Drama ini adalah sebuah karya kreatif dengan menambahkan imajinasi pada tokoh dan peristiwa bersejarah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Episode 5
Apa yang terjadi? Saya mencari secara menyeluruh ke seluruh dana di mana putri terjatuh.
Dia tidak ada di sana.
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
Tubuh putri dipenuhi kutukan,
tidak akan mudah mati.
Tapi... kenapa?
Pada akhirnya, ilmu sihir hitam yang kau gunakan akan memotong tali kehidupanmu sendiri.
Boo!
Ibunda.
Boo.
Boo, apakah kau bisa mengenali ibumu?
Ibu,
Aku lapar.
Apakah ada orang di luar?
Siapkan makanan d meja makan untuk Putra Mahkota sekarang juga. Cepat!
Apakah kau sudah sadar?
Ibu.
Apa kau baik-baik saja?
Syukurlah,
sungguh melegakan.
Untunglah!
- Bajingan ini! Kami hanya... - Hei! Hei!
Aku bilang jangan memukul di tempat ramai.
- Baiklah. Dong Rae. - Ya, ya!
- Ya. - Karena kemarin aku tahu bahwa tindakan bajingan Jun dan ibunya itu mencurigakan.
Dan saat aku melihatnya, wanita jalang dan bajingan itu tidak ada di sana.
Tampaknya mereka mengatur rencana yang bodoh bukan?
Sa-saya tidak tahu.
Sa-saya sungguh tidak tahu.
Tidak tahu?
Kalau begitu apakah bantuan yang diberikan kepada seorang budak yang melarikan diri
atau mereka bersembunyi, kau tidak akan tahu apa yang terjadi, begitu?
Ya?
Saya sungguh tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Saya tidak tahu apa-apa.
- Oh begitu? - Saya tidak tahu apa-apa, sungguh.
Kalau begitu, kau tidak tahu ibumu juga seorang budak, bukan?
I-itu... Itu...
- Apakah kau mengetahuinya? - Ya. Saya mengetahuinya.
Kalau begitu kau bersimpati padanya karena kau dalam keadaan yang sama, bukan? Ha?
Hei, Dong Rae. Cepat beritahu aku sementara aku masih bersikap baik.
Tidakkah kau pikir itu akan tidak adil kalau kau mengalami kesulitan karena dia? Bukan begitu?
Benarkan? Aku bilang, bukankah menurutmu begitu?
Pernahkah aku berbicara dengan sangat sopan seperti seorang pelajar (orang yang berbudi bahasa halus) selama ini?
Hei, berikan padaku benda itu.
Saya bersalah.
- Apa? - Mohon ampuni saya.
Aku tidak akan membunuhmu. Aku mungkin terlihat seperti ini, tapi aku orang yang baik.
Aku tidak akan membunuhmu. Jangan khawatir.
Sebaliknya... Bagaimana kalau kau mengizinkan aku memotong sebuah telingamu.
Kau tidak akan mengalami kesulitan dalam hidup. Kau akan bisa mendengar segalanya.
Tegakkan telingamu sejingga aku bisa memotongnya dengan baik.
Hei, Chang Man. Pegang dia.
Dat Se, turunkan tangannya.. Turunkan semuanya.
Pegang dia.
Pegang dia erat-erat.
- Tuan! - Potong telinganya.
Satu, dua...
Tunggu sebentar! Tunggu!
Kenaoa? Apa kau akan memberitahuku?
Ibu!
Sini, sini! Ini waktunya, jadi semuanya keluarlah.
Cepat bangun.
Keluarkan tiket kapal kalian.
Cepat keluar!
Pastikan untuk memeriksa mereka.
Keluarkan tiket kapal kalian sebelumnya.
Tiket kapal!
Pastikan untuk memeriksanya.
Ajumma. Keluarlah.
Ibu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Tu-tu-tuan muda.
Apa yang kau lakukan di sini tanpa izin dari majikan.
Apakah kau mengemasi barang-barangmu, berencana untuk melarikan diri ke suatu tempat bersama?
Tentu saja. Putramu sangat pintar
sehingga dia tidak akan melakukan hal yang picik seperti melarikan diri, padahal sudah jelas kau akan mati kalau ketahuan.
