Drama ini adalah sebuah karya fiksi kreatifterinspirasi oleh tokoh dan peristiwa bersejarah.
Episode 18
Alih kata dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Dia tidak ada disini.
Tuan Putri sudah pergi bersama Heo Jun.
Jika mereka berniat untuk bersembunyi, bagamana itu akan berguna bahkan jika aku memberikanmu prajurit itu?
Karena Anda tidak berharap untuk kehilangannya setelah melakukan eksekusi padanya,
Aku akan menangkap Tuan Putri yang melarikan diri dengan mengirimkan prajurit.
Apa kau pikir aku menerima tawaranmu karena aku mempercayaimu?
Jika itu bukan untuk Tuan Putri, lalu kebencian orang-orang malah akan tertuju padamu, bukankah begitu, Yang Mulia?
Saya tahu betul mengapa kau bersekutu denganku.
Tuan Putri sudah menerima semua kesalahannya. Apa yang Anda ragukan?
Jika kita menarik keluar akar dari wabah dan kelaparan, Tuan Putri, maka orang akan memanggil Anda sebagai raja murah hati.
Tidak lagi bisa ada yang membenci Anda karena garis keturunan kerajaan yang tidak langsung.
Apa yang ingin kau dapatkan dengan menjengkelkan aku?
Meskipun... telah melakukan begitu banyak kejahatan keji, kau tidak berharap untuk menerima pembebasan dari tuduhan, kan?
Hal ini hanya karena niatku cocok dengan niatmu secara singkat bahwa aku memerintahkan eksekusi untuk sang putri .
Aku tidak punya niat untuk tetap diam mengenai kejahatanmu.
Aku tahu.
Jika Tuan Putri sudah pergi itulah yang saya harapkan. Tidak ada keinginan lain yang saya inginkan dari Yang Mulia.
Aku akan memberikanmu prajuritnya, Tangkap Tuan Putri bagaimana pun caranya.
Saat saya menangkap Tuan Putri,
tolong perintahkan Kepala Kuil Tao Choi Poong Yeon untuk membunuh Tuan Putri.
Apa kau menyuruh aku untuk memerintahkan Poong Yeon untuk membunuh Tuan Putri, sekarang?
Hanya Choi Poong Yeon, yang memiliki kemampuan untuk menyalakan api dengan kekuatan spiritual, yang dapat membunuh Tuan Putri yang terkutuk.
Poon Yeon bahkan tidak mengikuti perintahku, membahayakan dirinya, untuk melindungi Tuan Putri.
Sekarang, dia tidak akan membantah perintah Anda.
Menyingkir!
Menyingkir! Menyingkir!
Menyingkir!
Menyingkir! Obat
Karena Tuan Putri terkutuk itu, anakku meninggal karena wabah itu!
Ayo cepat dan memberitahu untuk menyerahkan rubah itu.
Ayo! Ayo!
Hal yang aneh itu adalah Tuan Putri setan! - Itu benar.
Itu tidak beruntung. Cepat bakar itu!
Bakar itu! Cepat! Sangat tidka beruntungnya itu sampai epidemi beredar!
Aigoo! Cepat bakar itu!
Tidak beruntung!
Bakar itu!
Tuan Muda.
Apa kau sudah menemukan Yeon Hee?
Aku pikir itu akan lebih baik jika dia tidak kembali.
Sekarang, terlalu banyak keluhan dari orang-orang, jadi lebih baik jika dia pergi dan mengumpat.
Namun, itu adalah masalah besar karena tidak banyak waktu yang tersisa untuk menyalakan lilin-lilinnya.
Sebelum Hong Joo menangkap Yeon Hee, kita harus menemukannya terlebih dahulu.
Aku pikir itu lebih baik jika aku mencarinya sendiri.
Aku akan pergi ke gua dimana dia mengumpat waktu itu.
Ya.
Tuan Muda.
Apa Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tolong cepat.
Apa kau benar-benar bisa menangkap itu?
Tunggu saja!
Kita mungkin kelaparan hari ini.
Hei, kau pikir aku benar-benar akan membiarkanmu kelaparan? Tunggu.
Aku suka saat kita berdua seperti ini.
Nyonya Yeon Hee.
Katakan padaku apa yang kau sukai dari hari ini.
Aku suka berjalan di pegunungan sambil memegang tanganmu.
Aku jika suka kau menggendong aku di belakang saat kita melewati sungai kecil.
Itu lucu bahwa kau tidak dapat menangkap ikan.
Aku juga suka kita bersama seperti ini.
Untukku, Aku menyukai senyumanmu.
