasakkannya.
Selamat pagi, Myung San. Selamat pagi, Ayah.
Lemparkan piyama itu. Jika calon istrimu melihat itu...
dia mungkin akan berpikir itu adalah kain lap dan memakainya untuk membersihkan kamar.
Calon istri macam apa?
Minumlah susu supaya rambutmu bisa tumbuh.
Jika rambutku tumbuh dari minum susu makan itu saja yang akan kuminum.
Ah, Ayah! Lagi?
Oh! Ini adalah air mineral yang kudapat dari belakang rumah. Rasanya mirip soju, bukan?
Apa yang salah denganmu? Kupikir kau telah berhenti?
Wow! Ini soju! Jika kau mendapatkan air mineral semacam ini, kau akan kaca dalam sekejap!
Di mana mata airnya? Aku akan berhenti dari pekerjaanku dan mulai mengumpulkan ini.
Berikan... ini istriku! Ini membuatku lebih bahagia dibanding kalian.
- Jangan mencampuri urusan kami. - Kau bisa lumpuh!
Serius.
Ada sebuah mata air di belakang rumah, hah?
Apa yang kau bicarakan?
Kerja yang bagus.
Perusahaan berada di ujung kebangkrutan dan presiden berandal itu keluar untuk pacaran.
- Apa yang kau bilang? - Ya, dua orang itu belum pulang, jadi...
kentara sekali.
Hei, jika mereka belum di sini pada jam ini, mereka punya banyak hal untuk dilakukan.
Apa... Apa yang kau tahu tentang Hyung Joon?
Kau tidak pernah pacaran sebelumnya dan kau mirip mumi di museum, apa yang kau tahu tentang pria?
Apa kau sudah selesai?
Mumi?
Hei, Ji Young. Ini aku.
Kau tidak kembali ke Seoul, bukan?
Hei, aku sangat kuatir sampai seperti orang gila.
Hei, maafkan aku. Aku salah.
Aku telah pergi ke semua tempat... mencoba mencari dirimu.
Tolonglah, maukah kau memaafkanku?
Kupikir... aku telah kehilangan pikiranku... di belakang sana.
- Sungguh? - Ya.
Apa yang?
Baiklah.
Hei, di mana...?
- Dari mana saja kau? - Ayo pergi.
Ke mana?
Seoul?
Aku harus pergi ke kompetisi itu.
Maafkana ku.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
- Karena aku juga akan menggunakanmu. - Apa?
Apa maksudmu?
Aku juga akan mengambil keuntungan darimu seperti yang kau lakukan padaku.
Mengambil keuntungan?
Hwa Jung.
Hei, Hwa Jung!
- Hwa Jung! - Apa? Apa? Apa?
Apa lagi sekarang?
Guru Jung, bagaimana kau bisa sampai sini?
- Apa ini? Apa kalian berdua datang bersama? - Apa kalian tidur bersama?
Berduaan?
Apa yang kau bicarakan?
Ya, kami berdua tidur bersama.
- Kenapa? - Karena...
Hanya karena.
Ayo pergi. Ini berbahaya.
- Hei! - Apa?
Buka pintunya.
Buka pintunya, dasar bajingan!
Hei.
Maaf.
Ya Tuhan!
- Kenapa kau di sini di masa liburan? - Aku tidak berlibur.
Maaf?
Kebijakan nama asli di perbankan telah mejadi isu panas dalam debat pemilu.
Sebagai respon krisis moneter, setiap partai politik mengambil simpati dengan saling memihak.
Kediaman Presiden, Cheongwadae, menerima banyak cercaan meminta untuk membatalkan kebijakan itu.
Presiden dan Menteri Keuangan telah mulai mengamankan modal dana.
Makan ini.
- Hei. Makan yang banyak. - Ya, Nyonya Go.
Sebaiknya kau bayar itu sebelum memakannya.
Kenapa kalian datang terlambat?
Dengan Yoon... ketiga dari kami minum...
Aku hampir saja menenangkannya dengan uang hadiah juara.
Apa?
Kita tidak bisa memberikan kepadanya!
Dia marah-marah! Apa yang harus kita lakukan?
- Ji Young! - Young Sun.
Ji Young, apa yang harus kita lakukan?
