Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh mupi IDFL™ Subs Crew, HTTP://IDFL.me
Episode 3
Tidakkah kau pikir kampungan sekali melempar kerikil ke jendela?
Tidakkah seorang presiden perusahaan punya telepon genggamnya sendiri?
Ji Young.
Bisakah kau... sekali saja...
mengikuti arahanku?
Seleksi awal untuk Putri Korea, divisi Seoul diadakan tanggal 10 bulan depan.
Sebelum itu... hari minggu ini...
ada sebuah kontes spesial untuk gadis muda di Pulau Jeju.
Ayo ambil bagian dalam kompetisi itu dan pelan-pelan merangkak dari sana.
Kita... pastikan kau tidak ada yang ditakuti.
Perusahaan kami punya uang yang banyak.
Dan rencana ke masa depan kami cemerlang.
Terutama peneliti kami. Mereka akan membuat kulitmu...
tampak indah sampai dia bersinar. Jangan kuatir.
Jika kau pergi ke tempat lain. Kau akan...
Hanya menjadi seorang kandidat dari sepuluh kandidat yang mereka punya, jadi...
mereka hanya memberi sepersepuluh untukmu. Bagi kami... kita akan dukung 100 persen.
Kita akan... mendukung... sepenuhnya untukmu. Apa kau mengerti?
Dimulai dengan semua bajumu. Kita akan bertanggung jawab untuk semuanya.
Perusahaan kami benar-benar... punya uang yang banyak.
Kami percaya diri. Kami akan berikan apa pun yang kau mau.
Apa ada hadiah uang juga?
Tentu saja! Jika kau berada di urutan pertama Putri Korea, hadianya 20 juta won.
- Kau bisa ambil semuanya. Kau perlu uang? - Tidak, bukan itu.
Kontes spesial di Pulau Jeju.
Oh! Tentu saja, tentu saja. Hadiah uang untuk itu lima juta Won. Lima juta.
Lima juta won?
Apa kau ke sini untuk mengatakan bahwa kau ingin kencan dengan putraku...
atau kau ke sini untuk mengatakan bahwa kau ingin menjadi Putri Korea?
Keduanya.
Aku sering potong rambut di sini sebelumnya.
Keluargamu kaya, bukan?
Kau... dari keluarga mana asalmu?
Kau pikir aku tidak tahu?
Pakaian yang kau kenakan, perhiasan itu, sepatu... tidak semua orang bisa memilikinya.
- Tidak semua bisa memakai atau mengenakan itu. - Apa itu penting?
- Jika itu penting maka aku pergi saja. - Biarkan aku tanyakan satu hal.
- Aku takkan mengatakan apa pun. - Namamu.
Kim Jae Hee, 24 tahun. Aku lulusan SMA. Aku tidak pernah hamil.
Jadi aku tidak ada alasan untuk mendiskualifikasi dari kompetisi.
Tinggi, 172 cm. 36-24-36 adalah ukuranku yang diambil kemarin.
- Lebih lanjut, jangan tanya yang lain. - Jangan menghilang tanpa permisi.
- Ya. - Bagiku itu juga sudah cukup.
Hadiah uang itu. Apa kau akan memberikannya untukku?
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang, tidak ada yang bisa kutunjukkan, tapi...
ini adalah hatiku.
Salju pertama, seperti dirimu.
Pada hari salju pertama turun.
5 November 1987, Hyung Joon.
Walau pun aku menuliskan semasa SMA... Aku masih merasa sangat malu.
Aku tidak mampu memberikannya padamu.
Aku sangat menyukaimu...
setelah itu... aku menggosipkan dirimu... seperti seorang idiot.
Maafkan aku. Aku salah.
Bangun.
- Hanya jika kau katakan ya. - Aku tahu, jadi bangunlah.
Aku akan melakukannya.
Sudah kubilang aku akan melakukannya.
- Sungguh? - Peringkat pertama...
Aku sungguh menginginkannya.
Aku percaya padamu, Hyung Joon.
Ayo kita lakukan.
Hei, Oh Ji!...
Ji Young.
Aku janji untuk tidak mengecewakanmu, oke?
Apa kau suka potongan rambutmu?
Silakan datang lagi... Tuan Gangster.
- Tidak semuanya ada di sini. - Ini adalah semuanya untuk hari ini.
Silakan tersenyum. 'Waikiki'.
- 'Waikiki'. - 'Waikiki'.
Tolong siapkan tongkatnya, Manajer Lee.
Baik, direktur.
Ya? Ini adalah Direktur Ma dari Salon Queen.
Saya Oh Ji Young, gadis operator lift dari Pusat Perbelanjaan Mimpi.
Direktur.
Tolong beri aku waktu seminggu.
Setelah seminggu, aku janji akan pergi kepadamu Direktur.
Maafkan aku Ji Young.
Terima kasih...
sudah percaya kepadaku.
Hal pertama yang dilihat para juri...
bukanlah dada yang melingkar sempurna atau pinggul yang langsing. Kau tahu apa?
Kaki! Mereka melihat seberapa lurus dan dekat kedua kaki ketika kau berjalan!
Di mata siapa? Di mata juri, itulah yang pertama dilihat juri.
Jangan hanya mencoba memperlihatkan kakimu.
Berdiri tegak dan tegap adalah metoda dari Salon Queen.
Lebih banyak trik yang kau gunakan, menunjukkan kurang percaya diri.
Dan lebih banyak kesalahan terlihat.
