Drama ini adalah sebuah karya kreatif dengan menambahkan imajinasi pada karakter dan kejadian bersejarah.
Panggil Shaman Hong Joo.
Membuat Yang Mulia Putra Mahkota lebih penting daripada yang lain.
Dan Putra Mahkota harus dilahirkan oleh Ratu.
Yang Mulia Ratu. Apakah Anda benar-benar ingin hamil?
Silakan mulai persetubuhan!
Sebenarnya, aku bermimpi bahwa sebuah Burung Vermillion hitam (burung imajinasi spiritual) masuk ke rahimku semalam.
Matilah, kau wanita jalang! Matilah!
Mereka akan menjalani sebuah kehidupan yang lebih menyakitkan daripada kematian.
Semua orang yang mencintai anak-anak itu akan mati.
Dan semua orang yang mereka cintai juga akan mati.
Bunuhlah anak ini.
Episode 2
17 tahun kemudian
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Gubernur Yongcheon memiliki dua orang putra, Heo Jun dan Heo Ok.
Takdir pertarungan kedua bersaudara yang tidak bisa kau lewatkan!
Siapa yang akan menang?
Lari! Lari! Cepat!
Apa yang kalian lakukan? Cepat pasang uang kalian.
Untuk pihak Jun. Untuk pihak Jun.
Untuk siapa kau akan bertaruh?
Kenapa kau bertanya? Tentu saja, Heo Jun. Apakah ada orang gila yang bertaruh untuk Heo Ok?
- Pihak Jun. - Ini. Ini.
Kalau begitu aku akan bertaruh.
Siapa yang tahu keberuntungan langit mengikutiku?
Uh! Lihat ke sana! Ada apa?
Jun menang!
Ayo! Ayo!
Jun, apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Itu hampir saja. Kalau kau tidak jatuh, kau pasti sudah menang.
Tidak, tidak. Ini juga bagian dari keahlianmu.
Aku tidak pernah bisa menang melawanmu.
Oke. Sebuah kompetisi adalah kompetisi, jadi jangan membebanimu.
Tidak mungkin.
Bagaimanapun, itu bukan karena aku kalah dalam pertandingan yang seharusnya aku menangkan,
tapi hanya saja aku kalah dalam pertandingan yang memang seharusnya aku kalah.
Jun, mari kita pergi saja ke Restoran Chunmong. Aku merasa sangat senang!
Kakakmu ini akan mentraktirmu.
Ada yang harus aku lakukan. Kau sebaiknya pergi tanpa aku.
Ada pekerjaan? Kalau begitu mau bagaimana lagi.
Hei. Berapa ini semua?
Dasar bodoh.
Karena dia melanggar peraturan sendiri, itu sangat mudah menghasilkan uang.
Oh, hei.
Apa ini? Apakah kau terluka?
Tidak.
Berapa itu?
Sepuluh Nyang, 6 Jeon, dan 8 Pun.
Dengan ini, kapan kita akan mendapatkan 500 Nyang?
Jun, mari berjudi dengan uang ini sehingga kita bisa mendapatkan banyak...
Apa kau gila?
Kalau begitu kita akan membobol sebuah tempat penyimpanan atau apa?
Dengan ini, itu akan menghabiskan waktu lebih dari 20 tahun.
Kita harus mendaptkan uang dengan melakukan apa saja.
Oh, oke. Ya.
KIta perlu melakukannya.
Yah, kau memang hebat hari ini.
Aku akan pergi dulu. Masih banyak yang harus kulakukan hari ini.
Tunggu.
Ada apa?
Apa itu? Apa itu?
Apa?
Ah.
Hei!
Di sini?
- Aigoo. Dong Rae. - Kenapa harus di sini?
Dong Rae. Mari kita saling mempercayai. Ya?
Kenapa ini ada di sini? Jun, biar kujelaskan apa yang terjadi.
Aku akan menjelaskannya padamu. Beri aku kesempatan untuk menjelaskan.
Tunggu, tunggu, tunggu. Ini membuatku pusing.
Hei.
Bagaimana bisa kau semakin pintar setiap hari?
Oh sungguh? Aku berusaha keras.
- Kalau kita berjudi, kita bisa mendapatkan uang langsung. - Ah, benar-benar.
- Minum! - Minum!
Jadi, karena aku, kau mendapatkan uang banyak dari berjudi?
Reaksi apa ini?
