Drama ini adalah sebuah karya kreatif dengan menambahkan imajinasi pada tokoh dan peristiwa bersejarah.
Hei kesemek, apa mungkin namamu Yeon Hee?
Ayo pergi, Yeon Hee! Aku akan melindungimu.
Orang yang mengutuknya
Akan terus menderita dan akan mati dalam waktu dua minggu.
Mengapa aku seperti ini?
Pergi, kau monster!
Tepat. Jadi mengapa kau terlahir
disaat tidak ada seorang pun yang menginginkanmu?
Jadi kau hanya perlu mati.
Semuanya salahku
jadi aku lebih baik mati.
Anak itu harus hidup. Itu adalah kehendak surga.
Ini adalah sebuah permulaan yang baru.
Hanya ada 49 hari tersisa.
Aku bahkan tidak bisa menyalakan satu lilin selama enam bulan!
Mengapa kau membunuh orang-orang yang berkaitan dengan Pohon Ratusan Tahun?
Mereka bilang itu salah untuk hidup tapi
Aku akan bertempur sampai mati dan hidup.
Apa itu kau, kesemek?
Bagi kau untuk menyadari dan menghadapi nasib kau sendiri, aku harus membawamu keluar.
Bagi kau untuk menyadari dan menghadapi nasib kamu sendiri, aku harus membawa kamu keluar.
Setelah kami pergi keluar, Kau akan tahu, apakah aku jimat perisai atau bukan.
Jadi orang-orang yang menggantung gantungan permohonan meninggal karena aku. Karena kutukanku.
turunlah dengan saya.
Ada seseorang yang bersedia untuk mengorbankan hidupnya untuk Yang Mulia, sang putri.
Tidak peduli bagaimana aku berjuang!
Saya tidak akan dapat melarikan diri dari kutukan?
Jika dia tidak berubah pikiran bahkan setelah melihat Yeon Hee dengan kutukan,
Yeon Hee!
Poong Yeon akan menjadi orang terakhir yang bisa mengangkat kutukan Yeon Hee.
Episode 11
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Tuan Muda.
Bagaimana Yeon Hee?
Kemana Yeon Hee pergi?
Apa yang terjadi?
Poong Yeon, kenapa kamu -
Bagaimana dengan Yeon Hee?
Dimana Yeon Hee?
Tidak.
Sudah lama, anak.
Aku lihat bahwa kau tidak melupakan aku.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau membunuh orang-orang yang menggantung gantungan harapan?
Apakah aku tidak memberitahu bahwa kau dikutuk?
Jika kau telah meninggal hari itu, orang-orang yang tidak bersalah akan tidak tersentuh.
Apakah kau masih tidak tahu alasannya mengapa kau harus mati?
Jangan mencoba.Kau tidak akan dapat menggunakan kekuatan apapun di tempat ini.
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Apa kutukan milikku ada hubungannya denganmu?
Itu adalah kesalahan aku bahwa kau telah dilahirkan.
Jadi aku harus menjadi orang yang mengambil hidupmu.
Itu... Apa artinya?
hal yang menyedihkan.
Jangan terlalu takut.
Ini akan segera berakhir.
Jika tidak untuk saya, bukankah kau seseorang dari keturunan yang bahkan tidak bisa berani melihat ke arah takhta?
Karena anda bisa duduk di singgasana raja karena saya,
jangan terlalu membenci aku.
Pergi secepatnya!
Yang Mulia.
Apakah Anda menggunakan metode hidup-hantu?
(Mengambil jiwa, membiarkannya lalu kemudian merasuki tubuh seseorang yang berbeda)
Tinggalkan Aula Tranquility segera.
Untuk pengikut setia yang berusaha untuk melindungi raja, tetap saja Anda tidak bisa hanya masuk ke dalam tubuh kerajaan sesuka Anda.
Aku tahu apa rencanamu.
Begitu? Apakah Anda berpikir untuk membiarkannya sampai jam babi, (7-9 malam) lewat?
Yang Mulia sudah mati secara fisik.
Ini adalah tubuh yang nyaris tidak hidup dengan ilmu hitam saya.