♬ Bersinar, kenangan yang disinari matahari ♬
♬ Teriakan yang memulai suatu hari ♬
Jika aku tidak terikat dengan kutukan seperti itu,
Apa kita dapat bertemu?♬ Bunga yang bertumbuhan diantara tembok-tembok. ♬
♬ Menghadapi kenangan yang memudar ♬
Siapa kau?
♬ Itu alasannya aku bersinar ♬
Seperti hari ini, kita akan hidup seperti biasa.
Dengan cara seperti biasa.. kita mungkin akan bertemu satu sama lain.
Suatu hari,
saat di jalan, kita mengenal satu sama lain
Berbicaralah padaku dengan bahasa yang tidak formal, seperti yang kau lakukan dulu.
Kita bahkan tidak sedeka itu untuk berbicara dengan bahasa tidak formal.
Jangan perharikan aku.
Hari yang biasa akan menjadi spesial.
♬ Tapi sekarang aku tahu alasannya ♬
Aku hanya ingin melihatmu lebih lama lagi. Jika aku melihatmu, maka aku akan tersenyum lagi dan lagi.
Aku akan merasa momen saat kita bersama hanya sebentar.
Aku ingin selamanya bersama denganmu.
♬ Dimana layang-layang yang berterbangan di langit? ♬
Seperti sekarang.♬ Itu alasannya aku bersinar ♬
♬ Alasannya aku berada disana dari awal ♬
♬ Jiwaku perlahan menghilang ♬
♬ Tapi sekarang aku tahu alasannya itu kembali hidup lagi ♬
Sarjana Heo!
Yeon Hee!
Tidak, kau bilang mereka melarikan diri. Apakah kau pikir mereka sudah akan kembali lagi?
Kau tak pernah tahu. Kedua orang itu tak punya tempat tujuan lain.
Awalnya, tempat ini adalah di mana tidak sembarang orang bisa masuk.
Karena situasi yang mendesak sekarang, aku tidak bisa tidak membawamu masuk.
Sarjana Heo. Sarjan Heo!
Yeon Hee!
Mereka tidak di sini?
Di mana sebenarnya mereka berada?
Yeon Hee. Yeon Hee!
Kenapa kalian mengejar kami?
Ini adalah perintah Raja!
Yeon Hee.
Jun!
Bagaimana dengan Jun?
Aku akan pergi sekarang dan mencarinya.
Para prajurit pasti masih ada di luar.
Aku tidak peduli.
Biarkan aku pergi, Orabeoni.
Aku harus mencari Jun.
Jun...
Yeon Hee!
Tenanglah. Aku akan keluar dan mencarinya.
Jun tidak melakukan kesalahan.
Semua adalah salahku.
Semuanya aku yang melakukan kesalahan.
Tapi kenapa, Jun? Gara-gara aku, Jun...
Jika Jun tewas, apa yang akan aku lakukan? Tidak!
Tidak, tolonglah!
Tidak!
Jun!
Tolong berhenti di sana!
Kau membiarkan Putri meloloskan diri.
Tolong jangan terlalu khawatir. Aku pasti akan segera menangkapnya.
Apakah Anda mengirimkan tentara untuk menangkap sang putri?
Orang-orang melihat bentuk sejati putri 'itu.
Kali ini, bahkan jika Anda memintaku untuk membantu sang putri, aku tidak bisa membantunya lagi.
Namun, jika Yang Mulia tidak melakukannya,
bahwa Anda menderita penyakit mengerikan dengan ilmu hitam,
dan bahwa Anda mencoba untuk mendapatkan itu diperlakukan dengan ilmu hitam juga,
dan fakta bahwa Anda tertipu oleh shaman belaka,
aku akan ungkapkan itu semua.
Ya, ungkapkan semuanya.
Jika kau ingin menghancurkan keluarga kerajaan,
maka, lakukanlah seperti itu.
Sejak kapan Anda begitu menghargai sang putri?
Apakah Anda benar-benar melakukan hal ini demi sang putri?
Atau Anda melakukan ini karena Anda takut itu akan mengungkapkan bahwa Anda melakukan kesalahan dengan sihir hitam?
Beraninya kau...
Apakah Anda takut pada saya?
Apakah saya seorang kepala menteri negara?
Atau menteri negara sayap kiri?
Hah? Kau tak perlu melakukan seperti ini!
Mengapa kalian mengirimku ke dalam pembuangan?
Hei! Kalian bajingan!
Heo Jun. Heo Jun!
Bagaimana Yeon Hee? Apakah Yeon Hee selamat?
Tolong sadarlah. Sadarlah!
Yeon Hee menghilang.
