Drama ini adalah sebuah karya fiksi kreatifterinspirasi oleh tokoh dan peristiwa bersejarah.
- Episode 17 -
Ini tempat persembunyian pengkhianatnya! Cari di semua tempat!
Ya!
Cari sampai pada akhir!
Penjahat bernama Hong Joo, tidak menyelesaikan tugasnya sebagai Ketua shaman istana,
Cari di setiap sudut!
mencelakakan keluarga kekerajaan dengan ilmu hitam miliknya,
dalang dari si Jubah Merah dan membunuh orang yang tidak bersalah di negara ini.
Apa kau ingin hidup seperti itu?
Karena kau dengan semangat datang padaku, aku pikir kau pasti memiliki rencana rahasia
Membuat adegan yang tidak enak dipandang, di negara mana kau berada?
Katakan sesuatu jika kau menginginkannya. Kenapa kau sangat diam?
Itu bukan seperti kau menyesal atas kesalahanmu, kan?
Ya.
Aku benar-benar menyesal.
Kau benar-benar menyesal.
Tapi tindak kriminal yang kau lakukan sangat besar sehingga aku tidak dapat mengampunimu.
Aku akan membuatmu dibakar hidup-hidup sebagai hukumannya.
Dengan ilmu hitam, kau mencelakakan keluarga kerajaan menggunakan si Jubah Merah itu.
kau membuat kekacauan pada negara ini jadi aku akan membakarmu hidup-hidup di depan semua orang di bangsa ini.
Itu adalah niatku untuk mendapatkan kembali kekuasaan keluarga kerajaan yang telah kau bawa turun .
Untuk membiarkan saya mati dengan begitu baik .
Terima kasih, Yang Mulia.
Apa kau pikir ayah akan baik-baik saja?
Tuan pasti lebih menginginkan kau untuk mengkhawatirkan dirimu sekarang.
Yeon Hee.
Sebelum bintang utara terbenam, tidak banyak waktu yang tersisa lagi.
Ada masalah besar, Yeon Hee!
Hong Joo akan dihukum mati dengan dibakar.
Itu hal yang baik bagi kita semua karena dia mendapat hukuman terbakar sampai mati , bukan?
Hong Joo tidak boleh mati.
Jika Yeon Hee menyalakan lilin-lilin yang tersisa untuk mengangkat kutukannya, kutukan itu akan kembali pada Hong Joo.
Hong Joo harus mati dengan kutukan itu, jadi Yeon Hee akan dapat benar-benar pergi dari kutukan itu.
- Anda tidak boleh melakukan itu. - Beraninya kau!
Tolong keluar.
Apa kau gila atau apa?
Melihatmu datang tiba-tiba seperti ini.
Apa kau benar-benar nyaman denganku atau apa?
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Ada sesuatu yang perlu aku katakan pada Anda.
Apa itu?
Tolong, Saya meminta Anda untuk menggagalkan perintah kekerajaan.
Anda tidak boleh membunuh Hong Joo hingga mati.
Apa kau bilang?
Dia adalah salah satu orang fasik yang menggangap hina dan bermain dengan keluarga kekerajaan.
Itu tidak akan cukup jika hanya memenggal kepalanya, lalu kau memintaku untuk tidak membakarnya.
Apa alasannya kau memintaku melakukan ini?
Jika Hong Joo mati, maka Tuan Putri
Itu tidak mungkin menghilangkan kutukan Tuan Putri.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Saat kutukan Tuan Putri pindah ke Hong Joo, maka dia boleh dibakar.
Jika sumber kutukan menghilang, maka Tuan Putri juga akan binasa.
Maksudmu walaupun jika aku sudah memilikinya, Aku tidak boleh membunuhnya, begitu?
Bagaimana dia membayar atas tindakan jahatnya?
Yang Mulia! Saya akan memastikan dia membayar untuk tindak kejahatannya.
Saya adalah orang yang menghilangkan kutukan Yang Mulia, bukan? Saya pasti akan memecahkan kutukan Tuan Putri.
Jadi saya meminta anda untuk berhenti menghukumnya, Yang Mulia.
Alih kata dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Anakku.
Anak yang lain akan segera dalam keadaan yang berbahaya.
Anakku.
Bayi yang lain akan segera dalam bahaya.
Apa kau baik-baik saja?
Apa itu? Apa ada yang sakit?
Tolong katakan padaku.
Ada yang salah?
Sebenarnya..