Jika Anda menggunakan energi Anda secara berlebihan dengan tubuh itu, akan membusuk secara keseluruhan.
Tidak peduli.
Kemudian cobalah menahan itu.
Saya juga menunggu begitu lama untuk hari ini.
Saya tidak akan mundur dengan mudah.
Apakah itu sulit?
Lalu hentikanlah . Anda akan benar-benar mati pada tingkat ini.
khawatir untuk siapa?
Yang Mulia!
Yang Mulia! Apa kau baik-baik saja?
Alih kata dipersembahkan oleh Tim Bewitched @ Viki
Aku akan mengalihkan perhatian mereka. Sementara itu kau masuk ke dalam dan cari Yeon Hee.
Aku memintamu karena kau adalah jimat perisao Yeon Hee, dan bukan karena aku percaya padamu.
Pergi.
Aula Tranquility
Yang Mulia!
Bagaimana hasilnya?
Apakah Hong Joo membuat pergerakannya? Bagaimana dengan Raja?
Yang Mulia mengikuti Hong Joo ke Istana Dewan Shaman.
Tidak ada banyak waktu sampai jam babi akan berlalu.
Bagaimana dengan Yang Mulia Choi?
Yang Mulia Putra Mahkota, Anda telah menunggu begitu lama.
Sekarang Anda hanya perlu melakukan seperti apa yang saya katakan. Apakah anda mengerti?
Yang Mulia Putra Mahkota, dengan belati itu, tusuklah hati anak ini.
Kemudian Anda dapat memperoleh tubuh baru.
Apa yang Anda lakukan, cepat tusuk dia.
Dia adalah seseorang yang tetap harus sudah mati di tempat Anda.
Ini semua karena anak ini yang Mulia Putra Mahkota telah menjadi seperti ini.
Cepat. Cepat tusuk hatinya.
Tusuklah dia!
Apa yang anda lakukan? Tancap dia.
Yeon Hee.
Itu kau. Kau adalah jimat perisai anak ini.
Itu kau bukan. Pembunuh sebenarnya yang mengumpat di belakang si Jubah Merah.
Lalu kau seharusnya tahu jika untuk menghadapi aku, kau harus membahayakan nyawamu.
Nyawa? Tidak ada yang dapar mencegah aku dari menempatkan taruhan itu.
Kemudian, bahkan jika kau mati, kau tidak akan merasa bersalah, aku rasa.
Bunuh dia.
Tidak!
Bawa Yeon Hee dan pergi.
Yeon Hee.
Apa kau tidak merasakan apapun?
Tentang apa?
Meskipun kutukan Yeon Hee sedang diaktifkan,
bagaimana kau bisa datang ke sini tanpa terluka?
Hati siapa yang telah berubah?
Kau harus tahu sekarang anak itu, Yeon Hee, adalah seorang putri.
Orang yang dicintai oleh sang putri, dan orang yang mencintai sang putri, semuanya mati.
Itu adalah kutukan dari sang Putri.
Sekarang bahwa kau terbebaskan dari kutukan, keputusan seharusnya datang lebih mudah.
Untuk bangsa dan untuk Yang Mulia, kau harus membunuh putri terkutuk.
Akankah kau membantuku?
Jika aku membunuhmu, Yeon Hee mungkin akan kembali.
Jika kau membunuh aku, sang putri akan selamanya terikat dengan kutukan
dalam keadaan yang tampak mengerikan itu.
Apakah kondisinya begitu sulit untuk dilihat? Ini bukan salahmu, Tuan Muda.
Itu adalah monster yang tidak enak dipandang, bukan wanita kau cintai.
Itu mengapa aku bilang bunuh dia.
Diam.
Satu-satunya yang mampu menyelamatkan sang Raja adalah aku.
Jika kau tidak percaya padaku, kemudian cobalah bunuh aku.
Kau akan melihat apa yang terjadi pada Yang Mulia dan Sang Putri.
Apa kau telah ke akal sehatmu? Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kau terluka? Kau pasti sangat ketakutan.
Kau bilang kau akan tetap tinggal di samping aku.
Kau bilang kau akan tetap tepat di samping saya.
Maafkan saya. Akulah yang salah.
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi. Aku pasti akan tepat di sisimu.
