Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh mupi IDFL™ Subs Crew, HTTP://IDFL.me
Episode 1
Dengan semua peralatan otomatis, pabrik ini cukup mengagumkan.
Dan itu dibeli dengan uang kita.
Presiden Kim! Susah sekali bertemu denganmu jadi aku langsung datang!
Apa kau belum datang untuk bekerja?
Kau harus bekerja keras.
Agar dapat mengembalikan uang kami.
Apa yang sedang kau lakukan... sehingga belum datang ke pabrik?
Sembunyi, sembunyilah di sana... karena aku bisa melihat rambutmu!
Aku telah taruh botoh kosong di luar, Pak.
Baiklah.
Kang Woo, coba untuk pisahkan partikelnya.
- Apa kekentalannya sudah benar? - Benar.
Hei, setelah Hyung Joong datang, kita harus segera pergi.
Hei, aku akan menyiapkan krim Vivi dan contoh lainnya untuk dibawa.
Hei!
Di mana presidennya?
Akulah presidennya.
Siapa kau?
Apa kau gangster kelas teri?
Hei, nona.
Ambilkan aku secangkir kopi.
Beri makan!
Aku lapar!
Hei Oh Ji Young! Bangunlah!
- Jam berapa ini? - Apa kau akan masak untuk kita?
Apa kau mencoba membuat kakekmu mati kelaparan?
Cepat dan bangunlah!
Apa yang dia lakukan? Kau seharusnya beraksi bersama.
Memangnya siapa gadis gila ini?
Mohon maaf pelanggan terhormat, tapi kami berjanji untuk melayani Anda di waktu mendatang. Mohon maaf.
Apa yang salah dengan pembersihmu?
- Maaf? - Aku yakin aku telah membersihkan sebelum tidur.
Tapi ketika aku bangung, tidak ada riasan yang dibersihkan dan wajahku jadi berminyak.
Wajahku tampak seperti baru dicelup di dalam minyak goreng!
Apa kau yakin kau telah membersihkan riasan sebelum kau pergi tidur?
Aku membersihkan wajahku di klub malam sebelum pulang ke rumah.
Kupikir lebih penting untuk membersihkan riasan terlebih dulu kemudian mengenakannya.
Aku ingin membersihkannya secepat mungkin
jadi sudah kulakukan di klub malam, dibanding kulakukan di rumah sendiri.
Hanya karena ini murah, teganya kau menurunkan kualitas dari produk?
Itu menjengkelkan!
Maafkan aku... tapi berapa banyak kau telah minum tadi malam?
- Kenapa kau menanyakan hal itu? - Kau pasti mabuk tadi malam, bukan?
Tolong ya perhatikan!
Bisakah kau periksa tasmu terlebih dulu untuk tahu masalah pembersihnya?
Apa kau masih ngotot bahwa aku berbohon padamu sekarang?
Nona?
Nona.
Nona!
Tolong minum secukupnya.
Terlalu banyak minum meracuni kulitmu. Mengerti?
Maafkan aku.
Bahkan jika kau menggunakan produk terbaik kami, kulitmu takkan jadi lebih baik jika berlebihan minum.
Di atas itu, jika kau mengoleskan lotion seenaknya tanpa membersihkan riasanmu
kulitmu akan membusuk, mengerti?
- Aku sudah tahu itu. - Dan kurangi pergi ke klub malam.
- Perhatikan! - Dan kurangi rokok!
- Itu tidak baik untuk kulit. - Memangnya siapa dirimu?
- Siapa namamu? - Terima kasih telah memakai produk Vivi.
Aku konsultan Kim Hyun Joong, terima kasih.
Kim Hyung Joong?
Jadi kau makan sendiri? Pagi-pagi sudah mengunyah permen karet?
- Sudah kukunyah sejak tadi malam. - Kau mengunyah permen sambil tidur?
Dia juga mengumpat ketika tidur.
Ji Young, aku ingin makan kedelai kukus!
Tidak mungkin.
Kenapa?
Apa ini benar-benar Kim Hyung Joong yang asli?
Hei! Hei! Jangan lari!
- Apa? - Lari! Lari!
- Sepeda! - Mereka datang! Mereka datang!
Hei! Krim Vivi-nya! Jangan lupa membawa krim Vivi!
Pergi!
- Berhenti kalian! - Berhenti!
Mereka sedang menunggu kita. Pada skala ini, kita takkan terlambat.
Hong Sam! Sudah kubilang untuk cepat- cepat dan mengganti wadah untuk pembersih!
Tampak seperti pelembab.
- Kita akan dapat keluhan! - Kau bilang untuk tidak mengganti wadahnya!