- Tentang itu... Maksud saya... - Jadi apa yang sedang kau lakukan di sini?
Tuan Muda.
Aku bertanya padamu apa yang sedang kau lakukan di sini.
Saya melakukannya sendiri. Jun tidak tahu apa-apa.
Tolong maafkan saya. Itu tidak ada hubungannya dengan Jun.
Itulah sebabnya kau tidak seharusnya memelihara seekor binatang yang berpikir dan berbicara.
Aku memberimu makan, namun kau menggingit tangan majikanmu?
Hentikan itu.
Aku akan... dengarkanlah...
merobek-robek tubuhmu dan putramu.
Kau tahu apa yang terjadi pada budak yang melarikan diri, bukan?
- Kemarilah. - Tuan Muda.
- Kemarilah! - Jun benar-benar tidak tahu apa-apa!
- Tuan Muda, itu benar. - Kemarilah. Diam!
Tutup mulutmu!
Seorang budak bukan seorang manusia,
tapi hanya seekor binatang, hah?
- Kemari! - Tuan Muda. Dia benar-benar tidak tahu apa-apa!
Dia tidak tahu apa-apa?
Tolong, aku mohon ampun.
Maafkan aku.
Apa ini. Apa yang akan kita lakukan?
Tidak!
- Tuan Muda.- Lepaskan!
Kemari! Berbaringlag!
- Tuan Muda! Tolong! - Lepaskan aku!
Hei! Kau tidak mau melepaskan aku?
- Tidak, Tuan Muda... - Matilah!
Tidak!
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Ibu! Bangun, kumohon! Ibu!
Ibu!
Ibu.
Jun.
Aku minta maaf
bahwa kau dilahirkan dari seorang ibu sepertiku.
Kalau kau
diahirkan dari ibu yang berbeda...
Jangan mengatakan sesuatu seperti itu, Ibu.
Aku hanya perlu kau, Ibu.
Aku tidak membutuhkan yang lain.
Itu pasti sakit sekali...
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Ibu.
Ibu, lihat aku.
Lihat aku. Aku salah.
Ibu!
Apa yang harus kulakukan?
Heo Ok..
Ada masalah apa?
Ya ampun..
I-Ibu, apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa maksudmu?
- Yang aku maksudkan adalah ibu Jun...- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tidak perlu khawatir ! Kecuali kau melakukan sesuatu yang salah, apa yang kamu takutkan?
Budak diharapkan untuk mengorbankan nyawa mereka untuk majikan mereka.
Tentu saja, kaulah yang telah menjadi satu-satunya bertahan hidup dalam situasi itu.
Lalu apakah kau yang seharusnya memberikan hidupmu untuk menyelamatkan budak belaka seperti itu?
- Ibu-- - Terlebih lagi,
dia seorang budak yang melarikan diri yang mencoba melarikan diri dengan anaknya.
Bagaimana dengan tulusnya aku meminta mereka untuk hidup saja seolah-olah mereka sudah mati.
Pada akhirnya, mereka membawa malapetaka ini atas diri mereka sendiri.
Jangan dipikirkan.
Tarik bahumu dengan lurus. Angkatlah kepalamu dengan penuh percaya diri.
Kau adalah anak tertua dari garis keturunan pertama dari klan Heo, yang akan memasuki posisi tinggi di pemerintahan di masa depan.
Anggap saja seolah-olah kau punya kotor-perasaan, mimpi naas.
Apakah kau mengerti apa yang kukatakan?
Kau sudah bekerja sangat keras.
Aku sangat khawatir karena Putra Mahkota belum membaik.
Seperti yang diharapkan, kau yang terpuji.
Mengambil kesempatan ini, aku akan menambahkan lebih banyak dukungan untuk Dewan Shaman Istana.
Aku hanya akan percaya padamu.
Pelan-pelan. Makan perlahan.
Bagaimana dengan kau? Apa kau baik baik saja?
Bagi Anda untuk khawatir tentang kesejahteraan saya, kasih karunia Anda melimpah, Yang Mulia.
Jika tidak ada yang terjadi denganmu, itu berarti anak pasti telah meninggal, kan?
Apakah Anda khawatir tentang itu?
Jika Yang Mulia Putri masih hidup, saya tidak bisa benar-benar suara seperti ini.