Hei, kalian tidak bertaruh untukku?
Masalahnya adalah itu...
Yah, aku memang mencoba bertaruh untukmu,
tapi yang lainnya membujukku, mengatakan kalau Heo Jun sangat ahli menunggang kuda.
Jadi aku bertaruh untuk Jun...
Hei, kau orang-orang bodoh, aku sudah katakan bahwa aku akan menang dalam perlombaan hari ini bagaimanapun juga.
Aku mengaturnya agar kalian bisa menghasilkan uang tapi kalian bahkan tidak bisa melakukannya.
Jadi, siapa yang mendapatkan semua uangnya hari ini?
Seorang pria bernama Dong Rae memenangkan semuanya.
- Siapa? - Kau tahu orang yang selalu bersama Heo Jun.
Orang itu mempertaruhkan semua uangnya untukmu, jadi dia satu-satunya yang mengambil semua uangnya.
Bagaimanapun, ini bukannya aku kalah dalam pertandingan yang seharusnya aku menangkan,
tapi hanya saja aku kalah dalam pertandingan yang seharusnya aku kalah.
Aigoo!
Kalian harus merendahkan suara kalian.
Aku tidak bisa mendengar apa yang dikatakan teman-teman.
Bajingan ini mempermainkan aku.
Oh, ini sangat berat.
Manik-manik gioknya menggelinding dia atas piring giok.
Hei! Ikuti aku. Oh tidak.
Hei. Tangkap dia.
Tidak, yang aku maksudkan adalah...
Bahkan jika sida-sida tidak punya "itu"...
Dengan wajahku, tidak masuk akal mereka bahkan tidak melihat sekilas padaku.
Tungu. Biar aku melihatnya lebih dekat.
Itu sungguh melukai harga diriku.
Proporsi wajahmu sangat bagus.
Bentuk matamu juga bagus.
Kau punya hidung yang tinggi.
Terutama, warna bibirmu sangat bagus.
Lalu, apa alasannya?
Kita akan berhenti di sini.
Mengapa, apa yang salah?
Shaman. Aku pikir masalah ini bukan sesuatu yang bisa aku jawab.
Baiklah, berikutnya.
Apa itu? Tidak apa-apa, jadi katakan padaku.
Oh, oh, oh, no. Kau tidak bisa.
Apa itu?
Apakah kau sudah menyiapkan diri?
Kau terlalu...
Lembut?
Ini.
Terlalu kecil di sini.
Pria lebih memperhatikan di sini daripada wajah seorang gadis.
Perlu dibesarkan di sini! Jadi, kalau di sini mekar,
pria akan secara otomatis berlutut!
Siapa? Siapa?
- Aku?
Jadi, kesimpulannya adalah...
Ini. Hanya ini. Kalau kau minum ini,
ini tidak bisa mengontrol kobarannya dan akan membesar seperti... Bum!
Ini, ini, ini. Coba saja dulu.
Aku memberikannya pada kalian gratis.
Minumlah! Minumlah!
Ubi jalar dan korma Cina diketahui bisa memperbesar dada wanita!
Ah... I-Ini tertera di buku-buku medis, bukan?
Itu hanya teori.
Akan berbeda menurut bagaimana seseorang membuatnya.
Baiklah, minumlah! Minumlah!
Bagaimana? Bagaimana?
Aku akan memberi kalian tawaran khusus. Yaitu beli dua dapat satu gratis.
Tidak, kau tidak bisa. Kalau kau jual seperti itu, kita tidak akan punya uang sisanya untuk kita.
Aigoo, kau brengsek!
Hatiku sangat sakit. Mereka begitu cantik, namun
kau tidak melakukan apapun untuk mereka kecuali obat ini.
- Tidak, kau tidak bisa.- Bicara setelah kau lihat ini.
Aigoo, kau tidak bisa beitu sekarang, tapi...
Itu bohong. Jangan dibodohi oleh mereka.
Kau bilang padaku bahwa wajahku akan mengecil sehingga aku mencoba berkali-kali, tapi
itu semakin besar.
Shaman.
Sampai sejauh mana kau percaya kata-kata kakak ini?
Apa yang kau bicarakan?
- K-kau penipu... - "Percaya dan punya keyakinan dengan sepenuh hati."
Segalanya...
Dimulai dari hati ini.
- Hei Bong Mae. - Ya?
