Drama ini adalah sebuah karya kreatif dengan menambahkan imajinasi pada tokoh dan kejadian bersejarah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Episode 1
Di langit Joseon, sudah lama sejak energi matahari mulai menurun.
Awan gelap menutupi matahari dan akibat kekeringan dan wabah, rakyat mengalami penderitaan.
Karena bencana yang melanda seluruh negeri tak putus-putus, kebencian menyebar di antara rakyat,
dan keluarga kerajaan kehilangan kekuasaannya.
Memikirkan kehendak langit ini Choi Hyun Seon, di kuil pemujaan,
memohon pada langit.
Untuk menciptakan masa depan yang baik bagi negeri ini, matahari telah bersinar selayaknya.
Tapi awan kegelapan menyelubungi seluruh negeri.
Dewa Matahari, Dewa Bulan, dan Dewa Bintang!
Mohon, limpahkan matahari pada kami untuk membuat negeri ini damai.
Saat kau menyinari seluruh negeri, negeri kami menjadi damai,
kerajaan menjadi damai, dan rakyat menjadi damai. Jadi saya memohon pada-Mu.
Semalam aku bermimpi aneh.
Mimpi macam apa yang Anda alami sehingga Anda mencari saya pagi-pagi sekali?
Sebenarnya, aku bermimpi bahwa seekor Burung Vermillion hitam (burung spiritual khayalan) masuk ke perutku semalam.
Mimpi semacam ini biasanya adalah mimpi kehamilan bukan?
Anda mengatakan seekor Burung Vermillion?
Ya. Dia sangat besar sehingga menutupi langit.
Setelah Burung Vermillion pergi, langit yang tadinya terang pada siang hari,
berubah menjadi gelap seperti tengah malam secara tiba-tiba.
Tetap, aku tidak bisa lupa
keajaiban tatapannya.
Kenapa Anda seperti itu?
Jadi, bagaimana?
Saya minta maaf Yang Mulia.
Anda tidak mengandung.
Apakah kau dengar berita? Yang Mulia Ratu tidak hamil lagi.
Meskipun upacara ritual diadakan di kuil pemujaan setiap pagi, dia belum hamil.
Jadi Yang Mulia Ibu Suri geram saat ini.
Kalau begitu Biro Ritual telah mendapat masalah.
Itu bagus. Yang Mulia Ibu Suri telah sangat pilih kasih pada mereka.
Karena itu, Biro Shaman benar-benar diabaikan.
Faktanya, kapan pun terjadi sesuatu, Yang Mulia Ibu Suri selalu mencari Tuan Choi Hyun Seo...
Hei. Dia mulai lagi.
Kau tidak hamil lagi, ya?
Ratu, ini sudah lebih dari lima tahun sejak kau dinobatkan sebagai ratu,
tapi kau masih belum memiliki seorang penerus. Apakah kau pikir itu masuk akal?
Maafkan saya.
Memikirkan hal ini, bukankah kemarin adalah hari dimana kalian seharusnya tidur bersama?
Raja, apakah kau pergi ke kamar ratu semalam?
Apakah kalian tidur bersama?
Aku sudah katakan itu pada kalian, kalian harus mengarahkan kepala kalian ke utara karena energi utara bagus dan
untuk membuat sebuah posisi seperti seekor burung camar terbang di atas laut.
Apakah kalian melakukan seperti apa yang Ibu katakan pada kalian?
Kasim Park.
Ya. Apakah Anda mencari saya?
Kapan hari berikutnya raja tidur bersama ratu?
Itu adalah hari Muja yang akan datang.
Batalkan semua janji pada hari itu.
Aku secara pribadi akan memperhatikan raja dan ratu tidur bersama.
Di samping kasim, minta dokter kerajaan untuk datang dan memperhatikan.
Apa yang kudengar adalah kau keluar dari kamar tidur kurang dari lima belas menit.
Aku harus memeriksanya dengan kedua mataku sendiri untuk melihat apa masalahnya.
Tolong hentikanlah.
Barusan, apa yang kau katakan?
Aku katakan pada Ibu, "Tolong hentikan itu."
