Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Drama ini adalah karya kreatif dengan menambahkan imajinasi pada karakter dan kejadian sejarah.
Episode 3
Setiap malam dalam mimpinya Putra Mahkota, dia mengatakan dia melihat seorang gadis...
Bagaimana jika gadis itu adalah saudari kembarnya Putra Mahkota yang telah meninggal?
Seorang gadis muda.
Nak...
Nak. Keluarlah.
Ini tidak menakutkan sama sekali. Ini tidak menakutkan sama sekali.
Ini tidak menakutkan sama sekali.
- Nak.- Ini tidak menakutkan sama sekali.
Ini tidak menakutkan sama sekali.
Kau dari mana?
Apa kau pergi ke Yoon Hee lagi?
- Ya.- Apa Ayah tak memberitahumu-
Kau tak boleh pergi ke Yeon Hee!
Kenapa tidak boleh?
Lagipula, kami bukan saudara kandung.
Poong Yeon.
Aku sudah lama ingin tahu.
Kenapa aku tak diijinkan untuk bertemu Yeon Hee? Kenapa dia harus berada di tempat itu?
Tolong beritahu aku sekarang? Kenapa itu bukan aku?
Aku tidak ingin kehilangan kalian berdua.
Itu... Apa maksudnya?
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa lagi.
- Itu tidak bisa Yeon Hee.- Kau selalu seperti ini.
Kau tidak pernah mengatakan alasannya tapi hanya mengatakan itu tak akan pernah berhasil.
Jika aku bisa menghentikan diriku, aku sudah melakukannya sebelumnya.
Aku tidak bisa berhenti sekarang.
Aku pergi ke seorang peramal di Jalan Baeksa
dan hasilnya bahwa Jun memiliki takdir yang akan memakan Ok.
Tapi bagaimana bisa aku mempercayai kata-kata seorang dukun?
Aku pergi ke sana untuk bersenang-senang. Bukan begitu?
Ya, Nyonya. Dia seseorang yang tak mampu akan hal itu.
Beraninya seorang dukun biasa...
Tetap saja, aku merasa "bagaimana jika..."
Kudengar Jun berkeliling melakukan hal-hal aneh.
- Maaf?- Dia berkeliling melakukan apapun demi uang.
Jika mungkin dia mempermalukan keluarga Heo kita,
aku sangat khawatir bahwa dia mungkin akan melakukan itu.
Maafkan saya. Saya akan memberikan dia peringatan keras.
Jangan berikan peringatan saja tapi buat dia menyerah.
Dia mungkin mendapatkan harapan sia-sia seperti mengikuti ujian pegawai negeri atau mendapatkan posisi pemerintah lagi.
Pada saat itu, dia hanya melakukannya karena dia masih muda.
Belakangan ini dia tidak seperti itu.
Kendalikan dia! Bagaimana bisa dia melakukan semua yang Ok lakukan?
Anak pelayan itu.
Tolong jangan khawatir. Hal seperti itu tidak akan terjadi mulai sekarang.
Kalau begitu, aku akan mempercayaimu. Bagaimana Jun bersikap tergantung padamu. Mengerti?
Tapi, bagaimana mungkin dengan usia itu, kulitmu masih begitu cantik?
Hentikan, airnya sudah dingin.
Jangan berikan peringatan saja, tapi buatlah dia menyerah.
Dia mungkin mendapatkan harapan sia-sia seperti mengikuti ujian pegawai negeri atau mendapatkan posisi pemerintah lagi.
Anak pelayan itu.
Aigoo. Aku pulang.
Apa yang kau lakukan? Masuk dan tidurlah.
♫ Pergi ke Songdo...
Tuan Muda, barangkali Jun kami, apa Anda...
Jun?
Dia belum di sini? Dia mungkin akan segera pulang karena ini dingin.
Pergi. Masuk dan tidurlah.
Cobalah menungguku selama seratus hari, lihat apa yang terjadi!