Lalu, apa alasan Putra Mahkota tiba-tiba menjadi seperti itu?
Kebetulan, apakah karena sihir hitammu?
Tidak mungkin akan begitu.
Kutukan sihir hitam sudah selesai dengan kematian Yang Mulia Putri.
Ini mungkin karena pikiran dan tubuh Putra Mahkota sedang lemah lalu roh sakit masuk ke dia.
Untuk roh sakit itu yang kebetulan masuk ke Putra Mahkota pada hari ulang tahun ke-17nya ?
Jika Yang Mulia Putra Mahkota telah datang ke keadaan itu karena sihir hitam,
apa yang akan Anda lakukan, Yang Mulia?
- Apa? - Jadi, percayalah itu bukan.
- Dasar perempuan ini! - Putra Mahkota bukan hanya anak Anda saja.
Saya membuatnya dengan mempertaruhkan hidup saya sendiri.
Apa yang kau katakan sekarang?
Itu sebabnya saya katakan saya akan melindungi Anda sampai akhir.
Perempuan ini, apa yang akan kau lakukan pada Putra Mahkota?
Saya bilang untuk menenangkan pikiran Anda.
Apa maksudmu bahwa Hong Joo tidak ada?
Saya tidak bisa melihat siapa pun di kediaman shaman.
Bahkan semua shaman yang menghadiri menghilang.
Apa katamu?
- Yang Mulia Ratu. - Ada apa?
Itu... Putra Mahkota... Putra Mahkota...
Yang Mulia Putra Mahkota!
Boo.
Sadarlah.
Aku bilang sadarlah.
Ibumu di sini.
Boo.
Boo! Apa yang terjadi padamu?
Panggil Hong Joo! Bawa Hong Joo ke sini segera!
Yang Mulia, hanya saja, Hong Joo telah menghilang.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Apa yang akan terjadi pada Putra Mahkotaku, kalau begitu?
Putra Mahkota kami.
Tidak! Ini tidak mungkin! Putra Mahkota, tolong buka matamu!
Yang Mulia! Ibu suri!
Yang Mulia!
Putra Mahkota telah meninggal!
Untuk arwah Putra Mahkota Bangsa Joseon!
Tolong kembalilah!
Putra Mahkota telah meninggal!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Yang Mulia Ratu, jika Anda ingin meninggalkan saya seperti ini, saya tidak bisa membantu juga.
Itu fakta benda-benda tajam seperti ujung pedang awalnya memberikan rasa lebih sakit ketika dicabut daripada ketika tertusuk.
Semoga Anda baik-baik sampai saya melihat Anda lagi.
Putra Mahkota telah meninggal!
Ibu!
Apakah kau tahu hari apa sekarang ini?
- Hei, Chang Man! Mengapa kau tidak tahu? - Apa?
- Hari ini... - Ya?
hari Ok being dilahirkan.
Aku... dilahirkan.
Minum!
- Jatuh ke dalam keracunan minuman keras! - Jatuh!
Mi Hyang jatuh padaku!
Siapa ini? Hei kemana kau akan pergi?
Ini. Ambil ini dan minumlah.
Hei! Hari ini adalah hari ulang tahun kakak ini! Maka mari kita minum dan makan!
Kita harus menikmati musik dan tarian! Benar, kan?
Aigoo. Hari ini adalah hari berkabung bagi ibumu, kan?
Juni. Tapi, apa yang bisa dilakukan? Aku tidak bisa berkabung denganmu selama tiga tahun.
Aku tidak tahu apakah dia adalah seorang ibu yang berharga untukmu, tapi
bagiku dia salah satu dari ini banyak budak hanya berjalan berkeliling.
Kenapa?
Sepertinya kau akan memukulku.
Tapi apa yang akan kau lakukan? Ibumu, yang memohon agar aku untukmu dengan tangan dan kakinya, telah meninggal sekarang.
Apakah menurutmu kau bisa mengatasinya? Hah?
Tolong! Selamatkan aku!
Tolong, Tuan Muda!
Hei!
- Apa? - Tidak.
Selamat Ulang Tahun.
Mohon hidup bahagia dan sehat untuk waktu yang lama.
Baiklah. Aku akan begitu. Terima kasih.
♫ Setelah minum
Tuan Muda.