Kau bilang apa yang di dalamnya lebih penting dan wadahnya haruslah sederhana!
Itu hebat untuk kalian berdua
tapi saat ini anggota geng mendobrak masuk ke pabrik, apa yang kita akan lakukan?
Apa yang kau maksud dengan apa yang akan kita lakukan? Cepat!
Pahaku sakit!
Jung.
Seperti yang kau bilang...
Kita takkan bisa mendapatkan uang dengan melakukan cara ini.
Jadi... Jadi...
Jangan temui aku lagi sampai kau mendapatkan uangnya.
Ayo pergi.
Presiden Hwang! Jadi... kau bilang kalau aku dipecat?
Presiden Hwang!
- Aku sangat gemetar! - Tidak perlu gemetar.
- Hei, kau bisa melakukannya, bukan? - Tentu saja.
Jika berandal Lee Yoon itu setuju untuk berinvestasi...
Aku akan buka baju dan telanjang.
Janji.
Satu, dua, tiga, Oi!
Tapi... kenapa kau mau kita memakai jaket ini?
Aku ingin membuat Yoon bernostalgia akan masa- masa SMA. Aku meminjamnya dari teman keponakan.
Tidakkah kita seperti biarawan?
Hei, kita dapat telepon.
Dari siapa?
- Ibuku. - Oh, ibumu.
Hei!
Bukankah itu Ketua Ma dari Salon Queen?
Kau bisa melakukannya, bukan?
Hei, wanita di sebelahnya cantik sekali, bukan?
Jawab.
Ya, Direktur.
- Dia sangat berapi-api. - Hei, jangan buat kesalahan.
Kau pikir setiap orang... bisa menjadi Putri Korea?
Sekarang, kau buka mantelmu jadi kau bisa memiliki kebanggaan menjadi Putri Korea selanjutnya.
Kau tidak hanya membuka mantelmu.
Seantero negeri akan melihatmu di panggung utama.
TV akan dinyalakan, banyak mata akan terbuka dan setiap pria di Korea akan melihatmu.
Bayangkan kau akan mengentaskan kemiskinan dan kau mendapatkan uang.
Kau melepaskan kesendirian dan mengenakan kepopuleran.
Semua itu adalah yang kau pikirkan. Hidupmu adalah bagaimana kau membayangkan.
Kau berjalan sepanjang lorong ini dan seluruh hidupmu berubah.
Status dari pria yang disampingmu juga akan berubah.
Cara keluargamu makan dan tidur akan berubah secara drastis.
- Mengerti? - Mengerti, Direktur!
Ini bukan apa-apa. Kali lain, kau akan mengenakan sebuah bikini.
Ini hanya mencicipi dari kejadian sebenarnya nantinya.
Apa kau mau hidup yang jorok hanya karena kau kekurangan baju?
Bahkan anak-anak dari bangsawan lahir tanpa mengenakan apa pun.
Semua orang telanjang ketika mereka lahir.
Kau telah dilahirkan kembali.
Kau telah dilahirkan kemblai dari rahimku!
Lepaskan!
Sekarang... mulai! Mulai!
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan!
Cara berjalan seorang Putri Korea berbeda dengan cara berjalan para model!
Kau harus berjalan tanpa menunjukkan sedikitpun rasa gugup.
Tenang, tanpa bergerak naik turun.
Dan tumitmu adalah tambahan bagi tubuhmu.
Dengan senyuman dari mulutmu...
Hanya gigi depan bagian atas yang terlihat ketika kau tersenyum.
Bagian bawah dari gigimu harus tidak terlihat.
- Bagus sekali. - Dada dibusungkan! Pinggul naik!
Pinggul naik! Dada dibusungkan!
Sekarang apa? Sobat, sepertinya aku jadi gila.
Kulit yang indah, kulit yang indah, kulit yang indah!
Hei, wanita itu...
- Apa kau pikir dia memakai produk kita? - Buat apa dia butuh produk riasan?
- Dia sempurna. - Lihat pahanya.
Halo.
Aku adalah kontestan nomor tiga...
Putri Seoul, Choi...
Ini pemberhentian Shin Gil. Ini adalah stasiun Shil Gil.
Silakan keluar di sebelah kiri.
Halo.
Aku adalah kontestan nomor tiga...
Putri Seoul, Choi... Soo...
Apa yang kau lakukan sekarang?
- Kandidat nomor satu, Ketua Lee! - Kandidat nomor satu, Ketua Lee!
Apa yang kalian lakukan?
Komandan! Jangan menyerah!
Kandidat nomor dua, Kim Dae Joong!
- Kandidat nomor satu, Ketua Lee! - Kim Dae Joong! Kim Dae Joong!
Aku adalah kontestan nomor tiga!