Aku tidak takut sama sekali. Aku tidak takut.
Tidak peduli seberapa bodoh seseorang, orang itu bisa menjadi begitu bodoh. Kenapa kau pergi ke lembah berbahaya itu demi layang-layang sepele seperti ini?
Apa? Layang-layang sepele?
Kau bilang ini penting bagimu, makanya aku mendapatkannya kembali untukmu.
Apa yang lebih penting daripada hidup seseorang?
Dan juga, jika kau mendapatkannya kembali, kau seharusnya membawanya kembali dalam keadaan baik. Ini robek semua!
Ah, benar. Akulah yang gila. Ada apa dengan layang-layang sepele ini?
Ah! Pelan-pelan. Itu sakit.
Anak cengeng.
Hei, aw.
Selesai.
Hm? Oh? Ah...
- Kau akan pergi ke suatu tempat?- Ya.
Aku harus pulang. Ibuku mungkin khawatir.
Pada saat ini, jika kau pergi sekarang itu akan berbahaya karena sudah terlalu gelap.
Pergilah saat matahari terbit.
Apa? Apa kau memberitahuku untuk bermalam di sini?
Kau tidak tahu seberapa menakutkan seorang pria, bahkan pagi ini.
Jika kau ingin pergi, pergilah. Tidak masalah bagiku.
Apa yang kau lakukan, bukannya pergi?
Ya, aku akan pergi.
Kalau begitu, bergegaslah pergi.
Aku akan pergi.
Hei! Omong-omong,
aku sudah memikirkannya, meninggalkanmu sendiri di sini di tempat yang berbahaya, tidak akan mengikuti tugas seorang pria sejati.
Sekali ini saja, aku akan tidur di sini malam ini.
Bukan berarti... Dalam satu ruangan?
Tentu saja, aku tidur di kamar dan kau tidur di lantai luar.
- Lantai luar?- Kenapa? Apakah kau takut?
Ah, siapa yang takut?
Karena cuaca dingin, aku hanya takut mulutku mungkin menjadi lumpuh.
Meskipun itu hangat pada siang hari tetapi pada malam-
Kau sudah tidur?
Belum.
Hei Kesemek, apakah mungkin namamu Yeon Hee?
Bagaimana kau tahu?
Aku mendengar ayahmu tadi memanggilmu.
Oh.
Tapi, kenapa ayahmu meninggalkanmu seorang diri di tempat berbahaya seperti ini?
Apakah kau juga lahir di sebuah rumah tangga yang tidak seharusnya?
Sebuah rumah tangga di mana kau tidak seharusnya dilahirkan?
Aku bertanya jika kau lahir ke tempat di mana keberadaanmu menjadi beban dan kesulitan untuk orang lain.
Apakah itu sebabnya ayahmu menyembunyikanmu di tempat semacam ini.
Dikatakan tidak ada seorang pun di dunia ini yang tidak seharusnya lahir.
Itu yang dikatakan kakakku.
Siapapun itu, apakah kau kaya atau miskin,
sakit atau sehat,
jika kau dilahirkan, setiap orang
lahir dengan berkat yang akan bermanfaat bagi dunia.
Menemukan alasannya adalah tujuan dari hidup ini..
Jadi, jangan terlalu bersedih.
Kau pasti juga mempunyai alasan kenapa kau dilahirkan.
Hei! Hei!
Kenapa perbincangan kita mengarah ke sana?
Aku tidak pernah bersedih.
Jika tidak, berarti itu tidak.
Hei kau, aku mengatakan ini hanya seandainya, tetapi jangan membawa orang lain seperti ini.
Kau begitu ceroboh.
Kau seharusnya bersyukur bahwa aku ini tak bersalah. Mengertikah kau?
Karena kau bersih, kau menerobos ke dalam rumah orang dan mencuri barang-barang?
Hei, bukan seperti itu!
Tidur sajalah.