Apakah Anda baik-baik saja, Yang mulia?
Untungnya luka internal tidak besar.
Energiku akan segera kembalu, jadi jangan terlalu khawatir.
Apa yang terjadi dengan Poong Yeon?
Apakah kutukan Yeon Hee tidak lagi mempengaruhi Poong Yeon?
Saya juga pikir itu aneh.
Tapi, itu adalah hal yang beruntung, karena hidup tuan muda sudah aman.
Apa yang Hong Joo lakukan kepada Yang Mulia?
Apa mungkin... kau dikalahkan oleh sihir hitam?
Aku dapat memperpanjang hidupku karena ilmu hitam.
Melihat bahwa sedikit demi sedikit tubuh saya tidak bergerak seperti yang aku inginkan,
Aku pikir aku tidak dapat menahannya untuk selamanya.
Yang Mulia.
Setelah sihir hitam benar-benar menggerogoti aku, aku tidak akan dapat menggunakan tubuhku seperti yang aku inginkan.
Sebelum itu, ada banyak hal yang harus aku lakukan untuk Yeon Hee.
Yo Gwang.
Yang Mulua, Aku akan membantumu.
Tetaplah duduk.
Aku minta maaf.
Kau berusaha dengan keras. Karena kau keluarga kerajaan dapat mengatasi bahaya besar, tapi...
Tidak mungkin Hong Joo akan berhenti pada titik ini.
Dia tidak akan menyerah dengan mudah.
Anak itu, kau bilang ia dipanggil Yeon Hee.
Aku barusan saja melihatnya.
Kau bilang bahwa anak perlu untuk memecahkan kutukannya agar tragedi ini berakhir, kan?
Iya, betul.
Apa anda sudah sadar?
Apa yang terjadi?
Bukankah kau bilang aku akan baik jika saya melakukan ritual pembersihan?
Apakah kau menipu saya?
Aku minta maaf.
Kepala Kuil Tao, Choi Hyeon Seo dan anaknya telah mengganggu sehingga upacara tidak dapat diselesaikan.
Apa katamu? Bagaimana mungkin Poong Yeon-?
Diam!
Yang Mulia, seberapa banyak Anda mempercayai Kapten Pengawal Kerajaan Choi Poong Yeon?
Apakah kau mencoba untuk memperburuk hubungan antara Poong Yeon dan aku?
Memperburuk? hamba yang hina ini hanya bertanya karena rasa ingin tahu.
Loyalitas antara pengikut setia dan bawahannya, kepercayaan antara teman-teman yang benar-benar
akan tidak goyah di depan keinginan pribadi dan keegoisan? Saya hanya ingin tahu tentang itu.
Saya mendengar Yang Mulia, Choi Hyun Seo, merawat Sang Putri seolah-olah dia adalah putrinya sendiri.
Namanya Yoon Hee.
Sepertinya Kapten Choi tidak tahu dia adalah seorang putri.
Itu mungkin mengapa ia tidak memberitahu Anda.
Dimana ini?
Silakan ke dalam. Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Apakah kau Yeon Hee?
Iya. Tapi... Siapa anda?
Aku..
Ini mungkin tiba-tiba, tetapi akankah kau dengarkan aku?
Apa yang terjadi?
Aku bahkan tidak tahu juga.
Ini adalah sesuatu yang dia perlu tahu suatu waktu,
tapi aku terus bertanya-tanya apakah ini harus dilakukan dengan cara ini. Aku terus bertanya-tanya bagaimana ini akan dilakukan jika tidak dilakukan dengan cara ini.
Aku bahkan tidak tahu juga.
Hah?
Ada sesuatu seperti it--
Mengapa kau bersikap seperti itu?
Yang Mulia.
Apa dia sedang bertemu Yang Mulia?
Iya.
Kami bertemu lagi. Maaf aku tidak dapat mengenalkan diriku dengan baik kemarin.
Aku akan langsung ke intinya dan bertanya.
Apa itu?
Kemarin malam, seorang wanita bernama Hong Joo mencoba untuk menggunakan sang Raja untuk membunuh Yeon Hee.
Dan Hong Joo memanggil sang Raja, Yang Mulia Putra Mahkota.