Putri Seoul, Choi Soo Young!
- Kandidat nomor satu, Ketua Lee! - Kim Dae Joong! Kim Dae Joong!
Apa yang mereka lakukan ketika ada wanita bertutur halus di tengah mereka?
- Kandidat nomor dua! - Kim Dae Joong! Kim Dae Joong!
Apa kau pikir politik bisa menyelamatkan negeri ini?
- Kandidat nomor satu, Ketua Lee! - Kim Dae Joong! Kim Dae Joong!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Diam! Diam! Serius diamlah!
Lihat...
Wanita muda ini tidak mengenakan baju dan dia mencoba mengutarakan sesuatu.
Dengarkan apa yang akan dia katakan!
Ke sini! Kubilang ke sini!
Nona, kau bilang kau adalah kontestan nomor tiga... ada lagi yang mau dikatakan?
Choi Soo, apa? Nona, di mana kota asalmu?
Jika kau menjadi Putri Korea... apa yang akan kau lakukan untuk kami?
Dibanding Kandidat nomor satu dan dua, aku lebih tertarik denga kontestan nomor tiga.
- Silakan, bicaralah. - Kandidat nomor satu!
- Kandidat nomor satu, Ketua Lee! - Kim Dae Joong! Kim Dae Joong!
Direktur! Maafkan aku!
- Kandidat nomor satu, Ketua Lee! - Kim Dae Joong! Kim Dae Joong!
Ke mana...?
Apa... dia sudah gila?
- Kandidat nomor satu, Ketua Lee! - Kim Dae Joong! Kim Dae Joong!
Apa yang akan kita lakukan jika dia melarikan diri seperti itu?
- Kandidat nomor satu, Ketua Lee! - Kim Dae Joong! Kim Dae Joong!
Bagaimana menurutmu, Ji Young?
Bersihkan di sebelah sini.
Dan juga di sebelah sini.
- Kau mengerti? - Baiklah.
Hei!... Di sini.
Sini?
Di sana! Bagian samping.
Hei! Di sini.
- Sini? - Ya, di sana.
Juga ada kerutan di antara ketiak.
Ji Young! lagipula akan berkerut juga di bagian ini. Tidak perlu disetrika.
Jadi... kenapa kau makan jika nantinya kau akan lapar?
Kenapa kau hidup jika nantinya kau mati?
Hei! Apa kau akan menikahi pria yang sekarang kau kencani?
Tidak.
Jadi kenapa kau pacaran dengannya jika nantinya kau akan putus?
Ji Young. Apa ini cukup bagus?
Wow! Kau semakin hari semakin membaik.
Ji Young. Kemiringan topimu sangatlah penting.
- Tepat dua puluh derajat! Sempurna! - Terima kasih.
- Ji Young. Semuanya selesai! - Terima kasih.
- Silakan. - Ji Young, baumu harum.
- Bersiap di posisi! - Ji Young!
Nona-nona, apa kalian bodoh?
Kenapa kau membuatku mengulangi kata-kataku berulang-ulang kali?
Selamat datang ke Pusat Perbelanjaan Mimpi.
Selamat datang ke Pusat Perbelanjaan Mimpi!
Pantat dan pinggang harus 90 derajat. Bagus.
Harus sempurna. Oke?
Mengerti?
Berlaku juga bagimu. Kau harus berpose membentuk sudut 90 derajat sepanjang waktu.
Karena kalian, nona-nona...
Aku terus mendengar bahwa hasil penjualan Pusat Perbelanjaan kita terus merosot!
Manajer.
Kenapa hanya aku yang mengoperasikan lift sampai malam hari, sepanjang waktu?
Aku bahkan tidak mendapat istirahat makan siang.
Mulai membuka dan menutup, hanya aku yang mengoperasikan lift sepanjang hari.
Apa kau pikir aku sebagai manekin dan bukannya manusia?
Di Pusat Perbelanjaan kita, apa kau pernah melihat manekin yang menjawab sepertimu?
Di perusahaan kita, ada lebih dari sekitar 200 manekin.
Manekin-manekin itu diam dan tidak berbicara dalam berusaha.
Mereka adalah karyawan terbaik!
Dan juga... Mereka tidak menggosipkan manajernya.
Mereka tidak berkata apakah mereka lapar, minta makanan, atau minuman.
Selalu langsing dan tak bertambah berat.
Memiliki bentuk tubuh yang sempurna!
Sebuah tubuh seperti Putri Korea dan tahu tempatnya berada!
Benar-benar mengabdi kepada perusahaan!
Tapi kalian! Kalian! Kalian! Kalian!
Terutama... kau...
tidak begitu pandai.