Ini. Anda menjatuhkan ini.
Kenapa ini di sini? Hah?
Aku pikir aku kehilangan ini.
Terima kasih.
♫ Goyang ke kanan!
Mari makan sampai mati hari ini!
♫ Minum sampai mabuk.
Lima Tahun Kemudian
Di dalam hutan gelap,
di tempat yang sulit bagi manusia untuk menemukan,
ada seorang wanita yang menyembunyikan dirinya.
Dia memiliki kulit yang pucat, bibir yang terlihat seperti dia meminum darah,
dan mata yang penuh kesedihan.
Dia bisa menggerakan barang tanpa menyentuhnya.
Seorang wanita yang mengambil kehidupan dari segala sesuatu.
Masyarakat memberikan tanda dengan kata yang dimulai dengan S untuk sihir dan memanggilnya penyihir.
Dan juga, wanita itu, saat malam bulan purnama,
dia berubah menjadi monster dan mengambil jantung orang---
Aish! Kau mengejutkanku!
Tolong hentikan! Itu mengerikan!
Apa yang maksudmu berhenti? Aku baru saja mulai!
Wanita itu... terlihat sangat cantik.
Aigoo. Cerita hantu yang mengambil dan makan hati
tidak pernah berubah dari waktu ke waktu. Ini melelahkan.
Apakah orang berjubah Merah itu yang orang bicarakan belakangan ini?
Oh, oh. Benar. Jubah Merah!
Mengenakan jubah merah dan membunuh orang-orang.
Tidak ada yang benar-benar melihatnya dengan benar karena dia begitu cepat, muncul dan menghilang ke udara.
Omong-omong, kalau kau menyebutkan jubah merah, maka itu adalah seorang pria, bukan wanita.
Oh! Kemudian itu tukang sihir, bukan penyihir?
Itu,, apakah hanya laki-laki yang mengenakan jubah-jubah itu?
Bahkan para perempuan bisa memakainya seperti ini jika mereka ingin.
Itu benar! Tentu!
Baik, baik, baik.
Mari kita lanjutkan permainan daripada bicara tentang omong kosong.
Tentu saja! Tentu saja! Kita lupa tentang permainan.
Aku tidak penuh keserakahan.
Apa, apa, itu tidak seperti kehidupanmu akan berubah dengan melakukan hal ini.
Aigoo. Apa yang akan berubah?
- Tuan, kau tidak lupa janjimu, kan? - Tentu saja. Janji...
Aigoo.
Ini! Mari langsung saja!
Aigoo!
Aku, aku tidak suka kalah.
Kita harus menikmati diri kita sendiri!
Aku punya kombinasi Gabo!
Aku punya kombinasi nol!
Tunggu! Tunggu!
Apa yang terjadi kalau aku meletakkan ini?
Kombinasi ganda 3
- Apa ini?- Tidak mungkin ini bisa saja terjadi!
Mengapa? Apakah aku memenangkan sesuatu yang aku tidak diizinkan untuk menang?
Aku telah melihat sesuatu seperti di sekitar ini.
Berkeliling ke seluruh bangsa, membuka perjudian ilegal, menipu dengan isyarat tangan, dan mengambil uang taruhan.
Kau terlalu lusuh dibandingkan dengan banyak sekali desas-desus. Ini mengecewakan.
Siapa kau?
Ah! Tangkap mereka!
Apa yang sedang kau lakukan? Tangkap mereka!
- Aigoo! - Ikuti kami cepat .
Itu kau lagi!
Berkat kau, aku merasa begitu baik karena kau mengejar semua orang-orang bermasalah sehingga mudah.
Oh, jangan katakan itu. Aku hanya melakukan sesuatu yang seharusnya kulakukan sebagai seorang polisi.
Kalau kita menangkap pembunuh gila yang disebut Jubah Merah itu atau apalah,
sepertinya kita tidak akan perlu khawatir lagi.
Bagaimanapun, kau sudah bekerja keras hari ini.
Tampaknya akan ada pergantian jabatan segera, jadi lihat saja nanti.
Aigoo Jun! Kau sudah bekerja keras!
Ini! Ambil ini!
Aigoo, Tuan Muda. Apa maksudmu aku telah bekerja keras?