Apa kutukan milik Yeon Hee ada hubungannya dengan sang Raja?
Bertahun-tahun yang lalu,
Aku tidak dapat melahirkan anak jadi aku mendapatkan bantuan Hong Joo
Jadi aku melahirkan sepasang anak kembar yang cantik; seorang pria dan seorang wanita.
Tapi dia bilang anak-anak itu terkutuk.
Dia bilang kalau dia dapat menyelamatkan satu dari dua anak,
dan aku, yang sangat menginginkan Putra Mahkota melanjutkan keturunan kerajaan,
memilih Putra Mahkota.
Aku.
Aku yang membuangmu,, Anakku, jauh-jauh.
Setelah semua itu, kau masih hidup.
Sejak tadi,
Apa yang sedang kau bicarakan?
Sepertinya.. Kau salah orang.
Untukmu, Aku adalah seorang ibu yang bahkan tidak memiliki hak untuk meminta maaf.
Aku jahat dan tidak punya hati. Aku.
Mengapa anda berlaku seperti ini?
Tak apa jika kau membenci aku. Tak apa jika kau juga tidak menerima aku sebagai seorang ibu
Tapi,
tolong akhiri rantai kutukan ini.
Kemarin malam,
untuk menyebarkan kutukannya kepada keluarga kerajaan, Hong Joo
menggunakan arwah Putra Mahkota untuk mencoba membunuhmu.
Ini salahku.
Itu dosaku karena menggunakan ilmu hitam.
Karena dosaku, Boo-ku dan kau...
menjalani penderitaan.
Apa yang anda katakan,
Aku tidak benar-benar tahu.
Shaman itu bilang aku terlahirkan...
karena kesalahannya.
Apa itu benar?
Hong Joo akan mencoba untuk membunuhmu lagi.
Tidak lagi,
Aku dapat meninggalkan keluarga kerajaan dipermainkan di tangan Hong Joo.
Tuan Putri, hanya kau yang dapat melawan Hong Joo.
Aku akan membantumu. Aku akan melakukan apapun jadi
Boo, kakakmu, dan aku...
Tolong kami melarikan diri dari genggaman tangan Hong Joo.
Tolong, selamatkan keluarga kerajaan.
Anakku.
Jangan memanggilku seperti itu.
Ayah.
Aku merindukanmu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Orang disana mengatakan sesuatu yang aneh,
kalau dia adalah Ibuku.
Kalau aku adalah sang putri.
Itu adalah salahnya.
Bahwa aku adalah kesalahan dari seseorang.
Apa aku dosa dari seseorang?
Hanya saja...
Siapa aku?
Ayah?
Alih kata dipersembahkan oleh Tim Bewitched @ Viki
Ayah!
Yang Mulia, sang Putri.
Pengikutmu, Choi Hyeon Seo menyambut anda secara resmi.
Untuk melindung Yang Mulia Sang Putri dari kutukan,
hamba yang hina ini telah mengurung anda di Hutan Hitam .
Ayah jangan seperti itu.
Aku bersalah.
Jangan seperti ini.
Walaupun ini sulit, kau harus menerimanya..
Seorang yang dapat melawan Hong Joo sekarang.
Seorang yang dapat mengakhiri kutukannya untuk negara ini..
hanya anda, Yang Mulia.
Jangan seperti ini.
Untuk membiarkan anda mengertahuinya seperti ini ,
Aku minta maaf.
Hong Joo adalah seseorang yang di belakang si Jubah Merah.
Dia membunuh orang yang tidak bersalah dan memfitnah Yang Mulia sambil berada di sisi Anda .
Kami harus segera menangkap dan menghukum dia.
Hong Joo, dia
bilang kepadaku untuk menjaga jarak denganmu,
tapi kau bilang untuk berjaga jarak dengannya.
Yang Mulia.
Aku akan mempercayaimu.
Akankah aku mempercayai dia?
Poong Yeon, Aku menganggapmu sebagai temanku.
Aku percaya dengan kesetianmu...
Aku percaya dengan hati yang tulus mengasihani aku .
Tidak lagi aku ingin dimainkan oleh upaya Hong Joo untuk menciptakan keretakan antara kami .