Baiklah, ayo ulangi setelah dia.
Percaya akan diriku.
Percaya pada dirimu.
Percaya pada kami.
Percaya akan ini.
Aku bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya.
Kita bisa melakukannya.
Aku, aku bisa melakukannya1
Aku, aku bisa melakukannya!
Aku bisa melakukannya!
Aku bisa melakukannya! Aku bisa melakukannya! Aku bisa melakukannya!
Ugh... Kupikir aku minum terlalu banyak.
Cepatlah buang air kecil. Kita akan dalam masalah jika kita tertangkap.
Hei, hal-hal yang kau katakan tadi. Mengenai ubi jalar dan korma Cina.
Apakah itu sungguh tertera dalam buku-buku medis?
Kau sungguh! Aku juga tidak tahu.
Wow, tapi kau sungguh bagus...
- Hei, kau! - Maaf! Maaf! Oh, maaf!
Memuakkan...
Hei, kita bisa menjual ini.
- Yah, apa itu? - Aku juga tidak tahu. Hei.
- Ah... -Apa?
Ini... Corak ini...
Ah, hentikan itu.
Itu mereka!
Aish1
- Cepat, cepat! Tangkap mereka. - Di sana.
Cepat! Cepat! Tangkap mereka1
Tangkap mereka!
Aish!
Lewat sini.
Tangkap dia1
Hei, bisakah kalian...
Mengapa kalian melakukan ini padaku? Aku menubruk dia tidak sengaja.
- Aigoo, aku begitu takut. - Taruh itu di bawah.
Aigoo, kalian lihat..
Whoa!
Tunggu!Tunggu, tunggu,tunggu!
Maafkan aku.
Tangkap dia!
Penipu ini!
Kelihatannya seperti kemarin, waktu kau di pelukanku.
Kau sudah tumbuh sebesar ini lagi.
Besok adalah ulang tahunmu. Apakah kau ada
sesuatu yang kau inginkan?
- Tidak ada. - Putra Mahkota,
mengapa kau mendesah? Apakah kau sakit?
Tidak, hanya saja aku merasa terganggu oleh sesuatu akhir-akhir ini.
Setiap orang merayakan ulang tahunmu.
Apa yang mengganggumu?
Aku juga tidak tahu mengapa aku seperti ini.
Hanya saja sebagian dari hatiku merasa berat dan sakit tanpa alasan.
Sida-sida Park.
Kau adalah orang yang paling dekat Putra Mahkota dalam mengurus dia, bukan?
Mengapa kau pikir Putra Mahkota merasa demikian?
Hamba minta maaf, tapi
hamba pikir
mungkin karena Putra Mahkota lebih dari cukup umur
untuk menikah.
Kau, kau, kau mempermainkan aku sekarang?
Dia tidak mengatakan hal yang salah.
Sekarang aku memikirkan itu, tidak siapkah kau untuk menikah?
Sekarang, kita harus cepat mencari yang tepat untukmu.
Apakah aku benar?
Ya, benar.
Tidak, tidak. Aku sungguh tidak bermaksud demikian.
Tolon tunggu saja sebentar lagi.
Nenek ini akan mencarikan istri yang baik dan cantik untukmu.
Aku malu.
Tapi, aku dengar kau kesulitan tidur sampai lewat tengah malam.
Mungkinkah karena kamar tidurmu kurang nyaman?
Tidak.
Namun, aku akhir-akhir ini mimpi aneh setiap hari.
- Mimpi?- Ya.
Dalam mimpiku, ada seorang gadis yang menangis sedih.
Tapi, dia mirip denganku.
Jadi ketika aku bangun, hatiku terasa aneh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Putra Mahkota. Kau terlambat kembali ke pelajaranmu.
Ya.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Mengapa Putra Mahkota mimpi seperti itu?
Jangan terlalu khawatir.
Dia hanya mimpi buruk karena cemas akan sachunjeol.
Namun,
ketika anak-anak cantikmu...
Di hari mereka mencapai usia tujuh belas,
mereka akan mati.
Yang Mulia Ratu,
Hong Joo dari Dewan Shaman Istana datang.
Suruh dia masuk.
Apakah persiapan upacara cara shaman untuk keluarga kerajaan sudah siap?
Besok, di hari ulang tahun Putra Mahkota,
upacara akan diadakan di Dewan Shaman Istana.