Ya Tuhan... apa kau berada di Pulau Jeju?
Dasar pencuri kecil, kau pikir bisa berkeliaran memakai pakaian dari perancang sesuka hatimu?
Sekarang apa?
- Apa yang akan kulakukan? - Apa itu?
- Sekarang apa? Sekarang apa? - Apa? Apa? Apa?
- Baju tradisional dan baju lain ada di Seoul... - Apa?
Jadi... kau tidak punya baju untuk dipakai untuk kompetisi saat ini?
- Jam berapa sekarang? - Menyerahlah.
- Hebat. - Tidak. Bagaimana dengan hadiah uang milikku?
Hei, apa yang akan kita lakukan?
Apa kau pikir dia akan memakai baju milik ibumu?
Tingginya! Baju ibuku bahkan takkan melewati lututnya. Aku bisa gila.
Ayo kita beli. Ayo keluar dan beli segera!
Bagaimana dengan uang? Apa kau punya uang?
Aku? Tidak punya. Bagaimana mungkin aku punya uang?
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Tidak sama saekali! Kita seharusnya mempersiapkan itu untukmu.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kita cari jalan keluar.
- Sekarang apa? Pikirkan sesuatu. - Aku berpikir sekarang! Aku berpikir!
Juri akan segera berada di sana, dia harus mengenakan baju yang indah.
Ketika keberadaan dari mata uang asing menjadi langka, diganti dengan permintaan emas.
Jika kita mengumpulkan emas dari setiap rumah tangga dan mengekspornya
kita dapat memastikan 20 milyar dolar dalam mata uang asing. Reporter Kim Hyung Suk melaporkan.
Ketika IMF mengadakan perjanjian untuk dana bantuan
Harga saham KOSPI anjlok di bawah 400 mark untuk pertama kalinya sejak 1987.
Nilai tukar mata uang 1 dolar naik menjadi 1187 won.
Ketika dolar menjadi lebih langka, negara ditekan untuk mengumpulkan emas.
Rakyat secara spontan melakukannya dengan kesadarannya sendiri.
Jika ada perhiasan emas seperti kalung ditemukan di meja rias atau laci
kau bisa membawanya ke toko gadai emas dan menukarnya dengan nilai uang terkini.
Emas yang terkumpul akan digunakan untuk membeli dolar Amerika...
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
- Tahan dia! - Jangan lepaskan!
- Buka! - Jangan lepaskan dia!
Wow! Kalian sekarang melakukan hal seperti ini.
Dasar pencuri kecil. Tunggu saja sampai dia kembali.
Pusat perbelanjaan... aku pastikan seluruh negeri mengetahuinya! Dan memboikotmu.
- Hei! Cepat! - Lari! Lari!
- Hei! Cepat! - Maafkan kami!
- Hei! - Matilah kalian!
Kembalikan kalungku!
Cepat!
- Di sana! - Di sana!
Hei Ji Young, kami akan melakukan semampu kami untuk mendapatkan pakaian yang terindah.
Jangan kuatir dan cepat ikut kompetisinya. Cepat.
Kita akan sampai di sana secepatnya. Percayalah pada kami, oke?
- Tuan! Tuan! Berapa harganya untuk ini? - Cepat!
- Berapa harga untuk dua ini? - Cepat! Cepat!
- Kembalikan! - Akan kubelikan setiap perhiasan dalam permata!
- Berapa harganya untuk semuanya? Cepat! - Satu juta won untuk keduanya.
Hei!
Hei! Apa kau tahu berapa banyak biayanya kalau aku membeli ini?
Satu juta won? Teganya kau mencoba untuk menipuku!
Kau seharusnya memberi setidaknya satu juta lima ratus ribu won! Ini emas murni! Emas murni!
Ini kuning!
Satu juta jidatmu!
- Berikan sedikit lagi! - Tolong beri kami sedikit lebih!
Siapa yang membeli dengan harga penuh untuk sesuatu yang sudah dipakai?
Lihat. Ada banyak goresan dan beberapa bagian yang sudah cedera.
Hentikan!
Tidak kujual.
Satu juta dua ratus ribu won.
- Sudah kubilang, tidak kujual! - Baiklah.
Satu juta empat ratus ribu won. Akan kubeli Satu juta empat ratus ribu won.