Sejujurnya, aku sangat berterima kasih padamu memberi makan aku dan mengurusku, ini setidaknya yang bisa aku lakukan.
Memang seharusnya, aku tidak melakukan ini untukku sendiri.
Aku harus sukses sehingga kau bisa memiliki seseorang yang bisa kau andalkan di masa depan, bukan?
Kakak ini bisa melakukannya, kau tahu?
Aku sangat senang bahwa kau segera menyadari kenyataan ini.
Kalau kau tidak tahu tempatmu, menderita, dan
kalau kau dengan mudah tergoda memiliki impian tak berguna seperti sebuah jabatan di pemerintahan atau yang lainnya,
membuang-buang waktu saja, bukan? Ha?
Daripada melakukan itu, seperti ini,
menggunakan tubuhmu, saling membantu. Betapa bagusnya, iyakan?
Kau benar.
Aku akan memberitahumu nanti jika yang lainnya muncul jadi pergilah dan beristirahat.
Apa itu?
Cepat berikan itu padaku!
- Aku juga. - Tunggu sebentar. - Sebentar saja.
Apakah ini benar-benar... untuk membuat para pria sangat hebat?
Benar. Tentu saja.
Kalau kami memiliki ini di ranjang, kau mengatakan kami bisa melihat surga?
Hmm... Mungkin, pandangan pria yang melihatmu akan berubah.
Kalau begitu, kau tunjukkan itu padaku lebih dulu.
Apa maksudmu dengan mengatakan itu?
Kemanjuran obat ini.
Kalau aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri, bukankah aku akan membeli sepuluh botol?
Bagiku,
tanpa itu, sebanyak yang kau inginkan,
aku bisa mengantarmu ke surga.
Apa yang harus aku lakukan?
Dapatkah kau menghadapinya?
Ah! Ini tidak menyenangkan.
Ini tidak menyenangkan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Seo Ri.
Seo Ri?
Seo Ri.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau muncul malam-malam begini?
TIdak bisakah kau melihat ini?
Apa kau baru mendapatkan lilinnya?
Tentu.
Aku dengar bahwa ada gosip aneh tentangmu yang beredar.
Tapi saat aku pergi untuk menyelidiki tentang gosip itu,
Aku bermain hanya satu putaran.
Orang terus mengatakan bahwa kau adalah seorang penyihir.
Kau harus mendengarkan kisah tentang dunia.
Kau bisa melihat apakah ada kesempatan sehingga ada sesuatu yang dapat membantumu.
Aku menyalakan lilin dengan membawa pikiran sungguh-sungguh lainnya.
Untuk lima tahun terakhir ini, aku telah menyalakan seratus lilin.
Sekarang tinggal delapan yang tersisa.
Aku akan menyalakan semua lilin untuk menghilangkan kutukan.
Tidak ada orang lain yang harus mati lagi karena aku!
Kumohon...
Jangan biarkan api lilin ini mati.
Kau sudah menemukan sang putri?
Ini sudah 6 bulan.
Aku tak dapat menyalakan lilin satupun.
Bagaimana aku bisa sejauh ini?
Tahan di sini seperti ini.
Bertahanlah di situ.
Apakah benar apa yang dikatakan wanita itu?
Kata-kata bahwa orang-orang yang aku cintai dan
orang-orang yang mencintaiku, akan mati?
Apakah itu benar?
Maka itu sebabnya
Kakakku menjadi seperti itu?
Namun, jika kau menghilangkan kutukan itu, kau bisa kembali.
Mengubur diri sendiri sampai sekarang, dan jadi bertekad untuk menghilangkan kutukan.
Mulai hari ini dan seterusnya, kau bukan Yeon Hee lagi. Nama barumu menjadi Seo Ri.
Juga, menghilangkan kutukan itu dengan menyalakan 108 lilin tersebut, dan
lalu mari kita temukan namamu lagi.
Seo Ri.
Bawa ke sini label harapannya. Aku akan menyalakan lilin.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Baiklah.
Ini perlu menjadi keinginan yang putus asa, dengan cara itu aku bisa menyalakannya, Tao.
Baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Aigoo, aigoo, apa itu?
Beritahu anak-anak agar tidak keluar pada tengah malam.
Jubah Merah pasti yang telah melakukannya.