- Aku bukan anak-anak lagi. - Yang Mulia Raja.
Karena Ibu bersikap seperti ini, semua orang menuduhku dengan mengatakan aku hanya sebuah cangkang dari seorang raja.
Sebenarnya siapa raja negeri ini?
Untuk membuatmu duduk di tahta itu,
apakah kau tahu betapa keras aku berusaha,
berapa banyak penderitaan yang harus aku tahan,
dan apa yang harus aku lakukan untuk menjaga tahta itu? Apakah kau benar-benar sudah melupakannya?
Tidak. Apa yang telah Ibu upayakan untuk dijaga sampai sekarang,
adalah bukan kedudukanku, tapi kedudukan Ibu.
Aku tidak bisa tetap diam seperti ini dan tidak melakukan apa-apa.
- Kasim Park. - Ya.
Sekarang, panggil Shaman Hong Joo.
Shaman.
Yang Mulia. Karena banjir yang tak diduga, ada banyak kerusakan melanda panen para petani.
Kegelisahan melanda rakyat.
Kerusakan ini menyebabkan banyak masalah buruk terjadi dan para keluarga menjadi lebih buruk. Satu keluarga bahkan melakukan bunuh diri.
Aku merasa sedih mendengar itu.
Kirim para prajurit untuk menyelesaikan pembangunan di sepanjang Sungai Hwang San, yang akan mencegah kerusakan karena banjir atau kekeringan,
secepat mungkin, dan berikan perhatian khusus untuk itu sehingga mencegah rakyat lebih menderita.
Ya.
Tunggu
Kenapa kau menggerakkan para prajurit untuk masalah seperti itu?
Itu kelihatannya baik-baik saja kalau kita menurunkan pajak.
Lakukan seperti itu.
Ya.
Apa selanjutnya, Menteri Sekretaris?
Ya. Yang Mulia. Perintah waktu itu...
Dasar perempuan!
Mengapa kau berani masuk ke istana sementara para pejabat istana sedang berdiskusi?
O-ho! Kau benar-benar sudah gila!
Apakah ada orang di luar sana?
Aku yang memanggilnya.
Kau datang. Aku sudah menunggumu.
Yang Mulia Ibu Suri, sudah lama tak berjumpa.
Benar. Selamat datang. Apakah kau baik-baik saja?
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Saya baik-baik saja.
Aku lega kau baik-baik saja.
Sebenarnya, alasan aku memanggilmu hari ini...
Saya sudah mengetahuinya, Yang Mulia.
Jangan khawatir tentang itu.
Tidak peduli apa taruhannya, saya pasti akan membuat Anda memeluk Yang Mulia Putra Mahkota di lengan Anda.
Tentu saja, kau adalah orangnya.
Ini adalah pakaian kerajaan yang akan Anda pakai di perjamuan berikutnya.
Kenapa Anda bersikap seperti ini?
Aku pikir aku pasti akan hamil kali ini.
Kalau mimpi itu bukan sebuah mimpi kehamilan, maka mimpi macam apakah itu?
Yang Mulia, mohon jangan terlalu khawatir.
Anda akan segera mendengar berita bagus.
Yang Mulia, seseorang dari Biro Shaman datang.
Dari Biro Shaman?
Persilakan dia masuk.
Yang Mulia Ratu, saya memberi salam.
Saya adalah Kepala Shaman Hong Joo yang baru ditunjuk untuk Biro Shaman hari ini.
Oke. Tapi kenapa kau datang ke sini?
Yang Mulia, tolong minta para dayang dan pelayan istana keluar.
O-ho! Seorang Shaman dari Biro Shaman berani...
Yang Mulia Ibu Suri meminta saya untuk menyampaikan pesan hanya pada Yang Mulia Ratu, secara pribadi.
Pergi ke luar.
Jadi, apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, Yang Mulia Ratu.
Tapi ini adalah perintah dari Yang Mulia Ibunda Ratu.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan bajunya.
Kalian, perempuan-perempuan! Apa yang kalian lakukan?
Bisakah kalian hentikan sekarang?!
Kau, perempuan... Beraninya kau kepada ratu dari negara ini...