Aku tidak punya banyak waktu yang tersisa.
Apa maksudmu dengan itu?
Hari dimana bintang utara menghilang akan datang.
Ada sekitar 10 hari tersisa.
Jika aku tidak bisa memecahkan kutukannya sampai saat itu..
Tidak, kau tidak boleh!
Ini semua karena kutukan yang aku perbuat,
Aku tidak boleh kehilanganmu.
Jadi biarkan aku bersama dengan Jun selama waktu yang tersisa ini.
Aku akan menyalakan lilin dan memecahkan kutukan bersama dengannya.
Aku mengerti.
Kau harus memecahkan kutukannya.
Jun.
Bangun.
Kau tidak mau bangun?
Jun.
Jun!
Kau menyukainya?
Kau mendapat mimpi apa sampai begitu banyak tersenyum?
Apa! Kau seharusnya membangunkan aku.
Kau kacau. Bahkan saat aku membangunkamu, kau terus saja tersenyum.
Apa? Ada apa? Apakah kau kecewa karena aku bukan orang yang kau harapkan?
Siapa orang yang kau harapkan itu? Seo Ri?
Yeon Hee?
Hei! Kalau begitu, kesemek?
Ah! Yang Mulia sang Putri?
Kau kacau...
Segeralah kembali pada dirimu lagi,
dan bersiap-siap untuk pergi.
Persiapan semacam apa?
Yang Mulia Ibu Suri mencarimu.
Ada banyak hal yang aku syukuri terhadapmu.
Tolong pahamilah bahwa aku tak dapat membantu kecuali berbicara yang tidak menyenangkan.
Yeon Hee mengatakan dia akan bersamamu,
tapi aku tidak terima kenyataan bahwa kau berada di sisinya.
Meskipun saya merasa menyesal karena saya menyebabkan kekhawatiran Anda, saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Saya tahu resep untuk obat ajaib Yang Mulia Putri perlukan untuk menyalakan lilin.
Saya akan membantu Yang Mulia Puteri untuk memusnahkan kutukan itu, pasti.
Bagaimanapun, setelah Yeon Hee berhasil memusnahkan kutukannya, apa sebenarnya yang kau pikir untuk dilakukan?
Ketika sang putri berhasil menyalakan semua lilin dan memusnahkan kutukan,
maka aku akan menganggap bahwa kau akan meninggalkan dia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Kau begitu bersikeras tentang menolak ketika aku memintamu untuk menerimanya.
Sekarang karena kau memikirkan tentang hal itu, apakah posisi itu tiba-tiba menarik untukmu?
Wanita yang bernama Hong Joo itu mungkin telah kehilangan kekuatan ilmu hitam, tapi dia tidak akan menyerah begitu saja.
Hal ini untuk melindungi keluarga kerajaan dengan kekuatan kecil yang saya miliki.
Apakah kau melakukan ini semua benar-benar demi kepentingan keluarga kerajaan?
Melihat bahwa itu adalah permintaan dari seorang teman lama, aku berikan kepadamu posisi Kepala Kuil Tao.
Bagaimanapun, berjanjilah satu hal padaku.
Sekarang aku tahu maksud jahat Hong Joo,
aku perlu menghambat dia tak peduli apapun itu, demi kepentingan keluarga kerajaan.
Jadi, kau tidak boleh mengkhianatiku lagi.
Saya ucapkan selamat yang terdalam untuk Anda Ratu.
Kehamilan! Berita apa yang paling membahagiakan di dalam istana ini? (Ratu Park)
Saya kewalahan oleh Yang Mulia.
Ada banyak hal baru yang memberatkan hatiku. Jadi sudah sulit bagiku untuk tertawa seperti dulu.
Terima kasih padamu, sepertinya semangat yang baik akan datang ke istana. Jadi aku sangat senang.
Karena itu adalah seorang anak yang telah dikandung setelah banyak kesulitan, kau harus berhati-hati dan sekali lagi agar lebih peduli.
Ya.
Ibu Suri, Putri baru saja datang.
- Biarkan dia masuk.- Ya.
Kami akan pamit sekarang.
Apakah sesuatu yang baik telah terjadi?
Ratu hamil.
Benarkah?
Itu adalah kebahagiaan yang sebenarnya...
Anak.
Bayi yang lainnya akan segera dalam bahaya.
Ada apa?
Ah, bukan apa-apa.