Marilah kita jalani jalan yang lurus dan jujur.
Jika kau ingin menjadi Putri Korea...
kau tidak boleh menjatuhkan tongkat Putri Korea ini.
Ketika kau lakukan, kau akan dieliminasi pada ronde pertama pada seleksi final.
Penyisihan di Seoul bahkan belum dimulai jadi kenapa kita sudah bicara kompetisi utama?
Bukankah itu tujuan kita? Jangan jatuhkan! Kecuali jika kau ingin dijatuhkan!
Sekarang!
Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan pada kedua kaki! Kekuatan pada kedua kaki!
Tongkat tidak boleh jatuh! Kekuatan pada kedua kaki! Kekuatan!
Direktur.
Kau selingkuh dengan para pria sepanjang waktu dengan wajah cantikmu.
Kau tidak bisa memegang tongkat Putri Korea dengan kedua kakimu?
Mundur.
Hei... Hei.
Hei! Tidakkah kau mau menjawab?
Ya! Direktur?
Mundur jika kau jatuhkan tongkatnya.
Apa orang tuamu langsung memberikannya padamu... atau kau punya niatan?
Aku akan bilang aku punya niat kuat.
Mulai sekarang, kalian semua harus melakukan lompat kodok seratus kali.
Ini adalah olah raga yang terbaik untuk memperkuat pahamu.
Hitung dengan keras. Satu, dua, tiga dan kembali dalam hitungan empat! Mulai!
Mulai.
- Satu, dua, tiga. Satu - Satu, dua, tiga. Satu
- Satu, dua, tiga. Tiga. - Kau, 110 kali.
- Satu, dua, tiga. Lima. - Satu, dua, tiga. Lima.
- Satu, dua, tiga. Enam. - Satu, dua, tiga. Enam.
Siapa yang menang... Putri Korea 1997... akan dilahirkan dari rahimku.
Apa pun yang terjadi.
Kudengar di Cina, bola mata dihargai sangat mahal akhir-akhir ini.
Jika kau mau kembali ke keluargamu dalam keadaan utuh dengan mata utuh, maka stempel.
Stempel, Presiden Choi!
- Guru Jung! - Berikan kami seluruh pabrik!
Kupikir... jika kau terlalu lembek untuk membawa bunga dari pinjaman dengan tepat waktu...
Tapi bukan itu masalahnya.
Presiden Hwang!
Hei. Ayo bicara. Dia adalah bagian dari keluarga kita dalam satu bagian.
Presiden Hwang! Itu hanya kesalahpahaman.
Kenapa? Kenapa kau mempercayai orang ini?
Aku... Aku... berjanji tidak akan mencuri diantara kalian!
Kau masih belum lupa aksimu bersama!
Bahkan perusahaan besar banyak yang bangkrut karena krisis moneter IMF.
Mengharap kau bisa menang dari Vivi...
Aku adalah bajingan gila.
Pemimpin ingin bertemu denganmu.
Kau tahu apa maksudnya ketika pemimpin memanggil dirimu, benar Jung?
Hwang... Hwang... Presiden Hwang!
Aku akan mendapatkan bunganya untuk bulan ini, sekarang.
- Jung, Orang-orang Vivi juga punya pabrik. - Pabrik...
Punya fungsi untuk menghasilkan uang.
Kau masih belum kehilangan aksimu bersama, Jung.
Oh, tunggu! Dua orang, Tuan.
Ke sini.
Hei. Kau selalu suka duduk di sini.
Hei, Ji Young. Sekarang berada dalam satu tim sekarang.
- Aku jadi pusing jadi aku tidak suka lagi. - Ah, sungguh?
Ah... aku mengerti.
Ah, malam penuh bintang.
Wah! Di zaman kita, Lee Mun Sae adalah DJ-nya, bukan?
Pertunjukan Malam Penuh Bintang adalah Lee Mun Sae! Tidakkah kau pikir demikian?
Aku ingin bicara dengan orang yang kucintai.
Lee Mun Sae dan Malam Penuh Bintang...
Apa?
Kita dulu seperti itu.
Tidakkah kau pikir ini aneh sekarang?
Kita?
Wow, kau benar-benar bebal.
Ini adalah Lee Mun Sae dan kita masuk bagian paruh keduah dari Malam Penuh Bitang.
Mungkin karena cuaca yang dingin...
Tuan, dua orang.
Diantara banyak cerita yang kami terima, kita memilih yang paling indah.
Sekarang, ini adalah surat ketiga untuk hari ini.
Cerita ini datang dari Seoul, Gae Bong Dong.
Namanya adalah Lee Pal Chung Chun (Enam belas tahun yang ceria).
Ada seorang siswa wanita yang bekerja dia toko rokok di dekat perumahan kami.
Semua pria di dekat perumahan tergila-gila akan gadis ini.
Dalam Gae Bong Dong?
Aku pergi dan beli Rokok Sol dari dia dan hatiku membumbung tinggi.
Ini aku.
Tapi dia tidak tahu kalau aku berada di sana.
Aku memakai seluruh uang sakuku sebanyak 5,000 won...
Apa kau mengirimnya?
Tidak.
Jika kau mengirim ini, kau mati.
Oke.
Kenapa dia tidak tunjukkan perasaan sejatinya?
Berandal macam apa yang menyuruhku membuka hatiku? Apa miliknya? Hatiku hanya milikku.
Hatiku milikku. Tidakkah menjadi miliknya?
Dasar kekanak-kanakan!