Lupakan!
- Bagaimana keduanya satu juta tujuh ratus ribu? - satu juta tujuh ratus ribu terdengar bagus!
Hei!
Ibuku membelikan itu untukku ketika aku lulus sekolah!
Aku bilang kalian keterlaluan! Apa kau akan mati kelaparan jika tidak memilikinya!
Tidak masalah jika kau punya kalung tapi Ji Young tidak bisa naik ke sana bertelanjang!
Seperti kata Hong Sam, setelah dia menempati urutan pertama, kita akan beri hadiahnya padamu!
Dan jika dia tidak bisa ikut kompetisi, tidak ada alasan bagimu untuk memakai kalung itu ke kantor!
- Tetap saja tidak! - Tetap saja, itu tidak!
- Pastikan setiap orang mendapat contoh. - Baik Tuan.
- Apa kau...? - Ah, halo.
Aku mencoba membujukmu tahun lalu tapi kau bahkan tidak bergeming.
Ya Tuhan! Apa kau ikut kompetisi ini?
Ya.
Apa kau tahu kalau aku adalah salah satu dari juri di kompetisi ini?
Jam berapa ini?
Kita seharusnya bertemu di lobi.
- Hong Sam! Periksa ruang tunggu! - Benar, ruang tunggu!
Oh, ayolah!
Oke... dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan padamu.
Akan ada empat juri, termasuk aku.
Jika kau ikut Miss Korea mewakili salon kami
Akan kuberi nilai sempurna untuk kompetisi ini.
Bagaimana pun aku akan memberimu nilai nol.
- Maaf? - Walau kuberi nilai rendah, berusahalah menang.
Aku takkan bertanya kenapa atau bagaimana kau bisa ikut kompetisi ini.
Dengan cara itu, kau punya hak untuk bersamaku.
Tidakkah kau pikir demikian?
Ingat umur... tahun ini mungkin menjadi kesempatan terakhir untukmu, benar?
- Ya. - JAdi ayo lakukan ini bersama! Jawab!
- Ya... apa tidak apa-apa menjuri seperti ini? - Oh, lupakanlah.
Dari kelihatannya, kau datang ke sini karena kau ingin berkompetisi di Putri Korea.
Apa? Apa kau telah bicara dengan salon lainnya?
Jangan menjadi pajangan dari tempat yang tidak berguna.
Jika kau setuju bersamaku, aku akan memberi nilai sempurna dan menjadikan tempat pertama!
Dan jika aku bilang tidak?
Jika kau tidak setuju untuk melakukannya denganku...
Aku akan menggagalkanmu dan memastikan kau takkan menginjakkan kaki di bisnis ini lagi.
- Maaf? - Jika kau tidak melakukan denganku tahun ini
jangan setuju melakukan dengan orang lain dan takkan ada masalah yang lain.
Semoga berhasil.
Sekarang apa?
- Siapa itu? - Direktur Salon Cherry.
Apa yang dia katakan?
Dia memintaku untuk mengikuti Putri Korea dengan timnya.
Apa kau akan pergi dengan orang itu?
Tidak.
Aku akan pergi dengan orang lain.
Aku akan mengikuti kompetisi dengan Direktur Ma.
Apa kau gila?
Mengambil keuntungan dariku... apa ini?
- Itu benar. - Hei, Ji Young.
Terima kasih sudah membawakan gaun. Aku tidak ingin merepotkanmu tapi ini mirip yang kupunya.
Aku janji akan membayarmu kembali untuk kalungnya.
Hei.
Kita membutuhkanmu! Apa yang kau bicarakan?
- Aku juga putus asa. - Hei, Oh Ji Young! Kau...
- Aku terlambat, aku haru masuk sekarang. - Hei! Hei! Tunggu...
Hei, aku salah. Maafkan aku.
Apa... yang bisa kulakukan untuk membuatmu merasa lebih baik? Maafkan aku.
Dasar brengsek. Apa ini sebanding dengan apa yang akan kau lakukan padaku sekarang?
Apa kau sudah hilang akal?
Hei. Apa ini sesuatu yang semudah membalik kue dadar? Hah?
Hei.
Hei!