Kau tidak tahu cara bertahan hidup, bukan?
Manajer?
Bolehkah aku... meminta satu permintaan?
Ini waktunya kerja. Semuanya bersiap diri di posisi masing-masing!
Ketika kau masuk ke kamar para wanita, bisakah kau mengetuk pintu?
- Bersiap ke posisi kalian. - Tidak perlu bayar!
Untuk mengetuk pintu!
Ini disebut krim Vivi.
Ini adalah sebuah produk baru yang tidak pernah ada di negeri kita.
Perusahaan kami adalah yang pertama mengembangkan.
Kau bisa bilang ini adalah produk yang belum pernah dikenalkan di domestik dan internasional.
Para wanita di negeri kita telah mengenakan riasan yang tebal dengan menggunakan berbagai produk.
Tapi dengan produk sederhana ini...
mereka bisa pergi ke toko grosir atau bertemu dengan pacar mereka yang datang mendadak.
Dan jika mereka bangun terlambat, mereka bisa langsung pakai ini dan berangkat kerja.
Dengan ini, kau tidak bisa mengira kalau kau memakai riasan. Ini adalah mimpi semua wanita.
Produk ini membuat semuanya mungkin.
Dan pengembangan produk ini sudah selesai.
Jadi jika kau berinvestasi pada ini, kita bisa langsung menjual ke pasaran.
Ini akan menjadi sukses besar jika dipasarkan. Sebuah jakpot!
Hei, kau benar-benar beruntung!
- Benar-benar beruntung! - Sungguh!
- Ingin mencobanya? - Pakailah! Pakailah!
- Hei, kacanya. - Jika kau mau mengenakannya, kau akan merasa perbedaanya.
- Pria bisa memakainya juga. - Memberimu aroma.
- Biarkan dia mencobanya dulu. - Kau tidak bisa tahu kau punya riasan.
- Hei, cobalah. - Juga bisa dipakai sebagai parfum.
- Ini bisa awet untuk 20 jam. - Ah, aromanya harum sekali.
Harumnya elegan, bukan?
Senang bertemu dengan kalian.
- Oh betul! Senang sekali bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Sejak kapan kalian mulai berjualan produk rias seperti ini?
ViVi?
Bisakah kita menggaji karyawan kita setidaknya dalam sebulan?
Kenapa Hyung Joong belum keluar?
Aku bertanya-tanya apa aku bicara dengannya secara formal untuk hal yang sia-sia?
Kita harus percaya diri.
Kukira kau sudah pergi.
Yoon.
Aku tidak mendapat posisi ini karena orang meremehkanku.
Hei, sudah lama sejak kita terakhir bertemu. Jika kau punya waktu...
Apa kau mau pergi dan minum bersama?
Sekarang masih jam 10 pagi.
Ah, benarkah? Maaf.
Lihat...
Ini tidak banyak...
Temanku, bantulah aku.
Cepat dan ambil.
Bagimana kau bisa menjadi seperti ini?
Aku tahu...
Kau akan memberi investasi kami bukan?
Hei.
Aku mungkin payah dengan memberimu ini, tapi uang ini bersih, jadi jangan kuatir.
Hei... apa kau ingat ibuku?
Uang ini ditabung selama tiga tahun jadi ibuku bisa mendapat perawatan gigi.
Hei, aku tidak akan pernah menempatkanmu dalam resiko.
Hei... berhenti membuatku malu dan cepat dan ambillah.
Kalau tidak sangat putus asa, aku takkan melakukan hal ini.
Hei, ayolah!... Berpura-puralah seperti kau tidak bisa menang dan menerimanya!
Kau bilang kalau airnya terlalu bersih, tidak akan ada ikan di dalamnya.
Dan jika seseorang terlalu kaku, dia takkan memiliki teman satu pun.
Hei, berapa batang rokok yang kita hisap bersama di sekolah?
- Hei... - Hei! Hei! Hei!
Hei, apa kau punya pacar? Tentu saja! Katakan padanya untuk mencoba ini.
Dia akan menyukainya!
Pertama-tama, bantulah ibumu dengan perawatan giginya.
Ibumu sehat, bukan?
Aku punya rapat yang lain yang harus kuhadiri.
- Maaf. - Hei, Yoon...
Hong Sam. Siapa yang akan kau pilih?
Aku tidak tahu.
Bagaimana denganmu?
Aku...
Hanya jika perusahaan kita bertahan... tidak peduli aku memilih atau tidak.
- Hei, coba kita pikir lagi? - Memikirkan kembali apa?
Putri Korea. Ayo kita mengikuti pemilihan Putri Korea!
Berhentilah membahas itu lagi! Ini semua omong kosong.
Bahkan seperti kosmetik Itali Layla...