Aku mengeluarkan roh jahat yang melekat di tubuhmu.
Kau harus mengandung Putra Mahkota Baginda sesegera mungkin dengan mendapat roh baik
jadi kau akan menjadi ratu sejati, bukan?
Apa yang kalian lakukan, tidak melanjutkan?
Kepala Shaman.(cenayang/dukun)
Tidak mungkin.
Apa maksudmu tidak mungkin.
Dengan menyesal aku beritahu Yang Mulia bahwa ratu mandul.
Apa yang kau katakan?
Apakah kau mengatakan bahwa ratu itu mandul?
Lalu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Yang Mulia, jangan terlalu khawatir mengenai itu.
Apa maksudmu?
Apakah ada jalan?
Tidak mungkin...
Tidak ada jalan lain selain itu.
Kalau terjadi sesuatu yang salah, kau tidak tahu apakah sesuatu yang buruk mungkin terjadi lagi.
Benar.
Tapi, yang paling penting adalah mengandung Putra Mahkota Baginda, sesegera mungkin.
Segalanya tergantung dari keputusan Yang Mulia.
Hamba hanya mengikuti perintah Yang Mulia.
Benar.
Sekarang, mengandung Putra Mahkota Baginda lebih penting dari apapun.
Dan putra mahkota harus lahir dari ratu.
Alih bahasa dipersembahkan olehTeam Bewitched @ Viki
Sudah cukup lama, Tuan.
Bagaimana kau datang ke istana lagi?
Tidak mungkin... Ibunda Ratu memanggilmu lagi, bukan?
Kau melakukan upacara di Biro Upacara setiap hari, tapi ratu masih belum mengandung dan
Ibunda Ratu tidak senang dengan itu. Itulah sebabnya aku berkunjung untuk menghibur dia.
Ada beberapa hal yang bahkan langit tidak bisa melakukannya.
Ya.
Ratu tidak bisa mengandung.
Pelankan suaramu!
Namun, bukan berarti tidak ada jalan.
Perempuan ini akan melakukan apa yang Surga tidak bisa lakukan.
Apa maksudmu dengan mengatakan itu?
Tidak mungkin...
Efek heboh setelahnya lima tahun yang lalu belum berlalu.
Namun, kau ingin melakukan hal yang menghujat langit lagi di istana.
Apa itu menghujat langit?
Kau dan aku berada di situasi yang sama dengan kita berdoa untuk negara ini.
Hati-hati dengan mulutmu!
Bagaimana kau dan aku sama ketika aku menyembah langit dan kau melayani roh jahat?
Itukah sebabnya kau berdoa setiap hari seperti itu ke langit yang tidak merespon sama sekali?
Untuk membuat bunga berkembang di atas batu?
Kau sungguh naif.
Aku telah sangat terluka.
Kalau kau berusaha untuk melawan keinginan langit lagi,
aku pasti tidak akan tinggal diam kali ini.
Kepala Shaman! Kepala Shaman!
Apa yang terjadi?
Ini masalah mendesak!
Orang itu, orang itu dalam berbahaya.
Sebagai ganti untuk memulihkan kejadian lima tahun lalu,
Yang Mulia tidak akan memanggil Hong Joo kembali ke istana lagi.
Bukankah Yang Mulia jelas-jelas berjanji pada hamba?
Tapi mengapa Yang Mulia memanggil Hong Joo kembali ke istana?
Lihatlah. Alih-alih penolakan sarjana Konfusius dan menuntut penghapusan tradisi lama,
aku telah berusaha keras untuk tetap mempertahankan Biro Upacara.
Tapi mengapa kau menusukku dari belakang?
Apa maksud Yang Mulia dengan itu?
Kau tahu mengenai itu, bukan?
Fakta bahwa ratu mandul.
Ya, hamba tahu.
Tentu saja, aku tahu itu. Bagaimana aku idak tahu mengenai itu?
Tidak ada yang lebih darimu yang berharap istana ini damai.
Namun, meneruskan tahta juga akan membuat istana damai dan hal yang besar bagi negara ini.
Bagaimana orang yang berwenang melakukan tugas ini benar-benar membodohi aku?