Ketika sang putri berhasil menyalakan semua lilin dan memusnahkan kutukan,
Aku ingin tahu bahwa kau akan pergi dari sisinya.
Bayi yang lainnya akan segera dalam bahaya.
Yang Mulia Putri.
Kesemak!
Jun!
Apa yang begitu intens kau pikirkan?
Tidak. Bukan apa-apa.
Wah. Sepertinya suasana di istana menjadi semakin baik.
Penyakit Yang Mulia sudah lebih baik dan sekarang bahkan Yang Mulia Ratu hamil,
sehingga pelayan istana mengatakan, bahwa kita sudah melewati satu kendala.
Yeon Hee, satu-satunya hal yang tersisa bagi kita adalah untuk menyalakan semua lilin.
Iya.
Bagaimana dengan kita... mulai di suatu tempat yang dekat bukannya pergi jauh?
Sebuah permohonan?
Yah, bagiku itu adalah untuk menjadi yang terkaya di bangsa ini dari Joseon sehingga aku hanya bisa makan dan bermain.
Sekarang kau yang benar-benar sedang bercanda.
Ahjusshi, kau benar-benar akan terpukul nanti.
Apa yang aku katakan?Aku sudah katakan padamu ini tidak ada gunanya.
Kenapa? Ada apa?
Lupakanlah. Ambil saja sup berasnya dan lanjutkan hidupmu di dalam dunia khayalanmu.
Namun, bagaimana denganmu, Tao? Apakah kau tidak punya keinginan apapun?
- Aku?- Iya.
- Sebuah permohonan?- Iya.
Bagiku, aku ingin ini semua harus dibungkus dengan baik, maka bagi kita semua untuk kembali ke tempat yang tepat, dan menjadi bahagia.
Tak ada lagi yang aku inginkan.
Kau yakin telah mendengus begitu kuat. Aku hanya akan menarik hidungmu!
Ini dia. Daging sapi Korea panggang sudah di sini.
Aku yang memesan Sapi Korea panggang. Aku yang memesan.
Aku punya stamina yang lemah. Untuk pemulihan, daging sapi Korea panggang adalah yang terbaik.
Aigoo, Aigoo! Kau harus membayar dulu.
Ah! Iya.
Nona, makan yang banyak.
Daging panggang korea. Mari makan daging panggang korea.
Oh! Disana!
Aku akan memakannya dengan baik.
Hey nona, kenapa kau memakan semua itu sendiri? Aku ingin sedikit!
- Ayo makan bersama. - Aku yang memesan itu.
- Kenapa kau memakan itu? - Aigoo. Kau, benar-benar!
Tolong berhenti segera.
Apa yang membawamu kemari?
Aku yakin kau berada disini bukan karena merindukan aku.
Dengan menggunakan ayahku, apa yang kau rencanakan?
Setelah ilmu hitam yang aku miliki diambil,
dan menjadi tak berdaya dan dikurung di sel penjara , bagaimana aku bisa melakukan apa-apa ?
Ayah mencoba untuk menyakiti Yang Mulia Ratu.
Itu adalah sesuatu yang kau perintahkan padanya.
Betul. Bagaimana aku bisa melakukan itu ?
Kau pasti berharap untuk membunuhku.
Pergi dan lakukanlah itu.
Kau bertindak benar bejat karena aku tidak bisa membunuhmu .
Cukup meremas-remas leher , atau menusuk pisau di leher , bukan satu-satunya cara untuk mati .
Tunggu dan lihatlah. Aku pasti akan memecahkan kutukannya,
dan aku akan mengurungmu di dalam kutukan itu yang bahkan lebih parah dari kematian.
Silahkan dicoba.
Mari lihat siapa yang mati dengan kutukan itu.
Pada hari dimana langit kehilangan cahaya, dan kegelapan datang,
seorang Tuan Putri terkutuk dilahirkan oleh keluarga kerajaan.
Seorang monster berambut putih yang kuat menyamar menjadi seorang Tuan Putri telah menyebabkan wabah yang memorak-porandakan seluruh tempat .
Karena Tuan Putri itu, kemalangan bangsa ini sangat gencar, dan bencana yang mengerikan akan segera terjadi.
Apa kau mendengar kabar itu?
Pengumuman itu tertempel di semua tempat di sekeliling kampung-kampung
- Pengumuman? - Pengumuman macam apa?
Kalau Tuan Putri terkutuk jadi itu mengapa wabah yang beredar,
dan karena Yang Mulia Tuan Putri , bangsa ini akan hancur!