Jika dia adalah mie ramen... maka aku ingin menjadi sup ramen.
Cerita ini membunuhku.
- Apa yang kulakukan agar gadis ini menyukaiku... - Apa?
Sudah kubilang itu bukan aku.
- Hyung Joon. - Apa?
Apa kau tidak menyukaiku?
Jika kau juga tidak menyukaiku, maka matilah kau.
Menyanyilah untukku.
- Di sini? - Ya.
Cepat.
Kenapa? Di sini? Sekarang?
Aku? Untukmu?
Untuk apa semua pertanyaan itu? Apa semua orang pintar seperti itu?
Kenapa kau tidak hidup seperti itu untuk selama hidupmu, Hyung Joon?
Apa kau suka hidup dengan banyak pertanyaan sepanjang hidupmu? Apa kau bahagia?
Tahu! Tidakkah kau tahu?
Bodoh. Kau bahkan tidak tahu.
- Aku tahu! Ya... hanya karena! - Hanya karena sangat penting!
Oh, oh, cintaku!
- Kau seperti sekuntum bunga! - Ya!
Dan bintang yang berkelap-kelip!
Bukalah pintu hatimu!
Apa kau sungguh menyanyi hanya karena kusuruh?
Aku benar! Kau memang menyukaiku.
Oh! Oh! Oh! Cintaku!
Bukalah jendela ketika angin berhembus!
Dan bintang berkelap-kelip!
Mimpi kebahagiaan tak berakhir!
Oh! Oh! Oh! Cintaku!
Kau seperti sekuntum bunga!
Dan bintang berkelap-kelip!
Bukalah pintu hatimu!
Jadi kau bilang kalau aku bebal tapi aku tidak bisa mengetahuinya.
Bagus. Aku takkan mencari tahu jadi kau juga harus melakukan yang sama.
Aku takkan membebanimu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau lulusan dari universitas ternama
dan menjadi presiden dari perusahaanmu sendiri. Jadi aku takkan berlaku seperti mengenalmu.
Hei! Itu pemberian!
Selama bekerja sebagai gadis lift, aku memimpikannya berkali-kali.
Aku telah melihat wanita di umurku mengenakan gaun dari setiap perancang ternama.
Wow! Aku tidak peduli dicampakkan. Jika aku bisa bertemu pria yang layak sekali saja.
Kau bisa bertemu pria yang baik-baik. Punya kepercayaan diri... setelah menjadi Putri Korea.
Jika aku tidak menjadi Putri Korea...
Aku takkan bertemu dengan pria yang baik-baik, bukan?
Apa itu maksudmu?
Hei... Kubilang aku akan mengubahmu menjadi seorang ratu.
Hanya memastikan kau memberiku hadiah uangnya.
Hei! Biarkan aku bertanya satu pertanyaan!
Disamping apa yang akan kulakukan dengan uang itu, kau bisa bertanya apa pun.
Hei... hei... apa kau lihat apa yang ada dalam kepalaku?
- Apa kau lihat isi hatiku juga? - Aku tidak ingin melihat sejauh itu.
Tapi jika kau ingin, kau bisa, bukan?
Hei! Biarkan aku bertanya pertanyaan lainnya untuk terakhir kali!
Hei, alasan kau mengikuti Putri Korea...
adalah kau bisa dicampakkan oleh berandalan yang kaya?
Benar?
Maksudku adalah...
bertemu dengan berandalan kaya dan langsung dicampakkn.
Jadi... gunakanlah pengalaman itu... bertemu dengan pria yang lebih baik dan hidup bahagia.
Wow, lihat ekspresi mukamu. Kau bisa membunuh seseorang dengan tatapan itu.
5 November... kau tidak tahu jika bersalju atau hujan pada hari itu bukan?
- Apa? - Apa kau membohongiku?
Aku menggunakan hari ini bukan?
- Apa yang kau bicarakan? - Sebelum kau datang. Sekarang ini.
Aku masih punya agendaku jadi kuperiksa.
Hari itu... hari itu hujan, dasar bodoh!
- Di samping itu! Pada hari itu.. - Lupakan! Lepaskan!
Serius! Ini di masa lalu!
Kenapa kau membawa kembali hal-hal yang tidak penting?
Siapa yang peduli apa bersalju ataukah hujan pada hari itu!
Bagaimana kau bisa datang dengan kain kotor di mulutmu?
Kotor... kebohonganmu. Cuci! Cuci dan panaskan dengan baik!
Lalu kenapa kau setuju untuk melakukannya denganku, dasar jalang!
Aku takkan melakukannya karena kau memintaku. Aku melakukannya karena aku memutuskannya.
Bukankah begitu?
- Kenapa denganku? - Lalu bagaimana denganmu? Kenapa aku?
- Apa kau selesai berganti pakaian? - Ya!
Sebentar lagi, presiden dan peneliti yang lain akan datang. Akan segera usai.
Kalian adalah yang paling cantik. Bahkan jika ini tidak nyaman, bisakah kau kenakan?
Apa itu yang ada tertulis BB? Ini pertama kalinya aku mendengarnya.
Tentu saja. Ini.
Apa yang terjadi, Kang Woo?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Suaramu tampak sangat penting.
Apa kau baik-baik saja?
Ini adalah presiden dari ViVi.
Dan ini adalah pemimpin tim dari proyek kita.
Apa yang terjadi sebenarnya? Kenapa kau tidak memberi tahu diriku?
Apa aku harus memberi tahu dia?
