Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Yeon Hee!
Episode 16
Setelah kalian periksa, pergi dan jemput Ketua kalian.
Kau sudah membuat harapan makatinggal harapan itu dikabulkan.
Kakak, apa yang kau harapkan?
Aku,
Itu rahasia!
Aku tidak dapat membiarkan kemalangan datang karena mengatakan itu.
Kau tahu, Aku ingin kau berjalan di jalan yang penuhdengan bunga sepanjang waktu.
Tidak melangkah pada jalan yang kotor atau sakit. Untuk selalu melangkah ke dalam kebaikan dan semua yang indah
Saat kau memandang kembali jalanyang kau lalui, kuharap akan harum dan manis.
Sekarang tolong bersihkan kutukan Tuan Putri.
Anda tidak dapat melakukan itu?
Dulu Yang Mulia selalu merasa ragu saat dia berada di keadaan kritis.
Lihatlah seperti apa akhirnya.
Lihatlah gadis yang cantik menjadi seperti apa.
Tuan Muda harus mengakhiri tragedi ini.
Tuan Muda, Anda hanya satu-satunya yang dapat menyelamatkan Yeon Hee.
Jika aku ingin tahu apakah kau berkata jujur atau tidak,
Aku harus menyalakan api ini untuk Yeon Hee, kan?
Silahkan nyalakan apinya.
Yang Mulia, Jika Anda melakukan ini, Yeon Hee, yang sangat ingin Anda lihat, pastinya akan kembali.
Yeon Hee.
Apa yang sudah terjadi?
Apa kau bilang Tuan Putri berada di dalam?
Apa kau benar-benar membawanya kemari?
Tanyakan kepada bawahanmu karena mereka sudah melihatnya.
Kemana perginya Tuan Putri yang seharusnya berada di sana?
Aku juga tidak tahu.
Anda harus membunuh Tuan Putri menggunakan api dengan kekuatan spiritual dalam.
Bukankah saya sudah katakan pada Anda untuk membakarnya?
Tuan Putri seharusnya berada di api itu. Kemana sebenarnya dia pergi?
Bukankah baru saja bilang kalau aku tidak tahu?
Kenapa kau begitu marah?
Kita berpacu dengan waktu, kita harus menangkap dan membakarnya hingga mati.
sebelum Yeon Hee mengetahui bahwa kakaknya sendiri yang mencoba untuk membunuhnya.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Bantu Hong Joo membunuh Tuan Putriyang dikutuk dan lindungi Yeon Hee.
Itu alasannya kau mewarisi kekuatanku.
Membantu Hong Joo?
Apa itu yang kau inginkan, Ayah?
Itu caranya demi keluarga kerajaan.
Seandainya ayah menjadi berbahaya bagi Yeon Hee,
apa yang harus kulakukan?
Jika ayah masih belum bisa meninggalkan Hong Joo,
aku tak bisa mempercayai kata-kata ayah lagi.
Jangan percaya padaku.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Kakakmu meninggalkan ini untukku
sehingga aku bisa datang untuk menyelamatkanmu.
Kakak.
-Yeon Hee- Sebenarnya ada apa?Apa yang kau lakukan padanya?
Apa kau baik-baik saja?
Aku sudah memastikan niat Hong Joo yang sesungguhnya.
Kau bilang niat sesungguhnya?
Shaman itu mencoba menggunakan api dengan kekuatan spiritual
untuk membunuhmu.
Itu adalah cara lain untuk membunuhku,
bukan?
Maaf aku tak bisa memberitahumu lebih awal. Kau pasti sangat terkejut.
Menyalakan api dengan kekuatan spiritual!Apa tadi maksudnya? Apa dia bermaksud untuk membakar Yeon Hee hingga mati?
Hanya aku yang memiliki kekuatan untukmenyalakan api dengan kekuatan spiitual.
Mulai sekarang dia takkan bisa mencelakainya.
Mungkinkah,
itu alasan Hong Joo berusaha mendekatimu?
