Drama ini adalah sebuah karya fiksi kreatifterinspirasi oleh tokoh dan peristiwa bersejarah.
Episode 19
Yeon Hee. Yeon Hee!
Alih kata dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Nyalakan apinya!
Apa-apaan ini? Diam!
Wow! Bahkan langit juga.
- Yang Mulia! - Ratu.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Anda tidak boleh membunuh Tuan Putri.
Jika Anda membunuh Tuan Putri, keluarga kerajaan akan terkutuk.
Itu bagaimana kutukanmu bermula.
Kau bisa mengembalikan kutukan itu ke tempat ini dimana kau tersakiti.
Yang Mulia Raja datang!
Apa yang Hong Joo coba perbuat adalah untuk membunuh Tuan Putri dah mengutuk keluarga kerajaan
jadi dia akan menghentikan keturunan kerajaan. Apa itu benar?
Itu mengapa kita harus menyelamatkan Tuan Putri.
Yang Mulia, tolong hentikan eksekusinya sekarang!
Kita tidak punya banyak waktu!
Itu bukan Yeon Hee.
Itu bukan salahmu. Itu kesalahan orang yang memperdayakanmu.
Kau harus membenci mereka dan marah pada mereka
Jika kau membunuh anak terkutuk itu, dia akan kembali murni dan Yeon Hee yang tidak berdosa.
Itu bukan Yeon Hee. Itu hanya monster terkutuk.
Jika kau mengangkat kutukannya, dia akan kembali ke Yeon Hee yang sebenarnya.
Seseorang yang dapat mengangkat kutukannya, itu hanya kau.
Hanya kau yang dapat melindungi Yeon Hee.
Yeon Hee.
Yeon Hee!
Yeon Hee. Yeon Hee!
Yeon Hee! Yeon Hee. Yeon Hee!
Yeon Hee. Yeon Hee!
Yeon Hee.
Yang Mulia Ratu!
Cepat panggil tabib kerajaan!
Apa ini?
Kenapa kau tidak tahu betapa bahayanya hidupmu?
Aku tidak dapat menyelamatkan...
Ibuku.
Di waktu dimana aku tidak dapat melakukan apapun.
untukmu...
Di waktu dimana aku tidak dapat melakukan apapun...
Aku sangat takut.
Seberapa parah Tao terluka?
Dia hampir mati.
Orang yang dipanggil Tuan itu datang. Kondisinya sangat buruk.
Jangan katakan pada Yeon Hee apapun mengenai ini.
- Sarjana Hep. - Tao!
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan Yeon Hee?
Dia baik-baik saja. Dia sedang tidur di dalam kamar sekarang.
Itu menenagkan.
Kenapa Tuan menyerangmu, Tao?
Benar-benar. Berlidah lembek.
Nah...
Karena itu...
Tidak, Paman itu bilang dia ingin mengambil sesuatu...
- Sesuatu seperti kitab pem- - Soon Deok! Mmmm, Ma Soon Deok!
Sebenarnya, Aku sangat terluka sekarang. Sepertinya sakit itu muncul lagi. Tolong obati aku.
Aku merasa sakit di daerah ini.
Yeon Hee!
Kemana kau akan pergi dengan kondisi seperti ini?
Ke istana. Aku merasa aneh tidak peduli bagaimana aku memikirkan itu.
Terakhir kali, aku mempunyai firasat bahwa bayi yang akan segera lahir akan berada dalam bahaya.
Aku harus pergi dan memeriksa apakah Ratu dan bayinya baik-baik saja atau tidak.
Kau tidak akan mendengarkan aku bahkan jika aku menghentikanmu.
Biarkan mereka masuk.
Dia menunggumu, mengira kau akan datang ke istana.
Agar kau dapat masuk ke istana dengan mudah,
dia menyuruhku untuk menjagamu.
Aku akan pergi mengunjungi Yang Mulia Ratu untuk menyapanya.
Dia deman jadi dia sedang tidur.
Jadi itu sulit untuk melihatnya.
Ratu.
Apa yang terjadi?