Itu untuk Putra Mahkota, jadi perhatikan dengan baik.
Ya, Yang Mulia.
Jadi itu sebabnya khususnya Putra Mahkota dan Raja menghadiri perayaan.
Apakah itu sungguh tidak apa-apa?
Besok adalah ulang tahun ke 17 nya, seperti yang dikatakan shaman itu.
Apakah kau yakin tidak akan ada masalah?
Tolong jangan khawatir akan itu.
Itu sudah berakhir dulu sekali.
Pangeran melihat seorang gadis setiap malam di mimpinya.
Mungkin gadis itu
adik kembar Putra Mahkota yang meninggal?
Aku sangat gugup.
- Kalau terjadi sesuatu pada Putra Mahkotaku... - Yang Mulia Ratu.
Puteri dan aku adalah satu tubuh, terhubung melalui mantera.
Kala aku hidup, Puteri akan mati.
Kalau dia hidup, aku akan mati.
Tapi, lihat aku, aku baik-baik saja.
Karena aku hidup,
artinya segalanya sudah berakhir 17 tahun yang lalu.
Jadi, jangan khawatir terlalu banyak mengenai itu.
Mimpi hanyalah mimpi.
Seorang gadis...
Mi Hyang.
Aku takut.
Sarjana lembut dengan lapang dada ini... Hah?
- Kau bisa mendapatkan semuanya.- Ini semuanya cantik.
- Apakah kau sungguh-sungguh?-Minggir. Hei. Hei.
- Mengapa aku harus minggir? - Minggir! Minggir!
Apa itu? Lengan dan kakinya telah dipotong!
Tolong minggir.
Tuan, itu pasti mayat dari Hutan Hitam.
- Hutan Hitam?- Kau tidak tahu, tuan?
Akhir-akhir ini, orang-orang pergi ke Hutan Hitam, jauh di sana, dan bukan hanya satu atau dua orang kembali sebagai mayat.
Itu tempat yang begitu berbahaya sehingga tidak ada yang kembali hidup sekali mereka masuk ke sana.
Jadi ada rumor mengenai itu.
Layang-layang yang terbang di sana
pasti terbuat dari baju-baju yang dipakai orang yang telah mati.
Apa yang harus kita lakukan? Aku begitu takut.
Aku tidak pernah lari sepanjang hidupku seperti kali ii. Ini yang pertama kali. Dan aku tidak pernah tahu bahwa aku pelari cepat.
Bagaimana denganku? Apa kau tahu apa yang terjadi padaku?
Maksudmu kau lebih cepat dariku?
Aigoo. Maafkan aku.
Oh! Mayat! Apa-apaan itu?
Maafkan aku.
Kalian akan pergi ke mana?
Kalian pasti ada yang menarik yang terjadi.
Aku baru saja kalah dalam perlombaan. Apa yang baik yang aku miliki?
Jun!
Aku telah mendengar rumor bahwa kau
bisa melakukan apa saja untuk uang.
Jun, apa kau perlu uang?
Apa kau mau kakakmu ini membantumu mendapatkan uang?
Jauh di sana! Kau lihat layang-layang di sana.
Lihat! Lihatlah itu. Bawalah layang-layang itu padaku.
Setiap kali layang-layang itu terbang, aku ingin menyimpan layang-layang itu.
Tuan Muda, kau minum terlalu banyak. Silahkan melanjutkan perjalananmu.
Lima ratus nyang!
Lima ratus nyang.
- Lima ratus nyang.- Ah!
Hei, kapan kau akan mendapatkan jumlah uang banyak dengan menabung uang sedikit-sedikit setiap waktu?
Bawakan aku layang-layang itu, aku akan memberimu 500 nyang.
Bagaimana?
Aku tidak memaksamu melakukan itu, tapi kelihatannya kau butuh uang.
Kalau kau tidak bisa melakukannya, maka aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Mi Hyang. Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi. Seorang pengecut.
Aku akan melakukannya.
Apa kau gila?
Aku akan membawa layang-layang itu padamu.
Sebagai balasannya, tepati janjimu. Lima ratus nyang.
Jangan khawatir.
Semua orang ini adalah saksi. Jangan khawatir akan itu.
Jun, aku kakakmu.
- Apakah kau sungguh akan pergi.- Aku akan pergi.
Apakah kau sungguh gila?
Kau bisa mati.
Hei.
Itu 500 nyang, 500 nyang.