Waktu itu ayah datang ke penjara bersama Hong Joo.
Bagaimanapun, ini tidak bisa dibiarkan.
Aku harus menemukan Hong Joo dan memenjarakannya.
Aku..
Aku tahu dimana dia.
Kenapa Tuan harus berbuat sejauh itu demi membuat jimat perisai untuk Tuan Putri?
Bahkan jika kau tak kehilangan bakatmuuntuk hal yang sia-sia, kita pasti sudahberhasil membunuhnya.
Tuan, kau yang memulai semua ini.
Aku tak pernah menginginkan Tuan menjadi seperti ini.
Tolong.
Tolong!
Alih kata dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Sekarang, tinggal satu hal lagi yang harus Tuan lakukan untuk membantuku.
Jimat perisai yang Tuan buat untuk Tuan Putri hingga mempertaruhkan nyawa Tuan,
tolong singkirkan itu.
Kau yang membuatnya, maka hanya kau yang bisa mematahkannya.
Dengan kutukan itu,Pria itu, Heo Jun akan tumbang,
dan rambut putih Tuan Putri akan terlihat di mata dunia.
Buat mereka tak bisa bersembunyi lagi.
Kau paham apa yang aku ucapankan?
Jika kulakukan seperti yang kau ucapkan,apa kita bisa menangkap Tuan Putri?
Kita harus memastikan putramu takkan pernah gagal lagi.
Tolong bawa aku menemui Yang Mulia Baginda Raja!
Karena ada yang harus kukatakan pada Yang Mulia!
Tak semestinya Yang Mulia meninggalkanku seperti ini!
Kalian tahu kan? Aku dan Yang Mulia di perahu yang sama!
Sini. Kemarilah. Kau dengar semua kata-kataku, kan?
Tak semestinya Yang Mulia memperlakukanku seperti ini.
Jika kalian tahu berapa banyak produk lokalyang kupersembahkan pada Raja baru-bari ini,
mata kau akan terbalik!
Makhluk menyedihkan— astaga! Diam!
Apa kau bilang, keparat? Kau mengataiku, bukan?
Keparat! Kau tahu siapa aku?!
Apa yang kau katakan? Ayo!
Ayo?! Siapa namamu, keparat?! Hey... Kemari sebentar...
-Kau tahu ibuku, kan?- Ya, ya.
Aku akan bicara pada ibuku dan
dan memenuhi kantong kalian berdua.
Tolong. Kau harus memanggil ibu, oke?
Ya, Aku mengerti.
- Hei! Berikan tahanan ini nasi. - Apa?
Kau, keparat! Aku pasti akan mengingat wajahmu!Siapa namamu, keparat?
Tutup mulutmu dan makan saja, huh?
Kau tidak akan kembali, keparat!
Ini yang kau sebut makanan, keparat? Apa ini? Aku tak akan memakannya!
Aku... aku tak akan memakannya.
Ibu.
Hey, pengemis! Hey, Ahjusshi!
Ahjusshi!
-Ahjusshi! -Hey! Kau mengagetkan aku!
Kau bisa memanggilku jika kau mau tapi kenapa mendadak muncul di hadapanku?
Dari tadi aku sudah memanggilmu.Omong-omong, belakangan ini apa kau lihat Jun?
Sepertinya dia sedang dikejar seseorang.
Sarjana Heo...
Dia hidup dengan baik.
Kenapa masalah datang bertubi-tubi?
Hal buruk terus menimpa orang yang harus kulindungi.
Seperti orang bodoh, aku tak bisa membantu.
Membosankan.
Hey, kau mau kemana? Kau yang memulai percakapan terlebih dahulu.
Aku benar-benar tidak suka jika ada seseorang yang menarikku.
Itu sebabnya aku bilang tak tahu harus berbuat apa.
Waktu terus berlalu dan kami harus menyalakan lilin bagaimanapun caranya tapi Yeon Hee juga semakin lemah.
