Drama ini adalah sebuah karya kreatif yang menambahkan imajinasi pada karakter dan peristiwa bersejarah.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Hei, Buah Kesemek, mengapa kau di sini?
Kakak...
- Episode 4 -
Ada masalah apa? Dia sakit atau apa?
Tubuhnya dingin dan wajahnya pucat.
Kita lebih baik cepat menemui dokter...
Ah...
Jangan salah paham.
Bagiku, ini semacam seragam kerja.
Pekerjaannya bukan seperti itu saja...
Saya baru-baru ini menjual sesuatu...
Mungkinkah Anda mengenal adik saya?
Ah... Tidak.
Biar bagaimana, saya berterima kasih sudah membantu adik saya.
Sekarang saya akan mengurusnya, silakan kembali pada urusan Anda.
Mari.
Pria berhati dingin itu kakaknya?
Mereka tidak terlihat mirip.
Apa anak itu baik-baik saja? Kulitnya terlihat pucat sekali.
Siapa yang mengkhawatirkan siapa?
Ibu?
Ibu!
Poong Yeon!
Pong Yeon!
Yeon Hee!
Yeon Hee.
Yeon Hee! Yeon Hee!
Bangunlah! Yeon Hee!
Ada masalah apa?
Ayah...
Kenapa kau tidak mendengarkan kata-kataku?
Ayah?
Kenapa?
Kenapa aku seperti ini?
Aku takut sekali.
Kumohon selamatkan aku, Ayah.
Apa yang terjadi di sini?
Aku bertanya ada apa ini?
Kau bilang semua akan baik-baik saja.
Kau bilang tidak akan ada yang terjadi.
Tapi, apa ini?
Kembalikan putraku Boo sekarang juga!
Kembalikan dia...!
Kasim Park, bawa Ratu ke tempatnya.
Saya mohon tenanglah, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Boo, buka matamu, kumohon.
Tidak!
Jangan Putra Mahkita kami!
Jangan Putra Mahkotanya!
Boo, bangunlah!
Kumohon, jangan!
Ratu!
- Yang Mulia!- Ratu!
Choi Hyun Seo.
Ibu!
Lepaskan aku! Lepaskan aku, Keparat!
Ibu...
Nyonya.
Aku kira kau anak yang cukup cerdas.
Kau sepertinya tidak tahu banyak tentang dirimu seperti aku kira.
Itu sebabnya aku akan memberitahumu secara jelas malam ini.
A-apa yang akan kau lakukan?
H-h-hentikan itu! S-s-saya mohon hentikan!
Mari mulai!
Jangan...!
Jangan! Tidak bisakah kalian berhenti?
Jangan...!
Tidak, Ibu!
Ibu...!
Ibu!
Ibu...!
Saya telah bersalah...
Saya salah, maka hentikan pukulannya.
Saya mohon hentikan itu!
Mohon ampuni ibu saya!
Saya mohon!
Berhenti.
Aku dengar kau bersusah payah membeli kontrak budak ibumu.
Jun.
Ada satu delusi yang dimiliki orang dalam hidup mereka.
Delusi bahwa kau bekerja keras dan bisa keluar dari situasinya.
Tapi, ada satu hal yang tak pernah bisa kau lepaskan diri, meski berusaha sekuat tenaga.
Apa kau tahu apa itu?
Orangtua.
Orangtua yang memiliki banyak akan memberi anak-anak mereka banyak hal.
Tapi hal yang diwariskan orangtua tak mampu kepada anak-anak mereka adalah
kehidupan hina yang telah mereka jalani sampai sekarang.
Hidup orangtua akan diwariskan oleh anak dengan sendirinya.
Kau tidak seharusnya dilahirkan.
Kau seharusnya tak berada di dunia ini!
Itu akan lebih baik bagimu dan ibumu.
Tapi, siapa yang bisa disalahkan?
Kau lebih baik menyalahkan ibumu atas hidup terkutuk yang kau terima saat dilahirkan.
Jangan lakukan apa pun!
Jangan berusaha melarikan diri. Jangan berusaha menang, dan
jalani saja seolah kau mati.
Itulah cara kau dan ibumu bisa bertahan hidup.
Apa kau mengerti?
Ya.
Ingatlah itu. Jika kau tidak mencerna kata-kataku hari ini,
lain kali kau benar-benar akan menemukan ibumu di dalamnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Ibu.
Ayo keluar dari rumah ini.
Poong Yeon!
Bagaimana mungkin kau bahkan tidak bisa menelan sedosis obat?