Nama sang Putri...
Adalah Yeon Hee.
Jika kau sudah menemukannya,
Pada tengah malam besok, bawa dia ke depan aku. subtitles ripped and synced by riri13
Biarkan aku terus percaya padamu.
Mengapa disini?
Aku ingin bertanya kepada kakakku.
Perkataan dari ayahku dan Yang Mulia,
Aku tidak dapat mempercayainya.
Dan bagaimana jika kakakmu membenarkan apa yang mereka katakan? Akankah kau mempercayainya?
Aku berharap kakak akan bilang kalau itu tidak benar.
Seperti apakah seorang ibu?
Aku tidak tahu sama sekali
apa itu ibu.
Ketika aku muda, setelah aku menangis karena anak-anak lain mengolok-olokku,
Ibuku menggenggam erat tanganku seperti ini.
Betapa hangatnya tangan itu. Beban di hatiku menjadi berkurang.
Semua ibu di dunia ini pasti sama...
Jadi, janganlah bersedih.
Dia bilang dia membuangku
karena aku terkutuk.
Kenapa aku harus bertentangan dengan dia?
Aku ini siapa?
Aku tak tahu siapa diriku.
Kau yang aku temui di Hutan Hitam pada hari itu, dan kau yang aku temui lagi di kuil Cheongbing,
dan bahkan kau yang ada di hadapanku sekarang.
Untukku, semua adalah Yeon Hee yang sama.
Apakah kau terkutuk, rambutmu putih atau hitam, atau kau sang putri,
untukku kau hanyalah Yeon Hee.
Kau ke mana saja? Aku tidak melihatmu sama sekali sepanjang waktu.
Saya pergi mencari Anda, Tuan,
karena Anda tiba-tiba menghilang.
Banyak hal telah terjadi.
Anda hendak ke mana?
Aku harus bertemu Yeon Hee.
Apakah itu sakit?
Saya tidak apa-apa.
Saya minta maaf.
Apakah kau menjadi bimbang karena Tuan Muda Poong Yeon?
Bukan seperti itu. Dia sulit ditangani, sehingga saya ragu-ragu.
Aku dengar seorang prajurit akan kehilangan nyawanya jika dia ragu-ragu.
Jika keraguanmu karena Tuan Muda Poong Yeon, aku bisa menyingkirkan dia.
Dia ingin bertemu dengan putri lagi.
Bukankah karena putri itu kau memintaku untuk mendapatkan kepercayaan darinya?
Kali ini, dengan tanpa kesalahan, aku akan menemukan di mana putri itu bersembunyi.
Biarkan aku memenuhi misiku.
Tetap ingatlah itu. Tidak ada yang menghancurkanmu sebanyak memiliki hati untuk seseorang.
Tolong jangan pergi.
Dapatkah Anda tidak pergi?
Maafkan saya.Saya hanya menyarankan itu karena raut wajah Anda tidak terlihat baik.
Aku tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Anda baik-baik saja?
Heo Jun orang itu, apakah dia dekat dengan Yeon Hee?
Sarjana Heodatang untuk memiliki pola kutukan.
Pada orang itu?
Orang itu adalah jimat pelindung, sehingga kutukan itu tidak dapat bekerja.
Itu berarti jimat pelindung melindungi Sarjana Heo itu sendiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Kau telah mengejar Jubah Merah bersamanya, bukan?
Apakah kau, mungkin, mendapatkan petunjuk?
Aku melakukan ini karena aku harus menangkap orang itu juga.
Jika kau pernah menemukan petunjuk apapun, tolong beritahu aku juga. Aku akan membantu, oke?
Oh, apakah kau terluka atau kenapa?
Tidak ada yang akumiliki untukmu mengetahuinya, jadi harap tutup saja mulutmu.
Kau membuatku merasa terganggu.
Apakah tubuhmu baik-baik saja?
Dan hatimu?
Oraboeni, apakah kau sudah tahu siapa aku sejak lama?
Aku datang untuk mengetahuinya saat ini.
Apa yang yang harus aku lakukan?
Aku ingin hidup sebagai putri ayah dan adik Oraboeni.
Tidak ada yang berubah.
