Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh mupi IDFL™ Subs Crew, HTTP://IDFL.me
Episode 2
Aku...
selama SMA selalu berpikir kau adalah gadis tercantik di dunia ini.
Aku...
masih berpikir bahwa kau adalah gadis tercantik di Korea.
Aku selalu memikirkanmu.
Jadi?
Aku akan...
menjadikanmu Putri Korea.
Namaku adalah Ma Ae Ri dari Salon Queen.
Lepaskan bajumu.
Aku akan mengubahmu menjadi Putri Korea.
Pusat Perbelanjaan Mimpi, Oh Ji Young.
Hei...
Jangan memasang barang ini lagi.
Aku akan... menjadikanmu Putri Korea.
Aku akan...
mengubahmu menjadi seorang ratu.
Kau mau?
Aku?
Kenapa... tiba-tiba saja?
- Kenapa sekarang? - Apa kau tidak mau?
Kenapa kau memaksaku?
- Jangan membuatku bingung. - Hei, tidak ada yang harus dibuat bingung.
Apa kau memiliki perasaan nyaman terhadap pekerjaan ini?
Kosmetikmu... lotion yang terasa seperti pembersih
dan pembersih terasa seperti pelembab dan pelembab terasa seperti lotion.
Sebelum aku mencuci muka dan mengenakan lensa kontak
Aku bingung karena wadahnya tampak sama.
Berhentilah membuat hidupku bingung.
Kembalilah ke perusahaanmu, lakukan penelitian, dan fokus ke produk kosmetikmu.
Hei!
Berikan. Akulah yang menentukan apa aku berhenti atau tidak dari pekerjaanku!
Keluar.
Selama sepuluh tahun aku mendengar apa yang kau katakan terhadap diriku.
- Apa? - Aku mendengar...
Kau bilang ke orang lain bahwa aku seorang gelandangan.
Aku hanya ingin melihat reaksimu.
Siapa yang bilang aku ingin benar-benar menjadikanmu Putri Korea?
Kau tidak perlu menjadi serius seperti itu. Dasar.
Apa kau mendapat kesulitan?
Ah, Kang Shik.
- Apa kau ke sini untuk pendaftaran? - Oh, itu...
Kalian berkumpul bersama lebih lama dari yang kuduga.
Bertengkar.
Kenapa kau memukulku? Kupikir kau adalah pengawalku!
Tidak punya uang, apa itu bohong?
Apa ini tidak butuh uang?
Apa kau membuang-buang uangmu?
Kuberi tahu baik-baik, jangan terlibat dengan hal-hal yang terkait Putri Korea.
Jangan pakai uangku untuk melakukan itu.
Kudengar...
kau bilang ke orang-orang kalau aku seorang gelandangan.
Jawab.
Apa kau bilang begitu, atau tidak kalau aku seorang gelandangan?
Jujur saja... memang benar dulu kukatakan begitu.
Apa kau bilang juga ke orang-orang kalau di dalam otakku penuh tahi?
Bagaimana... diba bisa tahu itu?
Apa kau...
benar-benar bilang ke orang-orang bahwa aku murahan?
Tetap menutup mulut adalah sangat pengecut untuk dilakukan.
Hei... ayo jujur saja... kau tidak berniat mempermainkan pria. Lepaskan!
Serius...
Jadi dengan kata lain...
Aku tidak lain tapi gadis murahan...
dan bodoh dengan tahi di dalam otakku.
- Keluar. - Oh Ji Young... hei!
Keluar!
Jika seorang pria menyebar rumor bahwa seorang wanita adalah seorang gelandangan...
dan ada tahi di dalam otaknya...
dan murahan, apa wanita itu masih akan menghabiskan waktu dengan pria itu?
Tidak peduli bagaimana beratnya...
jangan pergi ke sungai Han tanpa pengawasanku, Presiden Kim.
Aku jago berenang, tidak mungkin bunuh diri di Sungai Han.
Jika aku akan melakukannya, pasti dari atap sebuah gedung.
Itu sakit!
Apa yang kau lakukan!
Apa kau masih menyukainya?
- Apa? - Orang cenderung lengket dengan sejenisnya.
Tidak mungkin seorang lulusan Universitas Seoul
punya perasaan kepada seorang kondektur bus wanita yang hanya lulusan SMA.
Dia bukanlah kondektur bus, oke?
- Sama saja. - Tida, itu berbeda.
Sama saja.
Lantai empat. Ini adalah bagian pakaian wanita.
Semoga hari anda menyenangkan.
Kita akan turun.
Lantai tiga. Ini adalah bagian pakaian remaja putri.
