Drama ini adalah sebuah karya fiksi kreatif terinspirasi oleh tokoh dan peristiwa bersejarah.
Episode Terakhir
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Sepertinya aku bermimpi.
Apa masih seperti mimpi?
Memang sebuah mimpi.
Mimpi yang kuharap akan berlangsung selamanya tanpa terbangun.
Jun! Hei, Heo Jun!
Apa yang membawamu kemari begitu matahari terbit?
Itu... karena...
Apa?
Kenapa kau datang kemari lagi?
Ini bukan tempat seperti Kedai Banchon, di mana kau bisa datang dan pergi sesukanya. Sudah kukatakan, ini tempat suci.
Apa itu?
Ini?
Ah, itu milik Pendeta Tao.
Apa itu milikku?
Tidak...! Memangnya aku gila?
Ini milikku. Aku akan membawa ini.
Jika ini milikmu, kenapa kau membawanya jauh-jauh kemari? Apa kau ingin memamerkannya?
Ya, aku kemari untuk pamer. Apa tidak boleh?
Kau tak tahu malu memamerkannya. Dasar gadis pendek!
Apa ini semua obat yang baik untuk luka tikaman?
Luka tikaman?
Ya. Contohnya, tikaman pedang...
Ah, aku tak akan melepaskan dukun itu. Aku jelas-jelas mengatakan sakit pencernaan.
Apa boleh buat?
Ambil saja atau buang, Paman. Lakukan semaumu.
Aku sibuk, jadi, aku akan pergi...
Aku tak punya penyakit pencernaan.
Aku menderita luka tikaman.
Kenapa?
Apa-apaan?
Ini milikku.
Hei!
Jika kau merasa begitu khawatir mengenai dirinya, tanya saja keadaannya. Kenapa bersikap seperti itu?
Khawatir? Siapa? Aku? Mengenai siapa? Paman itu?
Tidak sama sekali.
Apa kau suka pada Pendeta Tao?
Tidak mungkin! Memangnya aku gila?
Hei! Aku suka pria yang bersih secara jasmani maupun rohani.
Aku bilang tidak. Tidak akan pernah!
Kenapa harus malu-malu? Orang dewasa boleh saling menyukai.
Hal yang paling kusukai di dunia ini hanyalah uang.
Aku sangat tidak suka menjadi beban orang lain.
Apa yang kau lakukan?
Ada orang yang harus kubantu.
Siapa?
Gadis yang begitu kaku, sehingga mengeluh sepanjang waktu.
Bolehkah aku membantumu?
Apa aku sudah benar-benar gila? Kenapa aku terus memikirkan si pembungkus kaki pengemis itu?
Ya ampun!
Eh?
Siapa pria itu?
Siapa kau?
Masuklah.
Ada apa? Mungkinkah dia sedang berusaha pergi sebagai penumpang gelap...
Dia belum sampai.
Ada apa? Kenapa kalian berdua di sini?
Kau sudah datang. Aku kemari untuk memberimu sesuatu.
Untuk memberiku sesuatu? Apa?
Apa ini? Minuman keberanian?
Apa kau berusaha menjual obat padaku? Aku tidak memerlukannya.
Hei, jika kau ingin berkencan dengan Pendeta Tao, minumlah. Ini akan membantu.
Apa maksudmu? Yang benar saja! Sungguh bukan seperti itu!
Jika kau tak mau, jangan. Lakukan semaumu.
Oh, ya. Aku melihat Heo Ok beberapa saat lalu.
Karena dia ada di daftar pencarian, sepertinya dia berusaha pergi sebagai penumpang gelap.
Menurutmu dia akan tertangkap?
Dia tak ada kaitan apa pun denganku. Aku tak punya waktu untuknya.
Minuman keberanian
Minuman keberanian?
Jun!
Heo Jun!
Ya. Ada apa? Kau perlu sesuatu?
Jika itu benar-benar mengganggu pikiranmu, pergi saja.
Lupakan saja. Lebih baik tak terlibat.
Jika itu membuatmu menyesal kemudian, bagaimana?
Itu akan menjadi beban terus di hatimu, setelah hari ini.
Sudah waktunya. Semua tolong keluar!