Yeon Hee, aku akan berada di sisimu seperti biasanya.
Banyak yang tewas akibat kutukanku.
Oraboeni dapat terluka.
Aku tak peduli tentang apapun seperti kutukan itu.
Tinggallah bersamaku. Aku akan carikan tempat seperti di Hutan Hitam dulu.
Seperti dulu, kau hanya tetap tinggal di dalamnya.
Aku akan tetap berjaga di sampingmu.
Aku ada sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Tolong ikuti aku.
Ini, tempat di mana aku tinggal, namanya kuil Cheongbing.
Sementara itu, aku tinggal di sini untuk menyalakan semua lilin ini
untuk mencabut kutukannya agar dapat kembali hidup bersama ayah dan Oraboeni.
Aku akan membantumu agar kau dapat mencabut kutukan itu.
Di sisimu, aku akan membantumu agar kau tidak mengalamii pengalaman yang tampak mengerikan itu lagi.
Oraboeni,
bahwa aku yang tampak dalam keadaan mengerikan itu juga
aku yang berada di hadapan Orabeoni.
itu semua adalah aku.
Maafkan aku, Yeon Hee.
Aku sangat lelah hari ini. Aku akan pulang.
Kakak, tolonglah.
Kakak.
Pandangan mengerikan itu
bukan kau.
Aku akan menghubungimu nanti.
Bagaimana kau bisa minum sebanyak ini walaupun kau tidak bisa minum/
Sol Gae, kepada Yeon Hee...
aku memberi sakit lagi, kepada Yeon Hee...
Aku bilang padanya aku akan melindungi dia.
Sebenarnya, aku tidak melakukan apapun.
Tuan.
Baginda minta aku membawa Yeon Hee.
Betapa kejamnya dia/
Apakah dia bermaksud aku membawa dia ke tempat kematian dengan tanganku sendiri?
Tapi tahukah kau apa yang membuatku lebih sedih?
Sementara aku risau apakah aku akan kehilangan Yeon Hee atau tidak,
aku mempertimbangkan dalam penderitaan
apa yang harus aku lakukan untuk Baginda.
Aku mempertimbangkan dalam penderitaan apa yang harus dilakukan dengan Yeon Hee.
Aku tidak suka diriku, yang melakukan ini.
Aku merasa tidak tenang dengan pikiran sepertgi ini, jadiaku ingin melarikan diri.
Aku sungguh tidak suka diriku.
Bangunlah. Aku bilang bangunlah.
Sampai kapan kau akan tetap berbaring? Alasan sakit hanya untuk satu atau dua hari saja.
Kalau kau tidak ingin dipecat, kuatkan diri dan pergi bekerja.
Aku tidak mau. Tolong tinggalkan aku sendiri.
Bajingan jelek ini!
Bajingan jelek!? Bajingan jelek, bajingan jelek, B\bajingan jelek itu!
Ini semua salah Ibu.
Tentu saja, aku terlihat jelek karena Ibu membandingkan aku dengan Jun.
Ibu harus melahirkan aku dengan otak yang bagus kalau Ibu tidak bisa memberiku wajah yang tampan.
A-Ayah tidak bersalah sama sekali.
Semua ini salah Ibu.
Hentikan bicara yang jelek itu!
Apakah kau tahu apa ini?
Ini adalah daging sapi pembibitan lokal yang disajikan untuk raja.
Aku mengirimnya kepada raja agar dia tidak melupakan kau.
Walaupun kau yang menangkap Jubah Merah yang palsu,
bukan raja yang menutup kasusnya tanpa penyelidikan yang benar?
Karena raja adalah pendukungmu, kau tidak boleh gelisah mengenai itu.
Omong-omong, Baginda akan di pihakku.
Kalau Jun tahu yang sebenarnya, dia akan menyalahkan aku atas segalanya.
Kalau begitu kau harus pergi ke posisi yang lebih tinggi agar dia tidak berani bahkan melihat padamu.
Apa maksudmu dengan posisi yang tertinggi? Posisi tertinggi yang membuatmu berada di atas semua orang.
Semakin tinggi posisi yang kau dapat,
semakin banyak orang yang berdiri di bawah kakimu.