Aku.. Sejujurnya, Aku melihatnya kemarin malam?
Apa itu?
Mata Tuan Putri berubah menjadi warna ungu dan dia bahkan titdak menyentuh seseorang tapi dia dapat mendorongnya seperti ini!
Ada rumor?
Sumber dari wabah yang melanda bangsa ini,
adalah Tuan Putri.
Itu terus menyebar ke orang lain.
Apa yang kau katakan?
Ini adalah rumor tidak masuk akal yang mustahil.
Kita tidak bisa membiarkan reputasi dan martabat keluarga kerajaan ternoda karena sebuah rumor tidak baik .
Menghilangkan rumor. Anda harus mengubah pikiran orang-orang .
Bagaimana bisa rumor itu didiamkan?
Maafkan saya untuk mengatakan ini, Maharaja, tapi di setiap sudut terdapat kertas pengumuman,
dan rumornya sudah menyebar tak terkendalikan. Itu sulit untuk
menghilangkannya.
Selama wabah berkecamuk dan bencana terus merongrong bangsa,
jari-jari yang menunjuk sang putri tidak bisa dihindari .
Itu tidak ada hubungannya dengan Tuan Putri.
Ini bukan urusan orang lain!
Tolong bantu kami, Yang Mulia!
Sejak Tuan Putri telah diizinkan kembali ke istana,
itu adalah sesuatu yang aku memperingatkan Anda.
Lihatlah.
Begitu sang putri kembali ke istana , tidak pernah ada satu jam pengadilan ini tetap tenang.
Di atas semua itu , sekarang kita terlibat dengan rumor tidak baik itu , apa ini tidak merugikan pengadilan?
- Yang Mulia! - Yang Mulia Ibu Suri!
Untuk rumor itu,
mereka akan dibiarkan seperti itu, sampai mereka tenang. Itulah rencananya .
Meskipun begitu, jika Yang Mulia harus ikut campur ,
Lalu libatkan diri sebanyak yang Anda inginkan. Aku akan membiarkan apa pun yang Anda inginkan.
Namun seluruh tanggung jawab
akan dikerahkan oleh Anda ,Yang Mulia.
Apa yang membawa anda kemari?
Aku datang karena aku memiliki permintaan darimu.
Silahkan katakan padaku.
Di jalan-jalan, Aku berharap kau melaksanakan ritual untuk menyingkirkan wabah demi sang putri.
Apakah Anda meminta saya untuk mengadakan upacara untuk semua roh dari alam?
Melihat bahwa banyak sekali orang yang mati karena terkena wabah,
Aku berpikir bahwa kebencian diarahkan pada sang putri.
Jika kau mengadakan upacara sebagai kepala kuil Tao,
Aku berpikir untuk membuat Tuan Putri mengambil bagian.
Menunjukan kepada orang-orang doa yang tulus dan usaha Tuan Putri
adalah salah satu cara untuk menghilangkan rumor tanpa dasar yang mengelilinginya.
- Bagaimanapun, Saya masih.. - Aku memohon padamu.
Satu-satunya yang bisa melindungi keluarga kerajaan Tuan dan putri sekarang adalah kau.
Aku mengerti.
Aku akan melakukan itu.
Terima kasih. Aku mempercayai ini padamu.
Kakak.
Apa kau baik-baik saja?
Aku datang karena aku pikir kau akan depresi dengan ekspresi cemberut seperti itu di wajahmu,
tapi sepertinya itu bahkan lebih parah dari yang aku kira.
Jangan terlalu khawatir.
Aku, kakakmu, pastinya akan melindungimu.
Kakak! Apa kau baik-baik saja?
Apa itu sangat sakit?
Mohon izinkan aku melihat lukanya.
Aku baik-baik saja.
Kau perlu pengobatan.
Mohon tunjukan itu padaku.
Jangan terlalu mengkhawatirkan itu.
Pelan-pelan, ini akan membaik.
Aku pastinya akan melewatinya.
Aku menyesal.
Hari itu, seharusnya aku tidak membawamu keluar.
Maafkan aku.
Aku mengatakan padamu bahwa aku akan melindungimu tapi aku tidak bisa melindungimu.
Berkatmu,
Aku mendapatkan hari dimana aku diberi kesempatan untuk melihat dunia pertama kalinya.
Untukku itu adalah hari paling bahagia dihidupku.