Aku bahkan tak tahu kemana sebenarnya Tuan pergi.
Kau tahu, saat malam...
Lupakan saja.
Pergilah. Pergi.
Ahjusshi!
Kau meremehkanku?
Atau kau nyaman denganku?
Kau terus bicara pada dirimu mengenai apa yang ada di pikiranmu.
-Maksudku adalah apa mungkin--- Apa?
-Bisa dikatakan. Kau menyukai aku? -Tidak!
Ahjusshi, kulihat kau punya banyak masalah,maka jangan berani-beraninya kau menyukaiku.
Itu hanya kau yang akan tersakiti.
Jadi lanjutkan perjalananmu!
Ah, Tidak!
Tidak!
Hey, pendek! Tidak!
Aku hanya menyukai wanita yang sangat tinggi.
Sarjana Heo.
Wanita yang bernama Hong Joo itu mencoba untuk membunuh Yeon Hee lagi.
Aku disini setelah mendengar apa yang terjadi kemarin.
Kudengar Tuan Muda Poong Yeon mewarisibakat menyalakan api dengan kekuatan spiritual.
Menyalakan api dengan kekuatan spiritual hanya dimiliki oleh Tuan, maka aku tak pernah berpikir itu bisa mengancam nyawa Yeon Hee.
Jika kita biarkan wanita itu, Hong Joo, sendiri, Yeon Hee bisa benar-benar mati.
Wanita itu, seandainya dia tak bisa menggunakan ilmu hitam, dia hanya manusia biasa?
Apa ada cara untuk menghentikan Hong Joo menggunakan ilmu hitam lagi?
Setahuku tak ada.
Tidak. Pasti ada metode lain.
Aku harus mencari caranya di Kuil Tao.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mencarimu.
Ada apa?
Apa yang akan kau lakukan kali ini?
Aku harus menangkap Tuan Putri.
Kau punya rencana?
Jangan cemas. Aku yakin Tuan akan berusaha membantu kita.
Apa kau bilang?
Kau belum tahu? Tuan sekarang berada di pihak kita.
Sebenarnya apa yang kau lakukan pada ayahku?
Saat dia meninggal karena Tuan Putri, aku menyelamatkannya menggunakan ilmu hitam.
Sebenarnya dimana ayahku sekarang?
Dia sudah pergi menemui putrinya.
Alih kata dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Hey!
Apa tubuh ayah sehat?
Ya, aku sudah sembuh total.
Namun, Tuan Putri kelihatan tak sehat.
Apa karena hari ketika bintang utara menghilang sudah semakin dekat?
Aku seharusnya tak menerima jimat perisai dari ayah.
Itu semua sudah berlalu.
Ayah, ada yang harus kutanyakan. Itu sebabnya aku mencari ayah.
Saat ayah datang ke penjara bersama Hong Joo.
Waktu itu...
Ayah berusaha membunuhku, kan?
Bukan seperti itu. Kenapa aku mencoba mencelakai Tuan Putri?
Aku tahu ayah berbuat begitu karena terbujuk oleh Hong Joo.
Aku yakin ayah takkan pernah bisa membunuhku.
Jadi..
Mohon kembalilah pada kami.
Ayah.
Sarjana Heo! Sarjana Heo!
Yeon Hee.
Cepat cari Yeon Hee.
Ayah!
Ayah, tolong sadarlah. Ini aku, Poong Yeon!
Tuan.
Tuan!
Tuan.
Ayah.
Kau bilang Tuan mungkin tahu cara mencegah Hong Joo menggunakan ilmu hitam, 'kan?
Jika kita bisa membuat Hong Joo tak bisa mengendalikan Tuan,
dia bisa kembali untuk sementara waktu, kan?
Aku bisa pergi ke tempat yang kau katakan kemarin.
Apa kau percaya padaku?
Lebih baik aku yang pergi.
Lalu apa yang akan terjadi pada ayah?
Dia masih hidup karena ilmu hitam sekarang.