Semoga hari anda menyenangkan.
Kita akan turun.
Lantai pertama. Ini adalah bagian kosmetik.
Semoga hari anda menyenangkan.
Kita akan turun.
Tersenyumlah, tolong?
Layaknya Putri Korea, katakan 'Waikiki'.
- Sekarang? - 'Waikiki'.
'Waikiki'.
'Waikiki'!
'Waikiki'.
Kita akan turun.
Dasar gila.
Aku seharusnya dulu belajar lebih giat!
Aku terlalu bersenang-senang ketika di sekolah dulu.
Yang benar saja.
'Waikiki'.
Namaku adalah Ma Ae Ri dari Salon Queen.
Lepaskan pakaianmu.
Aku akan mengubahmu menjadi Putri Korea.
- Apa kau pikir aku cantik? - Jangan berpura-pura tak berdosa.
Aku tidak cukup cantik menjadi Putri Korea.
Aku akan menjadi oran yang menentukan hal itu, berandal.
Dan selanjutnya para juri yang menentukan.
Dan jauh setelahnya... setiap pria di Korea akan menentukan juga.
Jika kau benar-benar cantik atau hanya berpura-pura cantik.
Aku suka bahwa kau tidak berpura-pura kalau kau cantik.
Sudah kubilang lepaskan pakaianmu.
- Manajer... dia masuk ke ruangan seenaknya. - Sekretarisku menjaga di samping.
Akan kupastikan dia tidak akan masuk.
- Apa aku harus... melepas semua pakaian. - Lepaskan hanya sebatas keberanianmu.
Kau cukup aneh.
Semua gadis yang lain seperti jam dinding.
Mereka melepas bagian atas dulu.
Tapi kau melepas rokmu terlebih dulu.
Apa kau percaya diri dengan kakimu?
Kau tidak percaya diri dengan bagian atas tubuhmu?
Aku tidak yakin.
Apa kau pernah bekerja di sebuah bar? Tidak apa-apa, kau bisa katakan padaku.
- Maaf? - Aku akan menjadi guru, ibu dan pengacaramu.
Aku berada dalam pihakmu. Aku takkan menyakitimu.
Aku benar-benar suka pergi ke bar untuk minum...
tapi aku punya terlalu banyak kelakuan buruk untuk bekerja di bar.
Dan aku tidak menarik.
Kau punya kelakuan yang buruk?
Ya.
Apa kau tidak tertarik untuk menjadi Putri Korea?
Kau tidak bisa melakukannya sendiri, aku akan membantumu. Apa yang membuatmu takut?
Bisakah kau melakukannya? Tidak, ayo kita coba saja?
- Apa kau juga mau melihat bagian atas? - Lupakanlah. Cepat kenakan bajumu.
Lihatlah semuanya dan katakan apa yang kau pikirkan.
Ketika aku memintamu melepas bajumu... dibanding melihat tubuhmu
Aku melihat baik-baik akan perilaku dan kepribadianmu.
Bahkan tertutup pakaian, aku masih dapat melihat tubuhmu dengan baik.
Menampilkan bentuk tubuh yang dibutuhkan.
Dan membuatmu tampak lebih langsing. Itu saja.
- Tetap... - Kau tetap akan mencobanya, bukan?
Ji Young, ini waktunya untuk mencari pilihan.
Itu adalah Salon Queen.
Tahun lalu, Salon Cherry juga memintamu untuk menjadi Putri Korea.
Jika kau ikut tahun lalu, kau mungkin telah menjadi juara pertama.
Itu omong kosong, bukan?
Kau tahu kenapa?
Hei! Itu tidak berarti kau harus melihat seperti itu!
Aku punya ukuran dada yang cukup.
Tapi wajahku tidak begitu cantik.
- Ji Young, kau... - Hentikan.
Kerja keras.
Kita akan naik!
Sesuai permintaanmu, ini adalah analisis dan penilaian dari krim BB.
dari kantor cabang Amerika.
- Tingkatannya... mereka ingin berinvestasi? - Ya.
Bagaimana ini mungkin terjadi?
Ada krim BB yang digunakan untuk merawat luka bakar namun terlalu mahal.
Ada sebuah perbedaan dengan krim BB yang dikembangkan di Korea.
Itu dimulai dari perusahaan kecil kosmetik.
Tidak ada yang tahu apa arti krim BB di Korea dan tidak ada yang tertarik.
Tapi di tempat seperti Eropa dan Amerika...
Ada kenaikan permintaan untuk kosmetik alami seperti ini.
Korea yang pertama menunjukkan kemungkinan hal ini.