Apakah kau tahu berapa banyak botol obat yang kita harus jual untuk mendapat uang itu?
Orang gila itu, sungguh!
Apakah kau sungguh akan memberi dia 500 nyang kalau dia membawa layang-layang itu?
Hei, aku tidak apa-apa. Pernahkah kau lihat aku melanggar janjiku?
- Tidak pernah.- Tentu saja, aku akan memberikannya padanya.
Tapi hanya kalau dia bisa kembali dengannya, hidup-hidup.
Kalau tempat itu adalah Hutan Hitam, dia bisa dianggap sudah mati.
Aigoo, orang kepala kayu! Menjual hidupnya untuk uang sedikit.
Selamat tinggal, Jun.
Ah, sungguh!
Kau gila! Kau akan masuk ke Hutan Hitam!
Oh!
Jun, jangan tinggalkan aku!
Hei!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Kalau kau akan setakut ini, mengapa kau mengikuti aku? Kau sungguh mengganggu.
Mengganggu? Aku mengganggu?
Aku mengikutimu karena aku khawatir. Ah dengar suara itu, sungguh...
Hei, Jun, kau tahu rumor itu?
Apa?
Kau, kau tidak tahu rumor itu?
Jadi, apa?
Rumor bahwa hantu terkutuk muncul di Hutan Hitam ini.
- Hantu?- Tepat sekali!
Dia datang dengan wajah sangat muda dan cantik.
Dia tiba-tiba menggali jantungmu
dan memakannya.
Jantung?
Jantungnya.
Hei, jadi...
Seberapa cantik dia?
Apa yang kau katakan?
Hantu? Tidak ada yang seperti itu di dunia.
Ah... sungguh...
Itu benar. Bagaimana...
Oma! Ah, kau menakuti aku. Mengapa kau melakukan itu? Aku tadi takut.
Ikuti aku dengan hati-hati.
Aigoo!
Dong Rae!
Jun.
Apa?
Kau akan merahasiakan itu selama kau hidup, ya?
Ah, baiklah.
A-apa? Apa sekarang? Ada apa?
Ini, aku sungguh tidak merasa benar.
Oh, tolonglah...
Apa itu?
Seekor harimau. Itu seekor harimau1
Itu seekor harimau.
Hei, Dong Rae. Dengar kata-kataku dengan baik.
Kalau aku bilang, "satu, dua, tiga",
lari tanpa menoleh ke belakang. Kau mengerti?
Satu, dua...
Dong Rae!
Seekor harimau!
Jun?
Maafkan aku.
Aku...
Aku sungguh
perlu uang itu.
Jadi,
minggirlah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Rumah apa ini?
Mengapa ada di sini?
Permisi, apa ada orang di sini?
Kalau begitu aku akan masuk.
Layang-layangnya!
Apa ini?
Kau itu apa?
Aku tanya kau itu apa!
Hei! Siapa kau?
Bisakah kau singkirkan benda aneh itu?
Apa identitasmu? Apa ini?
Dia adalah yang datang ke sini. Mengapa terus menanyakan aku tentang identitasku?
Penyusup harus memberikan identitasnya.
Kau pasti salah mengerti mengenai sesuatu. Aku bukan orang yang dicurigai.
Biar aku jelaskan, jadi tolong lepaskan ikatanku.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Yah, aku tidak bisa melakukan apapun untuk membuatmu percaya padaku sekarang,
tapi apakah kau akan mengikatku seperti ini selamanya?
Kau masuk tanpa izin ke rumah orang lain, tapi kau tidak tahu malu.
Ru-rumah?
Yang ini?
Rumah yang mirip tempat hantu...
Rumor bahwa hantu terkutuk muncul di Hutan Hitam ini,
dengan wajah sangat muda dan cantik.
Dia menggali jantungmu dan memakannya.
Tidak mungkin...
Benar. Sejak saat aku melangkah ke dalam rumah ini, aku sakit kepala.
Yan, itu karena kau dipukul di kepala dengan ini.
- Diam, kau mahluk busuk!- Apa?!
Kau pikir aku tidak akan tahu bahwa kau akan merayuku dengan wajah itu untuk memakan jantungku?
Menyingkir dariku, kau hantu!
Langit tolong lindungi aku dari setan. Langit tolong lindungi aku dari setan.
Mahabanya Baramilda
Shimkyung Kwanjajae...