Jika tak ada ilmu hitam di dalamnya, ayahku...
Hidupmu begitu kuat dan tangguh.
Ayah.
Tuan, tolong lihat baik-baik. Dia Yeon Hee.
Apa yang harus kulakukan? Apa...?
Mereka yang tetap bersama Tuan Putri juga akan menghadapi kematian pada akhirnya.
Hong Joo...
Itu kau, bukan?
Aku sungguh tak ingin berhadapan denganmu, Hong Joo,
karena aku tak ingin bicara dengan makhluk yang bukan manusia.
Tampaknya kau yang menikamku dari belakang dengan si jubah merah. subtitles ripped and synced by riri13
Bagaimana kau tahu cara menyembuhkan penyakit Yang Mulia?
Rupanya hal itu membuatmu penasaran.
Aku dengar ilmu hitam hanya bisa menyusup ke hati orang yang lemah,
aku berusaha memahami apa yang ada di dalam pikiran Yang Mulia.
Aku juga penasaran akan satu hal.
Sebesar apa kau kuasai pikiran Tuan?
Apa kaau ingin menyingkirkan ilmu hitam dari Tuan?
Aku takut
kau sama sekali takkan bisa menyingkirkan ilmu hitam dari Tuan.
Apa yang akan kau lakukan pada Tuan?
Itu yang ingin kutanyakan.
Akankah kau bisa menghadapi Tuan yang dalam keadaan seperti itu?
Kau sama sekali tak bisa membunuhnya atau menyelamatkannya!
Hal yang tersisa untukmu adalah hanya bisa melihat Tuan perlahan-lahan mati di hadapanmu.
Karena kau memperlakukan Tuan seperti ini,
kau juga tak ingin melihatnya mati, kan?
Apa yang kau lakukan?
Tuan.
Yeon Hee.
Ayah.
Tuan, kau sudah sadar?
Tuan Muda Poong Yeon, dia mungkin melukai Hong Joo.
Tuan, sebelum Hong Joo sadar, aku akan bertanya padamu.
Apa ada cara untuk menyingkirkan ilmu hitam Hong Joo?
Kau harus menemukan sumber ilmu hitamnya.
Sumber ilmu hitam? Apa itu?
Saat pertama kali dia menggunakan ilmu hitam,
benda yang diambil Hong Joo,
pedang hitam adalah sumber ilmu hitam Hong Joo.
Dengan mengunakan api kekuatan spiritual,untuk memusnahkan pedang hitam itu.
Pedang hitam...
Dia memusnahkan jimat perisaiku dengan pedang itu!
Kalian mengirim tikus kepadaku.
Apa yang kau lakukan pada kakakku?
Jangan terlalu cemas dulu, saat ini dia masih bernafas.
Jika kau ingin melihat kakakmu lagi,
kau harus datang ke Hutan Seohyang.
Orang yang melindungi kita dari Hong Joo,
kita akan kehilangan seorang teman.
Aku pasti akan menyelamatkannya.
Tuan, Tuan Choi Hyeon Seo.
Apa kau punya rencana?
Kami sudah menemukan tempat persembunyian Hong Joo.
Kami akan menghentikannya menggunakan ilmu hitam lagi dan kemudian...
aku akan mencari cara untuk menyelamatkan ayahku.
Jadi Heo Jun sudah datang ke istana, kan?
Aku sangat berterima kasih padanya karena telah menyelamatkan hidupmu.
Apa kalian akan terus bekerja bersama?
Aku cemas kau akan berada dalam situasi yang berbahaya,
dan tindakanmu akan dipermasalahkan oleh para pejabat istana.
Jika diperlukan, aku akan memberikan pengawal untuknya.
Biarkan dia diam-diam keluar dari istana.
Bagaimanapun, ini urusanku. Meski hidupnya dalam bahaya,
dia adalah orang yang tanpa ragu akan bertindak demi keselamatanku.
Aku juga ingin melindunginya.