Lebih baik kau katakan padaku untuk melompat dari jurang dan bunuh diri.
Lihat saja jika dia tidak menempati posisi pertama!
Konyol sekali kau mengenakan kalung emas.
Dokter, kau juga mengenakan kalung emas.
Apa yang kau lakukan? Masuk ke sana dan bantu Oh Ji Young bersiap-siap.
- Apa yang kau katakan? - Dia harus menang agar kita bisa dapat kalungnya!
Pria tidak bisa masuk. Seseorang harus mengikuti dia dan membantunya dengna baju dan riasan.
- Dia tidak bisa melakukannya sendiri. - Apa kau gila?
Siapa bilang aku cukup menyukainya hingga mau membantunya?
Cepat dan bantu dia bersiap-siap, dasar idiot!
- Cepat! Cepat! Pria tidak bisa masuk! - Lihat? Sudah kubilang.
Kita terlambat!
Berpura-pura kuat. Lihatlah dirimu sekarang.
Kita akan mulai dalam 30 menit! Tolong segera bersiap-siap!
Lihat... Hwa Jung...
Aku akan berada di luar.
Oke.
Hei, berikan ini kepadanya. Sebagai sebuah perkenalan diri.
Hei, kenapa kau berikan ini padanya sekarang?
Hanya ingin membuatnya sedikit lebih baik.
Cepat dan berikan ini padanya! Dia harus menghapalkannya.
Cepat!
- Aku akan gila. - Kenapa kau tampak gusar?
Hei, percaya saja padaku. Bagimana pun dia akan menang. Oke?
Ya. Jangan Gusar. Semuanya akan menjadi lancar.
Aku akan gila.
Orang-orang sangatlah kotor... ini, pegang ini.
Tidak seperti kau dinilai berapa panjang rambutmu.
Apa sakit untuk membantu?
Tidak perlu menyalahkan sainganmu.
Bukankah seharusnya orang yang ikut kompetisi menyiapkan jauh sebelumnya?
Kemarin aku tidak punya waktu.
Bertahanlah.
Hwa Jung.
- Apa? - Apa kau membenciku?
Ya, aku membencimu.
Apa kau menyeringai?
Kau adalah satu-satunya orang yang jujur padaku dan kau tidak bohong.
Aku gugup.
Oke!
Ketamakan direktur kita tidak ada batasnya!
- Dia membawa lebih banyak saingan disamping kita. - Hei.
Gadis itu, beberapa waktu yang lalu. Ayo pastikan dia tidak menginjakkan kaki di salon kita.
- Ayo pastikan dia bahkan tidak bisa mulai. - Bagaimana caranya?
Hei.
Apa kau gugup?
Kau harus naik ke panggung sekarang.
Keluarkan permen karetmu.
Ini. Minum ini, masih panas.
- Berikan keduanya. - Apa?
- Ah, ini? Tidak. - Ini yang terbaik di Soju untuk penenang.
Hei, yang menontonlah yang lebih gugup.
- Aku akan meminum ini diam-diam. - Semuanya gadis kuliahan. Aku merasa rendah diri.
- Tidak. Tetap saja, kau tidak boleh begitu. - Mereka semua siswa kuliahan.
Hanya aku yang lulusan dari SMA.
Hanya aku yang bekerja sebagai gadis lift.
- Aku sedikit malu? - Kenapa malu? Tidak memalukan sama sekali.
- Satu teguk saja. - Beri aku makan.
- Tanganku dingin. - Serius, kau melakukan banyak hal.
Aku bisa hidup sekarang.
Hei! Apa yang kau lakukan? Berhenti menyedot! Apa kau gila?
Hei, kau mungkin minum tiga tegukan sekarang.
Sekarang aku merasa penuh energi.
A, E, I, O, U.
'Waikiki'! 'Waikiki'.
Berantakan sekali.
Hei, Ji Young.
Kau baru saja bilang persetan dengan itu, bukan?
Karena aku tetap berlaku seperti orang bodoh, bukan?
Jadi kau sadar kalau kau orang bodoh?
Jadi... kau hanya melakukan itu hanya untuk membuatku kaget, bukan?
Seperti waktu lalu, ketika kau memegangku dalam telapak tanganmu...
kau akan maju mundur mencoba menakut-nakutiku bukan?