Itu benar. Lihat dia, dia memiliki botol obat di tangannya. Itu berarti si pembunuh berencana untuk membunuhnya.
Setelah dia membunuh seseorang, dia menggantung mereka di tempat di mana kalian dapat melihat dengan mudah seperti itu.
Apakah dia membual tentang hal itu atau sesuatu? Dia benar-benar jahat.
Apa indahnya yang akan kau lihat untuk waktu yang lama? Mari kita pergi.
Tuanku, Anda baik-baik saja?
Aku kehilangan dia lagi?
Bagaimana bisa kita... Bagaimana kita tidak mampu menangkap seorang pembunuh belaka,
sehingga kita membuat bangsa ini gaduh?
- Silakan bunuh saya, Yang Mulia.- Silakan bunuh kami, Yang Mulia.
Diam, diam, diam, DIAM!
Jika kalian punya kekuatan untuk berbicara seperti ini,(Raja Seonjo)
cepat dan bawalah si Jubah Merah ke hadapanku sekarang juga!
pembunuh yang yang mengejek seluruh ibukota.
Tak peduli apa, kau harus menangkap dia.
Tak peduli apapun.
- Iya, Yang Mulia.- Iya, Yang Mulia.
Apakah kau merasa kecewa?
Yang Mulia, apa yang Anda katakan? Sama sekali bukan itu.
Poong Yeon. Karena aku menghargaimu, aku memperlakukanmu lebih kasar seperti itu.
Pemikiranmu sudah cukup bagiku.
Beritahu aku dengan terperinci.
Tinggi badan tampaknya kurang dari enam kaki. Dan melihat pedang nya pergi tanpa suatu halangan,
keterampilan bela dirinya tidak biasa.
Bagaimana pria semacam itu...
Ini salah saya.
Bukan.
Orang bilang dia muncul sekilas, lalu menghilang di mana saja, tak ada yang pernah melihat dia.
Kau bilang kau bahkan meninggalkan luka sayatan pada si Jubah Merah.
Lain kali, kau akan mampu menebas lehernya.
Apa pun yang terjadi, saya akan menangkap orang itu.
Saya akan mengangkat kekhawatiran Yang Mulia.
Poong Yeon.
Kau satu-satunya orang yang kupercayai di ibu kota ini.
Jadi, tolonglah, berhati-hati agar tidak terluka.
Saya akan mengikuti perintah Anda.
Bagaimana dengan kabar tentang ayahmu?
Kau masih tidak mendengar apa pun?
Tidak.
Pahami keinginanku untuk merehabilitasi kuil Taoist sesegera mungkin.
Saya minta maaf, tapi ayah saya pasti masih hidup di suatu tempat.
Ayah ada, jadi bagaimana aku berani menggantikannya?
Baiklah.
Aku mengerti.
- Tidak, aku bilang aku benar.- Dia seorang gadis!
- Apa? Tidak bisakah kau katakan?- Periksalah!
Kau periksalah!
Lihat dia, dia seorang gadis!
Ahh, dia laki-laki, lelaki yang cantik!
- Kau mau bertaruh?- Iya, iya, kita lihat.
Ahh..
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kalau begitu ayo kita pergi.
Hal yang kau minta aku temukan,
mereka bukanlah Yang Mulia Choi Hyun Soe dan adikmu.
Namun, apakah kau sudah menemukan shaman itu?
Aku pergi ke tempat di mana dia pergi setelah dia diusir dari istana, tapi dia tidak ada di sana.
Baiklah. Kau sudah bekerja keras.
Lima tahun sudah berlalu.
Kita telah menemukan bahkan jejak kecil dari mereka.
Bagaimana dengan mencari melalui mayat yang menumpuk di dinding istana?
Ayah dan Yeon Hee tidak mati.
Maafkan aku.
Aku hanya berpikir...
Tidak apa-apa.
Aku seharusnya tidak sia-sia telah membuatmu...
Apa penyebab penyakitnya ini?
Apakah kau tak mampu menemukannya?
Maafkan saya.
Bahkan dengan itu,
kau disebut sebagai seorang dokter?
Tanpa menyia-nyiakan seharipun, cepat dan temukan penyebab penyakitku ini.
Tapi,
tak seorangpun boleh tahu tentang penyakitku ini.