Mereka menyatakan bahwa produk ini akan melampaui permintaan domestik
dan dalam beberapa tahun akan membuktikan nilainya di dunia internasional.
Apa aku terlalu meremehkan kosmetik wanita?
Apa yang akan kau lakukan?
Kita akan pergi berburu.
- Itu buruan bagus untuk ditangkap. - Aku akan menyiapkan semuanya.
Hwa Jung! Tolong balikkan rotinya, sebentar lagi gosong.
- Hei, telurnya juga akan gosong. - Telurnya, juga?
Telurnya! Telurnya akan gosong.
[Keberhasilan Peneliti, Tujuan Kita]
Semuanya selesai. Ayo makan.
Hei, karena pria itu. Sekarang aku harus makan lebih banyak mie pedas.
Aku akan membuatkan makanan untukmu nanti. Jangan memesan mie, Hwa Jung.
- Aduh panas! - Mau pergi ke mana?
Tidak ke mana-mana.
- Aku tidak melihatmu pagi ini. - Tidak, aku tidak mau meminumnya.
Hei, apa kau kenal ada wanita yang cantik di sekitarmu?
- Kau sungguh akan melakukan hal itu? - Apa ada yang lebih cantik dari dirimu?
Hong Sam, ayolah!
Apa masuk akal bahwa perusahaan akan berbalik sukses karena Putri Korea?
Selama waktu itu kita perlu lebih banyak penelitian dan menjual produk untuk dapat uang.
Mungkin ini bukanlah salah satunya. Mereka semua kutu buku.
Hei, dibanding teman-temanmu, gadis itu Soo Nyung, yang paling cantik.
- Tapi dia lebih jelek dari... - Hei! Ayolah!
- Hentikan! - Jangan kuatir. Aku takkan melakukannya.
Ini semua pertaruhan... Hong Sam, jangan melakukan sesuatu yang tak berguna.
- Hei! Ini bukanlah pertaruhan. - Hei! Sungguh...
Siapa yang memesan mie pedas?
Kami tidak memesannya. Cobalah kantor pengembangan material di sana.
Tuan, sebelah sini. Sini, Tuan.
- Berapa harganya? - Tiga ribu won.
Dua ribu, tiga ribu.
Nikmati makananmu.
Aku memesan untuk dia.
Apa kau harus memakannya di sini?
Apa ini kantormu?
Ini adalah laboratorium. Apa kau lihat tanda di luar sana dengan 'Tujuan Kita'?
Kita melihat betapa efektif dan aman riasan ini!
Apakah ada masalah atau tidak. Ini adalah tempat di mana kita mengembangkan produk!
Ini bukan tempat untuk orang seperti dirimu yang makan mie pedas!
Bahkan anjing dibiarkan sendiri ketika mereka makan. Ayo makan dengan tenang.
Berapa banyak uang yang dia pinjam?
- Bahkan jika kita hutang padamu... - Hei!
Kalian juga makan mie pedas di sini!
Bagaimana kalian bisa makan di sini tapi aku tidak?
Kita semua orang yang sama, kenapa aku tidak bisa makan di sini?
- Karena kau adalah.. - Diam! Aku tidak peduli jika kau wanita...
Pukul aku.
- Pukul aku! - Hei...
Ayo dan pukul aku seperti yang kau lakukan dengan karyawan yang lain!
Kubilang, pukul aku!
Aku janji!
Aku tidak bisa bekerja dengan baik karena dirimu.
Apa kau mau kita membayarmu kembali atau tidak?
- Kenapa kau! - Hei!
Kau bisa melakukan apa pun yang kau mau tapi jangan melakukan ini pada wanita. Oke?
Tolong, makan saja.
Kenapa?
Karena wanita itu tidak punya tahi di dalam otaknya?
Karena wanita itu tidak murahan?
Karnea dia bukanlah gelandangan?
Diam.
Kalian ahli sekali dalam menjelekkan orang lain.
Sesuai dugaanku, kalian pandai.
Kalian sangat pandai dalam banyak hal namun tidak bisa menghasilkan uang?
Hei, pager-mu berbunyi. (Pager: alat komunikasi sms tahun 90an)
Jadi?
Perusahaanmu tidak terkenal jadi kantor pusatnya sedikit jelek...
- Kupikir... - Jangan kuatir!
Kita berencana untuk mengikuti kontes kecantikan Putri Korea jadi kita bisa mempromosikan perusahaan.
Tentu saja, hasil produk kami akan digunakan pada kandidat wakil kami.
Dan selanjutnya dia juga akan mewakili perusahaan kami juga.
Jika dia menjadi Putri Korea, hanya masalah waktu Vivi akan dikenal khalayak.