Apa Yang Mulia pikir akan terjadi kalau hamba memberitahu kebenarannya?
Mungkin, ratu akan kehilangan nyawanya,
seperti raja yang sebelumnya.
Tuan!
Yang Mulia.
Aku tidak bisa mempercayai Biro Upacara lagi.
Jadi, mulai sekarang, aku akan menyerahkan semua doa di istana kepada Hong Joo.
Sekarang, tolong mundur dari posisimu.
Yang Mulia Ibunda Ratu, tidak masalah bagi hamba jika Yang Mulia melakukan sesuatu padaku,
tapi jangan Hong Joo.
Karena energi matahari tidak kuat, di luat dipenuhi dengan para pengkhianat.
Tapi, mengapa hanya kau yang mengatakan jangan?
Bukannya hamba tidak mengerti maksud Yang Mulia, tapi Yang Mulia tidak seharusnya dibutakan oleh tipudaya Hong Joo.
Yang Mulia tahu sihir hitam Hong Joo membawa energi penghujatan.
Akhirnya, keluarga kerajaan akan berakhir di tangan Hong Joo.
Tutup mulutmu!
Apakah aku terlihat seperti orang yang bisa dipermainkan oleh seorang shaman?
Apa pendapatmu mengenai kehormatan keluarga kerajaan?
Aku memberitahu apa yang ingin aku katakan padamu, jadi tinggalkan istana segera.
Jangan datang dekat istana lagi.
- Yang Mulia.- Aku bilang keluar!
Yang Mulia.
Yang Mulia Ibunda Raja! Kita mendapat masalah besar!
Apa itu?
Baginda Raja sakit kritis sekarang.
Apa katamu?
Apa yang terjadi?
Mungkin, Baginda mendapat gangguan pencernaan akut.
Gangguan pencernaan akut?
Ya. Untunglah, kami mengetahuinya cepat sehingga kami mengobati Baginda.
Itu sungguh melegakan.
Tapi, bagaimana kau mengetahuinya?
Itu...
Tidak apa-apa. Jangan takut dan katakan padaku.
Saya sungguh minta maaf, tapi saya juga tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Tidak. Saya...
Saya hanya mendengar suara dan itu saja.
Suara?
Saya bisa mendengar suara yang tidak bisa didengar orang lain.
Setelah saya mendengar suara dan waktu berlalu,
hal-hal terjadi persis yang saya dengar.
Dari kapan ini mulai terjadi padamu?
Saya tidak yakin mulai kapan,
tapi saya sering mendengar suara-suara ketika saya masih kecil.
Karena kau melakukan sebuah pekerjaan bagus sebagai seorang shaman,
raja akan segera memberimu sebuah hadiah besar.
Jadi pergilah ke kamarmu.
Ya.
Aku merasakan sebuah aura yang luar biasa.
Aku yakin ini bukan hanya sekedar kekuatan aura manusia super biasa.
Dia pasti sangat senang.
Mereka mengirimkan tandu itu padanya untuk mengunjungi ibu dan adik laki-lakinya.
Aku sangat iri!
Pada perempuan yang menjadi sukses, dia diberkati dengan mimpi raja sakit pencernaan akut.
Tapi bagi seseorang, sambil tidur, dia menarik otot-ototnya.
Kenapa aku tidak mendengar atau melihat apa pun seperti dia?
Karena itu adalah kau.
Oh! Itu Hae Ran! Hae Ran!
Kau tampak cantik sekali!
Hae Ran, kau pasti merasa bahagia.
Dalam perjalanan kembali ke sini, tidak bisakah kau membeli sebuah pembersih wajah di pasar?
Untukku, pemerah bibir, yang merah menyala, mengerti?
Hei, tidakkah kau mendengar sesuatu hari ini? Kalau iya, beritahu aku.
Minggir! Minggir!
Yang Mulia Ratu menghadiahkanmu
barang-barang ini, khususnya untuk ibu dan adik laki-lakimu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia Ratu, Anda steril jadi tidak bisa hamil.
Apa maksudmu? Apakah benar-benar begitu?
Apakah Yang Mulia Ibu Suri tahu mengenai ini?