Aku harus pergi dan mencari dia jadi kau tetap disini.
Tuan.
Aku juga akan pergi.
Apa tubuhmu akan baik-baik saja?
Tubuh Yeon Hee bahkan lebih tidak baik dariku.
Jadi kemana sebenarnya dia pergi?
Dia pikir sesuatu yang buruk akan terjadi padamu, jadi dia kehilangan alasannya.
Lalu.. Dia mungkin pergi ke istana.
Aku akan ikut denganmu, jadi cepat ke istana.
Tuan.
Jadi.. Kau bilang.. kalau kau akan membunuhku sekarang.
Kenapa? Aku tidak boleh membunuhmu?
Kau merasa cemas karena tidak dapat membunuhku.
Tuan Putri!
Anda tidak perlu mengkhawatirkan aku lagi.
Jun sudah mati.
Mereka membunuhnya.
Segera hentikan ini! Beraninya kau mengancam seorang Raja dan masih berharap untuk tetap hidup?
Kenapa aku? Kenapa aku harus mati seperti yang kau inginkan?
Kau masih tidak tahu alasannya?
Kau adalah seorang anak yang terlahir karena keegoisan dan keserakahan mereka. Maksudku kau terlahir untuk mati.
Tutup mulutmu!
Demi orang seperti itu, mengapa kau membahayakan dirimu dengan mengangkat kutukan itu?
Orang yang kau selamatkan sudah menelantarkanmu.
Pastinya, mereka melakukan itu.
Ibu kandungmu juga diterlantarkan setelah digunakan sepertimu.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Orang yang membuatmu terlahirkan adalah aku.
Karena dengan ilmu hitam aku membuatmu terlahirkan, itu mengapa kau terkutuk.
Apa kau tidak penasaran mengapa seperti itu?
Aku bilang tutup mulutmu! Yeon Hee, tolong sadarlah.
Ibu kandungmu bukan Yang Mulia Ibu Suri tetapi orang lain.
Yang Mulia Ibu Suri memiliki masalah kesuburan jadi dia tidak dapat mengandung seorang anak.
Jadi selain dia, ibumu yang sebenarnya, pelayan istana, mengandung kau and Putra Mahkota.
Dan aku memindahkannya kepada Yang Mulai Ibu Suri, dengan ilmu hitam.
Dan.. Ibu Suri adalah orang yang membunuh ibu kandungmu.
Anak, itu bagaimana kutukanmu bermulai.
Kau dapat mengembalikan kutukanmu ke tempat dimana kau tersakiti.
Diam. Itu adalah balas dendam yang ingin kau lakukan di tempat ini.
Apa hubungannya denganku jika kau memiliki dendam atau tidak pada keluarga istana?
Mengapa aku harus mati demi balas dendam yang kau inginkan?
Kenapa aku harus dikorbankan demi ambisi milikmu yang salah itu?
Kau bersalah, lalu kau harus mati!
Tidak. Aku tidak perlu semua ini.
Ayo mati bersama.
Tuan! Tolong jangan lupa siapa Anda.
Jangan membanggakan dirimu sendiri.
Saat aku pertama kali melihat kau bersama Yeon Hee, Aku membenci kau.
Jika kau tidak datang dan bertemu dengannya, Aku sudah seharusnya berada disamping Yeon Hee sekarang.
Tuan. Karena pikiran buta itu, Anda tertipu oleh Hong Joo dan hampir membunuh Yeon Hee.
Sadarlah sekarang. Anda menyingkirkan pikiran yang aneh waktu itu.
Itu terjadi karena kau keparat.
Jika kau tidak datang dan bertemu dengannya, Aku seharusnya akan berada disamping sisi Yeon Hee sekarang.
Jika kau tidak datang dan bertemu dengannya,
Hal buruk ini tidak akan terjadi pada Yeon Hee.
Tuan.
Pikiran Anda telah memutuskan untuk membantunya.
Tuan, kau harus menghilangkan bisikan dari ilmu hitam dipikiran Anda.
Anda dapat melakukan itu.
Tuan, pikirkan saja mengenai hal yang sangat ingin kau lindungi.
Yeon Hee berada di dalam bahaya sekarang. subtitles ripped and synced by riri13
Bukankah kau seseorang yang bahkan dapat merelakan hidupmu demi Yeon Hee?
Tuan.
Pergi sekarang dan selamatkan Yeon Hee. Cepat!
Alih kata dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Yeon Hee!
Aku ingin hidup kehidupan biasa seperti yang lainnya.
Aku hanya ingin mencintai orang itu dan hidup bersama dengannya, seperti biasa.
Apa itu salah?