Kau punya wanita cantik untuk melakukan hal itu?
Apa kita punya?
Jika kau tidak mempercayainya... kualifikasi awal akan diadakan di Seoul jadi tunggu saja.
Kau tahu bahwa peringkat 1, 2 dan 3 di Seoul akan menjadi Putri Korea, bukan?
Jika dia masuk kualifikasi awal di Seoul...
Aku akan memberimu setengah dari apa yang kau mau untuk investasi.
Sungguh?
Tunggu... kau harus berinvestasi dalam jumlah seutuhnya.
Jika dia menempati posisi pertama di kontes Putri Korea.
Siapa wanita itu? Apa benar ada seorang wanita seperti itu?
Apa kau pikir ada yang seperti itu? Kita tidak punya kandidat.
Berhentilah merengek dan tetaplah berusaha.
- Untuk hal-hal kecil, susah untuk bergerak. - Ini membuatku gila.
Kau pikir Yoon serius dalam investasi seluruhnya?
Tentu saja dia serius.
Ayo kita coba saja.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Ayo kita berusaha yang terbaik dan mencoba mendapat tempat pertama di Putri Korea?
Aku tidak punya pikiran jika kita bisa melakukan hal ini atau tidak.
- Hong Sam, kau tahu, bukan? - Apa yang kuketahui?
Dia yang pernah pacaran dengan semua gadis cantik.
Tapi...
ayo kita coba saja.
Masing-masing dari kita akan mencari di setiap sudut Seoul.
Jika kita pikir dia cantik, langsung kita bawa ke sini.
Kita akan memohon dan berlutut. Jika tidak, kita minta dia untuk membantu kita
atau tarik saja rambutnya dan seret ke sini.
setidaknya kita bawa seorang wanit apa pun yang terjadi.
Targetnya besok malam di pabrik. Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Pada waktu seperti ini, kau hanya menjawab tanpa berpikir, oke?
Jika kau terus menerus menghitung, kau takkan mendapatkan jawaban!
Yah, Hyung Joong. Tidak ada sebuah jawaban. Kita tidak punya kemewahan itu.
Kita harus membuat jawaban. Siapa? Kita. Itulah jawabannya.
Besok malam?
Satu, dua, tiga.
Ayo pergi.
Hei.
Baguslah.
Lihat kamar ganti wanita di sana.
Bagus.
Ayah.
Bisakah kau ambil itu untukku?
Apa itu?
Tampaknya seperti dada wanita.
- Apa? - Aku pulang.
- Itu sebuah bantalan. - Bantalan? Bantalan macam apa?
Kenapa kau masuk ke kamar Ji Young?
- Apa, dasar berandal? - Aku pulang.
Apa ini milikmu?
Ini milik Ji Youn. Kenapa kau menyembunyikannya? Serahkan.
Ini adalah kelainan Ji Young!
Kenapa kau pikir dia pergi ke rumah pemandian di waktu subuh?
Karena dia punya dada yang kecil, dia tidak mau menujukkannya pada orang lain.
Tapi Ji Young punya dada yang besar.
Jadi selama ini telah memakai ini untuk menyembunyikan dadanya yang kecil?
Apa sekecil itu?
Itulah bagaimana dia dapat mengelabui orang-orang dengan memakai ini di dalamnya?
Walau pun dia pacaran dengan banyak pria...
mungkin dia masih perawan.
Dia lebih baik mati daripada melepas bajunya.
Tentu saja Ji Young masih perawan!
Apa kau bilang dia sudah tidak perawan?
Teganya kau bicara omong kosong seperti itu!
Suaminya seharusnya adalah satu-satunya yang melihat tubuhnya!
Ji Young kita takka tidur dengan seorang pria sebelum menikah.
Kita harus mengembalikannya. Kau tidak melihat apa-apa.
- Kau juga, Ayah. - Tentu.
Kau juga, berandal.
Cantik, Nona Kim.
Kita tidak bisa memberi pinjaman lagi kepada Kosmetik Vivi! Akan kupecat dari perusahaanku!
Nona Kim, aku bukan ke sini untuk itu!
Pergilah!
Sayang! Sayang! Sayang!
Apa kau masih mabuk dalam pesawat?
Sudah sirna setelah aku melahirkan.
Sungguh?
Hei, Jae Hee. Ini adalah Kim Kang Woo dari kelas lulusan 1988. Kita jurusan yang sama.
Apa kau mengingat diriku?
Maafkan aku karena menelponmu ketika kita bahkan tidak begitu akrab.
Selamatkan aku, Kim Jae Hee.