Kau sungguh sangat berisik.
Hei.
Ah, ini enak! Tinggalkan aku sendiri!
Ini sangat menarik.
Kau terlihat bodoh dan begitu penakut...
Kau tidak terlihat seperti orang yang berbahaya.
Bagus, aku akan membiarkanmu pergi, tapi
aku mau minta tolong padamu.
A-Apa? Apa itu?
Bisakah kau...
membiarkan aku makan.
Itu di sana, semuanya.
Ini, ini apa yang kau ingin makan?
Ya. Mereka telah tergantung di pohon untuk beberapa hari.
Aku sungguh ingin memakannya setiap kali melihatnya.
Hei.
Hei. Apa yang kumaksud adalah kalau kau begitu ingin memakannya,
mengapa kau tidak keluar ke sini dan memetiknya sendiri, bukan? Mereka tidak terlalu tinggi.
Aku tidak bisa ke luar.
Kau tidak bisa ke luar?
Mengapa kau tidak bisa ke luar?
Apakah kau seperti terperangkap di dalam sana?
Baik, baik. Aku akan memetiknya untukmu.
Aigoo. Ini dia. Lihat ini.
Kelihatannya enak.
Mereka sungguh sudah matang.
Hei! Aku menangkapnya. Ini dia.
Tidak apa-apa. Makanlah.
Ini sangat enak.
Tapi, apa kau benar-benar manusia?
Kenapa, apa aku masih terlihat seperti hantu di matamu?
Ya, jika anak seperti kau seorang hantu,
tidak adil bagi orang yang benar-benar takut padanya.
Hei, jika kau bukan hantu, kenapa kau tinggal di tempat seperti ini?
Itu karena, ini rumahku.
Kau mengatakan ini rumahmu sejak tadi. Jadi, kau benar-benar tinggal di tempat ini?
Kalau begitu, di mana anggota keluargamu yang lain?
Anggota keluargaku...
Untuk apa kau perlu tahu itu?
Kenapa kau kemari?
Aku... datang untuk mengambil layang-layang.
Ah, layang-layangku.
Ah... layang-layangku!
Layang-layang?
Layang-layangku... Di mana layang-layangku?
Apa?
Ah! I-Itu...
Aku menghilangkannya beberapa saat lalu. Layang-layangnya terbang menjauh.
Apa?
Layang-layang itu kesukaanku.
Nilainya berharga juga bagiku.
Ah... Layang-layangku.
Tapi, kenapa kau terus bilang layang-layangmu? Itu layang-layangku.
Itu layang-layangmu, tapi milikku juga.
Secara teknis, itu bukan layang-layangku, tapi harus menjadi layang-layangku.
Apa maksudmu?
Dipikir-pikir, kau seorang pencuri.
A-Apa? Pencuri?
Ya, kau berusaha mengambil barang orang tanpa permisi!
Hei, aku berusaha mengambilnya, tapi aku tidak berusaha mencurinya.
Aku tidak tahu itu milikmu.
Di mana ada barang tanpa pemilik di dunia ini?
Apa yang akan kau lakukan sekarang...?
Yah...
Layang-layang itu, aku akan bertanggung jawab.
Ini, sudah selesai.
Apa ini?
Kau tak lihat? Layang-layang!
Sunbaenim.
Apa ini akan mampu terbang?
Apa?
Sudahlah. Aku memang tak berharap banyak.
Hei, aku akan membuatnya lagi.
Aku bilang tak apa-apa.
Meski kau mengulangnya, tak akan jauh berbeda.
Berikan padaku, kali ini, aku benar-benar akan membuatnya.
Aku bilang tidak perlu.
- Berikan kepadaku.- Tidak perlu.
- Lepaskan.- Memangnya ini layang-layang? Buang saja!
Lepaskan. Kau tak akan melepasnya?
Tidak.
- Lepaskan!- Tidak.
Ah, yang benar saja.
Kau pria yang sehat sekali.
A-Apa?
Dadamu kencang sekali.
Ini...Berani-beraninya kau menyentuh dengan bebasnya, tak bersikap anggun sebagai seorang wanita?
Jangan bergerak.
Detak jantungmu sangat kencang juga.
Dag, dig, dug, dag, dig, dug.
Wanita ini gila.
Hei, seorang wanita tak boleh melakukan itu.
Tidak boleh?
Tentu saja, tidak boleh!
Kenapa?