Poong Yeon, tolong sadarlah!
Ibu...
Poong Yeon. Apakah kau sadar sekarang?
Apakah kau baik-baik saja?
Poong Yeon!
P-pergilah! Pergilah!
Apa yang terjadi padamu? Ada apa? Tolonglah.
Pergilah!
Poong Yeon. Lihat padaku. Poong Yeon, tolonglah!
Tidak! Pergilah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Yeon Hee!
Yeon Hee. Yeon Hee!
Kekuatan Yeon Hee tidak bisa dikendalikan.
Lagipula, setelah melepaskan kekuatannya, dia kehilangan kesadaran, sehingga kita masih belum bisa memindahkan dia.
Perisai jimat Hutan Hitam telah rusak.
Kita harus segera memindahkan Yeon Hee ke Kuil Cheongbin.
Kalau kita dengan tergesa-gesa memindahkan dia,
dan diketahui oleh Hong Joo, itu akhir dari segalanya.
Tapi jika kita membiarkannya, Yeon Hee, Putra Mahkota, dan Poong Yeon akan semuanya dalam bahaya.
Bahkan Yo Gwang mungkin dalam bahaya.
Jadi apa yang kau ingin kami lakukan? Tidak ada jalan lain.
Kau tidak apa-apa?
Jangan terlalu khawatir. Dia akan mengurus segalanya.
Sekali kita pergi ke Kuil Cheongbin, segalanya akan kembali seperti sebelumnya.
Kuil Cheongbin?
Tempat seperti apa itu?
Yah...
Aku akan beritahu kau begitu sampai di sana, jadi tunggulah sementara waktu.
Ayah mungkin membenciku sekarang, bukan?
Apa maksudmu?
Ini terjadi karena aku tidak menurut padanya,
jadi Ayah mungkin membenci aku.
Tidak mungkin itu akan terjadi.
Dia begitu menyayangimu, jadi bagaimana mungkin kau mengatakan begitu?
Dia juga mengalami masa yang sulit sekarang.
Itu bukan hanya kamu, tapi juga Tuan Muda Poong Yeon seperti itu, jadi...
Apa maksudmu?
Apakah terjadi sesuatu pada Kakak?
Aku pikir ini tidak bisa begini. Ayo kita kembali saja.
Tolonglah, Pendeta Tao. Biarkan aku melihat wajah kakakku sebentar.
Kalau dia mengetahuinya, kau dan aku akan dalam masalah. Ini tidak bisa.
Tapi jika aku tidak melihat kakakku hari ini, aku tidak tahu kapan aku akan melihat dia lagi.
Baiklah. Kau akan keluar setelah melihat wajahnya sebentar, ya?
Tidak banyak waktu sampai jimat-jimat itu habis waktunya.
Kau mengerti?
Ikuti aku dengan hati-hati.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Kakak.
Mengapa kau seperti ini?
Tolong kuatkan dirimu, Kakak.
Kakak? Apakah kau bangun?
Ini aku, Yeon Hee.
Pergilah! Pergilah, mahluk busuk!
Kakak? Kau sudah bangun?
Ini aku, Yeon Hee.
Pergilah! Pergilah, mahluk busuk!
Kakak.
Tolong. Tolong.
Tolong jangan muncul di depanku lagi.
Tolong! Tolong enyahlah!
Aku... Aku ingin hidup.
Aku ingin hidup!
Jangan mendekat. Aku ingin hidup!
Ayo kita kembali, Yeon Hee.
Ayo kita kembali.
Kau, perempuan! Mengapa kau datang ke sini?
Ibu...
Poong Yeon!
Itu karena kau!
Semua ini karena kutukanmu!
Poong Yeon jadi begini, segalanya!
Itu karena kau yang dikutuk.
Ini alasannya aku tidak bisa menerimamu sebagai putriku, Yeon Hee.
Kau tidak seharusnya dilahirkan.
Kau tidak seharusnya dilahirkan ke dunia ini!
Aku mohon padamu seperti ini, jadi tolonglah...
Tolonglah menghilang.
Tolong pergilah, jauh dari Poong Yeon.
Tolonglah.
Bawalah Yeon Hee pergi.
Ya.
Ayo pergi, Yeon Hee.
Ayo kita pergi.
Pendeta Tao.
Tempat itu yang disebut Kuil Cheongbing...
Bagaimana aku bisa pergi ke sana?
Aku akan pergi ke tempat itu.
Aku akan melakukan segala yang diperintahkan.