Dia kehilangan bayi di dalam kandungannya.
Alih kata dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Ini, haruskah kita membuatnya?
Ya.
Hei.
Ham!
Tolong berikan ini kepada Ratu.
Ini adalah ramuan penenang yang menenangkan pikirannya.
Sekarang, orang yang paling kesulitan adalah Ratu.
Kami membuat ini berharap dia akan merasa tenang walaupun hanya sedikit.
Apa kau tidak marah denganku?
Saya juga marah dan membenci Anda.
Hanya saja faktanya bahwa sesuatu yang buruk terjadi pada bayi itu menyedihkan, jadi saya memikirkan Anda.
Ini bukan demi Yang Mulia Raja.
Kecuali wabah epidemi berkurang,
tuduhan dari orang-orang kepada Tuan Putri tidak akan berakhir.
Melihat karena Tuan Putri dituduh menjadi penyebab dari wabah sepanjang masa di negara ini,
ini mungkin juga disebabkan oleh ilmu hitam milik Hong Joo.
Jika itu benar, itu akan terselesaikan setelah kutukan Tuan Putri hilang.
Kutukan itu..
dapat diselesaikan?
Karena aku konyol,
aku mempercayai perkataan Hong Joo.
Karena itu,
aku kehilangan anakku.
Aku tidak akan terpengaruh lagi.
Untuk itu, Aku membiarkan kalian yang menghukumnya.
Jika kalian memerlukan apapun, tolong minta padaku.
Bahwa Anda sudah berubah pikiran, itu sangat mendorong kami.
Orang itu, Choi Poong Yeon.
Dia bilang dia akan pergi, berhenti dari posisinya sebagai Kepala Kuil Tao.
Tolong mengunjungi dan bertemu dengannya sebelum kalian pulang.
Kakak, ini aku Yeon Hee. Kakak!
Tolong izinkan aku bertemu denganmu. Aku baik-baik saja.
Itu bukan kesalahanmu, Kakak.
Bukankah aku baik-baik saja?
Kakak. Kakak!
Yeon Hee.
Aku...
Aku tidak akan melihatmu lagi.
Tidak, aku tidak dapat melihatmu lagi.
Maafkan aku.
Yang Mulia. Tuan Putri datang.
Aku tidak mengerti dengan Anda, Yang Mulia.
Tapi,
Aku mencoba untuk memahami pikiran Anda bahwa Anda harus mengandung anak bahkan dengan melakukan hal seperti itu.
Harap sehat sepanjang waktu.
Yeon Hee.
Kau pasti harus memecahkan kutukannya.
Setelah kau memecahkan kutukannya, silahkan hidup seperti yang kau inginkan.
Apa yang aku inginkan darimu sekarang hanya itu.
Ya, Ibu.
Ini semua sudah berakhir.
Berhenti, Hong Joo.
Anda mungkin akan mengatakan itu.
Itu hampir selesai. Hampir selesai.
Itu mengapa aku tidak bisa berhenti disini.
Apa Anda membawa halaman terakhir dari Kitab Pemusnah Iblis?
Pasti ada sesuatu yang tertulis disana, kan?
Tolong berikan padaku apa yang Anda bawa.
Alih kata dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Ramuan Cermin Bersih
Aku mendengar beritanya.
Kau akan meninggalkan Kuil Tao.
Aku mungkin dapat membahayakan Yeon Hee lagi.
Bagaimana bisa aku tetap bersama dia?
Yeon Hee juga mengerti kau tidak bisa berbuat apa-apa untuk itu.
Tidak.
Aku tidak bisa menguasai pikiranku sendiri, dan kalah.
Lagi pula, apa yang ada di pikiran ini terus menyakiti Yeon Hee,
Aku tidak tahu sekarang.
Ini adalah ramuan cermin bersih yang membuatmu dapat melihat kembali pikiranmu.
Aku berharap ramuan ini akan mengurangi beban pikiranmu
Aku akan melindungimu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku berada disisimu untuk melindungimu.
Aku akan melindungimu.
Poong Yeon, apa kau memegang adikmu dengan benar?