Karena aku terjebak dengan pikiran jahatku sendiri, Aku hampir saja membunuhmu.
Mengetahui bahwa aku tidak dapat membeli hari seseorang dengan bantuan ilmu hitam,
Aku berhenti berharap pada itu.
Pecahkan kutukannya dan buktikan padaku seberapa bodohnya aku.
Lalu suatu hari,
Aku akan dapat membiarkanmu pergi.
Kakak.
Aku..
Jangan bilang padaku untuk segeara membiarkanmu pergi.
Selama hidupku, kau selalu ada di hatiku.
Jika aku membiarkanmu pergi,
bukankah kau pikir aku akan memerlukan waktu yang lama?
Alih kata dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Apa tubuhmu baik-baik saja?
Apa kau datang kemari untuk melihat apa mungkin aku menjadi iblis?
Saat Yeon Hee memecahkan kutukannya, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan tetap berada di sampingnya?
Kekasih.
Jika kau menginginkan untuk menjadi kekasihnya,
kalian berdua kau dan Yeon Hee
akan menyakiti satu sama lain.
Tuan.
Aku berharap kau akan sembuh secepat mungkin.
Aku akan mengadakan ritual untuk semua roh-roh alam dengan Yeon Hee .
Itu pasti akan menakutkan untuknya. Tetap berada di sisi Yeon Hee.
Sekarang itu semua sudah hampir selesai.
Dicabut dari ilmu hitam,
Apa kau pikir aku jatuh ke bawah?
Tanpa kejelekan milik seseorang, ilmu hitam tidak akan berjalan.
Tidak ada orang yang ingin mengakui kesalahan mereka, jadi mereka menyalahkan semuanya pada ilmu hitam.
Sekarang karena ilmu hitam sudah hilang, hal apa lagi yang akan disalahkan oleh semua orang?
Mohon lihat itu dengan matamu sendiri.
Aigoo! Permisi.
-Oh! Kau datang? - Ya. Ada apa?
Untuk apa semua orang berkumpul?
Hari ini aku diberitahu kalau ada ritual untuk roh-roh alam yang akan diadakan di depan istana dan Tuan Putri akan muncul.
Yeon Hee? Tuan Putri?
Tuan Putri dengan rambut putih dan kekuatan aneh, seperti rumor yang beredar.
Tuan Putri..
Itu dapat membuah orang-orang berkumpul!
Aku bisa mencium bau uang! Aku dapay mencium bau kekayaan!
Perlu diingat lagi dan lagi.
Jangan pernah di depan orang-orang,
melakukan sesuatu yang dapat dicari kesalahannya.
Mohon tundukan kepala dan berlutut!
Semuanya bangkit berdiri!
Mereka bilang kalau Tuan Putri berambut putih, tapi dia benar-benar baik-baik saja!
Rambut putih apa? Rambutnya hitam dan bagus.
- Apa itu rumor yang tidak beralasan? - Aku bilang itu tidak benar.
Apa yang ahjusshi itu lakukan disini?
Mohon kasihani kami.
Kami berdoa seperti itu..
Tolong..
Tolong selamatkan kami! Tolong selamatkan kami!
Semoga laut dari timur, negara Joseon memiliki hari keberuntungan penuh energi.
Biarkan langit dan bumi terbuka , dan mungkin para dewa langit dan bumi menjawab ini!
Semoga semua fenomena negatif dan positif untuk hal-hal yang universal berjalan lancar, sehingga kehidupan dan kematian manusia menjadi-
Apa sebenarnya itu?
Minggir!
Yeon Hee..
Jika kau hanya melangkan satu langkah, tempat ini akan menjadi laut darah.
Ayah.
Tuan!
Jangan terlalu mengkhawatirkan itu. Hari ini, aku kemari untuk bertemu Heo Jun.
Ini penipuan!
Ini penipuan. Jangan tertipu.
- Tapi.. - Jangan lakukan itu!
Tembak!
Dia adalah seorang penyihir! Dia adalah seorang penyihir! Penyihir!
Tangkap penyihir itu!
Rumor itu benar!
Jangan mendekat! Berhenti!
Tangkap penyihir itu!
Alih kata dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Yeon Hee.
Pergi. Jangan ikuti aku.
Yeon Hee.
Serahkan pada kami Tuan Putri itu! Serahkan pada kami Tuan Putri itu!