Kenapa semua orang yang aku cintai harus mati?!
Yeon Hee. Jangan lakukan itu.
Tangkap dia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ibu Suri!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Jangan mengatakan satu kata pun.
Tolong dengarkan aku.
Itu karena dia pikir bahwa dia mati karena hal seperti itu.
Aku tidak tertarik dengan percintaanmu.
Bukankah Tuan Putri mengatakan itu dengan mulutnya sendiri?
Dia bilang dia akan membunuhku.
Mengapa Anda mencoba untuk membunuh Yang Mulia Tuan Putri?
Anda mengetahuinya dengan baik bahwa hal seperti wabah itu atau musibah tidak ada hubungannya dengan Tuan Putri.
Saya akan memeriksa wabah yang menyebar di kota bagaimana pun caranya.
Saya akan mengunjungi mereka yang sakit karena wabah itu.
Dan saya akan mencari tahu penyebab dari wabah itu dan pengobatan unutk itu. Saya akan melakukan apa saja yang perlu untuk dilakukan.
Jadi, tolong biarkan Tuan Putri tetap hidup.
Lalu rumor mengenai Ibu Suri yang melakukan kesalahan dengan menggunakan ilmu hitam benar.
Tuan Putri pasti terkutuk.
Apakah wabah itu disebabkan oleh Tuan Putri
atau tidak itu tidak penting.
Tuan Putri, yang merupakan keluarga kerajaan, terlahir dengan menggunakan ilmu hitam.
Sekarang karena aku mengetahui fakta ini,
Aku tidak bisa menutupinya.
Bukankah Anda bilang Anda ingin menjadi Raja yang baik?
Hanya saja
karena Anda takut orang lain menyalahkan Anda, apa Anda hanya menghindar dari tanggung jawab Anda?
Orang-orang menyalahkan Tuan Putri karena mereka sulit untuk hidup.
Mengapa Anda hanya akan menutupinya?
Tolong lihat kehidupan orang-orang dan cari solusinya.
Siapa kau?!
Siapa kau sehingga kau berbicara sembarangan?
POSISI INI.. Aku menjaganya dengan merelakan semua hidupku.
Jangan ganggu aku lagi.
Orang yang di luar sana! Buang orang ini ke dalam penjara!
Baik!
Alih kata dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Apa kau baik-baik saja?
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu sendirian di gua.
Kakak, ini bukan salahmu.
Yeon Hee, jangan khawatirkan mengenai hal lain.
Juga jangan merasa takut.
Aku ingin kabir bersama denganmu sekarang.
Tapi itu bukan apa yang kau inginkan.
Jadi, dalam situasi ini, dengan cara yang aku punya,
Aku akan melindungimu.
Lagi pula.. mereka tidak bisa melakukan apa-apa kepadamu.
Aku...
akan membuatnya seperti itu.
Kakak.
Yeon Hee.
Kakak ini.. sangat menyukaimu.
Aku kecewa denganmu.
Kau orang yang pengecut dan lemah. Aku tidak-
Kau keparat! Kau tidak akan melepaskan aku sekarang?
Itu mengapa aku datang, karena aku takut kau akan bertingkah seperti ini.
Kepala Kuil Tao mencoba bunuh diri sebelum mencapai masalah yang besar?
Kita tidak bisa menghancurkannya seperti ini.
Kau tidak bisa mendapatkan apa-apa.. dariku.
Apa itu sangat sakit?
Cintamu tidak kau dapatkan tapi kau hanya bisa memerhatikannya.
Tolong pikirkan kesakitan yang kau alami.
Lalu, kau akan merasa nyaman.
Perlahan, kau akan menjadi orang yang berbeda.
Hei! Apa ada perang?
Kenapa suasana di kota seperti ini?
Katanya Tuan Putri mengutuk negara ini, jadi wabah penyakit bersebaran. Itu mengapa negara ini terlihat seperti ini.
Wabah? Lalu.. T-Tunggu..
Karena Heo Jun dan Tuan Putri, ini terlihat seperti ini sekarang.
Lalu itu berarti ini terjadi karena kutukan Tuan Putri, kan>
Dimana Tuan Putri?
Katanya dia kabur.
Dia kabur?
Lalu, kau dan aku seharusnya menangkan Taun Putri dan menyamar.
Lalu apa yang akan terjadi pada kita?
Tuan Putri memiliki kekuatan.
Dia dapat melempar orang hanya dengan tatapannya.
- Ya? - Huh?
Lalu kita tidak akan menangkapnya!
Kitab Pemusnah Iblis
Aku tahu ini bukan akhirnya.
Aku berbicara mengenai Kitab Pemusnah Iblis.