Jadi tolong
selamatkan kakakku.
Tuan, saya pikir kita tidak bisa menundanya lagi.
Tuanku.
Seseorang dari istana datang mencarimu.
Bawa Yeon Hee dan pergilah ke Kuil Cheongbing dulu.
Aku akan membawa Kitab Pemusnahan Iblis dan menyusulmu.
Ya.
Mengapa kau datang dari jauh ke sini?
Aku datang untuk minta maaf.
Aku memandang remeh kau.
Salah siapa itu jadinya? Semuanya karena kelalaianku.
Tujuh belas tahun yang lalu, ketika kau dengan patuhnya setuju untuk membunuh sang putri,
tidak seharusnya aku percaya padamu.
Tidak ada yang lain daripadamu, Choi Hyun Seo.
Apa yang ingin kau katakan?
Di mana sang putri?
Kau tidak membunuh putri.
Itu mungkin perasaan iba yang konyol atau kasihan.
Kau bisa melakukan itu karenanya. Aku mengerti.
Jadi katakan padaku. Di mana kau sembunyikan putri?
Putri sudah meninggal.
Tidakkah kau lihat itu dengan matamu sendiri?
Putri terbakar di api.
Apakah itu jawabanmu?
Baiklah, aku mengerti. subtitles ripped and synced by riri13
Baiklah kalau begitu.
Apa yang terjadi?
Pintu itu adalah jalan keluarnya.
Tuan.
Kalau putri yang terkutuk itu hidup,
untuk kejahatan tidak mengikuti perintah Ibu Suri dan memandang remeh hidup Putra Mahkota,
kau tidak akan bisa menghindari kehilangan seluruh keluargamu dan dicabik-cabik.
Juga, orang yang mendapat pindahan kutukan putri akan memiliki penyakit yang menetap
dan akan akhirnya meninggal dalam dua minggu.
Tapi itu tidak akan terjadi, bukan?
Kau, yang hidup untuk negeri ini lebih darpada siapapun,
tidak akan melakukan tindakan yang kejam dengan menyimpan benih yang berakibat buruk.
Bukankah itu benar?
Kau yang di sana!
Tidakkah kau lihat kami tutup?
Yah...
Aku dengar kau
punya keluarga akan pergi ke Ming, jadi aku datang menemuimu.
Kau datang ke tempat yang salah.
Kami tidak menyediakan barang mewah.
Aku datang ke sini dengan referensi dari keluarga Cheongdong.
Aku perlu dua karcis kapal ke Ming. Aku harus mendapatkannya.
Datanglah ke lumbung di balik gunung di belakang rumahku setelah dua jam.
Harganya 200 nyang.
Apakah kau sudah selesai berkemas?
Jun.
Menyelundupkan diri kita... Bagaimanapun aku pikir itu terlalu berbahaya.
Kita hentikan saja. Kalau mereka menangkap kita melakukan ini, kau juga akan dalam bahaya.
Ibu. Selama aku tinggal di sini, aku harus menyerah tidak melakukan banyak hal.
Aku hidup dengan sengaja membuat kesalahan dan sengaja jatuh,
tapi...
aku tidak akan hidup seperti itu lagi.
Jun.
Bahkan jika kita hanya hidup untuk sehari saja sekarang,
mari kita hidup dengan melakukan apa yang kita ingin lakukan.
Hei, perempuan ini.
Aku akan memberimu uang.
Mengapa?
- Coba lihat.- Tuan.
Negeri ini, Joseon, pikirannya begitu tertutup.
Ideologi Konfusius atau apapun.
Kau tidak bisa mengenakan asesoris indah seperti ini.
Begitu kuno. Orang eksotis seperti aku
harus mengenakan cincin seperti ini, bukankah begitu?
Tentu saja!
Itu sungguh cocok untukmu, Tuan.
Tuan, sementara bicara soal itu, belilah satu.
Cincin yang dijual orang in sulit didapatkan walaupun dengan uang.
- Sungguh? - Tentu saja!
Dia pedagang dari Ming,
dan belakangan ini ada tindakan keras pada pedagang yang datang dari negeri lain.
Jadi untuk dapat satupun sesulit memetik bintang di langit.
Tidak heran ini terlihat seperti Mi Hyang.
Ini berbeda sekali dari cincin-cincin Joseon.
Aku sedang semangat.
Hari ini, kalian semua, ambil masing-masing satu.
Itu hadiah, jadi ambillah.
- Benarkan?- Ya.
- Biar aku lihat!- Tuan Muda.