Pokoknya, tidak boleh saja.
Oh!
Wajahmu merah sekali!
Apa kau sakit?
Hentikan!
Aku belum pernah melihat dan mendengar wanita seperti kau!
Kenapa?
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Kau tak merasakan apa pun?
Seperti apa?
Itu aneh.
Buku ini bilang, jika seorang wanita menutup dan membuka matanya di hadapan pria,
hidung mereka akan berdarah.
Ini tidak mudah.
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu!
Yang benar saja!
Yeon Hee!
Oh, tidak! Masalah besar.
Kenapa...?
- Cepat pergi- Kenapa?
Kalau sampai dia tahu kau datang kemari, dia tak akan melepasmu.
- Cepat, pergi!
Aku pergi, ya?
Yeon Hee!
Ayah.
Kenapa kau tak menjawab?
Ah... Itu karena...
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada tupai besar sekali di dinding...
Sebesar itu? Ah... atau sekecil ini mungkin...
Tupainya ada di sini tanpa izin.
Tupai?
Ya.
Begitu Ayah datang,
tupainya lari secepat mungkin.
Apa kau lupa yang aku katakan padamu?
Maaf?
Andai aku tidak datang, apa kau berusaha melewati dinding ini?
- Tidak, bukan seperti itu.- Diam!
Hal yang aku beri tahu sebelumnya, apa kau ingat?
Kenapa kau tak menjawab?
Aku tahu.
Jangan tinggalkan rumah ini, apa pun yang terjadi.
Jangan pernah melupakan itu. Kau mengerti?
Ya.
Ibu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Saya akhirnya menemukan tempat Kuil Cheongbin.
Di sekitar sini.
Dalam Kuil Cheongbin ini, sepertinya...
ada "Kitab Pemusnahan Iblis".
Tuan, begitu kami menemukan kitabnya...
Apakah akan ada cara untuk melepas kutukannya.
Selama ada "Kitab Pemusnahan Iblis",
akan ada solusi.
Tidak, harus ada solusi.
Mulai sekarang kita harus semakin waspada terhadap militer.
Jika Hong Joo tahu bahwa putri masih hidup,
dia akan menggunakan Yeon Hee sebagai kurban persembahan bagi sihir hitam.
Kurban persembahan?
Untuk apa?
Selalu ada harga yang harus dibayar untuk roh jahat ilmu hitam.
Dia akan bertekad menukar tubuh Yeon Hee yang dikutuk sebagai persembahan
untuk mendapatkan roh jahat.
Dengan roh ilmu hitam
dia berniat untuk mengambil alih seluruh Joseon.
Tidak. Justru sebaliknya.
Hal yang sangat ingin disaksikan oleh Hong Joo
adalah akhir dari Joseon.
Saat kutukan Yeon Hee berhasil diangkat, rencana Hong Joo bisa dihentikan, bukan?
Untuk saat ini,
itu satu-satunya cara.
Karena Hong Joo sangat menyadari fakta ini,
dia pasti akan berusaha untuk membunuh Yeon Hee.
Apa pun yang terjadi
kita harus menemukan "Kitab Pemusnahan Iblis",
Baik , Tuan.
Yang Mulia
Anak yang kau bicarakan itu adalah anak ini?
Iya.
Putri ini yang terlahir dengan ilmu hitam dari Hong Joo
adalah satu-satunya yang bisa menghentikan
Lima tahun yang lalu,
Aku tahu bahwa ibuku dan para shaman
mencoba membunuh mendiang raja.
Namun, walaupun aku tahu, aku tidak melakukan apa-apa.
Mungkin apa yang aku sekarang adalah karena apa yang aku lakukan.
Aku benar-benar minta maaf.
Sebagai raja satu bangsa dan seorang ayah,
aku tak dapat berbuat apa-apa untukmu.
Kau harus
menyelamatkan anak ini.
Hentikan kutukan anak ini dan selamatkan bangsa ini.
Jangan biarkan raja yang tak berdaya dan kejam sepertiku duduk di atas takhta lagi.
Tolong potong lingkaran kutukan setan di Joseon melalui anak ini.
Kau harus, kau harusmenghentikan shaman itu.
Dengan segala cara, dengan hidupku,
aku akan melindungi dia.
Semuanya berantakan.
Denyut jantungmu sangat keras.
Apakah kau berperilaku baik tanpa menyebabkan masalah tadi malam?