Ketika mereka hendak bangkrut, mereka mengirim seorang wanita ke kontes kecantikan.
Segera setelah dia menjadi Putri Itali, perusahaannya menjadi sangat terkenal.
- dan mereka meroket seperti api. - Itu benar!
Salon Queen juga seperti itu. Segera setelah Ketua Ma menjadi Putri Korea, ia menjadi terkenal.
Tepat sekali! Kenapa kau pikir Ketua Ma mengadakan pertunjukan konyol di kereta?
- Karena Putri Korea menghasilkan banyak uang@ - Itu benar, uang.
Hei, Presiden Kim!
Putri Korea hanyala uang, oke?
Bisakah kusebut seperti menggosokkan punggung orang lain di pemandian milik ibuku?
Berhenti bicara omong kosong!
Sementara kita di sini, ayo kita tanya Manajer Pusat Perbelanjaan Park tentang pendaftarannya.
Lantai satu di dasar. Ini adalah bagian makanan.
Semoga hari anda menyenangkan. Terima kasih.
Naik.
Lantai enam. Ini adalah bagian pakaian pria.
Semoga hari anda menyenangkan.
- Tunggu! - Maaf, silakan naik lift selanjutnya.
Lantai dua di dasar. Ini adalah tempat parkir.
Selamat jalan.
- Yang besar juga diperlukan. - Tapi lihat betapa besarnya.
Lihat! Lihat! Semuanya sama.
Walau pun besar, tetap saja sama. Tidak sebesar itu, tidak masalah.
Sudah kubilang, bagian luarnya saja berbeda.
Apa itu?
Kenapa banyak sekali orang?
Halo, siapa yang harus kutemui?
Putri Korea memberikan tanda tangan.
Hei Kang Woo... itu kakakmu.
Tolong fokus ke penjualan terhadap produk baru.
Oh, halo.
Tolong lanjutkan fokus kepada penjualan dari produk baru.
Kudengar Oh Ji Young bekerja di sini.
Apa kau pikir dia masih populer?
Lantai satu. Ini adalah bagian kosmetik.
Selamat datang, pelanggan terhormat. Kita akan naik.
Ini adalah lantai pertama.
Selamat datang, pelanggan terhormat. Kita akan turun.
Lantai tiga di dasar. Ini adalah tempat parkir.
Selamat tinggal.
- Lantai berapa? - Lantai delapan.
Tunggu.
Aku saja yang pencet.
Apa kau kentut?
Maaf?
Kau pasti kentut? Bukan?
Tidak, aku tidak kentut.
Di dalam lift, pager tidak boleh! (Pager= alat komunikasi sms era 90an)
Permen dan permen karet tidak boleh! Dan dilarang makan diam-diam.
Lebih lagi, kentut adalah lebih buruk...
Kau dapat minus!
Aku tidak melakukannya.
Kau... kau pikir pelanggan akan datang ke sini untuk mencium kentutmu?
Ruangan segar untuk pelanggan, teganya kau kentut di sini!
Hei, tidak bisakah kau mengendalikan kentutmu sendiri?
Kau seharusnya menahannya dan lari keluar dan membereskannya!
Kentutlah dengan bebas di kamarmu.
Selama kau kerja di sini, tidak hanya kau...
tapi tidakkah kau tahu bahwa kentutmu juga harus mengikuti perintahku juga?
Sudah kubilang, aku tidak kentut!
Aku akan mengurus kentutku sendiri!
Sungguh! Kau benar-benar keras kepala!
Kenapa membereskan kentutku sendiri disebut keras kepala?
Ya Tuhan! Aku sesak nafas!
Ini bukanlah rumahmu.
Ini dalah tempatmu bekerja.
Bisakah orang lain menjelaskan... Kenapa aku harus mengetuk untuk masuk?
Dengan keputusan manajemen, kita meminta kalian mendukung pengunduran diri sukarela.
Apa itu pengunduran diri sukarela?
Ini adalah pertama kalinya kudengar.
Tentu saja. Ini adalah hal yang baik.
Apa ini hal yang baik?
Itu berarti kalian akan sukarela meninggalkan perusahan.
Sebagai gantinya, kalian akan menerima uang pensiun yang bagus.
Kita juga akan memberimu gaji enam bulan di muka untuk membantumu sampai mendapatkan pekerjaan baru.
Bagaimana menurutmu? Tidakkah perusahaan sangat peduli?
Pikirlah masak-masak.
Apa kita akan ditendang dari Pusat Perbelanjaan?
Apa yang akan kita lakukan, Ji Young?
Apa kita harus mencari pekerjan baru?
Bagaimana kita bisa menemukan pekerjaan baru di masa krisis moneter ini?