Tunggu.
Maafkan aku. Sebentar.
Sebentar.
Ah, permisi... apa kau mau mencoba mengikuti kompetisi Putri Korea?
Jika kau pergi di sekolah yang sama dengan Kang Woo, akan menjadi keuntungan bagimu.
Karena kau sangat pandai, rencana ini akan mulus.
Bahkan jika kau pandai dan kau belajar dengan baik, kau masih bisa menjadi cantik.
- Ini benar-benar hebat! Sempurna! - Maafkan aku.
- Aku ikut kontes... tapi dengan orang lain. - Maaf?
Apa maksudnya? Kau tidak pernah ikut kontes kecantikan.
Maafkan aku, Kang Woo. Jika aku datang kemarin... Aku mungkin setuju melakukannya dengan kalian.
Kemarin! Dasar! Kau seharusnya mendobrak rumahnya kemarin!
Aku tidak tahu di mana dia tinggal. Sudah kubilang kami tidak begitu dekat.
Dia ikut dengan siapa? Jadi pada dasarnya dalam sehari, kita telah menjadi musuh sekarang.
Hei. Wanita yang kau bawa, apa dia lebih cantik? Jujur saja.
- Ya, wajahnya secantik... - Baguslah kalau begitu.
Perilakunya tidak sebaik teman kuliahmu.
Perilakunya... bandel?
- Hyung Joon! - Tutup mulutmu.
Omong-omong... apa kau mengingat kita?
Kau... dari kelas 1988.
- Kau... kembang sekolah. - Dia mengingat kita!
Dia punya tempramen yang hebat!
- Hwa Jung! - Ah, ini adalah manajer riset kami.
- Ini adalah... - Silakan lanjut.
Aku tidak tahu kalau kalian sedang berada di tengah rapat.
Ah, Hwa... Jung.
Dia tidak tahu kalau kita berada di tengah sebuah rapat.
Kau bahkan tidak keluar, hah?
Kalian luar biasa. Kau sudah memiliki sebuah perusahaan sendiri.
Omong-omong, tolong kerja samanya.
Apa? Kita yang seharusnya mengatakan itu! Omong-omong, tolong kerja samanya!
Tolong kerja samanya! Ayo lakukan ini, gadis muda!
Aku juga, semuanya.
Berhentilah membuatnya malu.
Terima kasih sudah datang.
Direktur.
Mengenai kontes di Pulau Jeju. Aku bilang ke mereka kau tidak bisa pergi.
Mereka bilang Direktur Yang dari Salon Cherry telah diundang menjadi juri panelis.
- Apa? - Apa yang akan kau lakukan?
Kasih tahu saja, aku akan melakukannya.
- Dan katakan untuk membatalkan Salon Cherry. - Aku mengerti.
Sejak kapan kau berubah menjadi kandidat Putri Korea?
Mencoba memaksakan tempat yang bukan semestinya bagimu?
Ketika kau bekerja sebagai bawahanku.
Aku telah memberi tahu mereka bahwa kau akan menghadiri.
Hanya karena kau beruntung tahun kemarin, tidak berarti kau punya kesempatan.
Mencoba menggunakan metoda yang telah kuajarkan padanya.
- Luar biasa. - Aku tahu. Direktur Yang dangkal sekali.
'Direktur' Yang?
Maafkan aku.
Maksudku, Yang Choon Ja.
Ambil tiket pesawatnya.
Ah, iya. Ini adalah Kosmetik Vivi.
Kau masih bekerja keras di jam ini.
Ya, jika aku ingin mendapat investasi itu, aku harus.
Bagaimana makan malam dan minum dengan kandidat Putri Korea besok?
Besok?
Besok, kita akan berada di Pulau Jeju.
Akan kutemui kau di sana. Mungkin bermain golf beberapa putaran.
Minum, juga?
- Kau tidak ingin? - Tidak! Tidak!
- Sebagai seorang investor, tentu saja kutraktir. - Oh tolong lah.
Tentu... ayo kita lakukan.
Kita akan siap besok. Telepon kita.
Terima kasih atas kesabaranmu.
Cepat dan duduk. Ji Young membuat sup daun lobak favoritmu.
- Apa kau mau juga, ayah? - Berikan saja kaldunya.
Berikan saja Ayah daun lobak. Kaldu asin itu tidak baik untuk darah tingginya.
Tidak! Buat apa makan sup tanpa ada kaldunya?
Dasar berandal! Jika aku tidak makan sup dengan nasi, aku tidak dapat makan!
Akan ada kelas aerobik di kantor sekitar sini. Pergilah setiap hari.
- Dingin. Apa kau gila? - Apa gratis?
- Myun Sang, berikan kaldunya. - Ambil saja punyaku.
Myun Sang! Apa yang salah denganmu? Ayah kau tidak boleh makan kaldu!
- Hei! Hei! Hei! - Ayah!
Pukul di tempat lain. Dia punya rambut lebih sedikit dari kita. Suatu hari dia harus menikah.
Berhenti membuatnya stres dengan apa yang mau dimakan. Kau membuat tekanan darahnya naik.
Hei, kenapa kau berdiri di sana seperti itu?
Jika kakek, ayah dan paman botak, seperti apa nanti kepalaku?
- Kepalamu? - Tentu saja.
- Kau juga... - Akan botak.
- Apa itu masuk akal? - Apa kau katakan itu sebuah pertanyaan?
- Apa kau berharap kau diadopsi? - Gen macam apa yang diturunkan?