Ya, Ayah.
Jangan khawatir. Aku memegangnya dengan baik.
Aku pasti tidak akan melepaskannya.
Kau harus melindungi Yeon Hee dengan baik.
Apa kau mengerti?
Ya.
Aku akan bersama Yeon Hee bagaimanapun.
Aku akan melindungi Yeon Hee selamanya.
Apa perkataan untuk melindunginya terlalu berat untukmu?
Ayah!
Apa itu terlalu sulit untuk mengatasi itu?
Itu kau yang menyuruhku untuk menjaga bayi yang baru lahir, Yeon Hee.
Itu mengapa Yeon Hee adalah anak yang harus aku lindungi sepanjang hidupku.
Aku tidak pernah menyuruhmu melindunginya sepanjang hidupmu.
Bagaimana kau mempercayai itu?
Karena dia adalah anak yang harus aku lindungi,
Apa dia orang yang harus aku pertanggung jawabkan?
Apa kau bingung antara cinta dan tanggung jawab?
Tidak. Itu benar aku menyukai dia.
Karena aku menyukai dia, aku ingin melindunginya.
Kau tidak melindunginya, kan?
Itu..
bukan karena aku tidak menyukainya.
Karena pikiranmu tidak benar,
itu bukan cinta.
Keinginan yang tulus darimu untuk melindungi Yeon Hee membuatmu terobsesi dengan Yeon Hee.
Apa kau bisa melepaskannya sekarang?
Tolong lihat aku.
Aku khawatir kau akan bilang kau tidak akan bertemu denganku lagi.
Kakak ini merasa sangat bersalah padamu.
Aku bilang aku akan menjagamu tapi aku hanya menyakitimu.
Aku selalu berpikir aku akan menjagamu.
Kakak.
Aku selalu berpikir aku harus tetap berada di sampingmu.
Aku menipu diriku sendiri bahwa itu adalah untuk kepentinganmu dan berpikir bahwa itu adalah nasib kami yang ditakdirkan.
Karena tanggung jawabku atas dirimu,
aku menempatkanmu dalam bahaya.
Sekarang, kakak iini.. hanya berharap kau bahagia.
Aku ingin sekarang, kakak...
adalah untuk hidup bukan untuk kepentinganku tapi untuk kepentinganmu.
Alih kata dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Sepertinay Anda sudah menggunakan semua kekuatan dari ilmu hitam.
Anda tidak bisa hidup sebagai manusia atau monster sekarang.
Mengapa Anda mengatakan pada mereka mengenai pedang hitam pendek?
Aku tidak bisa menyelamatkan Tuan lagi sekarang.
Itu menenangkan.
Aku bisa keluat dari tanganmu.
Sekarang, Anda tidak berguna lagi untukku, Tuan.
Ayah!
Tao, mengapa ayah seperti ini?
Dia bertahan hidup dengan ilmu hitam milik Hong Joo tapi sekarang kekuatannya sudah habis.
Sekarang, hidup Tuan sedang dalam bahaya.
Lalu, jika dengan ilmu hitam,
Bisakah kita menyelamatkan Ayah?
Tidak, Anda tidak boleh.
Dia dapat bertahan hidup sebentar, tapi tubuhnya sudah tidak dapat menahan itu lagi.
Jika ilmu hitam masuk ke dalam tubuhnya lagi,
dia akan mati dengan cara yang lebih sakit lagi
Apa ini?
Keyakinan yang kau simpan seumur hidup?
Apakah ini hasil dari misi yang terus kau kabulkan dengan meninggalkan aku dan ibu sendiri?
Apa sebenarnya aku ini untukmu, Ayah?
Kau seharusnya mengatakan itu padaku.
Kau seharusnya meminta bantuan padaku.
Sebenarnya mengapa.. Mengapa ayah tidak mempercayai aku?
Mengapa ayah mencoba untuk menahannya sendiri? subtitles ripped and synced by riri13
Ayah.
Maafkan aku, Poong Yeon.
Hanya ini semua yang dapat kulakukan untukmu.