Itulah yang kukatakan...
Gadis operator lift sudah hilang semua, Ji Young.
Di Bank Sam Mi sudah ilang dan di Perbelanjaan Do Rae Mi juga akan hilang.
Tidak ada tempat lain yang mencari gadis operator lift di Republik Korea.
Ji Young!
- Apa yang akan kau lakukan? - Ji Young!
Aku juga harus membayar sewa. Apa yang akan kulakukan?
Apa bahkan tidak ada satu pun?
Tidak ada.
Ke mana kita akan pergi?
Sekarang apa?
Direktur, kita tidak bisa menemukan seorang gadis dengan cara ini.
Jika kita duduk, tunggu dan membuat seorang Putri Korea, semua orang bisa.
- Sebentar. Aku akan segera kembali. - Oke.
- Bagaimana kita bisa menemukannya malam ini? - Dia?
Dia datang ke sini secara gratis untuk menarik pelanggan.
Hei, Aku mencoba menggodanya beberapa kali.
Dia tidak tertarik sama sekali.
Tuangkan minum untuk Presiden kita!
Minum!
Presiden! Tolong tuangkan aku minum, Pak. Aku suka menerima minum darimu.
Keluar, kalian berdua.
Cepat!
Hei.
Apa yang kau... Apa yang kau lakukan sekarang?
Maafkan aku, Presiden.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Hei! Bagaimana menurutmu...
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sudah membuka baju mereka.
Tidakkah mereka cantik? Tidakkah mereka langsing?
Kau bilang mereka adalah karyawan terbaik.
Hei, keluar dari sini sekarang!
Tidakkah mereka jauh lebih baik dari mereka berdua yang memaksa tersenyum?
Mereka tahu tempat mereka.
Mereka bekerja dengan tenang, bekerja mengabdikan diri dan tidak meminta ketok pintu.
Dan mereka sama sekali tidak kentut.
Bentuk tubuh mereka sempurna!
Hei...
Jadi... silakan bersenang-senang.
Hei!
Jangan menangis. Apa kita melakukan hal yang salah?
Cukup!
Ji Young.
Porsi tubuh yang sempurna.
Dari lantai ke lutut, 51 cm.
Dari lantai ke pinggul, 90 cm.
Perbandingannya sempurna.
Lingkar tumit, 20 cm. Lingkar pinggul, 90 cm.
Lingkar pinggang, 58 cm. Lebar pundak, 40 cm.
Penampakan dari belakang, ini yang terbaik yang pernah kulihat.
Apa Presiden Hwang sudah keluar?
Kau tumbuh besar, berandal! Baiklah dasar bangsat!
- Permisi! - Minggir sedikit. Tolong bisa minggir sedikit?
Hei, nyonya!
Yang benar saja.
Baiklah, berandalan!
Permisi! Permisi!
Kalian tidak tahu bagaimana menghormati orang yang lebih tua!
Apa kau tidak punya mata? Apa kau tidak punya mulut?
Kenapa kau menabrak orang layaknya kau orang buta?
Dan kau tidak punya mulut sehingga kau bahkan tidak bisa meminta maaf?
Apa kau tahu apa yang kulewatkan karena dirimu?
Nyonya... pergilah!
Presiden segera datang!
Sudah kubilang untuk meminta maaf!
Direktur!
Direktur, ayo pergi. Berbahaya bagimu melakukan ini.
Benar-benar beruntung hari ini! Aku harus berhubungan dengan berandalan sial!
Setelan itu murahan.
Lihat potongan rambut itu!
Seperti dipotong di halaman belakang orang lain di desa! Kampungan sekali!
Wanita yang memotong rambutmu adlaah seorang penyihir jahat!
Tapi apa yang bisa diharapkan dari pria dengan tampang sepertimu!
Kau benar. Ayo pergi.
Kau tidak ada gunanya. Brengsek!
Ayo pergi.
Apa kata-kataku tidak ada artinya bagimu, Jung?
Tentu saja ada, Tuan!
Kau dipecat, Jung.
Aku... masih muda, Presiden Hwang.
Tepat sekali... jadi pergilah.
Menikahlah dan temukan pekerjaan lain. Kau masih muda dan kuat.
Aku... tidak punya tabungan.
Bagaimana kau tiba-tiba memintaku untuk mencari pekerjaan baru?
Jika kau bisa mendapatkan 500 juta won, hutang dari Presiden Kim....
tiga puluh persen dari uang itu adalah upahmu.
Jika kau tidak dapat mendapatkannya, kau bahkan tidak dapat upah, Jung.
Lakukan apa pun yang diperlukan untuk mendapatkan uang itu kembali.