Aku dari Kosmetik Vivi... Sebentar! Sebentar!
Kau punya tubuh yang mengagumkan. Aku akan membantumu menjadi Putri Korea...
Dasar gila!
Kau masih cantik seperti biasa.
Kenapa biaya pager milikmu masih datang ke rumahkmu bahkan setelah kita putus?
Oh Ji Young?
Dasar brengsek.
- Apa? - Mau memperalat aku untuk menghasilkan uang?
Kau mau menjual tubuhku untuk menyelamatkan perusahaanmu?
Apa aku buruanmu?
Kau tidak ada bagus-bagusnya, brengsek tak tahu sopan santun.
Aku memang tidak bagus dalam apa pun.
Apa aku seharusnya memaksa?
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Dasar brengsek.
Hei, Oh Ji Young.
Oh Ji Young.
Oh Ji Young! Oh Ji Young!
Oh Ji Young.
Apa yang membuat setiap orang tetap datang ke sini?
Apa kita mendapat pesanan?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mencuri dari kami?
Apa kau mencuri?
Kau tidak bisa mengambilnya.
Minggir, dokter.
Kau akan terluka.
Maling! Ada pencuri di sini!
Hentikan mobilnya!
Kubilang, hentikan mobilnya!
Dasar pencuri! Hentikan mobilnya!
Kubilang hentikan mobilnya!
Dasar penjahat brengsek!
Kau pencuri brengsek! Di sini! Di sini!
Di sini! Kau penjahat bajingan! Hentikan mobilnya semasih aku minta baik-baik!
Satu! Dua! Tiga!
Hei! Kubilang hentikan mobilnya!
Kau mendengarku?
Di sini.
Di sini!
- Di sini! - Tolong tepikan mobilmu di sebelah kanan.
Tolong kurangi kecepatan dan tepikan mobil di sebelah kanan.
Menaruh penumpang di bagasi adalah melanggar hukum. Bisakah aku melihat SIM milikmu?
Orang ini adalah pencuri.
Tolong berikan SIM milikmu?
Aku menelpon pabrik dan wanita ini mengatakan sejujurnya...
Guru Jung?
Apa itu nama aslimu?
Ya.
Siapa yang memberimu nama?
Nenekku.
Tampaknya nenekmu memberimu nama yang kau bisa menjadi seorang guru...
Tapi lihat keadaanmu sekarang.
Kau hanya lulus dari SMP dan bahkan tidak pernah masuk kelas ketika SMA.
Pada umur 17 kau telah bersalah dengan penyerangan dan perusakan.
Setelah tahanan remaja, kau terlibat pertengkaran, mulai memeras dan mengancam orang.
Kau terbukti bersalah atas banyak hal.
Kau pernah berada di penjara selama tiga tahun.
Setelahnya kau dikenal mengancam dan memeras orang sebagai rentenir.
Kau dikenal sebagai tahi kambing pemeras.
Kau yakin bahwa orang ini yang mencuri, bukan?
Ya.
Wow... tempat ini masih sama saja.
Tidak ada yang berubah di lingkungan ini.
Tapi kenapa aku datang ke sini lagi?
Aku pasti sudah gila.
Kau masih belum pindah.
Hei.. apa kau punya Sol?
Kau jauh-jauh datang ke sini hanya untuk membeli rokok?
Toko di lingkunganku sudah tutup.
Tidakkah kau lihat bahwa juga sudah tutup di sekitar sini?
Sol sudah tidak diproduksi lagi.
Kau mau minum?
Aku tidak ingin terlalu mabuk hari ini.
Kau masih sama saja.
Kau telah berubah, Hyung Joong.
Sudah lama sejak kudengar kau memanggilku begitu.
- Biasanya kau menyukainya. - Karena kau tidak banyak bicara.
Jika aku menggodamu, apa kau masih percaya?
Masih?
Coba saja.
Pergilah.
- Ya, ini adalah kosmetik Vivi. - Dasar pencuri brengsek, kau masih hidup.
Halo?
Aku seorang wanita malan yang uangnya dicuri oleh anaknya.
Ibu!
Tidakkah kau tahu uang macam apa itu?
Aku mendapat uang itu dari menggosok punggung orang, dasar berandal.
- Dengan uang itu aku memberimu makan, pakaian... - Hei! Kita dalam masalah besar!
- Apa itu? - Apa kau dengar tentang Guru Jung tadi malam?
Guru Jung.
Keluarlah.
Ayo... makan.
Kudengar ada skandal terjadi tadi malam.
Kita melakukan yang terbaik untuk membayar hutang kita.
Hei... apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku, Guru Jung.