Jika sesutau terjadi padamu, ayah,
apa yang bisa kulakukan?
Maafkan aku. Maafkan aku, nak.
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Tuanku! Bagaimana bisa Anda...
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Bagaimana kau hidup kembali? Hal ini tidak bisa...
Apakah kau menyedot sihir hitam putramu?
Kau pikir itu berlebihan untukku?
Heo Jun, orang itu melemparkan dirinya ke dalam api untuk Yeon Hee tanpa ragu-ragu.
Dia pasti salah satu yang akan membuat cahaya lilin untuk Yeon Hee.
Berikan padaku.
Kau melakukan ini karena aku mungkin melakukan sesuatu untuk Heo Jun itu, bukan?
Bukankah misiku adalah untuek menghalangimu?
Tuanku.
Tolong, untuk kali ini saja...
Tolong aku.
Bukan karena ilmu hitam,
tapi karena ketulusanmu, tolong selamatkan aku.
18 tahun...
Bukankah aku yang telah dipercaya Tuanku dari waktu itu?
Tapi kenapa kau selalu berusaha menghalangiku?
Tolong biarkan aku berhasil kali ini. Tolonglah.
Meskipun kau menyelamatkan aku ratusan kali,
itu tidak akan terjadi jika aku membiarkanmu berhasil.
Sekarang, hanya tersisa dua hari.
Setelah mengangkat kutukan,
mungkin hanya akan tersisa sekitar sepuluh ribu hari untuk kita.
Jika itu sepuluh ribu hari,
akankah kita hidup bersama untuk sekitar 30 tahun?
Bagaimanapun, bagaimana bisa kau melamarku begitu blak-blakan?
Bukan, itu bukan lamaran.
Kalau begitu, haruskah aku hidup bersama wanita lain?
Kalau begitu, dengan siapa aku akan tinggal? Hm? Hm?
Apakah kau mau hidup bersama denganku?
Hm. Lalu dengan siapa aku akan hidup?
Akankah aku hidup bersama dengan Tao Yo Gwang, hanya kita berdua?
Oh, itu buruk.
Semua akan berjalan dengan mulus.
Kita akan menyalakan semua lilinnya dengan selamat.
Seperti yang kau harapkan untuk hidup biasa-biasa saja,
kita akan hidup sangat biasa saja.
Aku percaya padamu
sebanyak kau mempercayaiku.
Hei!
Di sini.
Di sini? Tetap awasi.
Adakah orang di sini?
Tidakkah kau lihat kalau kita sudah tutup?
Saya mendengar Anda memiliki kulit yang baik yang akan dikirim ke Ming.
Kau datang ke tempat yang salah. Aku tidak menangani barang-barang mahal tersebut.
- Maaf, Tuan.- Apa?
Maksudku, bukan itu.
Saya mendengar Anda membiarkan orang menyelundup ke Ming.
Anda dapat membiarkan saya menyelundup juga?
Saya bisa memberikan uang sebanyak yang Anda inginkan.
Aku hanya menjual tiket pada seseorang sekali. Apa kau tahu kenapa?
Baik orang yang naik perahu dengan aman tiba di Ming,
atau dia menjadi makanan bagi ikan-ikan di laut lepas.
Atau itu karena dia tertangkap oleh pemburu budak.
Apakah Anda tahu umumnya pengalaman orang lebih banyak yang mana?
Ini adalah salah satu di mana pemburu budak menangkap mereka.
Para pemburu budak yang sulit dan ulet.
Jika mereka tertangkap, mereka mati sia-sia. Jika mereka tidak tertangkap, itu adalah kehidupan melarikan diri selamanya.
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk mengubah pikiranmu.
Kau masih tetap ingin pergi?
Aku tidak tahu itu.
Kau dengar itu? Apa yang harus aku lakukan?
Anda baik secara menyelundup atau menyerahkan diri. Yang manapun, semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi padaku sehingga aku menjadi seperti ini? Hah?
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Apa yang harus aku lakukan?
- Hei, Ma Soon Deok! - Ya ampun! Aku terkejut.
Apa yang terjadi tengah malam begini?