Aku tidak bisa menikah sekarang! Ji Young seperti Putri Korea tapi kenapa aku begini?
Jika aku botak, siapa yang akan menikahiku?
Jangan kuatir. Ibumu masih menikahiku walau pun kepalaku botak seperti ini.
- Aku juga. - Ayahmu benar.
- Aku takkan pulang ke rumah malam ini. - Apa?
- Kenapa? - Manajer meninggal.
- Pada umur itu, meninggal? - Kukira dia lebih muda dariku.
Apa kau bilang kalau kita seumuran?
Bukan manajer tapi ayahnya.
- Ya kau tidak mau dipecat. - Aku pergi bekerja.
- Tentu. - Hati-hati.
Apa ibu pernah selingkuh darimu?
Dia dan aku sangat berbeda. Kami sangat berbeda satu sama lain!
Kenapa kau! Kau! Kau!
Kutarik kembali! Kutarik kembali! Kutarik kembali!
- Ke sini! - Kutarik kembali!
Kau sudah di sini, Ji Young?
Kau besok libur, benar?
Bisakah... kau membantuku?
Akhirnya, sudah ditentukan. Kau seharusnya melakukan hal ini lebih dini.
Serius, kalian memperlakukan pensiun sukarela seperti sebuah hukuman mati.
- Apa ini? - Aku ingin pergi absen hari ini.
Maafkan aku karena mendadak memberi tahu.
Karena kau besok libur, sampai jumpa besok lusa.
Hei!
Ini masker tidurmu.
Jae Hee, di kompetisi, perhatikan dan catat kesalahan macam apa yang dilakukan para gadis.
Itu akan sangat membantu.
Apa kau tahu berapa banyak hak tinggi itu akan mengajarimu?
jika kau tidak jatuh, kau hanya belajar sedikit.
Jika kau jatuh, kau akan tahu semuanya.
Jika kau sukses, kau hanya tahu sedikit.
Jika kau gagal, kau akan tahu semuanya.
Sukses adalah guru yang bodoh, tidak layak.
Kau harus sadar. Selalu.
Pergi... dan lihat seperti apa.
Baik, Nyonya.
Tunggu... Direktur...
Kemarin, seseorang yang akan bersamaku sampai akhir...
Apa? Kenapa kau berhenti?
Tidak ada.
Aku percaya diri.
Pada akhirnya... hanya aku yang tersisa.
Telan.
- Kubilang, telan air liurmu. - Aku tidak mengeluarkan liur!
Hei, kau selalu dapat infeksi telinga. Apa kau masih belum mengobatinya?
Aku merasa baikan.
Hei, gunakan tanganmu sendiri dan tutup telingamu, bisakah?
Apa tidak apa-apa sekarang?
- Tanganmu seperti obat, Hyung Joon. - Sekarang kau coba baik-baik denganku?
Ini kali pertama aku naik pesawat.
Jangan diperlihatkan.
- Maafkan aku, presiden. - Ya?
Apa kau membawa Lipstik Forever dari Kosmetik Vivi?
ViVi? Ya, bagaimana dengan ini? Ini baru keluar dari BaDA dan sangat terkenal.
- Presiden. - Oh, Manajer! Tepat waktu!
Presiden. Jangan hanya fokus pada kita. Cobalah menjual produk vivi juga.
Mereka juga butuh mencari uang juga.
Maafkan aku. Aku akan ambil ini.
Pelanggan, dibanding Lipstik Forever Vivi...
Aku ingin merekomendasikan produk ini.
Ini adalah produk baru yang baru keluar dari Yoo Ri Ana.
Tolong berikan aku Lipstik Forever vivi.
- Cobalah. Ini sangat populer, bisa membuat... - Sudah kubilang berikan aku Lipstik Vivi!
Aku berhasil.
Tolong jual produk kita, Tuan Presiden.
Tolong?
Hei.
Di mana Presiden Kim?
Sudah kubilang di mana Kim Hyung Joon?
Surat terdaftar. Kau tahu di mana ini, bukan?
Aku juga tahu.
Itu benar. Perusahaan kita tak ada harapan.
Walau pun aku berpura-pura di depan teman-temanku...
Aku tahu... aku tahu bahwa perusahaan kita berada dalam bahaya.
Aku tahu bahwa tidak ada harapan.
Kau tidak dapat mendapatkan uang itu.
Tidak ada gunanya melakukan ini.
Kenapa?
Jadi kupikir aku tidak ada harapan.
Aku hanya harus mendapatkannya dari ibunya Kim Hyung Joon kalau begitu.
Telpon dia.
Katakan aku akan datang.
Pertama-tama yang perlu kita lihat adalah komite penyelenggara dan seperti apa mereka.
Kedua, kita perlu mencari informasi apa yang diinginkan para juri.
- Aku akan melakukannya. - Oke!
Kudengar mereka akan menjuri dalam busana biasa dan busana tradisional. Apa kau paham?
Tidak.
Akan kuurus semuanya.
- Bahkan busana tradisional? - Akan kuurus.
Jadi kau sudah punya dua busana?
- Melegakan sekali. Melegakan sekali. - Apa?
Hei... apa bus ini akan pergi ke lokasi kontes kecantikan?
Kenapa kau tidak mengerti?
Apa kau kedinginan?
- Tidakkah kau kedinginan? - Anginnya terasa sejuk.
Ini pertama kalinya aku pergi ke luar sejak aku lulus dari SMA.