Jika itu masalahnya, dia tak diijinkan masuk ke istana untuk urusan pribadi.
Di kediaman seorang wanita yang belum menikah,
sudah ada rumor seorang pria tanpa status sering keluar masuk.
Kau adalah Putri Kerajaan.
Meski kau sudah lama tinggal di luar istana,
statusmu, yang ditetapkan sejak lahir, takkan pernah bisa berubah.
Jadi kau harus menjaga sikap menurut norma-norma di dalam istana.
Jaga jarak dengannya.
Apa kau mengerti?
Apa maksudmu dengan itu?
Mendadak, kau bilang akan mengganti Ketua Kuil Tao.
Dalam keadaan sekarang, Tuan Choi Hyeon Seo
tak bisa mempertahankan posisinya.
Apa mungkin karena...
lagi-lagi Hong Joo dibalik ini semua?
Ya.
Ada apa dengan shaman ini,
Dia bisa menimbulkan kekacauan di negara kita dan di istana?!
Keselamatan keluarga kerajaan dan Tuan Putri lebih utama.
Kita bisa menunjuk orang yang bisa melindungi Tuan Putri dan keluarga kerajaan sebagai Ketua Kuil Tao.
Apa ada seseorang yang sudah kau pikirkan?
Yang Mulia lebih mengenalnya dibandingkan siapapun.
Choi Poong Yeon, mantan Kapten Pasukan Istana.
Aku akan merekomendasikan dia sebagai Ketua Kuil Tao.
Orang itu.
Dia mau mengambil alih?
Ayahnya sedang sakit, aku yakin dia mau.
Tampaknya kalian semakin dekat.
Orang itu, Choi Poong Yeon mungkin menjilat Andasupaya merekomendasikannya untuk posisi itu.
Meski dia adalah putra Tuan Choi Hyeon Seo,
Aku diberitahu bahwa kepribadian dan kesetiaannya sekuat dan sebaik ayahnya.
Bukan itu alasan yang sama selama ini kau mempertahankannya di sisimu?
Satu-satunya orang yang saat ini bisa melindungi Tuan Putri,
setelah kupikir baik-baik,
hanya ada dia yang tersisa.
Aku akan mempertimbangkannya,
pergilah.
Alih kata dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Aku tahu betul apa yang kau pikirkan saat inijadi jangan lakukan itu.
Dia menyuruhku untuk datang.
Apa kau tidak tahu dia itu orang seperti apa?!
Aku akan pergi jadi kau tetap disini.
Kau tak bisa melakukannya sendiri. Aku akan memancingnya.
Kau pergilah cari pedang hitam itu.
Bagaimana aku bisa melakukannya setelah membiarkanmu pergi bersamanya?
Aku benci saat kau terluka.
Karena takdir konyol ini yang menyudutkanmu, kau bertindak sama seperti diriku.
Aku bertindak seperti orang gila demi menyelamatkanmu.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu,
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak akan terluka, Jun.
Wanita itu tak bisa berbuat apa-apa padaku.
Tak ada yang bisa menyakiti kita.. aku atau kau.
Karena aku percaya padamu, aku akan pergi ke Hong Joo.
Maka percayalah padaku dan pergilah ke tempat persembunyian Hong Joo.
Bagaimanapun,
berkat dirimu kita bisa menangkap Tuan Putri.
Kau akan segera sembuh karena kau terluka oleh pedang hitam.
Kau harus segera bangun,
dan nyalakan api dengan kekuatan spiritual untukku.
Hey
Tuan, kau sudah sadar?
Kau harus berhati-hati.
Ilmu hitam adalah hal yang berbahaya.
Jika kau membuat kesalahan saat menyentuh pedang hitam,
Kau akan dilahap oleh ilmu hitam.
Pikiran jahat,
dan pikiran yang lemah, mudah disusupi oleh ilmu hitam.
Kau harus menguatkan hatimu.
Begitu kau terpengaruh,
kau akan dilahap oleh ilmu hitam.