Aku seharusnya tidak pernah membiarkanmu hidup, kau keparat. Aku seharusnya membunuhmu.
Cobalah bunuh aku. Lihat apa yang akan terjadi kepada Tuan Putri.
Apa yang sebenarnya sudah kau lakukan kepada ayahku?
Membuang nyawanya, Tuan mencoba untuk mendapatkan kerja yang bagus.
Tuan Muda, tolong pikirkan kembali mengenai apa yang dapay Anda lakukan kepada keluarga kekerajaan.
Aku tidak akan pernah tertipu. Berhenti bermimpi.
Mengapa anda membahayakan hidup anda seperti itu?
Keluarga kekerajaan akan membuangmu, tanpa ragu, saat mereka mengetahui bahwa kau tidak berguna.
Terakhir kali Anda dapat melewati itu, bukan?
Anda tidak ingin membahayakan nyawa Anda untuk membela keluarga kekerajaan seperti itu.
Itu hanya akan membuat Anda menyedihkan.
Pada akhirnya, Tuan muda tidak dapat melakukan apa-apa dan melakukan apa yang aku inginkan.
Surat Permohonan
Berikan kami Tuan Putri! Berikan kami Tuan Putri!
Ada wabah penyakit yang menyebar karenanya!
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Saya tidak akan rugi lagi .
Saya tidak seperti Yang Mulia, yang memiliki banyak hal-hal merugikan.
Apa yang membuat Anda khawatir sehingga Anda datang kemari?
Anda hanya melakukan hal-hal seperti biasanya.
Awalnya , yang disebut keluarga kerajaan adalah ketika dimana jika ada yang ditemukan sebagai seseorang yang tidak berguna , maka ia dibuang tanpa ampun, bukan?
Jika itu adalah Tuan Putri, buang dia,
dan tenangkanlah diri Anda.
Apa itu tujuanmu yang sebenarnya?
Bukankah Anda ingin menjadi raja yang baik?
Apa Anda tak bisa mendengar jeritan hati rakyat?
Mulai sekarang, Anda juga perlu mempertimbangkan bayi Anda yang akan dilahirkan.
Dasar wanita jalang!
Orang-orang bodoh itu hanya memerlukan orang untuk ditunjuk, diludahi dan dipersalahkan atas segala sesuatu.
Yang Mulia, Anda memahami perasaan mereka, bukan?
Yang Mulia, Anda hanya perlu memalingkan wajah seolah tak tahu, dan menyerahkan sang putri pada mereka.
Saya satu-satunya orang yang bisa membunuh putri.
Setelah itu, saya akan mengurus semuanya.
Apa yang akan Anda lakukan, jika rakyat mengetahui apa yang terjadi pada keluarga kerajaan?
Karena itu, Anda hanya perlu melimpahkan semua kesalahan pada sang putri.
Mohon pikirkan dengan baik-baik.
Apakah Anda akan menyerahkan putri atau takhta?
Yeon Hee pasti terkejut, aku mengkhawatirkannya.
Pendeta, tolong cari tahu ke mana Yeon Hee dan Heo Jun.
Baik, Tuan Muda.
Yang Mulia, saya mohon!
Surat petisi dari para pelajar Kong Hu Cu, sehubungan putri, berdatangan tanpa henti.
Jangan lakukan itu, Yang Mulia!
Hukum saya. Yang Mulia boleh melepas posisi saya.
Jangan telantarkan putri, Yang Mulia.
Yang Mulia! Jangan lakukan itu.
Aku juga tak ingin kehilangan apa pun.
Yang Mulia!
Tangkap putri... dan bunuh dia.
Saya akan mengikuti perintah Anda.
Pelajar Heo!
Bagaimana keadaan Yeon Hee?
Pelajar Heo.
Yeon Hee telah meninggalkan istana.
Aku ingin melarikan diri
ke tempat tak ada orang.
Aku ingin bersembunyi di tempat orang tak mengenalku.
Yeon Hee.
Ayo, kita lari bersama.
Kaburlah bersamaku. Ke tempat yang jauh.
Dia tak ada di sini.
Yang Mulia, mohon pinjamkan tentara Anda.
Putri melarikan diri bersama Heo Jun.
Jika mereka berniat sembunyi, apa gunanya meski aku memberimu tentara?
Karena Anda tak ingin kehilangan dia setelah memerintahkan eksekusinya,
saya akan menangkap putri yang melarikan diri dengan utusan tentara.