Tenanglah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah sekian lama.
Kebetulan,
kau tidak berpikir untuk melarikan diri ke Ming, kan?
Kau tahu dengan sangat baik apa yang akan terjadi pada mereka yang tertangkap,
jadi kau tak akan melakukan hal ini, kan?
Lalu, apa? Apa yang akan kau lakukan? Apakah kau akan menahanku?
A-apakah kau membawa tentara kerajaan?
Kenapa aku harus membawa tentara kerajaan?
Jika sekarang kau mlarikan diri, selama sisa hidupmu kau akan hidup dalam persembunyian, memerangi rasa sakit,
berlari dan menjadi ketakutan.
Jun, kau keren sampai akhir.
Kau mengejekku setelah hyung menjadi sengsara seperti ini.
Mengapa kau begitu sombong?
Sengsara?
Apakah kau tahu seperti apa itu sengsara?
Dari pada bersembunyi seperti pengecut, jika kau melakukan kejahatan, terimalah konsekuensinya.
Dari pada melarikan diri, akui perbuatan yang salah dan hadapi konsekuensinya.
Itu
adalah jalan terakhir yang dapat kau ambil
untuk menjalani hidupmu.
Aku hanya ingin menjalani kehidupan yang baik juga!
D-dan siapa kau?
Meskipun tidak mudah untuk mengakui kesalahan Anda,
tolong jangan membuang
kesempatan terakhir yang Jun berikan pada Anda.
Ramuan Kesadaran Diri
Apa ini?
Sekarang, ini adalah rumahmu, ya? Apakah sekarang ini kamarmu?
Ahjusshi, aku memiliki sesuatu untuk diributkan tentang
Ada keributan tentang apa di pagi seperti ini?
Hari itu...
Kenapa kau menggandeng tanganku?
Apaka kau sedang mabuk di pagi hari?
Tangan apa yang aku pegang?
Kau menggenggam tanganku. Hari saat kau ditusuk oleh Yang Mulia yang menakutkan itu!
Hah? Pergelangan tanganku. Ini, ini! Kau merenggut ini.
Itu karena aku khawatir kau akan terluka dan menyelamatkanmu.
Itu sebabnya aku bertanya padamu, kenapa kau menyelamatkan aku?
Kenapa kau menyembunyikan aku di belakangmu? Hah? Dan memberitahuku perasaaanmu yang sebenarnya setiap kali kita bertemu?
Aku benar-benar tidak suka hal semacam itu...
Ah, gadis ini terus saja berbicara omong kosong.
Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan? Apakah aku harus meminta maaf?
Baiklah. Aku minta maaf. Aku akhirnya memegang tanganmu. Apa yang aku lakukan?
Aku mengacaukan hidupmu. Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf. Apa yang akan aku lakukan?
Maafkan aku.
- Tidak. Karena kau terus saja melakukan itu...- Lalu apa?
- Aku sekarang...- Apa?
S-su...
- "Su" apa?- Suka padamu.
Aku sekarang suka padamu.
Sialan.
Kau? Kenapa?
T-Tidak usah khawatir. Aku tidak suka membebani orang lain, seperti bagasi,
jadi, aku tak akan mengganggumu. Aku datang ke sini untuk mengatakan itu.
Aku pikir aku tidak akan menemuimu lagi jadi, jangan khawatir.
Sekarang aku sangat lega.
Siapa bilang kau ini beban?
Kau tidak mengganggu dan kau tidak menjadi beban sama sekali.
Jadi jangan mengatakan, "Mari kita jangan bertemu lagi" dengan begitu mudah.
Apakah kau pikir itu kesempatan mudah bahwa orang bertemu satu sama lain dengan takdir dari Yang Kuasa?
Lakukan apa yang perlu kau lakukan, seperti di rumahmu sendiri.
Apa-apaan itu...mencoba bersikap tenang.
Uh...
Ah, aku benar-benar tidak ingin masuk ke dalam.
Ahh.
Ramuan Kesadaran Diri
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
A-aku datang untuk menyerahkan diri.
Apa?
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Sekarang kita hanya tersisa satu, Yeon Hee.
Yeon Hee.