Yang Mulia, apa yang Anda sembunyikan?
Yang Mulia tidak dapat lagi menolakku.
Aku juga tidak akan menolakmu, Yang Mulia.
Katakan padaku apa yang kau inginkan?
Aku menginginkan halaman terakir dari Kitab Pemusnah Iblis.
Halaman terakhir yang kau sembunyikan dariku, tolong berikan itu padaku.
Ahjusshi! Ahjusshi...
Aku rasa aku menemukan wanita yang kau cari.
Apa kau yakin?
Aku dengar dia kembali ke istana.
Ke istana?
Tidak.
Yo Gwang.
Yang Mulia.
Kau harus mengembalikan apa yang sudah aku berikan padamu.
Apa yang Anda maksud dengan itu?
Kau harus mengembalikannya padaku.. halaman terakhir dari Kitab Pemusnah Iblis. Kembalikan itu padaku.
Mengapa Anda mencari iru sekarang? Sudah lama aku membakarnya.
Setelah hitungan ke-10, pergi dan mengumpat.
Sekarang!
Sejauh ini Anda bisa pergi, Yang Mulia.
Kau akan dapat membunuhku?
Maksudku untuk seseorang sepertimu, yang benar-benar tidak berguna.
Jika seseorang harus melakukan itu, lalu itu adalah aku.
Itu benar.
Lalu, cepat sayat aku.
Tapi, jika kau ingin menyelamatkan Tuan Putri, kau harus melakukannya tanpa kegagalan.
Aku tidak dapat melakukan itu, Yang Mulia?
Bagaimana bisa Anda menyuruhku untuk menyerang Anda?
Tolong.. Tolong, sadarlah.
Itu untuk Yeon Hee, Yang Mulia.
Yang Mulia, untuk seseorang yang bahkan Anda mempertaruhkan hidup Anda...
Putri dari Yang Mulia, Yeon Hee.
Ahjusshi! Ahjusshi! Ahjusshi!
Apa yang kau katakan?
Mereka akan membawa keluar Tuan Putri dan menghukumnya dengan membakarnya hidup-hidup, besok pagi.
Yang Mulia!
Ini semua sia-sia.
Ini tidak dinasibkan.
Apa yang bisa aku lakukan untuk anakku?
Apa yang dapat dilakukan untuk Tuan Putri..
Tuan Putri.
Alih kata dipersembahkan olej Team Bewitched @ Viki
Apa ini benar-benar bagaimana akan berakhir semuanya?
Aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk Yeon Hee saat dia dalam bahaya besar.
Ketua Shaman, semua persiapan untuk ritual pembakaran dengan kekuatan internal sudah siap.
Tuan.
Tuan!
Mohon sadarlah.
Tuan, Anda harus melindungi orang yang kau hargai
Untuk Anda hidup dalam penyesalan dan kesedihan,
Aku tidak ingin melihat itu lagi.
Kau bodoh! Aku sudah katakan padaku kalau pikiranmu akan menghancurkanmu pada akhirnya.
Tidak.
Tuan.
Kau.. Kau siapa?
Bagaimana kau berakhir di tempat seperti ini?
Aku diusir dari tempat dimana aku tinggal dulu, lalu aku berjalan tanpa tujuan dan akhirnya berakhir disini.
Apa kau memiliki keluarga?
Aku tidak punya. Aku tidak punya keluarga semenjak aku lahir.
Apa kau akan ikut denganku?
Jika iya, maka aku akan memastikan bahwa kau tidak kelaparan satu hari pun.
Tidak! Ini tidak boleh terjadi!
Maafkan aku.
Tidak!
Kenapa?!
Kenapa?
Kenpa?!
- Buka itu! - Baik/
- Yang Mulia! Yang Mulia Tuan Putri!- Yang Mulia Tuan Putri.
Yang Mulia! Yang Mulia Tuan Putri.
Yang Mulia!
Yang Mulia Tuan Putri!
- Penjahatnya telah tiba! - Menyingkirlah!
Penyihir! Itu penyihir! Bunuh dia!
Menyingkir!
Menyingkir! Aku bilang menyingkir!
Bunuh dia!
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
Sekarang saya akan melaksanakan hukuman terhadap Tuan Putri, yang telah mengutuk tanah air dan memulai wabah epidemi .
Cepar bunuh dia!
Bunuh dia!
Nyalakan apinya!
Alih kata dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
♬ Jangan menangis, langit. Biarkan aku melihat orang itu. ♬
♬ Cintaku yang semakin menjauh ♬
♬ Jangan menangis, hatiku. Biarkan aku bersama dengannya ♬