Kau pasti juga mempunyai alasan kenapa kau dilahirkan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Jika hari ini, pada hari ulang tahun ke-17 Yeon Hee, kutukannya aktif, maka kutukan kematian akan dimulai.
Kau harus menemukan cara untuk menghentikan kutukan di tempat ini.
ini adalah cara terakhir untuk bertahan hidup.
♫ Aku akan masuk ke dalam!
Itu, itu, itu di sana...
Di sana, di sana, di sana...
Seperti yang dijanjikan, aku membawa layang-layang.
Ini, kau bilang kau datang ke sini untuk ini. Aku tidak tahu situasinya, tetapi bawalah bersamamu.
Aku tidak memberikannya kepadamu, tetapi membiarkanmu meminjamnya.
Jadi, kau harus membawanya kembali padaku
Sekarang giliranmu, tuan muda.
Tolong tepati janjimu.
Sekarang, semuanya bertepuk tangan.
Tepuk tangan!
Wah, menakjubkan! Adik, kau kau luar biasa.
Menakjubkan, aku tidak punya pilihan kecuali mengakui itu. Sekarang apa yang kalian semua lakukan.
Karena aku membuat janji, aku harus memenuhinya.
Iya, ini.Ah, apa yang aku lakukan?Aku tidak punya uang yang tersisa.
Ah? Ini, bawa ini lebih dulu.
Aku akan berikan sisanya saat aku sampai di rumah.
Apa yang kau lakukan, bukannya memunguti?
Kenapa? Apakah kau takut aku merenggutmu dari uangmu?
Jangan khawatir, aku akan memberi semuanya padamu saat aku pulang ke rumah.
Ya, itu benar. Pungut itu.
Jangan membiarkan uang tapi pastikan memungut semuanya.
Dengan cara itu kau bisa membebaskan ibumu.
Apa. Kau pikir aku tidak akan tahu?
Alasanmu begitu rajin menabung, adalah skema untuk membeli kembali kontrak budak ibumu.
Apa yang kalian lakukan? Buka dompet kalian.
- Beri dia beberapa bantuan.- Ini!
Ini ambillah.
Hei! Ayo kita kembali pada apa yang sedang kita lakukan. Berikan aku alkohol lagi.
Adik, kau bekerja keras. Minumlah.
Ini, ambillah.
Ambil.
Jadi...
Tapi, bagaimana kau membawa layangan ini? Hah?
Aku mendengar melalui desas-desus bahwa di hutan hitam hidup hantu cantik.
Mungkinkah kau berikan tubuhmu padanya sepanjang malam untuk membawanya ke sini? Ya?
Oh, itu bisa saja terjadi.
Ibumu juga hanya dengan cara ini,
berkeliaran dan melahirkanmu. Dia pergi disekitar sini seperti ini dan melahirkanmu.
Seperti ini/
Begitu... Tapi apa yang bisa dilakukan?
Aku tidak punya rencana untuk menyerahkan kontrak budak ibumu.
Ibumu, sampai dia masuk ke liang kuburnya, harus menjilati kakiku ke atas dan ke bawah,
seperti ini.
Kenapa, kenapa?
Hyung-nim, kau tidak apa-apa?
Hyung! Hyung!
Ibu!
Jun.
- Ibu.- Dimana saja kau sampai sekarang?
Mengapa kau membuat ibumu sangat mengkhawatirkan dirimu?
Kenapa kau tampak seperti ini? Apa kau terluka?
Kemana kau pergi hingga membuatmu tampak seperti ini?
Bajingan itu dan perempuan itu. Di mana Jun?
- Apa yang terjadi?- Apa yang terjadi katamu?
Apa yang terjadi? Tidak bisakah kau lihat ini sekarang?
Tidak, mengapa wajahmu...
Kau tanya sendiri dia, hah? Tanya dia!
Jangan bilang kepadaku... Apakah kau melakukannya?
Ada ribut-ribut apa?
Ibu!
Apa, apa ini? Mengapa wajahmu seperti ini?
Jangan bilang kepadaku, kau melakukan ini?