Kau harus pergi ke suatu tempat bersamaku.
Ini dia!
Kau menyukainya?
Ini indah.
Tapi kenapa tiba-tiba kita ke sini?
Hari ini, mari kita tinggal di sini.
Apa?
Di dekat sini, tidak ada siapa-siapa kecuali kita.
Itu yang paling aku suka di tempat ini.
Tapi bagaimana dengan lilin yang terakhir?
Jangan khawati. Aku sudah menemukan seseorang untuk menyalakan lilin yang terakhir.
Hanya untuk hari ini, mari kita lupakan tentang kutukan dan lilin.
Ayo kita habiskan waktu untuk memikirkan tentang kau dan aku.
Kau mau melakukan itu untukku, bukan?
Selamat datang...
Ini?
Tolong berikan kami ini saja.
Haruskah kita ambil satu?
Ini juga.
Terima kasih. Semoga harinya menyenangkan.
Wah, itu begitu mewah.
Wanita pasti suka ini.
Itu sangat cantik.
Ini juga bagus. Yeon Hee.
Yeon Hee!
Kau lapar, kan? Ayo kita membuat makanan.
Pengantin wanita memberikan rasa hormatnya dengan membungkuk.
Pengantin pria juga memberikan penghormatannya dengan membungkuk.
Tunggu! Nona, tidakkah menurutmu airnya tidak cukup?
- Ini sempurna.- Tidak, tidak!
Lakukanlah...
Oke!
- Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!- Oke!
- Jangan menempel di dekatku!- Iya!
Aku bilang jangan lakukan itu!
Minggir.
Lebih cepat!
GAmbar aku.
Wah!
Alis matamu sangat indah.
Sedikit lagi. Mereka mirip.
Ini dia!
Satu, dua, tiga!
Ayo, ayo, ayo! Tiga!
Tiga!
Lebih panjang. Satu, dua, tiga!
Apa maksudmu sebuah rumah? Kenapa mendadak seperti itu?
Hari ini aku hanya ingin menghabiskan waktu sendirian bersama Yeon Hee.
Dengan tenang.
Aku akan mengupayakannya.
Tapi,...
itu...
lilin terakhir...
Lilinnya... sangat...
Aku sudah mendengar semua dari Yang Mulia Choi Hyeon Seo
mengenai halaman terakhir.
Lilin terakhir Yeon Hee
akan kunyalakan.
Kau sebaiknya minum pelan-pelan. Memangnya ada orang yang mengejarmu.
Jangan katakan apa pun.
Aku rasa aku tak akan sanggup melewati malam ini tanpa mabuk.
Apa yang terjadi sampai kau seperti ini?
Aku benci pada Langit. Langit itu...
Memangnya takdir itu permainan?
Kasihan Yeon Hee. Heo Jun lebih kasihan lagi! Apa-apaan semua ini?
Aigoo, untuk orang yang belum sembuh lukanya...
Luka?
Apa? Lukaku?
Apa kau tahu berapa kali aku nyaris mati?
Kau di sana! Berikan aku minuman, bukan kudapan!
Tenanglah! Aku akan masuk dan membawakannya.
Jika itu nyawa yang kau dapatkan kembali dengan susah payah, kau seharusnya menghargainya.
Apa kau menyuruhku untuk mendengarkan?
Itu jelas-jelas takdir memilukan yang mengharuskan salah satu di antara mereka untuk mati.
Mereka semua mati begitu saja. Semuanya.
Minuman Pengorbanan
Ini minuman pengorbanan.
Minuman pengorbanan?
Berikan pada pria itu.
Nyawanya akan berakhir tanpa rasa sakit.
Ini satu-satunya hal yang bisa kulakukan untukmu.
Berikan pada orang yang terakhir. Beri tahu dia agar tak perlu frustrasi.
Pengorbanannya akan menyelamatkan ratusan nyawa...
Tidak...
Dia akan menyelamatkan ratus ribuan nyawa.
Tunggu...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Minuman Pengorbanan
Apa kau akan mencoba untuk menghalangiku lagi?
Aku sudah kehilangan segala cara untuk membunuhmu.
Bagaimana mungkin aku menghalangimu lagi?