Kenapa kita tidak pergi saja dan makan sup nasi dan daging sapi?
Guru pantatku... hei, siapa yang guru?
Seorang guru adalah seorang guru jika kau bisa belajar sesuatu darinya.
- Hwa Jung. - Hei! Hei!
Hwa Jung! Hwa Jung!
Kenapa kau datang sendiri?
Jangan mencoba dua kali dan apa yang dilakukan Salon Cherry. Mengganggu sekali.
Aku tidak percaya kau melakukan hal itu.
Kapan kita melakukan itu?
Jangan berpura-pura tak bersalah.
Berapa banyak klien kaya yang telah kita kenalkan padamu?
Kapan kau membuka toko ketigamu di Chung Dam Dong... kau menyebutnya Cherry?
Apa kau bisa membuka toko ketiga itu karena Cherry?
1993! 1994! 1995! Kecuali tahun lalu.
Kita memakai gaunmu dan mendapat tampat pertama di Putri Korea. Itulah bagaimana kau membuka toko ketiga.
Tidakkah kau memiliki loyalitas? Bukankah kita saudara alumni?
Bagiku, setiap kali kita mengikuti kontes Putri Korea
Aku berpikir kita adalah saudara seperjuangan dalam peperangan.
- Kurasa itu tidak benar. - Oke, aku mengerti!
Gaun itu akan diberi cetakan. Berhentilah memotong!
Jika kulihat Cherry itu mengenakan gaun yang lebih cantik dari milik kita...
Kau dan aku akan mati pada hari itu.
Jangan mengenakan gaun yang kuambil dari toko.
Seseorang yang lain menginginkannya, mengerti?
Baiklah. aku berada di area, aku akan berada di sana.
Ah. Ayah memberi salam.
Katakan padanya aku tidak penasaran.
- Apa yang kau kejar? - Apa kau sibuk?
Tentu saja aku sibuk. Sudah kurang dari sebulan tersisa.
- Tolong berikan ini. - Hei, Ibu!
Ayo memesan sesuatu sebelum dia datang.
- Siapa? - Dia akan segera datang.
Seorang wanita?
Aku bosan dengan wanitamu dan wanita ayahmu.
Mereka semua baik-baik saja. Asal jangan menyentuh wanita di salonku. Aku tidak tahan.
Dia di sini.
Ibu.
Halo, namaku Kim Jae Hee.
Silakan duduk.
Kita memutuskan kandidat mana yang paling baik dari tiga malam ini.
Pertama, di sini. Dia akan keluar dari kompetisi ini untuk berlatih.
Hyung Joong, ibumu tinggal di area itu.
Hadiah uangnya juga besar. Jika kau menang, kau mendapat 5 juta won.
Kita akan menggunakan itu untuk mempersiapkan kontes Putri Korea.
Apa... seseorang bilang kalau mereka akan menempatkan kita di posisi pertama?
- Mulai sekarang, berpikirlah optimis. - Berpikir optimis.
Kapan tenggat waktunya?
- Tanggalnya adalah... - Hari apa ini?
- Apa hari ini? - Hari ini?
- Hwang Sam, sementara itu, daftar saja. - Atas nama siapa?
Ayo mendaftar atas nama Hwa Jung dan kita bisa mengubahnya kemudian.
- Terdengar hebat. - Apa kau sudah gila?
Siapa yang mau mendaftar atas namaku? Aku menentang Putri Korea.
Kumohon, kita harus kompak.
Sementara kau fokus membuat Putri Korea, kita berada di ujung tanduk kebangkrutan!
- Hwa Jung. - Apa?
Investor... jika kita bisa membuat Putri Korea selanjutnya...
mereka bilang mereka akan memberi kita semua uang investasi.
Benar.
Aku bertanya-tanya siapa yang gila?
Memangnya siapa orang gila itu?
Dia adalah putraku tapi jujur saja... dia tidak begitu hebat.
- Ibu! - Apa kau tahu kalau aku telah bercerai?
Ayahnya benar-benar maniak kepada wanita.
Walau pun istrinya Putri Korea, dia tetap saja mencari wanita yang lebih cantik.
Tapi dia akhirnya berumah tangga dengan seorang wanita yang sangat biasa.
Dia bilang wanita itu cantik di matanya.
Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Ayah tidak mencari wanita yang lebih cantik namun wanita yang tidak membuatnya kesepian.
Ibutidak punya keterterikan pada pria!
Ini semua tentang Putri Korea. Kau hanya tertarik pada wanita.
Cukup. Apa kau suka pada anakku?
Bukan hubungan semacam itu?
Dan kau masih datang ke sini? Kenapa?