Aku selalu berada dalam lift sepanjang waktu.
Setiap hari sama saja. Naik, turun. Naik, turun.
Selalu dalam posisi yang sama.
Dalam ruang sempit itu.
Kau akan terkena flu.
Hyung Joon.
Aku...
Sudahlah.
Hei, aku bilang, kau bisa terkena flu jika seperti ini!
Kau bisa saja memberikan jaketmu. Kenapa kau berbuat curang seperti pemain?
Hei, aku hanya berpura-pura.
Jika kau terkena flu, kau takkan bisa bersaing di kontes kecantikan.
Kau bisa mencium aroma jeruk bersama angin bukan?
Jangan berlagak baik kepadaku.
Apa?
Kau tidak harus baik kepadaku.
Tapi aku ingin.
Kau akan menyesalinya.
Tapi ini pilihanku.
Seperti yang kau tahu, standar pemilihan untuk Putri Jeruk Mandarin akan sama seperti tahun lalu.
Penampilan dan perilaku adalah 40 poin.
Kulit dan tingkat kesehatan adalah 20 points.
Dialog dan budaya bernilai 20 poin. Kepekaan sosial bernilai 20 poin.
Dan reaksi penonton akan bernilai 10 poin.
Aku meminta keempat juri memberikan penilaian yang adil untuk setiap kandidat.
Direktur! Aku... ya... Direktur!
Kenapa sebuah kompetisi butuh dua direktur?
- Kau seharusnya membatalkan dengan Cherry! - Masalahnya adalah...
Dia memaksa menjadi juri panelis jadi kuundang kalian berdua. Tolong bekerjasamalah.
Aku berhenti saja.
Jangan, Direktur!
Kau harus melakukannya agar kompetisi ini terjaga kelasnya!
Kau adalah orang pertama yang meminta untuk menjadi bagian kontes ini! Tolong kerja samanya!
Tahun depan, aku berjanji ini takkan terjadi lagi! Tolonglah?
Untuk nama baik...
Aku akan membuatnya berada di tempatnya kali ini!
Wanita itu masih belum tahu bahwa kita menaruh namanya di Putri Korea tahun lalu.
Kita harus mendapatkan dia sedari awal!
Jika tidak, dia akan memandang rendah kita sepanjang hidup kita. Ayo pergi.
- Tapi direktur? - Ada apa?
Apa aku harus pergi ke kamarnya Sun Young?
Jangan pergi ke sana!
Jika kau ketahuan, akan sangat memalukan!
- Ya, direktur. - Ayo pergi.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, Direktur! Menjadi juri di sebelanmu! Sebuah penghargaan!
Choon Ja.
Ya?
Ayo berusaha yang terbaik.
Jika kau bermain sportif, Aku akan bermain sportif.
Jika kau main curang. Aku akan lebih curang lagi.
Karena aku tahu metodamu, aku takkan membuat kesalahan dua kali.
Gigi dibayar gigi. Uang dibayar uang.
Oh, mengerikan! Kasihani kami. Tidak ada yang perlu ditakutkan dari orang kecil seperti kami.
Kau pikir aku berpura- pura karena aku takut?
Ketika kami menempati posisi pertama di 10 kali, kau menabrak tembok yang tidak bisa dilewati.
Kau tampaknya berpikir kau ditinggalkan dengan semua yang kuajarkan padamu.
Apa kau pikir aku sudah ajarkan kau semuanya?
Aku tidak mengaharap segitu banyak darimu.
- Apa itu? - Ayo jangan mengubah ini menjadi pertarungan.
Tentu saja! Sampai jumpa nanti!
Apa itu gadisnya... Salon Queen mendukung tahun ini?
Ini pertama kalinya aku melihatnya.
Penyihir itu!
Hei, masuklah, masuklah. Pikir saja ini rumahmu. Buat dirimu nyaman. Oke? Masuklah.
Ibu!
- Ibu, aku akan segera mengirim uang padamu! - Bagaimana dengan Hwa Jung?
- Halo, Nyonya. - Tidak boleh basa-basi.
- Di mana Hwa Jung? - Itu...
- Dia datang. - Kapan? Apa dia benar-benar datang?
Ya, dia datang.
Siapa ini?
Kau adalah anak dari toko kecil itu, bukan?
Kaulah gadis jalang yang menggoda semua siswa pria dan membuat nilai mereka jeblok, benar?
Apa yang membawamu ke sini?
Apa kalian saling bertemu lagi? Apa kalian saling bertemu lagi?
Itukah kenapa kau tidak membawa Hwa Jung, dasar berandal?
- Ibu, ayo masuk ke dalam. Ibu! - Lepaskan aku!
Ibu, aku mendapat semua barang bagus untukmu dan para ibu di sekitar! Ibu!
- Dasar berandal kecil! Aku tidak mau! - Ayo masuk ke dalam! Ibu!
- Nyonya Go masih sama seperti biasa. - Maafkan tentang itu.
Kita seharusnya mendapat sebuah hotel tapi kita terburu-buru, semua kamar sudah penuh.
Aku tidak apa-apa.
Aku suka tempat ini.
Sun Young, ini aku.
Cepat dan berikan.
Ketat sekali diantara ketiak sampai lecet! Apa aku bertambah gemuk?
Bagaimana kau tidak membawa gaun tradisional yang bagus di kontes Putri Mandarin!
Jika orang-orang tahu bahwa kau ikut kontes di mana sponsormu adalah juri, kita dapat masalah.