Tidak.
Aku akan pergi ke Direktur Ma.
Apa sekarang akhirnya kandas?
Kontes Kecantikan Putri Mandarin ke 17. Mari kita mulai malam yang menakjubkan!
Kaulah yang... melepaskanku pergi.
Mari kita perkenalkan Anda terhadap juri panelis.
Selanjutnya, yang membantu menempatkan Putri Korea 1996, Song Kyung Mi.
Seorang panutan dalam busana dan gaya, Direktur Yang Choon Ja dari Salon Cherry!
Yang terakhir, beliau terus menerus mencetak para Putri Korea. Legenda hidup.
Dikenal dengan sekolah Putri Korea dan Direktur dari Salon Queen.
Dan juga Putri Korea pada tahun 1967, mari kuperkenalkan Direktur Ma Ae Ri.
Apa ini? Direktur Ma adalah salah satu juri?
Hei, tidakkah ini akan menyakiti Ji Young, bukan?
Jika kau ingin menjadi Putri Korea, lebih baik kau bergabung dengan Direktur Ma dibanding kita.
Apa yang kau bicarakan?
Sudahlah.
Sekarang saatnya untuk menemui para kontestan.
Kontestan nomor 17. Nona Yoo Ji Young.
Saat ini dia menekuni jurusan bisnis di Universita Jeju.
Bercita-cita menjadi pendidik kelas dunia.
Halo. Segar seperti rasa jeruk mandarin dan mempesona seperti jeruk mandari...
Kau menulis hal-hal bagus dalam perkenalan diri Ji Young, bukan?
Karena dia beukan dari Jeju, aku menuliskan dengan baik jadi dia tidak kehilangan nilai.
Jangan terlalu kuatir. Faktanya, kau bisa melihatnya sendiri nanti.
Untuk menginformasikan jeruk mandarin dari Jeju, aku akan membuka jalan untuk mempromosikannya.
Kontestan nomor 17. Tolong ingatlah saya.
Selanjutnya, kontestan nomor 18. Nona Oh Ji Young.
Dia keluar! Dia keluar!
Nona Oh Ji Young bekerja sebagai pramugari dan bercita-cita menyebarkan banyak cinta.
- Pramugari? - Itu benar.
Seorang gadis elevator adalah bagian dari kru juga.
- Dan apa maksudnya menyebarkan cinta? - Ji Young kita adalah dewi cinta!
Dia hebat! Siapa yang peduli selama dia menang.
Halo dan selamat datang.
- Kenapa kau menuliskan itu? - Aku tidak menulisnya!
Kontestan nomor 18. Namaku Oh Ji Young.
Apa kau mau jeruk mandarin Jeju yang manis?
'Apa kau mau jeruk mandarin jeju yang manis! Fantastis!
- Apa dia bagus? - Dia bagus.
'Kau takkan tahu jika kuberi tahu ayo datang dan makan Tuan Wang.'
Kenapa kau mau makan Tuan Wang?
- Apa itu Tuan Wang? - Bukan Tuang Wang! Tapi 'Wang bang'!
'Kau takkan tahu jika kukatakan padamu jadi datanglah dan makan sendiri.' Itu pasti maksudnya!
Mohon bantuan dan kerja samanya. Nama saya Oh Ji Young. 'burberi' 18.
Bukan burberi! Tapi 'bibari'! Maksudnya gadis muda!
Dia tidak terlalu pintar untuk menghafalnya! Aku bahkan tidak dapat menghafalnya!
Tampaknya kontestan nomor 18, Nona Oh Ji Young sedikit gugup.
- Apa penduduk pulau Jeju mengerti? - Ya!
Selanjutnya, kontestan nomor 19, Nona Hwang Soo Young.
Nona Hwang Soo Young adalah seorang gadis asli yang tidak pernah meninggalkan pulau.
Dia akan tetap terus berada di Pulau Jeju dan menjaga lingkungan di sekitarnya.
Halo...
Tunggu sebentar! Ini gadis kita!
Sukses.
Apa aku harus memperlakukan dirimu sebagai gadis di toko rokok ketika kita berada di sekolah?
Atau apa aku harus memperlakukan dirimu sebagai gadis yang dibawa Hyung Joon untuk menghiburku?