Apa kau pikir aku menerima tawaranmu karena aku mempercayaimu?
Kalau bukan untuk Putri, maka kebencian rakyat sebaliknya akan tertuju pada Anda, bukankah begitu Yang Mulia?
Saya tahu dengan sangat baik itu sebabnya Yang Mulia berkomplot dengan saya.
Raja yang bukan dari garis keturunan langsung. Itulah sebabnya raja tidak dapat memerintah negara dengan baik dan rakyat menderita kelaparan.
Hujan belum datang, jadi tanah seluruh negeri mengering dan rakyat menderita kelaparan yang parah...
Terlebih lagi, melihat bahwa wabah epidemi banyak terjadi, bahkan langit pun meninggalkan raja...
MULUT ITU!
Tutup mulutmu.
Itu hanyalah apa yang dikatakan rakyat sebelum putri muncul.
Namun, tak seorang pun menunjuk Yang Mulia sekarang.
Itulah sebabnya saya berdiri untuk membunuh putri yang terkutuk.
Karena putri disalahkan atas segalanya, kenapa Anda ragu?
Asalkan Anda menyingkirkan putri, sumber wabah dan kelaparan,
rakyat akan menghormati Anda sebagai seorang raja yang bijaksana.
Tak seorang pun memandang rendah Anda sebagai seorang garis keturunan kerajaan.
Aku akan memberimu pasukan, jadi apa pun yang terjadi, kau harus menangkap putri.
Saat saya menangkap putri,
tolong perintahkan Kepala Kuil Penganut Tao, Choi Poong Yeon untuk membunuh putri.
Aku dengar bahwa kau dapat menyalakan api dengan kekuatan spiritual.
Yang Mulia, mohon jangan memerintahkan saya untuk melakukan hal semacam itu.
Kau akan membenciku... Tidak...
Sampai mati, kau pasti akan membenciku.
Tapi, tidak ada cara lain yang bisa aku lakukan.
Tolong bantu aku kali ini saja.
Aku bisa keluar dari kritikan dan disalahkan sekarang.
Ini... adalah sebauh kesempatan untukku untuk bisa diakui sebagai seorang raja.
Jika Anda melemparkan semua kesalahan pada putri,
akankah Anda menjadi raja yang Anda inginkan?
Benar.
Memang begitu.
Jadi... saat Hong Joo menangkap dan membawa putri,
aku akan memerintahkanmu untuk membakar putri dengan tanganmu.
Yang Mulia!
Kau...
Poong Yeon, kau harus mengikuti perintahku.
Kalau kau berani tidak mematuhiku juga kali ini,
aku pasti akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Buku Pemusnah Iblis
Aku memang tahu kalau ini belum berakhir.
Aku berbicara tentang Buku Pemusnah Iblis.
Tuanku, apa yang kau sembunyikan?
Tuan tidak bisa menolakku lagi.
Aku juga tidak ingin menunjukkan punggungku padamu lagi, Tuan.
Katakan padaku apa yang kau inginkan?
Aku ingin memiliki halaman terakhir Buku Pemusnah Iblis.
Halaman terakhir yang kau sembunyikan dariku, tolong bawalah padaku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
♬ Janganlah menangis, Langitku ♬
Mirror of The Witch ~ Pra tayang ♬ Biarkan aku bertemu orang itu ♬
Kau harus mengembalikan apa yang telah aku jaga untukmu.
Tolong sadarlah.
Apakah kau akan bisa membunuhku?
Kau harus mengikuti perintahku.
Aku ingin memegang tanganmu selamanya saat kita bersama.
- Seperti sekarang. - Bagaimana bisa kau menyuruhku untuk menyerang Tuan?
Kau harus mengembalikan padaku... halaman terakhir dari Buku Pemusnah Iblis.
Kau harus menyingkirkan bisikan-bisikan dari roh jahat.
Kenapa kau mempertaruhkan nyawamu untuk memusnahkan kutukannya padahal orang yang sedang kau coba selamatkan mengabaikanmu?
Aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk Yeon Hee padahal dia dalam bahaya.
Jun!
Apa kau takut padaku?
Untuk tempat yang memberikanmu kutukan, kau hanya bisa membayarnya dengan hal yang sama.
Kenapa aku harus berkorban demi ambisi jahatmu?
Kau memang bersalah, karenanya kau harus mati!
Kenapa semua orang yang aku cintai harus mati?
♬ Cintaku yang semakin menjauh ♬