Beraninya putra seorang pelayan sepertimu!
Kau anak buruk, darimana kau belajar tata krama rendahan seperti itu?
Seperti itukah aku membesarkanmu, sebagai ibumu?
Beraninya kau menyentuh tanganmu pada wajah tuan muda?
Cepat memohon maaf padanya.
Cepat! Cepat minta maaf!
Aku tidak mau.
Ibu,
aku tidak melakukan apapun yang salah.
Jadi,
aku tidak punya apapun untuk minta dimaafkan.
Jangan bergerak.
Perempuan jalang yang licik! Bagaimana dia bisa mengakali aku, atasannya, dan memaki dia terlebih dulu?
Ibu, pelan-pelan... Pelan-pelan!
Kau anak bandel. Di mana kau minum alkohol, di siang hari bolong ketika kau seharusnya fokus belajar?!
Ini alasannya megnapa kau bukan tandingan Jun selama ini! Kau brengsek.
Aku sungguh, sungguh, benci, benci, benci dia!
Ke depannya, Jun seseorang yang benar-benar akan menusuk kita dari belakang, orang bodoh itu!
Jun sedang menabung uang, untuk membeli kebebasan ibunya.
Sekali uangnya terkumpul, kelihatannya dia akan menyuruh orang untuk membeli kontrak budak belian
dan merencanakan untuk menyembunyikan dia!
Ibu, apa lagi alasan Heo Jun bersusah payah membebaskan ibunya?
Mungkin setelah menyelesaikan statusnya, dia akan berusaha melakukan sesuatu.
Dia anak yang sangat licik! Anak bodoh itu!
Kau! Uruslah urusanmu sendiri dan taruh seluruh tenagamu untuk pelajaranmu.
Aku akan mengurus segalanya.
Nyonya.
Saya sungguh minta maaf atas kejadian hari ini.
Ini kesalahan saya di mana saya tidak mengajari dia dengan benar.
Ini kesalahan saya. Tolong maafkan saya.
Ya, kalau kau melakukan sesuatu yang salah, kau harus menerima hukuman.
- Kau di sana!- Ya.
Bawa tikar jerami segera.
Ya.
Nyonya.
Nyonya! Nyonya!
- Pukul dia!- Pukul dia!
Walaupun aku telah bilang berkali-kali, kalian masih belum tahu di mana tempat kalian.
Jadi aku akan menggunakan kesempatan ini untuk dengan jelas memberitahu kalian.
- Festivalnya sudah datang! - Itu benar. Bersiaplah cepat!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Hei, apa yang kau lakukan? Kita harus pergi melakukan bisnis.
Jun.
Aku senang, aku begitu senang.
Kau masih hidup. Terima kasih sudah kembali hidup-hidup, Jun.
Hei, tapi apa yang terjadi dengan wajahmu? Apa terjadi sesuatu?
Hei, hei, hei! Jun!
Ta-da!
Anak bodoh lihat!Mengantisipasi itu! Aku menaruh dua kali lebih banyak jumlah ubi dan plum!
Hei! Sulit untuk mendapatkan ini. Bagaimana? Ini akan terjadi seperti kue panas bukan?
Benar? Aku melakukannya dengan baik, bukan?
Kau tersenyum! Aku melihatnya. Aku melihatmu tersenyum.
Hei! Jun, kau harus membantuku membawa ini...
Hei, Jun! Kau tersenyum! Aku melihatnya!
Hei, apakah kau bahkan mengganti celanamu? Hei! Kau...
Apa yang kau bilang?
Yang Mulia!
Seharusnya ada pintu untuk masuk. Carilah.
Lewat sini.
Yang Mulia!
Hati-hati.
Pasti ada di sini di suatu tempat.
Yang Mulia! Saya merasakan ada tenaga di sekitar sini.
Jangan takut!
Ini tempat yang menciptakan ilusi!
Inikah?
Hanya sepotong batang.
Lewat sini.