'Waikiki'.
Ayo pergi. Jangan melakukannya lagi.
Apa kau gila? Minggir.
Jika kau tetap melakukan itu, tumitmu akan terluka. Berhenti.
- Tidak! - Apa yang dilakukan berandalan itu?
Masih belum usai! Tumitku akan bertahan! Jika aku ngotot, aku mungkin mendapat nomor!
Kakimu lebih penting daripada mendapat nomor, dasar bodoh!
- Kau akan terluka! Tolong hentikan! - Cepat dan turun!
Turun!
Dengarkan aku!
Hei! Turunkan aku!
- Turunkan aku! - Ya Tuhan!
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Apa itu pacarnya?
Tetap saja, walau pun dia pacarnya, tidak tampak seperti dia sedang dansa dengan bikini!
Ya Tuhan! Dia pasti mabuk!
Tuan dan nyonya, kita akan beristirahat selama tiga puluh menit...
Halo.
Namaku Kang Shik. Direktur Perencanaan dari Kosmetik BaDa.
Kubilang turunkan aku! Lepaskan! Lepaskan aku!
Turunkan aku!
Hei... tidak sekali saja kau pernah jatuh.
Dan pasti ketika kau mabuk! Sudah kubilang untuk tidak mabuk.
Kau bahkan tidak malu, brengsek.
Aku tidak suka orang-orang menertawakanmu!
Aku harus berada di urutan pertama supaya penjahat itu bisa dapat hadiah uangnya.
Kenapa kau menurunkanku? Siapa yang peduli jika kakiku patah? Kau harus membayar hutangmu!
- Bagaimana kau bisa tahu itu? - Apa aku terlihat bodoh?
Tidak ada yang lain kecuali kebohongan yang keluar dari mulutmu!
Kau janji untuk memberi penjahat itu hadiah uang limat juta won tapi bukan kepadaku.
Dan kau punya debt collector yang datang ke perusahaan kayamu untuk meminta pembayaran.
Apa kau akan memberiku yang terbaik?
Kenapa aku harus bohong dan bilang aku adalah seorang pramugari?
Apa menjadi seorang gadis elevator adalah memalukan di depan matamu?
Kau pikir aku percaya satu kata pun yang keluar dari mulutmu?
Menyelamatkan perusahaanmu, hanya itu yang ada di kepalamu!
Kau benar... semua...
Yang kutahu hanya bagaimana menyelamatkan perusahaanku.
Kau tidak tahu saja. Aku selalu seperti ini.
Apakah sepuluh tahun yang lalu atau sekarang atau di masa mendatang...
Aku akan selalu bohong dan mengambil keuntungan dari orang lain.
Itulah yang harus kulakukan... tapi walau pun aku hidup dengan cara itu...
dan dengan perusahaanku yang sekarat...
berandalan seperti diriku... bagi seorang gadis yang akan pergi ke Direktur Ma!
Aku lari karena aku takut kau akan mematahkan kakimu...
Seperti seorang bajingan gila...
membawamu turun...
Aku tidak tahu kenapa...
Aku merasa bingung sekarang...
dan bertindak seperti orang sangat bodoh membuatku marah! Kau tahu itu?
Siapa yang suruh kau melakukan itu?
SEjak aku keluar, aku tidak punya tujuan lain.
Siapa kau pikir dirimu?
Aku tertangkap mencuri baju tradisional dan baju di tempat kerja, hanya agar bisa datang.
Ketika aku kembali ke Seoul, tampak jelas bahwa aku akan dipecat.
Sekarang bagaimana aku bisa hidup?
Bagaimana sekarang aku bisa makan dan bertahan hidup?
Orang seperti diriku...
Tidak pernah bermimpi bahwa aku bisa menjadi Putri Korea...
Sekarang aku akan melakukannya bahkan jika tumitku hancur.
Tidak mendapat sepeser pun dari keluargaku...
Jika aku bisa menghidupi diriku sendiri... Aku bisa memakai bikini dan melakukan hal lainnya!
Aku datang ke kompetisi ini dan mempersiapkan itu...
Kenapa kau menurunkan diriku di tengah pertunjukan? Kenapa!
Aku... sungguh ingin bersaing dalam Putri Korea.