Direktur melarangku bertemu denganmu.
Jika aku ketahuan... Matilah aku!
Ji Young, apa yang kau lakukan? Bisakah aku masuk?
Kau pasti lapar.
Keluar dan bergabunglah. Kenapa kau di sini sendirian?
- Aku tidak ingin membuat marah ibumu. - Tidak, jangan kuatir.
Aku mengenal kau dan ibuku. Aku tahu kalian berdua... dan kau lebih menyeramkan.
Itulah yang kau pikir!
Cepat dan pergi. Aku baik-baik saja sendiri.
- Jangan kuatir. - Cepat dan pergi! Tidakkah kau lihat itu?
Jika kita tertangkap makan ini, kita akan dapat masalah. Cepat.
Serius! Hei, aku kunci pintunya. Ibuku takkan bisa masuk.
Ketika kau makan, makan dengan tenang! Hari ini liburan, tidak ada pelanggan!
Hei, makan ini dalam dua menit. Aku hanya menambah air di dalamnya.
- Apa yang kau lakukan? - Melihat ke cermin.
Apa ini cantik?
Aku bertanya apa wajahmu cantik.
Bagaimana menurutmu?
Ya... dulu kau gadis paling cantik di sekolah.
Jadi kau bilang sekarang aku tidak cantik.
Kau bahkan tidak berusaha berbohong kalau aku sekarang cantik?
Apa perutmu besar?
Apa?
Hei, kita... tidak perlu kuatir dengan postur tubuhmu, oke?
Kategori bikini renang adalah yang paling penting di penyisihan Seoul.
Aku bertanya-tanya apa kita memberikan kepercayaan berlebihan terhadap posturmu.
Apa kau mau kutunjukkan?
Apa kau mau melihatnya?
Lantainya dingin dan ini adalah waktu yang tepat, bukan?
Itulah kenapa kau membawa ramen gelas dan melihat pintu itu? Dasar bajingan!
- Jangan mengumpat, dasar bajingan! Bukan itu. - Keluar.
Baiklah, aku salah. Cepat makan.
Hei, sejak perutku membesar, setiap makan ramen, perutku seperti gunung. Keluar!
- Baiklah! Baiklah! Makan! - Aku tidak ingin memakannya!
Semangat lagi! Kerja yang bagus!
- Akan segera lembek! - Keluar!
Salah seorang gadis dari Yang Choon Ja pergi dengan sebuah baju tradisional di tangannya?
- Maaf? - Setiap orang membicarakan persamaan.
Ketika kau menjadi juri dan salah satu kontestan adalah gadismu, apa ini masuk akal?
Ya Tuhan! Siapa yang bilang itu?
Kau bisa menjadi juri tidak peduli apakah gadismu ikut atau tidak!
Maksudku, kau mau mengirim kandidat dan kau mau menjuri. Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan menjuri atau kau akan meneruskan kandidatmu ikut?
Kau tidak perlu melakukan keduanya.
Aku akan... menjadi juri.
- Kenapa wanita itu menangis? - Siapa yang tahu?
Tapi tidak tampak siapa yang menjadi juri di sini.
Tiga puluh orang bersaing.
Ji Young akan menempati posisi pertama.
Hei, panggung itu... jauh lebih besar dari perkiraanku.
- Halo. - Berpura-puralah kau tidak mengenalku.
Baiklah, cantik yang sehat! Tersenyum! Senyum!
Wow! Bagus sekali!
Dengan kepercayaan diri! Tap! Tap! Tap! Berhenti! Bagus sekali!
Kau tahu apa yang harus dilakukan. Bagus. Ya, nomor 16. Sedikit lagi!
Nomor 17, Wow! Itu Olivia Hussey!
Sedikit lagi. Ah, bagus sekali.
Ya Tuhan, nomor 18. Wow, bagus sekali!
Berjalan penuh percaya diri. Bagus!
Maafkan aku... nomor 17.
- Nomor 17, Nona Yoo Ji Young. - Ya?
Tidak, bukan nomor 18, nomor 17. Nomor 18, kau melakukan baik sekali.
Nomor 17, Nona Yoo Ji Young.
Di kategori santai, jika kau mengenakan baju seperti itu, kau langsung dieliminasi.
Terlalu terbuka! Bajumu.
Apa kau mengerti?
Duduk... ya, bagus sekali.
Sekarang, silakan kembali ke tempatmu.
Kita akan istirahat terlebih dulu.
Tapi Hyung Joon, tentang kemarin... kita tidak tahu kalau Ji Young akan ikut.
Kenapa kau meminta Jae Hee menjadi Putri Korea ketika kau membawa Ji Young bersamamu?
Ketika kau melihat Jae Hee, apa kau menjadi bingung sesaat, siapa yang lebih cantik?
Tidak.
Pada waktu itu... yang kupikir hanyalah perusahaan kita.
Untuk melihat wanita mana yang akan menyelamatkan perusahaan kita.
Siapa yang akan menempati tempat pertama di Putri Korea?
Jujur saja, dalam semua aspek, Kim Jae Hee lebih favorit dibanding Oh Ji Young.
Aku tersentuh.
Oh Ji Young, semangat!
Semangat!
Wow, kau bahkan memegang telepon selular.
- Apa kau kaya? - Apa kau tahu siapa kita?
Minggir.
Kau tega membuat direktur kita menangis? Memangnya siapa kau pikir dirimu?
- Siapa yang kau pikir menjelekkan kita? - Kaulah yang melakukan kesalahan.