Hari ini, aku datang kemari untuk memberitahumu sesuatu.
Aku tak berniat untuk mendengarkan.
Apa kau sudah mendengar mengenai halaman terakhir Buku Pembasmian Setan?
Tentu saja, kau tak tahu.
Kau tidak akan mungkin tahu.
Yang Mulia menyembunyikannya darimu.
Hanya pengorbanan cinta sejati yang bisa menyalakan lilin terakhir.
Itulah yang tertulis pada halaman terakhir.
Benar, orang itu pasti Heo Jun.
Dialah yang akan menyalakan lilin terakhirmu.
Heo Jun tak diragukan lagi pasti akan mempersembahkan nyawanya bagimu.
Itu bohong.
Sayang kau terjatuh ke dalam mimpi manis
untuk bersamanya selamanya.
Aku tak percaya padamu.
Benar, orang itu pasti Heo Jun.
Dialah yang akan menyalakan lilin terakhirmu.
Heo Jun tak diragukan lagi pasti akan mempersembahkan nyawanya bagimu.
Jangan khawatir. Aku menemukan orang untuk menyalakan lilin terakhir.
Yeon Hee.
Ke mana kau pergi tanpa memberitahuku? Aku khawatir karena kau tiba-tiba menghilang.
Kenapa...
Apa yang terjadi? Apa ada masalah?
Apa kau terluka?
Apa ini karena lilinnya?
Apa kau mengkhawatirkan lilin terakhir?
Jangan khawatir. Lilin terakhir akan dinyalakan.
Bagaimana caranya?
Apakah kau akan mati untukku?
- Yeon Hee.- Kau seharusnya melarikan diri saja.
Halaman itu mengatakan kau harus mati.
Aku mungkin akan menyebabkan kematianmu.
Kau seharusnya sekuat tenaga melarikan diri.
Yeon Hee.
Bagaimana dengan aku?
Setelah aku kehilangan dirimu, apa yang akan terjadi padaku?
Kau bilang kau akan melakukan apa pun untukku, bukan?
Kalau begitu, tinggalkan aku.
Itulah yang kuinginkan.
Aku tidak akan pergi.
Setelah bertemu denganmu,
selama seluruh waktu kebersamaan kita, subtitles ripped and synced by riri13
hal yang paling kutakutkan
adalah bahwa kau mati karena aku.
Itu sebabnya...
Kumohon, pergilah.
Poong Yeon.
Ayah.
Aku datang karena punya permintaan.
Jika kutukan Yeon Hee terangkat malam ini,
aku ingin kau menyalakan energi spiritual internal untuk membakar Hong Joo.
Jika Hong Joo mati,
apa yang akan terjadi pada Ayah?
Aku akan memikirkannya bila telah berhasil menyingkirkan Hong Joo.
Jangan mengkhawatirkan aku, ayahmu.
Jun, ada sesuatu yang ingin kulakukan bersamamu.
Pengantin Pria dan Wanita silakan membungkuk untuk saling menghormat.
Kini, kalian berdua telah dipersatukan dalam pernikahan.
- Sekarang, kita akan...- Tunggu.
Ada sesuatu yang terlupakan.
Tunggu sebentar.
Pendeta Tao.
Aku berharap
bahwa aku setidaknya
punya satu hari lagi bersama Jun.
Karena kita sekarang sudah menikah,
kau tak bisa pergi ke mana pun.
Aku sangat mencintaimu, Yeon Hee.
Aku juga.
Aku ingin melangkah bersamamu.
Ayo keluar.
Yeon Hee tak punya banyak waktu lagi.
Maafkan aku, Pelajar Heo.
Minuman Pengorbanan
Karena kau, setiap kali aku bergegas untuk menyelamatkanmu, hidupku tertolong.
Kini, aku ingin menjadi orang yang menyelamatkan nyawa seseorang yang kucintai.
Perasaan tulusku yang tak ingin menghadapi kematian dan tak mampu kuungkap adalah satu-satunya milikku yang tersisa.
Di saat terakhirku bagimu,
aku berharap perasaan tulusku akan mencukupi.
Heo Jun!
Seo Ri!
Pelajar Heo!
Seo Ri.