Aku ingin mendapatkan uang dan sukses.
Tapi bersamamu sangat sulit.
Tidak ada yang bisa bekerja diantara kita berdua.
Kita hanya pasangan sempurna untuk membuat diri kita kelaparan!
Itulah kenapa aku tidak bisa melakukannya denganmu.
Jangan tahan aku! Kumohon!
- Hei, Ji Young. - Ikutlah denganku.
Seperti biasa, aku tidak salah dengan apa yang kulihat.
Keras kepala, gigih, dan sedih.
- Semua itu bagus. - Direktur Ma.
Janji yang kau buat denganku... belum berubah bukan?
Mari kujelaskan lagi...
Aku tidak mencuri dirinya dari dirimu.
Aslinya... dia berencana melakukan ini bersamaku. Kau dengar bukan?
Baiklah kalau begitu.
Ji Young.
Ji Young!
- Pergi ke sana! Kubilang aku akan melakukannya. - Tidak apa-apa! Aku juga lihai dalam hal ini.
Hyung Joon, pergilah ke sana. Kau punya ujian untuk besok.
Jika kau mendapat asap dalam tubuhmu, tidak baik untuk kepalamu.
Bagaimana jika kau tidak bisa menyelesaikan masalah dengan menghisap asap ini?
Sudah kubilang aku akan melakukannya!
Apa itulah kenapa aku tidak begitu pandai?
Siapa yang bilang kau tidak pandai?
Pastikan kau cocok dengan lubangnya juga.
Sedikit lebih ke kanan.
- Ya, di sana. - Sini?
Oke.
Apa kau mau minum air?
Terima kasih.
Ibuku bilang aku melakukan pekerjaan yang baik apa pun yang kukerjakan.
Tapi jika aku membuat masalah, aku berada dalam masalah.
Hei, tapi kenapa kau panggil ayahmu, 'ibu'?
Tidakkah itu aneh?
Sedikit.
Hanya karena, aku tidak punya seseorang yang kupanggil ibu sejak dari awal.
Tapi aku selalu ingin bilang 'ibu'...
Jadi itulah kenapa kupanggil ayahku, 'ibu'.
'Ibu' bilang untuk memanggilnya, 'ibu'. 'Ibu' bilang dia menyukainya.
Kapan ibumu meninggal?
Ketika umurku tiga tahun.
Kau cegukan. Minumlah lebih banyak air.
Cegukan hanya akan berhenti jika kau minum sambil cegukan pada waktu yang sama.
Nah betul kan!
Apa yang akan kau lakukan setelah ujian?
- Ya.. Mungkin aku akan pergi dengan teman-temanku... - Hyung Joon.
Ujianmu tidak bagus.
Kenapa?
Jika ujianmu bagus dan kau masuk ke Universitas Seoul, kau takkan melihatku lagi.
Apa yang kau katakan? Itu tidak benar.
- Sungguh? - Tentu saja.
Jangan pacaran dengan gadis yang mengambil jurusan yang sama denganmu.
Baiklah.
Jangan pacaran dengan gadis yang kuliah di Universitas Ehwa.
- Oke. - Juga dari Universitas Sook Dae.
Jangan membuatku malu.
Tentu saja!
Walau pun aku bukan anak kuliahan, bisakah kau membawaku ke kampus Universitas Seoul?
Bahkan jika aku bekerja di pabrik setelah lulus SMA?
Bahkan jika aku bekerja sebagai gadis elevator setelah lululusan?
Apa lagi?
Masih banyak lagi.
Maaf.
Ada yang pernah bilang... jika kau berciuman sebelum hari ujian, hasil nilaimu akan ganda.
Kau yakin kau ingin pergi ke Universitas Seoul?
Itukah kenapa kau melakukannya di sini?
Jika aku... tidak bisa menghasilkan uang...
dan aku tidak bernilai sedikit pun.. jangan cuek kepadaku.
Kau juga... Jika aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan, punya mobil dan rumah, jangan cuek.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh mupi IDFL™ Subs Crew, HTTP://IDFL.me
Hyung Joon! Apa kau mencoba untuk menjadi pesaing terbaik untuk Universitas Seoul?
Tidak. Aku mencoba untuk Universitas Harvard.