Kenapa kau! Hei!
Karena dirimu, tidak makan selama setahun atau menjadi miskin karena tidak bekerja...
semua persiapanku untuk Putri Korea
akan segera sirna. Apa kau akan bertanggung jawab untuk itu? Hah?
- Karena kau! Karena dirimu! - Jangan sentuh wajahku.
Kenapa kau!
Kau dan aku hanya manusia biasa. Jangan berlaku layaknya lebih baik dariku.
Bahkan jika direktur kita tidak menjadi juri, aku masih bisa menang.
Apa yang kita lakukan salah sehingga kau membuat malu kita seperti itu?
Bilang saja aku minta maaf.
'Bilang saja.'
'Bialng saja'? Sungguh, kau...
Omong-omong, tidakkah kita akan saling bertemu lagi?
Apa pun yang terjadi, kau akan pergi ke penyisihan Seoul.
Jangan berpura-pura kau tidak mengenalku.
Berpura-puralah tidak mengenalku.
Jika kau tidak melakukannya... kau takkan bisa meraih apa pun. Salah paham sudah biasa.
- Jujur saja... - Aku akan memberimu nol bagaimana pun.
- Maafkan aku? - Bahkan jika kulakukan, berusahalah menang.
Aku takkan bertanya bagaimana atau kenapa kau datang ke sini jadi berusahalah menang.
Dengan cara itu, kau punya hak untuk datang kepadaku.
Tidakkah kau pikir demikian?
Sekarang tidak sulit. Pegang jeruk mandarin dengan ketua tangan dan belah menjadi dua.
Tidak benar? Coba belah dengan ujung jarimu.
Putar searah jam, rekatkan jari-jarimu, lalu belah dan kupas dengan cepat!
- Sekarang, akan kuperlihatkan dengan cepat. - Tidakkah lebih cepat...
Jika aku putar dan kupas saja? Seperti ini?
Dari atas ke bawah?
- Wow, kau cepat. - Lebih cepat kau makan, lebih bagus nilainya.
Maka akan kutunjukkan bagaimana cara memakannya dengan cepat. Taruh saja seluruhnya di mulutmu.
Lalu... telan saja.
Dari penampakan gladi resik, setiap orang punya pendamping, apa kita harus punya juga?
Tunggu?
Hei, apa itu pendamping?
Seseorang yang mengurus semua kebutuha peserta kandidat.
- Setiap orang punya satu. - Kita bisa melakukannya.
Kita lelaki. Akan bagus jika Hwa Jung bisa melakukannya.
Benar. Seorang wanita akan lebih nyaman.
Tentu saja.
Jika aku makan malam, besoknya pasti akan meledak.
Ayo masuk.
Aku akan menambah berat badan.
Wow, pemandangan dari sini luar biasa!
Tapi tampak mewah dari sini.
Apa ada yang enak untuk dimakan?
Ayo kita lakukan sesuatu untuk menghibur... dirimu.
Inilah diriku.
Tidakkah kau tahu?
Aku akan jujur denganmu.
Agar perusahaan kita bertahan, kita harus mengubahmu jadi Putri Korea untuk investasi ini.
Itulah kenapa aku sangat putus asa meminta bantuan darimu.
Aku paham.
Menempatkanku dalam situasi ini supaya kalian bisa hidup... tidak mengganggumu.
Apa itu tadi?
Kau tahu orang ini juga.
Hei, Ji Young. Hei, Oh Ji Young!
Hei, Yoon! Hei!
Kau tampak kukenal.
Apa mungkin saja...?
Apa kau Oh Ji Young?
Bagus sekali bisa bertemu denganmu!
Siapa yang mengira aku bisa mendapat kesempatan bertemu denganmu.
Hei, Ji Young... duduklah.
- Hei Yoon, duduklah. - Kau bisa pergi sekarang... Presiden Kim.
Harus?
Ya, telpon aku setelah kau selesai. Hei Ji Young, kirim pager. (pager = sms era 90an)
Hei, Tuan! Kenapa kau memotong?
- Orang yang aneh! - Apa yang salah dengannya?
Kenapa kau memotong garis?
Tidak apa-apa jika aku dicampakkan, jika hanya aku bisa bertemu pria kaya.
Hei, Oh Ji Young!
Apa yang kau lakukan dengan tempramen seperti dirimu?
Jika kau tidak nyaman, lari saja!
Kapan kau pernah mendengarkanku?
Dasar tikus konyol.
5 November 1987.
Hari ini adalah hari yang panjang.
Hujan di siang hari dan turun salju di malam hari.
Ya Tuhan, seperti kebohongan untuk memakai payung di siang hari.
Di malam hari, kau nyalakan perapian dan membuat orang-orangan salju.
Jadi kita bilang hari ini hujan atau turun salju?
- Hari ini... dalam hidupmu, hujan atau salju? - Hei!
Masuk!
Pimpin!
- Dalam Malam Penuh Bintang, akan ada apa? - Kebalikannya.
Seorang cerdik pandai pernah bilang...
jika kau menggambar orang-orangan salju, hatimu akan mudah mencair.
Jika kau menggambar payung, kau ingin dicintai oleh seseorang.
Ya Tuhan, orang-orang yang menarik... kita ini.
Benar?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh mupi IDFL™ Subs Crew, HTTP://IDFL.me
Jangan melihat ke belakang.
Jika kau melihat ke belakang, hidupmu akan sia-sia hanya kelas bawah.