Yang Mulia Ratu, apakah Anda benar-benar ingin hamil?
Kalau Anda mengikuti apa yang saya katakan,
saya akan membantu Anda untuk hamil.
Bersediakah Anda seperti itu?
Aku akan melakukannya. Apa yang sebaiknya aku lakukan?
Tolonglah, kau harus membantuku.
Kami sudah tiba. Tolong keluar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Apakah kau Shaman Hae Ran dari Biro Shaman?
Ya.
Mulai saat ini juga, kau harus mengikuti apa yang kukatakan.
Bermalamlah bersama Yang Mulia Raja.
Maaf? Apa maksud Anda dengan itu?
Bagaiamana bisa saya berani?
Demi energi positif Raja, Keluarga dalam istana dan Biro Shaman Kerajaan telah memutuskan ini.
Ikuti saja perintahku.
Apa kau mengerti?
Saya seorang shaman yang sudah melayani para arwah.
Saya tidak bisa melayani orang lain.
Dia bukan sembarang orang. Dia adalah Raja Joseon!
Kau, hanya seorang shaman,
yang harus kau lakukan adalah singkirkan energi buruknya.
Tapi...
Aku dengar kau memiliki ibu yang sudah tua dan seorang adik.
Kalau kau melayani raja dengan baik, seperti yang aku perintahkan,
Aku akan memperhatikan keluargamu selamanya.
Tapi, kalau kau menolak untuk melakukan ini...
Haruskah aku melangkah sejauh itu?
Kau tidak boleh menatap wajah raja secara langsung.
Dan kau tidak boleh mengeluarkan suara keras juga.
Kau tidak boleh membuat kesalahan.
Kau tidak boleh melukai tubuhnya.
Apa kau mengerti?
Yang Mulia, silakan dimulai persetubuhannya.
Yang Mulia! Silakan dimulai persetubuhannya!
Silakan diterima tubuh Yang Mulia Raja.
Yang Mulia, silakan membuat pose burung camar terbang di atas laut.
Yang Mulia, saya benar-benar baik-baik saja.
Aku dengar dari pelayan kerajaan bahwa kau tidak makan dengan baik belakangan ini.
Untuk berjaga-jaga kemungkinan ada yang tidak normal di dalam tubuhmu itulah sebabnya aku memanggil tabib wanita istana.
Biarkanlah mereka memeriksa tubuhmu dengan tenang.
Saya sungguk tidak sakit.
Saya hanya tidak memiliki selera makan, itu saja.
Tubuhmu bukanlah milikmu sendiri lagi!
Itu milik Yang Mulia Raja Joseon!
Itulah sebabnya kau harus diam.
Mengapa kau tersenyum?
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Hanya... Saya teringat ibu saya.
Ibu saya biasa terlihat seperti itu saat saya sakit
dan mencari tabib kerajaan.
Yang Mulia, terima kasih banyak.
Anda sangat perhatian pada saya selama ini.
Besok saya akan lebih baik dan begitu saya bangun,
Saya akan berdoa untuk kehamilan Yang Mulia.
Apa maksudmu mencari orang lain untuk hamil sebagai pengganti diriku?
Orang lain yang hamil, tapi
saya akan membuat Putra Mahkota lahir darimu, Yang Mulia Ratu.
Kalau orang lain hamil,
siapakah yang bersedia?
Seorang shaman yang memiliki kekuatan paling kuat terhadap sihir akan mendapatkan sihir hitam.
Saya akan memastikan tidak akan terjadi kesalahan, jadi jangan khawatir.
Apa lagi?
Tolong bunuh dia.
Dia hamil.
Apa kau yakin?
Ya.
Apakah gadis itu tahu?
Tidak.
Dia percaya bahewa itu hanya flu ringan.
Ini dia. Sekarang saatnya telah tiba.
Apakah Anda membawanya?
Ini semua adalah semua barang-barang milik Hae Ran.
Yang Mulia Ratu,
tolong kuatkan hati Anda mulai sekarang.
Ini akan menjadi malam yang sangat panjang bagi kita semua.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Salet Adie Kodabangar.
Omanipadum.