Di dalam sini, pasti ada petunjuk untuk memeahkan kutukan Yeon Hee.
Mari berpencar dan cari di sekitar ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Ada di sini! Ke sini!
- Ada di sini.- Oke.
"Kitab Pemusnahan Iblis"
Apa yang dikatakan tentang memecahkan kutukan?
Jika kita menyalakan 108 lilin di altar ini dan memanjatkan doa,
dikatakan bahwa kutukan itu dapat diangkat.
Tapi, lilin-lilin ini tampaknya bukan lilin biasa yang bisa kau nyalakan begitu saja.
Apa yang Anda katakan?
Untuk menyalakan lilin ini,
kita perlu jiwa sejati.
Apa masalahnya?
Jika kau mulai berdoa untuk menghilangkan kutukan,
sebelum bintang utara menghilang, kita perlu untuk menyalakan semua lilin dan mengangkat kutukan.
Jika kita tidak bisa mengangkat kutukan sebelum bintang utara menghilang,
orang yang mencoba untuk menghilangkan kutukan akan mati.
Tuan.
Ada sekitar lima tahun tersisa sebelum bintang utara menghilang.
Jika kita menggabungkan kekuatan kita dan membantu Yeon Hee,
kita bisa melindunginya.
Aku mohon pada kalian.
Tolong bantu aku untuk melindungi negara ini dan Yeon Hee.
Ya, Tuan.
Pertama... Kita harus membawa Yeon Hee ke tempat ini secepatnya.
Sayang sekali.
Jika aku bisa melihat dunia luar hanya untuk sekali saja...
Mampu mendengar suara musik tradisional yang berasal dari instrumen,
festivalnya pasti sudah dimulai.
Hari ini, tampaknya seperti di tempatku.
Kau harus melihat ke dunia luar untukku.
Yeon Hee!
Kakak!
Ada apa?
- Ayo kita pergi, Yeon Hee!- Kemana?
Jangan tinggal diam di sini seorang diri, tapi keluarlah bersamaku.
Hari ini adalah ulang tahunmu, hanya satu hari dalam setahun.
- Ayo kita pergi!- Tidak, aku tak bisa!
Jika ayah tahu tentang ini,
dia akan sangat marah.
Jika itu tentang Ayah, aku yang akan mengurusnya, jadi jangan khawatir tentang itu.
Dan...
Terbangkan ini ke laingit dengan tanganmu sendiri.
Dengan begitu, keinginanmu akan terwujud.
Kakakmu ada di sisimu, jadi apa yang kau takutkan?
Aku akan melindungimu.
Kakak...
Tidak apa-apa. Ayo.
Cepat.
Saya akan ambil yang ini.
Kau telah membuat keinginanmu sehingga satu-satunya yang tersisa adalah agar itu dikabulkan.
Kakak, apa harapanmu?
Untukku,
itu rahasia!
Aku tidak bisa membiarkan nasib buruk datang dengan mengatakannya.
Kau tahu, aku berharap untukmu hanya berjalan di jalan kelopak mawar.
Untuk tidak menginjak jalan kotor maupun yang menyakitkan.
Untuk selalu melangkah pada hal-hal yang baik dan cantik sehingga
saat kau melihat kembali ke jalan kau yang kau tapaki, aku berharap itu tetap harum dan manis.
Kakak.
Ada apa?
Mungkinkah...
Aku lahir di tempat di mana aku tidak seharusnya lahir?
Apa yang kau bicarakan?
Hanya aku berpikir itu kemungkinannya.
Aku bertanya-tanya apakah itu sebabnya
Ayah menyembunyikanku di dalam hutan lebat.
Tidak seperti itu. Aku tidak bisa mengerti dia juga, tapi yang pasti adalah
Ayah melakukannya demi kepentinganmu.
Itu aneh.
Apa?
Melihat pemandangan yang indah ini denganmu Kak,
membuat hatiku merasa aneh.
Itu pasti karena ini pertama kalinya aku keluar.