Katakan padaku apa yang akan kau katakan beberapa waktu yang lalu.
Aku mengatakan tentang apa?
Alasan Yang Mulia menyerang Tao. Apa yang dia ambil?
Oh...Itu...
Apakah Tao berkata padamu untuk tidak membicarakan hal itu?
T-Tidak. Bukan itu masalah sebenarnya.
Apa yang diambil oleh Yang Mulia?
Aku...juga punya kesetiaan.
Tampaknya ini merupakan hal yang penting. Karena itu, Tao hampir tewas.
Aku harus tahu itu agar aku dapat membantu Tao.
Itu... Ahjussi pengancam, Yang Mulia...
mengatakan ini:
"Beri aku halaman terakhir dari Kitab Pemusnah Iblis."
Sebelum bintang utara menghilang, kau nyalakan semua lilin-lilin itu dan pecahkan kutukannya.
Apa ini yang terakhir?
Sebenarnya apa isi halaman terakhir dari Kitab Pemusnah Iblis?
Permisi.
Walaupun jika kau mengambulkan permintaan seseorang, kau tidak dapat menyalakan lilin yang terakhir.
Apa kau Tuan?
Ada seseorang untuk lilin terakhir itu.
Apa yang Anda maksud dengan itu?
Lilin terakhir hanya bisa dinyalakan dengan pengorbanan cinta yang tulus.
Ah.. Dan apa yang Anda maksud dengan itu?
Jika kau mengorbankan dirimu demi Yeon Hee.
Itu hanya salah satu cara untuk mengangkat kutukan Yeon Hee.
Apa kau akan dapat mengorbankan dirimu demi Yeon Hee?
Pengorbanan itu.. berarti kematian?
Apapun keputusan yang kau buat, aku akan mengikuti keputusanmu.
Tuan.
Maafkan aku.
Aku hanya menyusahkan kau dan Yeon Hee.
Aku membiarkanmu membuat pilihan semacam ini sampai pada akhirnya...
Tuan, Anda..
hanya seorang ayah untuk Yeon Hee.
Jangan terlalu menyalahkan diri Anda.
Apa kau menunggu aku? aku sudah katakan padamu untuk pergi tidur terlebih dahulu.
Aku memutuskan untuk menunggu sampai kau datang.
Apa kau tidak lelah?
Tapi kemana sebenarnya kau pergi?
Hanya saja.. mencari orang yang dapat menyalakan lilinnya.
Jun.
Aku tidak akan tidak sabar. Dan aku juga tidak akan cemas.
Seperti yang kau katakan, semuanya akan berjalan dengan baik.
Baik.
Lilin terakhir hanya dapat dinyalakan dengan pengorbanan cinta yang setia.
Pengorbanan itu.. berarti kematian?
Lilin yang terakhur hanya dapat dinyalakan dengan pengorbanan cinta yang setia.
Alih kata dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
♬ Mempesona, kenangan yang diterangi matahari ♬
♬ Teriakan yang memulai hari ♬
♬ Bunga-bunga bertumbuhan diantara tembok-tembok ♬
Yeon Hee.
Aku pikir aku akhirnya sudah mengetahui alasannya aku terlahirkan.
Karena kau, aku mempunyai alasan untuk hidup.
Aku tidak bisa merasa lebih bahagia selama ini ketika kau bersama denganku.
♬ Itu alasannya aku bersinar ♬
♬ Alasannya aku di sana sejak awal ♬
Aku akan hidup untukmu selama beberapa hari yang tersisa.
♬ Jiwaku perlahan menghilang ♬
♬ Tapi sekarang aku tahu alasannya itu kembali ♬
♬ Pada kegelapan dimana tak seorangpun datang ♬
♬ Dimana layang-layang yang berterbangan dengan angin? ♬
♬ Itu alasannya aku bersinar ♬
Jika ini untuk kebaikanmu,
Aku berharap kau tidak pernah mengetahui ini, Yeon Hee!
♬ Jiwaku perlahan menghilang ♬
♬ Tapi sekarang aku tahu alasannya itu kembali ♬