Kami masih sebatas... teman.
- Kalau begitu itu bagus. - Mengapa?
- Putus dengan putraku. - Ibu!
- Dan datang menemuiku. - Tak dapat dipercaya!
- Duduk. - Apa hidupmu saja yang penting?
Aku tidak ingin melihat Jae Hee mengenakan bikini di TV!
Duduklah.
Sebentar lagi aku akan gila.
Ini bukanlah perasaan saling bersambut. Hanya kau yang punya perasaan terhadapnya.
Jangan sia-siakan waktumu. Aku segera mengerti situasinya.
Tunggu. Aku segera kembali, jadi tetaplah di sana.
Kau tidak marah karena ibuku?
- Terasa sangat sakit hari ini. - Pergilah ke rumah sakit.
Ini, makan hamburger ini.
- Sungguh? - Wanita itu membawakannya untuk kita.
Kau akan semakin gendut.
Kupikir akan semakin susah tahun ini.
Kapan kita punya waktu untuk pergi ke pulau Jeju?
Kompetisi Putri Korea telah ditunda sampai bulan Desember...
Omong-omong, ada sedikit... telpon dari kantor dan bicaralah ke Manajer Yoon.
Dia pergi?
Dia pergi ke kamar mandi.
Kali lain, aku takkan memperkenalkan pacarku pada Ibu.
Baiklah. Kalau kau menikah, kirim saja undangannya pada Ibu.
Tapi... kenapa dia tidak datang?
Dia pergi karena Ibu.
Kau mengejarnya!
- Aku sudah selesai. - Oke.
Apa ini?
Manajer Park meminta kita untuk mencatat siapa yang kita lepaskan.
Jadi... apa yang telah kau catat sekarang?
'Potong dia dulu.'
'Bukan aku.'
'Aku tidak dapat bekerja dengannya.'
Hal-hal seperti itu?
Jika kau telah selesai, serahkan.
Jung Eun Ah. Kumpulkan bahan-bahannya.
Maaf?
Ji Young.
Ya Tuhan! Kau mendengar dengan baik hari ini.
Teganya kau...
Kenapa? Apa kau takut kalau namamu akan sering muncul?
Kau punya waktu sampai akhir pekan.
Jika persahabatan dan loyalitas itu penting... maka kau langsung menuliskan namamu.
Produk paling pertama kita! Ini hanyalah permulaan!
Satu! Dua! Tiga!
Lipstik seperti ini. Seratus, seribu, tidak, setidaknya ada sepuluh ribu!
- Hei! Kenapa kau menangis? - Siapa yang menangis?
Kenapa kau menangis, dasar bodooh? Kau bekerja paling keras diantara kita!
Dasar berandal. Ini takkan berhasil. Aku harus melakukan sesuatu untuk ini.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? Tunggu.
- Kau juga, ke sini. - Terima kasih, pergilah!
Pejamkan matamu.
- Dasar kau berandalan! - Hei! Semua berkumpul.
- Harga yang murah... tidak menipu... - Oke!
Ayo membuat banyak kosmetik yang membawa kebahagiaan bagi wanita.
- Oke! - Oke!
- Semuanya berkumpul! - Semuanya berkumpul!
Hei!
Dia mana tempat yang kau bilang bisa meminjamkan uang?
Hei, ke mana kau akan pergi?
Apa ini? Apa mereka telah tutup?
Aku bisa gila!
Hei! Hei! Hei!
Taksi!
Kau hanya bisa mendapat uang jika dia menjadi Putri Korea? Tidak sebelumnya?
Pak Supir, jika kau lewat sini, ke mana arah perginya?
Hei, Oh Ji Young!
Oh, ayolah!
Hei!
Berapa banyak?
Jika dia pergi ke sana, tamatlah kita.
Salon macam apa sebesar ini?
Siapa yang pernah mengira kalau Oh Ji Young akan menerima tawaran dari Ma Ae Ri?
- Kenapa kau menanyakan hal itu? - Aku bisa gila! Apa yang akan kukatakan?
Pergilah dulu...
Masuk saja... dasar bodoh.
Ahli rias mana yang kau cari?
Wanita terhebat yang memotong rambutnya di tempat ini.
Ah, iya. Silakan ikuti aku.
Ada pelanggan di sini. Tolong siapkan meja nomor 39.
- Halo, pelanggan! - Halo, pelanggan!
Aku akan membalut handuk ini.
Aku akan menyandarkanmu.
Aku akan menutup matamu.
Direktur keluar.
Ini semua tidak ada gunanya.
Di mata direktur, dia tidak bisa melihat apa pun.