Pelajar Heo.
Pelajar Heo...!
Yeon Hee.
Jun, jangan terlalu berduka dan merindukanku.
Yeon Hee.
Aku akan menghargai hari-hari yang telah kita lalui bersama, dan tak akan mungkin terulang kembali.
Yeon Hee.
Yeon Hee!
Kenanglah hari-hari itu.
Jika kau teramat merindukanku, aku yakin kita akan bertemu kembali suatu hari.
♬ Janganlah suram, Langit ♬
♬ Biarkan aku melihatnya ♬
Aku berterima kasih untuk semua itu. ♬ Cintaku yang kian menjauh ♬
♬ Janganlah meratap, hatiku ♬
♬ Biarkan aku tetap bersandar padanya ♬
Aku mencintaimu, Jun. ♬ Kumohon hentikan curah hujan ini ♬
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Melihatku mati seperti ini,
apa kau lega? Menikmatinya?
Apa kau puas?
Aku benci tatapan itu.
"Gadis yang kasihan, tanpa harapan..."
"Meski kau melalui semua itu,
hidupmu tak ada gunanya."
Kau benar. Aku harus menjalani hidup saat itu. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kau pikir semua sudah berakhir?
Tidak.
Penderitaan ini, kutukan ini...
tidak akan berakhir bersama kematianku.
Bangsa yang menjadi seperti ini,
menurutmu karena aku?
Selama telah tercatat di langit,
akan ada orang yang duduk di atas takhta,
dan ada orang yang tak tahu benar atau salah.
Entah 100 atau 1000 tahun berlalu,
orang akan tetap menderita sampai mati
dan menjalani hidup yang terkutuk.
Yang Mulia...
Kita semua...
menjalani hidup yang dikutuk.
Apakah terasa menyakitkan?
Itu semua adalah luka yang kuterima
dan baru saja kukembalikan padamu.
Hong Joo, tak peduli apa pun yang kau coba lakukan,
dosaku dan dosamu tak termaafkan.
Bawalah kutukan itu bersamamu.
Aku akan melangkah bersamamu.
Ayah...!
Ayah.
Ayah!
Orang berikutnya.
Ini dia.
Saya Heo Jun.
Topik ujian apa yang akan kau ikuti?
Kedokteran, di divisi ilmu pengetahuan dan teknologi.
Topik Ujian
Mulai.
Mereka sudah keluar! Apa?
- Pelajar Heo...!- Hei!
Hei!
Kenapa dia sudah keluar?
- Ekspresinya kurang baik.- Ya.
Apa kau sudah menyerah?
Apa hasilnya tidak bagus?
Tidak apa-apa! Tegarlah! Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Jangan kecewa bahwa kau mengacaukan satu ujian.
Ayo ke kedai dan minum sepuasnya. Aku akan mentraktir.
Maaf, aku harus menemui seseorang.
Mari minum lain kali.
Selalu ada tahun depan.
- Lalu, tahun berikutnya.- Cerialah.
Ini ada setiap tahun.
Tunggu dulu.
"Minum sepuasnya?"
Kau harus menabung uang. Kenapa bersifat hambur seperti ini?
Memangnya itu kedaimu? Itu milikku.
Kenapa itu milikmu? Itu milik kita.
Apa yang akan kulakukan denganmu?
Apa? Ayo, pergi bersama.
Ya ampun. Ini melelahkan.
Tuan!
Aku takut tidak dapat bertemu denganmu tapi menyenangkan melihatmu seperti ini.
Aku dengar. Kau mengambil ujian medis kerajaan?
Iya. Aku ingin tetap menepati janjiku pada Yeon Hee.
Kedengarannya bagus. Aku tahu kau akan melakukannya dengan baik.
Tuanku! Saatnya untuk pergi.
Kau harus pergi?
Aku ingin pergi ke tempat yang lebih luas, mempelajari banyak hal baru,dan menolong banyak orang.
Itulah tujuan untuk sisa hidupku.
Tuan, kau harus tetap sehat.
Baiklah.
Baiklah, ayo kita pergi.
Yang Mulia.
Heo Jun, pakaian ini sangat tidak cocok untukmu.