Terima kasih.
Yeon Hee! Yeon Hee! Yeon Hee!
Apa yang kau cari?
Oh! Potongan cermin dari waktu itu.
Aku membawanya untuk menjualnya.
Cermin? Cermin apa?
Kau pergilah duluan. Aku akan menyusulmu.
Hei, kau mau pergi kemana Jun? Hei!
Ayo cepat pergi.
Kita harus pergi.
Di mana tempat ini? Mengapa aku di sini?
Kakak, kakak, kakak!
Ketua Shaman!
Beraninya kau!
Yeon Hee! Yeon Hee!
Hei Kesemek.
Mengapa kau di sini?
Kakak.
Tuan.
Kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu seperti ini. Karena perisai jimat telah rusak,
segera, kutukan Yeon Hee akan aktif.
Jadi, cari Yeon Hee secepat kalian bisa.
Pergi ke istana untuk saat ini. Awasi gerakan Putra Mahkota dan Hong Joo.
Kau, secara menyeluruh telusuri desa dan cari Yeon Hee.
Aku akan pergi dan mencari Poong Yeon.
Baiklah,
apa kau sudah sadar?
Apa yang terjadi padaku?
Aku pikir kau pingsan karena kau tiba-tiba kehujanan.
Kemana kau pergi sendirian? Apakah kau tahu betapa khawatirnya aku?
Aku minta maaf, Kakak.
Kau tidak melakukan kesalahan yang harus kau meminta maaf.
Itu semua salahku. Aku seharusnya tidak menjauh darimu.
Aku minta maaf.
Ini...
Apa ini?
Kalau kau tersesat lagi, sama seperti hari ini,
maka,
dengarkan suara ini dan datang cari aku.
Aku juga akan mendengarkan suara itu dan mengikutinya untuk menemukanmu.
Aku pasti akan melakukan itu.
Dia belum kembali?
Yo Gwang.
Apa yang terjadi?
Dia tidak ada di jalan-jalan desa.
Tuan. Jika kutukan Yeon Hee diaktifkan di depan orang...
Kenapa?
Kau tidak ingin pulang?
Kakak,
aku akan pergi sendiri dari sini.
Yeon Hee.
Aku tahu bagaimana untuk pulang.
Mari kita berpisah di sini, kakak.
Tunggu sebentar.
Yeon Hee.
Aku minta maaf, Kak.
Aku hanya...
Aku hanya tiba-tiba seperti ini...
Aku tidak mengerti mengapa tapi ini menguasaiku.
Jangan khawatir.
Ketika aku datang di waktu berikutnya, aku akan membuat layang-layang lain untukmu.
Satu yang bisa terbang lebih tinggi.
Kau mengerti?
Kemudian sampai saat itu, kau harus tetap tampak lebih sehat dan lebih cantik.
Ayo pergi. Aku masih akan membawamu kembali ke rumah.
Ini tidak akan berhasil.
Pergi ke sungai di depan desa. Aku akan mencari di sekitar Hutan Hitam.
Ya.
Poong Yeon!
Poong Yeon, kau! Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau melakukan itu?
Ibu..
Apa kau tidak apa-apa?
Ya?
Poong Yeon... Kau!
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Dimana Yeon Hee?
Dia kembali ke rumah.
Ayah,
- Poong Yeon! - Poong Yeon!
Poong Yeon!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Mirror of the Witch ~ Preview ~
Pergi, makhluk busuk!
Kakak..
Tolong selamatkan Ibuku!
Jadi tolong, tolong menghilanglah.
Di mana kau menyembunyikan Sang Putri?
Anak itu harus hidup.
Tidak!
Itu kehendak langit.
Kutukan anak iu telah dialihkan.
penyakit akan terseret dan akhirnya ia akan mati dalam waktu dua minggu.
Aku akan menangkap dan membunuhnya tanpa kecuali.
Tidak!
Ini semua karena aku.
Aku lebih baik mati.