Apa?
- Ada apa?- Bisakah saya minta waktunya sebentar?
Hei, masuklah dan pergi ke sisi belakang.
Kalau kau menunggu sebentar di sini, aku akan mendapatkan karcis kapalnya.
Selama aku tinggal di sini, aku harus menyerah tidak melakukan banyak hal.
Aku hidup dengan sengaja membuat kesalahan dan sengaja jatuh,
aku tidak akan hidup seperti itu lagi.
Aku datang ke sini untuk menemui Tetua Gapach.
Ini jumlah yang kau minta. Cepat berikan aku karcis kapalnya.
Aku hanya menjual karcis ke seseorang sekali saja.
Kau tahu kenapa?
Apakah orang yang menaiki kapal sampai dengan selamat di Ming,
atau dia menjadi makanan untuk ikan di lautan yang keras.
Atau karena mereka ditangkap oleh pemburu budak.
Kau tahu lebih banyak yang mana yang dialami orang-orang?
Adalah di mana mereka ditangkap oleh pemburu budak.
Pemburu budak itu tangguh dan ulet.
Kalau tertangkap, mereka akan mati sia-sia. Kalau mereka tidak tertangkap, itu berarti hidup dalam pelarian selamanya.
Untuk mengubah niatmu,
ini kesempatanmu yang terakhir.
Apakah kau tetap akan pergi?
Tidak peduli apa yang terjadi,
aku akan menaiki kapalnya.
Pukul 01.00...
Kapal akan pergi tanpa ditunda.
Kau tidak bisa terlambat bahkan sedetikpun.
Baiklah.
Apakah kau akan pergi ke Yeon Hee?
Istriku, aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Aku akan beritahu kau waktu aku kembali.
Jangan pergi!
Itu sudah berakhir, bagaimanapun.
Sekarang segalanya
sudah berakhir.
Apa maksudmu dengan itu?
Apa katamu?
Aku beritahu segalanya ke ketua shaman dari Dewan Shaman Istana.
Mengapa...
Mengapa kau melakukan itu?
Mengapa kau bertanya? Kau sungguh tidak tahu?
Tanda aneh yang muncul di belakang telinga Poong Yeon itu kesalahan Yeon Hee, bukan?
Itu pasti karena Poong Yeon punya perasaan pada Yeon Hee!
Kita harus mematahkan kutukan Yeo Hee untuk menyelamatkan negara dan mengakhiri sihir hitam Hong Joo!
Aku tidak membutuhkan apapun!
Aku tidak peduli akan negara kalau putraku hampir mati sekarang.
Ketua shaman dengan jelas mengatakan bahwa...
hanya kalau anak itu mati, hanya kalau dia mati,
Poong Yeon kita bisa hidup.
Dia menjanjikan aku dia akan menutup semuanya kalau kau tidak ikut campur lagi dalam hal ini.
Jadi, tolong jangan pergi.
Aku mendapatkan semua yang kita perlukan. Ayo kita pergi.
Tunggu di sini sebentar.
Berpikir bahwa para pendeta tao dari kuil Tao berkumpul untuk menyembunyikan anak terkutuk...
Masih bisakah kau menganggap diri kalian sebagai penjaga istana?
Bertarunglah!
Kau!
Cheon Won! Cheon Won!
Cheon Won!
Cheon Won.
Cheon Won. Cheon Won!
Cheon Won!
Tuan!
Tidak!
Tidak! Ahh!
Orang-orang bodoh.
Apakah kalian bahkan tahu apa kutukan anak itu?
Kalian mati semua karena anak itu.
Apa yang kau katakan?
Itu semua salahku?
Anak yang menyedihkan.
Tidak yang memberitahu kau
mengenai kutukanmu.
Semua orang yang kau cintai akan mati.
Dan orang-orang yang mencintaimu akan mati juga.
Itu kutukan yang kau punya.
Nak,
apakah kau sedih?
Apakah kau dalam kesakitan?
Jadi, mengapa kau dilahirkan?
Tidak ada yang menginginkan kau.
Apakah kau ingin menyelamatkan setiap orang?
Kalau begitu, kau harus mati. Hanya kau.
Hentikan!
Hentikan itu! Kau tidak bisa membawa anak ini.
Tuan, tolong jangan menghalangi jalanku lagi.
Tidak peduli bahkan jika itu kau, aku tidak bisa memaafkanmu lagi.
Tuan, tolong segeralah melarikan diri.