Ada sebuah kamar mandi dengan shower di lantai dua.
Bersihkan semua riasanmu dengan baik, cuci rambutmu dan diikat ekor kuda.
Aku ingin melihat lehermu.
Jika aku bahkan melihat satu bulu mata palsu, kemasi tasmu dan segera pulang.
Pelanggan?
- Lakukan saja. - Bagaimana dengan pakaian kita, Direktur?
- Pakai saja pakaian kami, mengerti? - Lepaskan semuanya.
Lepaskan semuanya dan kau hanya akan mengenakan bikini.
- Masih banyak pelanggan di sini. - Tepat sekali. Sesuai tujuan.
Tapi ada juga pelanggan pria di sini.
Apa mendengar orang lain kau cukup cantik
bagimu untuk segera menikah dan hidup sebagai seorang ibu?
Atau kau ingin membuat iri setiap wanita di seluruh Korea?
Dan memiliki kemewahan untuk memilih setiap pria di Korea sebagai suamimu?
Apa kau ingin menjadi bintang yang dapat mengubah hidupmu?
Pada hari itu! Setengah rakyat Korea akan menonton TV.
And all the men will be sitting in front of the TV.
Selama pertandingan antara Korea melawan Jepang
bahkan jika pemain kita menggunakan paha untuk mencetak gol di menit terakhir
gawang jepang, ratingnya akan lebih tinggi ketika pemenang Putri Korea diumumkan!
Jika kau akan melakukannya, pastikan orang-orang memilih nomorku!
Biarkan mereka fokus kepadamu!
Apa kau akan menyerah begitu saja?
Selama dua jam penuh apa kau mau hanya menjadi hiasan di sebelah ketiga finalis?
Kalian semua adalah bunganya! Kalian harus menjadi bunganya!
Jika kau tidak mau melepasnya sekarang, kau takkan bisa melepasnya pada hari itu.
Jika kau tidak percaya diri, pulang saja sekarang!
Halo?
Berapa biaya operasi untuk memasang payudara palsu?
Kenapa kau tidak masuk ke dalam?
Apa kau sudah makan malam?
Kenapa kau berdiri di sana?
Ibu.
Ada apa?
Kau bisa terkena flu. Masuk dan bicaralah, Ji Young.
Ibu.
Hari ini, dadaku...
Ah Jae Wook masuk TV! Ayo cepat masuk ke dalam!
Dadaku...
Hei! Hei! Hei! Ahn Jae Wook masuk TV! Ahn Jae Wook!
Ibu.
Sepanjang hari, di sini...
Cepat dan masuklah dasar berandal!
Ji Young, apa yang membuatmu sangat sedih?
Apa kau mendapat waktu yang susah mengoperasikan lift?
Apa kalian semua sudah makan?
Tolong kukuskan kentang manis! Ayo kita makan dengan Kimchi!
- Baiklah. Ayo masuk ke dalam. - Tentu!
Maafkan aku, pelanggan.
Siapa ini?
Apa yang membawamu ke sini?
Ya, kau tahu... seperti yang kau lihat.
Kau tidak ke sini untuk meminta maaf atas waktu yang lalu?
Tapi kenapa kau berputar-putar di sini seperti mau mencuri?
Sejak kau tidak suka gayaku...
Aku ingin tahu jika keahlian di sini memang berbeda.
Jika salon ini layak kuberi uang.
Itulah kenapa aku di sini.
Kau mendengar dengan baik... gangster tua.
Aku...
bukanlah seorang gangster...
dan aku belum tua.
Lalu... bolehkah aku secara pribadi...
Sekarang... bisakah kita mulai?
Ya, rambutku pendek...
Gunting.
Musik.
Jangan pejamkan mata. Memejamkan mata adalah penghinaan bagi guntingku.
- Ini harganya 5 juta won? - Ya.
Apa kau akan melakukannya?
Satu semester kuliah bagi mahasiswa baru bernilai 5 juta won.
Aku bahkan tidak ke bangku kuliah...
Aku akan memikirkannya seperti pergi ke bangku kuliah dan berinvestasi pada diriku.
Apa kau pikir melakukan hal itu dengan harapan dari uang pesangon pensiun?
Manajer Park akan mencoba menendangku apa pun yang terjadi.
Ji Young, jika kau pergi lalu apa yang akan kami lakukan?
Aku akan melakukan operasi itu.
Setelah operasi... aku akan pergi menemui Direktur Ma dari Salon Queen...
dan mencoba menjadi Putri Korea.
Bagiku, ini adalah kesempatan terakhir.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh mupi IDFL™ Subs Crew, HTTP://IDFL.me