Yah, bagaimanapun, senag melihatmu lagi.
Ya, Yang Mulia. Saya senang melihat Anda seperti biasanya.
Bagaimana bisa seseorang yang berani dalam kata-kata hanya menjadi seorang dokter?
Ada sebuah buku yang ingin saya buat sebelum saya mati.
Sebuah buku yang dapat memperbaiki tubuh dan menyembuhkan pikiran.
Sebuah buku, kau bilang.
Meskipun saya tidak bisa mengobati semua orang di dunia ini sendiri,
Saya percaya bahwa buku ini akan membantu mengobati banyak orang yang sakit.
Seperti yang sudah saya lakukan sebelumnya.
Ah, aku tidak butuh itu.
Dokter kerajaan Heo Jun!
Aku pasti ingin melihat buku itu sebelum aku mati.
40 tahun kemudianDia memberi beras untuk rakyat kelaparan dan melepaskan orang-orang yang telah salah tuduh.
Itu sebabnya banyak orang menyebut setelah Im Kkeok Jeong (Robin Hood Korea) adalah pahlawan entah bagaimana.
Kakek, aku juga ingin menjadi pahlawan hebat seperti Im Kkeok Jeong!
- Maka kau juga akan melakukan seni bela diri?- Iya.
Karena aku harus memberi pelajaran bagi orang jahat seperti ini.
Ya.
Aku juga ingin menjadi dokter yang hebat seperti Kakek.
Apa sebenarnya yang dapat aku lakukan untuk dapat menjadi dokter yang baik?
Coba kita lihat...seorang dokter yang baik?
Seorang dokter yang baik tidak melihat pada tubuh dahulu.
- Seorang dokter yang baik adalah yang melihat pada hatinya lebih dahulu.- Hati?
Kalian harus pandai membaca hati orang maka kalian akan menjadi dokter yang baik.
Paham?
Iya.
- Mengerti?- Iya.
- Guru.- Ya.
"The Dongui Bogam": Cermin Kedokteran Timur (Sebuah buku yang tak ternilai tentang obat-obatan dari negara timur, Dinasti Joseon Korea.)
Guru, akhirnya sudah selesai.
Anda menakjubkan.
Bagaimanapun, Guru, ada sesuatu yang saya ingin tahu.
Apa itu?
Ini adalah sesuatu yang ditulis dalam "Dongui Bogam: Teladan dari Obat Korea".
Ini adalah sesuatu yang berhubungan dengan ramuan yang memungkinkan Anda untuk melihat hantu, atau membuat orang jatuh cinta.
Bukankah itu bukan ramuan obat?
Obat bukan hanya berupa ramuan atau tonik.
Apakah kau selesai bersiap-siap untuk pergi ke ibukota?
Iya, Guru.
Kalau begitu, ayo cepat kita pergi.
"The Dongui Bogam: Berharga Cermin Kedokteran Timur"
Mari kita istirahat sebentar.
Ya, Guru.
Guru, tolong tunggu saya sebentar.
Saya akan pergi ke dekat sungai untuk mengambil air.
♬Mempesona, kenangan yang diterangi matahari ♬
♬ Seruan yang memulai hari ♬
♬ Bunga bersemi di antara dinding ♬
♬ Menghadapi kenangan yang memudar ♬
♬ Itu alasan aku bersinar ♬
♬ Alasan aku berada di sini sejak awal ♬
♬ Jiwaku perlahan-lahan menghilang ♬
♬ Tapi sekarang aku tahu alasan itu hidup kembali ♬
♬ Dalam kegelapan di mana tidak seorangpun yang datang ♬
♬ Dimana layangan yang terbang di angin? ♬
♬ Itu alasan aku bersinar ♬
♬ Alasan aku berada di sini sejak awal ♬
♬ Jiwaku perlahan-lahan menghilang ♬
♬ Tapi sekarang aku tahu alasan itu hidup kembali ♬
♬ Kenangan tersembunyi dalam bayang-bayang tidak akan datang kembali ♬
♬ Sekarang, sekarang ♬ Terima kasih telah menyaksikan Mirror of the Witch.
Mirror of the Witch di Viki ♬ Sekarang, sekarang ♬