Pergi dan kejar dia dan sang putri. Pastikan kau tidak boleh kehilangan mereka!
Kau akan harus melewati aku dulu.
Siapa yang akan mati denganku?
Mereka tidak mungkin pergi jauh.
Cari di mana-mana, kita harus membawa Putri ke istana.
Ya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Yeon Hee.
Ayah.
Yeon Hee,
kau harus mendengar aku sekarang.
Ketika aku keluar menarik perhatian mereka, kau harus lari tanpa menoleh ke belakang.
Kau tidak boleh menoleh ke belakang, lari saja dengan melihat ke depan.
Tidak, aku tidak mau.
Itu semua salahku.
Maka lebih baik aku mati.
Tidak, kau tidak boleh, kau tidak boleh Yeon Hee.
Kau tidak boleh mati, kau harus hidup.
Kau harus pergi ke Kuil Cheongbin dan mematahkan kutukan ini.
Dengan demikian, setiap orang akan hidup.
Kau harus pergi ke Kuil Cheongbin bagaimanapun caranya.
Maafkan aku Yeon Hee.
Walaupun aku terlambat, selamat ulang tahun.
Ayah.
Dia ada di sana! Kejar dia!
Yeon Hee.
Jangan pernah mati dan kau harus bertahan hidup!
Pergi ke Kuil Cheongbin dan kau harus menghilangkan kutukannya,
agar semua orang bisa hidup.
Ke sana!
Di mana sang putri?
Aku tidak tahu.
Dia ditakdirkan untuk mati bagaimanapun.
Tapi mengapa kau bersedia menyerahkan segalanya karena anak tidak berharga itu?
Kau perempuan!
Tidak, dia harus bertahan hidup.
Itu kehendak Langit.
Kehendak Langit?
Apaan itu?
Untuk hidup menurut takdir yang tidak pernah adil dari sejak awal?
Apakah itu kehendak Langit yang kau katakan?
Lahir tanpa apapun,
menjadi boneka orang-orang yang punya banyak,
berbaring di depan mereka walaupun kau diinjak lagi dan lagi.
Apakah itu kehendak Langit yang kau teriakkan?
Melayani Langit yang salah
adalah hal yang kau harus lakukan sebagai bawahan.
Untuk membuat jalan yang benar ke Langit,
adalah hal yang kau dan aku harus lakukan.
Tidak.
Aku tidak akan hidup seperti itu mulai sekarang.
Sekarang aku akan menginjak mereka.
Hong Joo, aku tahu rasa marah yang ada di hatimu,
tapi caranya itu salah.
Kau jadi seperti ini hari ini semuanya karena aku.
Ayo kita ke istana bersama.
Hentikan di sini dan terima hukuman bersama.
Jangan merusak dirimu lebih jauh, Hong Joo.
Apa yang telah kau ajarkan padaku,
aku bayar kembali seperti ini, aku sungguh minta maaf.
Namun,
mulai hari ini tidak akan ada hal seperti Langit bagiku.
Mulai sekarang keinginanku juga keinginan Langit.
Kita harus menangkap sang putri dengan segala cara!
Tangkap dia dan harus bunuh dia.
Tidak!
Hei Kesemek,
apakah namamu mungkin Yeon Hee?
Apakah kau sedih?
Apakah kau kesakitan?
Jadi mengapa kau dilahirkan?
Tidak ada yang menginginkan kau.
Dikatakan bahwa tidak ada seorangpun yang tidak tidak seharusnya dilahirkan di dunia ini.
Tidak peduli orang seperti apa kau, setiap orang yang dilahirkan pasti ada alasan
mengapa dia dilahirkan untuk membantu dunia ini dengan cara tertentu.
Kau ingin menyelamatkan setiap orang?
Kalau ya, kau harus mati. Hanya kau.
Itu semua salahku.
Kalau begitu, akan lebih baik
jika aku mati.
Kau tidak bisa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Mirror of the Witch ~ Cuplikan ~
Tubuh sang Putri dengan kutukan tidak akan mati dengan mudah.
Panggil Hong Joo sekarang juga!
Pada akhirnya, itu yang hasil dari yang telah mereka lakukan.
Ibu!
Ibuku begitu sangat menyedihkan. Ibuku!
Tuan Muda, kau menjatuhkan ini.
Bawakan jubah merah ke depanku sekarang!
Apapun yang kau lakukan, kita harus menangkap mereka dengan segala cara.
Aku menangkapmu karena melakukan pembunuhan.
Aku pasti akan mematahkan kutukannya.
Bukan aku!