Maafkan aku, Ji Young.
Terima kasih, Ji Young.
Besok pagi, jika Manajer Park meminta kita untuk membayar manekin, kita patungan ya?
- Tentu! - Tentu!
- Manekin-manekin itu mahal. - Tentu!
Apa kita satu-satunya gadis lift yang tersisa, di seluruh dunia?
Tampaknya begitu?
Hei, kita tetap bersatu, apa pun yang terjadi.
Dan walau pun sudah tahun 2000 atau 2010...
ayo tetap berkata, 'Kita akan naik', 'kita akan turun', oke?
Minum, minum!
- Ini. - Bersulang.
Tanya ke klub malam dan dapatkan informasi akan wanita itu.
Dan berandalan tua yang menyebabkan kita kehilangan gadis itu!
Baik, nyonya.
Gadis-gadis itu benar-benar luar biasa.
Bisakah aku melihat salah satu dari mereka secara terpisah, Presiden Park?
Lepaskan.
Berapa umurmu?
Apa kau siswa SMA?
Apa kau melarikan diri dari rumah?
Bagaimana dengan sekolahmu?
Mulai dari sekarang... dengarkan aku baik-baik.
Mulai besok, berhenti dari pekerjaan ini.
Aku... akan mengirimmu kembali ke sekolah lagi...
Dan kau bisa kembali ke rumah.
Kau harus lulus dari SMA.
Jika keluargamu memiliki kesulitan keuangan...
Maka aku akan mengambil tanggung jawab penuh sampai kau SMA.
Kau sangat cantik. Kau tidak bisa menyia- nyiakan hidupmu di tempat seperti ini.
Aku bisa marah, mengerti?
Juga... jangan mudah melepas bajumu jika diminta seseorang.
Kau hanya melepasnya jika aku yang meminta.
Sampai umurmu 20, jangan melepas bajumu untuk orang lain.
Bahkan pacarmu, keluarga, siapa pun! Mengerti?
Tubuhmu itu berharga.
Mulai sekarang, kau tidak akan tahu bagaimana cantik dan berharganya tubuhmu.
Kenapa kau berlaku seperti itu terhadapku?
Aku akan mengubahmu menjadi wanita tercantik di Republik Korea.
- Berandal, kau mau mati? - Ya, bunuh aku... bunuh saja aku!
Jika aku tidak mendapatkan uangnya... tampaknya akulah yang akan mati!
Bajingan!
Aku merasa kotor dan rendah karena aku ingin mati beberapa kali dalam sehari!
- Berandal! - Bunuh aku!
Ow, itu sakit!
Memang apa yang harus kulakukan? Serius!
Selamatkan aku!
Presiden Kim.
Apa kau bilang kau lulus dari Universita Seoul?
Apa gunanya lulus dari Universitas Seoul?
Kau hanya lulus SMP dan setiap hari pantatku kau tendang setiap hari.
Aku akan menjadi pengawalmu, mulai besok.
Pengawal?
Pengawal apa? Bagaimana kau bisa melindungiku?
Orang sepertimu adalah yang paling menakutkan.
Karena kau bisa mati dan uangnya juga akan hilang.
Tidakkah kau melihat beritanya?
Ada banyak pria yang kaya loncat ke sungai Han karena masalah keuangan.
Jadi untuk menjadi pengawal...
apa kau bilang kau akan menempel padaku seperti lem dan mengawasiku terus?
Jangan sia-siakan uangmu dalam hal bodoh seperti Putri Korea atau Tuan Korea.
Jika kau mendapatkan uang, segera berikan padaku.
Apa kau... menyakiti orang lain?
Benar?
Apa yang mereka tahu hanyalah memperhatikan mikroskop di lab. Mereka tidak tahu apa-apa!
Maksudku, kenapa kau datang ke pabrik menakut-nakutin semua karyawan seperti itu?
Dengan melakukan itu, apa kau pikir kau bisa mendapat uang yang tidak ada?
Lalu bagaimana denganku, berandal?
Apa aku seharusnya mengulum jempolku dan menunggumu memberiku uang?
Selain bunuh diri... lakukan yang terbaik yang kau bisa.
Sampai kau memberi mereka uang, kau tidak boleh mati!
Mengerti?
Beri aku uang.
- Ini 100 won - Aku juga hanya punya 100 won.
Selamat datang di Pusat Perbelanjaan Mimpi.
Lantai tiga. Ini adalah tempat parkir. Terima kasih.
Kapan kau selesai bekerja?
Kau adalah Kim Hyung Joong sesuai dengan dugaanku.
Sudah sepuluh tahun... Tidakkah kau gembira melihatku?
Sepuluh tahun? Ya benar.