Kau mengerti?
Saya mengerti.
Kelupaskan lagi.
Yang Mulia.
Permaisuri ada di sini.
Aku dengar ada mayat mengerikan lagi di sana.
Aku bertanya-tanya mengapa hal-hal menyenangkan tetap terjadi di ibu kota.
Apakah kau datang selarut ini
untuk membicarakan hal itu?
Yang Mulia pasti merasa tidak nyaman bersamaku.
Bagaimana bisa aku merasa tidak nyaman?
Permaisuri adalah orang tertinggi di istana ini.
Iya.
Aku yang tertua di sini jadi aku harus mengurusmu.
Mungkin apakah kau merasa tidak sehat?
Aku bersyukur bahwa kau mengkhawatirkan tentang diriku.
Tapi jangan memikirkan aku seperti Putra Mahkota yang mati.
Aku sudah pasti sehat jadi jangan terlalu khawatir terhadapku.
Yang Mulia.
Berjaya atau terpuruknya Joseon tergantung pada tubuhmu.
Jika ada yang tidak beres dengan tubuhmu, bahkan walau sedikit saja,
akan ada gangguan dalam layanan negara, jadi mengapa aku tidak akan khawatir tentang hal itu?
Iya.
Tolong jangan khawatir.
Aku tak akan bertanya Yang Mulia
untuk mengambil alih urusan negara sebagai gantinya.
Ini sudah larut.
Kau harus pergi dan tidur.
Aku, juga,
berharap apa yang aku khawatirkan tidak terjadi.
Selamat malam.
Saya mendengar bahwa tabib istana pergi ke ruang Yang Mulia larut malam beberapa kali.
Dia tidak mengatakan hal-hal yang tidak biasa sama sekali.
Namun, pagi sekali, seorang pembantu kamar diam-diam memasuki tempat Raja dan
mengumpulkan kepingan emas milik Raja.
Kepingan emas?
Maafkan saya untuk mengatakannya, tapi
tanda-tanda nanah berdarah kadang-kadang terlihat di tempat tidur Raja.
Mungkinkah
bahwa kutukan yang membayangi istana belum berakhir?
Apa yang menjadi hal yang aku minta?
Saya minta maaf.
Saya telah memerintahkan pemburu budak mencari ke mana-mana,
tapi kami tidak bisa menemukan shaman itu di mana keberadaannya.
Kirimkan sepuluh atau seratus lagi lagi pemburu budak, kalau diperlukan.
Kau harus menemukan di mana dia.
Harus!
Ya, Yang Mulia Ibu Suri.
Ibu!
Ini.
Oh, kenapa itu di sini? Ha?
Aku pikir aku telah kehilangan ini. Terima kasih.
Ibu,
sekarang sudah hampir selesai.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku akan membuat mereka jatuh
dan membayar harga kematianmu.
Aku pasti akan melakukannya.
Semua orang yang kau cintai akan mati.
Orang yang mencintaimu juga akan mati.
Pergi. Pergi, kau monster!
Ayah.
Aku sekarang hanya perlu menyalakan delapan lilin lagi.
Aku pasti akan memusnahkan kutukan itu
dan melindungi orang yang aku cintai.
Penyebab kenapa aku dilahirkan dengan kutukan ini,
Aku akan, dengan segala cara, mencari tahu tentang itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Mirror of The Witch ~Cuplikan~
Aku tinggal memiliki 49 hari lagi.
Aku harus mencoba pergi ke pohon berumur 100 tahun.
Pastikan kau mendapatkan bukti nyata.
Aku tahu siapa sarjana itu.
Aku bisa pastikan kau bertemu Tuan Choi Hyun Seo.
Namun, aku meminta satu hal.
Untuk membuat keinginanku terwujud, apakah ada hal yang harus aku lakukan?
Kenapa?
Kenapa kau membunuh orang yang berhubungan dengan pohon berumur 100 tahun?
Enam bulan sudah berlalu, aku tidak bida menyalakan satu lilin pun.
Kau akhirnya menunjukkan dirimu, Putri...
Itu pasti kau.
Aku perintahkan bahwa kau ditangkap karena pembunuhan!
Dengan segala cara, aku akan memusnahkan kutukannya.
Bukan aku!