Jangan pernah terpengaruh!
Jangan pernah!
Ya.
Tuan Putri sudah tiba.
Tuan!
Mereka mempertahankanmu di sisi mereka,
hanya karena mereka membutuhkanmu, namun mereka akan membuangmu.
Pada akhirnya, kau takkan memiliki apapun.
Pada akhirnya, gadis yang kau cintai juga akan meninggalkanmu.
Jika kau membuat kesalahan saat menyentuh pedang hitam,
Kau akan dilahap oleh ilmu hitam.
Pikiran jahat dan pikiran yang lemah, mudah disusupi oleh ilmu hitam.
Kau harus menguatkan hatimu.
Begitu kau terpengaruh,kau akan dilahap oleh ilmu hitam.
Apa yang bisa kau lakukan saat pergi ke sana?Tak ada yang bisa kau lakukan.
Jangan lakukan apapun!
Jangan berusaha lari. Jangan berusaha untuk menang,
dan terus hidup seolah kau sudah mati.
Cepat minta maaf pada Tuan Muda.
Cepat minta maaf! Cepat!
Statusmu, yang ditetapkan sejak lahir, takkan pernah bisa berubah.
Maka kau harus menjaga sikap menurutnorma di istana. Jaga jarak dengan pria itu.
Tidak mungkin!
Apa masuk akal budak pelarian bisa terus hidup?
Kau yang memaksa ibumu ke dalam api!
Aku sudah memerintahkan untuk langsung membunuh Tuan Muda Poong Yeon, seandainya kau berulah.
Jangan melawan dan ikut denganku.
Aku berniat seperti itu.
Apa kau senang bertemu dengan ayahmu?
Berkat dirimu, Ya. Aku tidak tahu kau menyelamatkan ayahku dengan menggunakan ilmu hitam.
Namun jika bukan karena dirimu, dia takkan meninggal dunia.
Ilmu hitammu pasti luar biasa. Bisa menyelamatkan manusia.
Itu pastinya juga bisa membunuh manusia.
Jika demikian, kau pasti tahu cara untuk menghidupkan kembali ayahku.
Kau akan mengorbankan nyawamu seandainya kau tahu ayahmu akan hidup kembali setelah kau mati?
Ayahmu tak ragu untuk mengorbankan nyawanya untukmu.
Itu alasanku ke sini.
Apa kau sunggguh-sungguh akan mengorbankan nyawamu?
Aku tak melihat orang yang selalu mendampingimu.
Mengapa dia pergi bersamaku, jika aku pergi menjemput kematianku?
Betapa bodohnya kau! Kau sendiri yang menyentuh ilmu hitam.
Tidak, Jun.
Sarjana Heo.
Kau kira aku seperti dirimu?
Tidak! Jangan!
Alih kata dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
♬ Jangan menangis, langit. Biarkan aku melihat orang itu ♬
♬ Cintaku yang semakin menjauh ♬
Mirror of the Witch ~Cuplikan~♬ Jangan menangis, hatiku ♬
Semua orang yang kau cintai akan mati.
Dan orang yang mencintaimu juga akan mati.Itu kutukan yang kau punya.
Yeon Hee, apa yang kau lakukan?
Aku tak baik-baik saja.
Karena kau mungkin akan mengasihaniku, aku tak menyukainya. Karena aku takut,
aku tak menunjukkan perasaanku sesungguhnya. Maafkan aku.
Aku hanya...
Seandainya kau bukan jimat perisai, aku akan menyuruhmu pergi jauh dariku.
Aku merasa kasihan padamu, makanya aku mencemaskanmu.
Aku sangat bersyukur, kau mempercayaiku.
Itu kau, kan?
Apa yang baru saja aku katakan, aku serius mengatakannya.
Betapa bodohnya kau!
- Kau pikir aku seperti dirimu? -Jangan pernah terpengaruh!
♬ Jangan menangis, hatiku. Biarkan aku bersamanya. ♬