Aku melihat dirimu mencuri pandah kepadaku beberapa waktu dulu.
- Semuanya seribu won. - Aku masih seorang siswi sekolah.
Kudengar kau seniorku, Hyung Joong.
Aku siswa baru.
Lihat. Ini lambang sekolahku.
Sudah kubilang lihat.
Tidakkah kau pikir lambang sekolah kami sangat cantik?
- Masuklah. - Apa kau melihat lambang sekolahku?
- Tidak ada pelanggan, benar? - Ya... yah.
Aku... suka menggosok tubuhku sendiri.
Dia di sini! Dia datang! Dia adalah dewi dari toko rokok!
Oh Ji Young telah datang!
Dasar berandalan! Apa yang kalian pikir selama jam belajar?
Sobat, gadis itu benar-benar tahu bagaimana membuat para pria tergila-gila.
Kudengar dia pacaran dengan seorang mahasiswa.
- Sungguh? - Apa kau belum pernah merokok?
Yah.
Seluruh anak sekolah membeli rokok darinya. Apa kau belum pernah beli?
Minggir! Minggir! Minggir!
Bagus! Bagus!
- Oh Ji Young! - Oh Ji Young!
Kim Kang Woo, dasar berandal! Cepat matikan itu!
Segera kembali belajar!
- Oh Ji Young! - Oh Ji Young!
- Dia adalah Putri Korea terbaru bukan? - Ya.
Ayah, ingatanmu benar-benar kuat.
Ah, dia adalah Jang Yoon Jung.
Kakek tidak bisa lihat!
Satu Sol... tolong.
Lima ratus won.
Sae Man... tolong.
Terima kasih.
Silakan.
[Aku mencintaimu, Oh Ji Young]
Kool, tolong.
Untuk kembaliannya... ayo pergi kencan.
Tidak ada kembaliannya.
Selanjutnya.
Kau adalah pria dari kamar pemandian.
Apa yang sedang kau cari?
- Apa yang kau mau? - Ah, iya.
Aku...
Apa kau mau memberiku satu pak rokok Sol?
Berapa harganya?
Kau tidak tahu caranya merokok, bukan?
Maaf?
Lalu kenapa kau membeli rokok?
Aku tahu caranya merokok.
Harganya 500 won.
Apa kau mau kuajari?
Duduk.
Pikir saja ini sebagai sebatang rokok dan nyalakan.
Bodoh.
Aku benar, kau tidak tahu caranya merokok.
Rokok takkan menyala jika kau melakukannya seperti itu.
Kau harus menaruhnya di mulut dan menghisapnya jika kau ingin menyalakan.
Baunya nikmat bukan?
Ah, ini baunya enak.
Ini. Cobalah lagi.
Kenapa kau memejamkan mata?
Ini akan memerlukan sepanjang malam. Dalam skala ini, kapan kau akan belajar?
Jangan merokok. Lagipula tidak baik untukmu.
- Apa seharusnya kita berhenti? - Tidak!
Aku ingin belajar.
Oke, perhatikan.
Sebelum kau taruh di mulutmu, ada beberapa ritual pentik yang harus kau lakukan.
Di sini. Bisakah kau lihat?
Filternya di sebelah sini.
Ambil dan ketuk-ketuk di atas tanganmu, seperti ini.
Dengan cara itu, daun tembakau akan mampat dengan baik dan kau bisa menghisap dengan baik.
Rasanya enak dan asapnya akan keluar dengan lancar.
Ini.
Itu merokok dangkal.
Hisap dengan dalam.
Berhenti merokok dengan dangkal dan telanlah!
Bagus! Seperti itu.
Hei, aku penasarang dengan sesuatu.
Kenapa kita berlatih dengan ini?
Sosis terasa jauh lebih enak jika dimasak sampai matang.
Aku tidak tahu caranya merokok.
Aku melihat para pria di keluargaku sering merokok jadi kuajari apa yang telah kulihat.
Aku...
selalu berpikir bahwa kau adalah wanita yang paling cantik di dunia ini selama SMA.
Aku...
masih berpikir kau adalah wanita paling cantik di Republik Korea.
Yang kupikirkan hanyalah kau.
Jadi?
Aku akan...
mengubahmu...
menjadi Putri Korea.
Namaku Ma Ae Ri dari Salon Queen.
Lepaskan.
Aku akan mengubahmu menjadi Putri Korea.
Pusat Perbelanjaan Mimpi, Oh Ji Young.
Jangan pasang seperti ini lagi.
Aku akan...
mengubahmu menjadi Putri Korea.
Aku akan...
mengubahmu menjadi seorang ratu.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh mupi IDFL™ Subs Crew, HTTP://IDFL.me