Pada waktu itu, kau akan bisa mengatasi Jun tanpa usaha apapun.
Yah, tidak ada yang lebih baik daripada sapi ini untuk menguatkan.
Makanlah yang banyak, kuatkan diri, dan masuklah ke istana.
Ini.
Ibu ini akan sering memberi sesuatu kepada raja .
Apapun yang terjadi, kau buat kesempatan
dan kau harus diperhatikan oleh raja. Mengerti?
Kunyah itu dengan baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Poong Yeon. Ada apa?
Mengapa kau tidak beritahu aku?
Kalau saja ayah beritahu aku,
aku tidak akan membawa Yeon Hee keluar dari Hutan Hitam.
Kalau aku tidak melakuka itu,
aku tidak akan memberikan sakit pada Yeon Hee seperti ini.
Mengapa kau melakukan itu?
Mengapa?
Sekarang, kau bingiung.
Aku tahu... Siapa yang aku persalahkan untuk itu?
Itu semua kesalahanku karena aku bodoh.
Ayah, sekarang apa yang harus aku lakukan?
Selama hatimu tidak berubah, tidak apa-apa.
Hatiku belum berubah.
Hatiku masih bersama Yeon Hee.
Satu-satunya wanita yang aku cintai seluruh hidupku adalah Yeon Hee.
Wanita itu tiba-tiba berubah menjadi wanita yang berbeda.
Bagaimana aku dengan mudah menerima itu?
Yeon Hee tidak berubah tapi menjadi berbahaya.
Kau, yang juga kakaknya, harus melindungi dia.
Kakak!
Aku tidak suka itu. Aku tidak akan jadi kakaknya lagi.
Poong Yeon.
Kalau kau tahu kutukan Yeon Hee, apa bedanya?
Kalau kau tidak bisa menerimanya sekarang, kau tidak akan bisa menerimanya di awalnya.
Poong Yeon, sebagai ayah, aku tidak ingin kau terluka.
Namun, aku harap kau akan melakukan yang terbaik dalam tugasmu sebagai warga setia dan melindungi negara.
Kalau itu yang harus kau lakukan, bahkan mengorbankan hidupmu...
Aku berharap kau melakukannya.
Sebagai pria, kau tidak bisa melakukannya, maka sebagai kakak atau warga setia,
lindungi sang putri.
Aku tidak mau. Putri atau monster, aku tidak peduli.
Yeon Hee yang aku cintai...
Aku akan menemukan dia.
Pendeta!
Seo Ri. Sarjana Heo.
Seo Ri.
Bagaimana kau datang ke sini?
Kau berjuang untuk menyalakan lilin-lilin di tempat seperti ini?
Untuk mencabut kutukannya?
Kau tidak tahu semua orang akan mati untuk lilin-lilin tidak berarti itu.
Omong-omong, apakah kau ingat?
Karena kau, setiap orang akan mati.
Orang ini juga akan mati karena kau.
Sarjana Heo!
Mati. Mati.
Mati, kau wanita. Mati!
♬ Jangan menangis langit, biarkan aku melihat dia ♬
Karena kutukanku...
Itu hal terakhir yang bisa aku lakukan.
Kalau Yeon Hee tidak bisa mencabut kutukannya,
kau akan tetap sakit selama 15 hari kemudian mati.
Tolong jangan pergi!
Tinggalkan Heo Jun di sini dan pergilah bersamaku.
Anak itu, yang kata-kata kakaknya adalah segalanya baginya sudah tidak ada lagi.
Ini adalah obat untuk melupakan. Kalau kau minum ini, kau bisa menyelamatkan hidupmu.
Siapa yang tidak menganggap cintamu lagi?
Katakan padaku cepat.
Akhirnya kita berpisah.
Mulai sekarang, Yang Terhormat dan aku akan berada di pihak yang sama sampai mati.
Sang putri tidak bisa ditangkap bahkan untuk istana atau kerajaan.
Ikuti Poong Yeon, tangkap adiknya dan bawa dia masuk.
Apakah kau membawa sang putri?
Aku akan pergi ke istana.
♬ Biarkan aku melihat dia, cintaku semakin menjauh ♬