Kakak!
Apa yang membuatmu berpikir keras?
Bukan apa-apa.
Tapi, apa ini?
Bunga ada di mana-mana di kota dan aku benar-benar ingin berbagi pemandangan denganmu.
Aku tidak bisa memindahkan pemandangan indah itu ke sini jadi aku bawakan beberapa bunga untukmu.
Ini benar-benar indah.
Ah, tapi di mana layangan yang di atas pohon itu?
Apa?
Ah, anginnya bertiup dengan tiba-tiba,
layangan itu terbang jauh.
Oh, baiklah.
Benda apa itu yang robek-robek?
Itu layangan yang tidak tampak seperti sebuah layangan.
Tapi, kak
kenapa kau ke sini lagi? Jika ayah tahu, kau berada dalam masalah.
Aku ada hadiah untukmu.
Kenapa ini lentera langit?
Kita akan ada Festival Lentera Langit besok malam, di kota.
Jika kau tulisakan keinginan itu dan membiarkannya terbang, keinginanmu akan terwujud.
Benarkah?
Tapi
apa gunanya menuliskan sebuah harapan?
Aku tak bisa pergi untuk menerbangkan ini.
Jangan khawatirkan itu, aku akan melakukannya untukmu.
Apakah itu tidak apa-apa untukmu?
Tapi, kenapa tiba-tiba kau memberiku hadiah?
Karena besok adalah hari ulang tahunmu.
Kau tahu tentang itu?
Tentu saja.
Kakak...Aku hanya memilikimu.
Apakah kata-kataku kau anggap enteng? Aku sudah katakan sebelumnya,
kau tidak boleh pergi menemui Yeon Hee!
Dia hanya terkunci di tempat kecil semacam itu sendirian sepanjang hari.
Jika aku tidak pergi ke tempat dia dan menjadi teman, dia merasa sangat kesepian sendiri.
Berapa kali aku katakan bahwa itu tidak membantu sama sekali?
Apakah kau ada perasaan pada Yeon Hee?
Kau tak akan pernah bisa membiarkan itu terjadi.
Tidak akan!
Aku sudah menulisnya.
Baiklah, biar aku lihat harapan apa--
Kau tak boleh melihatnya. Itu akan membawa nasib buruk.
Baiklah. Kita tak bisa membiarkan itu mengakibatkan ketidak beruntungan.
Kalau begitu, apakah Festival kota dimulai besok?
Kenapa? Kau ingin pergi untuk melihatnya?
Eh, apa yang kau katakan?
Aku bosan karena kau ceritakan tentang festival setiap tahun.
Dan itu benar-benar membuat bising telingaku menjadi sakit tiap tahun pada saat ini.
Aku bertanya-tanya mengapa mereka memukul gong kecil begitu keras...
Aku tak bisa tidur pada malam hari, membuatku marah, dan itu membuat berisik saja.
Kakak, akan segera waktunya Shul ( jam 19:00 - 21:00 malam)
Kau harus pergi sebelum ayah tahu.
Aku tak bisa pergi keluar.
Tak peduli apa, aku tak bisa melangkah keluar dari rumah ini.
Kalau begitu,
dia tidak tinggal di sana, tapi dipenjara di sana?
Untuk apa?
Aku tidak dalam situasi dimana aku bisa khawatir tentang orang lain.
Kenapa itu tersangkut di tempat seperti itu?
Ini tidak akan bisa.
Oh? Layanganku? Di mana layanganku?
Layangan itu adalah kesukaanku!
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa yang akan kau lakukan?
Ah... Ini licin.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Mirror of the Witch ~ Cuplikan ~
Yeon sudah keluar dari penghalang?
Apakah kau juga lahir di sebuah rumah yang kau seharusnya tidak lahir di sana?
Aku ingin kau berjalan di jalan yang penuh dengan bunga sepanjang waktu. (artinya: aku ingin kau bahagia.)
Kakak!
Kecuali kita dapat memusnahkan kutukan sebelum itu menghilang,
orang yang sedang mencoba untuk memusnahkan kutukan akan mati.
Kita harus menangkap sang putri dan membawanya ke istana!
Apakah kau ingin menyelamatkansemua orang? Hanya kau yang harus mati.
Jika aku tak dapat memusnahkan kutukan dan berakhir dengan kematian,
aku tak akan bertemu mereka kembali.