Akhirnya kau telah memutuskan untuk menghalangi jalanku?
Apakah kau belum puas dengan mengubah matahari Joseon lima tahun yang lalu?
tugasku adalah mengubah jiwa matahari yang menurun.
Apa masalahnya dengan hanya mengubah seorang raja?
Jadi kali ini aku akan membuat seorang raja dengan tanganku sendiri.
Sihir hitam akan memanggil roh-roh jahat.
Apakah kau sungguh tidak tahu kenyataan itu?
Ya.
Aku tahu dengan sangat baik bagaimana berbahayanya ini.
Itu karena aku bisa mati ketika menggunakan sihir hitam.
Jangan mengira bahwa kau bukan satu-satunya yang peduli pada negeri ini.
Aku juga, cukup menghargai dan melayani negeri ini bahkan dengan mengorbankan nyawaku.
Bukankah kau orang yang membenci negeri ini lebih dari siapa pun?
Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau akan mengusirku dari sini seperti lima tahun yang lalu
atau kau akan membunuhku dengan menggunakan pedang ini?
Hentikan sihir hitam itu sekarang juga.
Ini adalah peringatan terakhirmu.
Penggal saja aku,
kalau tidak kau tidak bisa menghentikan aku.
Hentikan!
Beraninya kau masuk ke dalam istana.
Bukankah aku telah mengatakan padamu bahwa kelak kau tidak diizinkan ke sini?
Tidak lagi, Yang Mulia! Tolong hentikanlah sihir hitam!
Membuat seorang putra mahkota adalah pekerjaan yang paling penting di istana.
Bukankah itu adalah pemberontakan jika mencampuri pekerjaan ini?
Apakah aku harus berpikir seperti itu?
- Yang Mulia! - Apa yang sedang kalian lakukan? Tangkap penjahat ini!
Ya!
Kenapa kalian hanya berdiri di sana? Kejar dan tangkap dia!
Ya!
Ini dia!
Yo Gwang!
Berhenti!
Tidak!
Apa Anda baik-baik saja?
Sebenarnya, aku bermimpi burung Vermilion hitam (burung spiritual imajiner) memasuki rahimku semalam.
Menurut hal itu, apa semuanya sudah seharusnya seperti ini?
Tidak bisakah aku menghindarinya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Bagus. Ini semua berkat kau. Kerja bagus.
Aku akan memberikan penghargaan besar kepadamu untuk masalah ini.
Selamat, Ibu Suri.
Tapi... ini belum berakhir.
Ini sihir hitam.
Ikuti aku secara diam-diam. Aku akan berdoa agar kau terlahir kembali di surga.
Kepala Shaman yang seharusnya berdoa demi kesejahteraan bangsa
terjatuh pada sihir hitam dan membawa roh jahat pada keluarga kerajaan.
Apa kau tak takut ganjarannya?
Karena sihir hitam, Joseon ini akan menunjukkan tanda-tanda kehancuran.
Raja akan menderita penyakit menahun dan meninggal.
Garis keturunan keluarga kerajaan akan terputus, sehingga darah dari antah berantah menjadikan istana ini lautan darah.
Melihat dirimu yang lantang,
kau masih punya kekuatan.
Bunuh dia.
Yang Mulia...! Mohon selamatkan nyawa saya.
Jika saya mati ibu dan adik lelaki saya akan menjadi seperti mayat hidup.
Mohon selamatkan nyawa saya, Yang Mulia!
Jangan terlalu khawatir mengenai mereka.
Aku mengirim ibumu yang tua dan adik lelakimu bersamamu.
Noonim!
Hae Ran...!
- Apa kau baik-baik saja? Ampuni kami.- Ampuni kami.
Ampuni bayi kami.
Kenapa kau membunuh ibu dan adikku yang tak berdosa dan patut dikasihani?
Kenapa?
Matilah, jalang! Mati!
Bagi seorang shaman merupakan sifat alami bahwa dia bisa melihat takdir orang lain, tapi tak bisa melihat takdir sendiri.
Kau juga seperti itu.
Dasar jalang. Sihir yang kau gunakan akan mengakhiri hidupmu.
Tubuhmu akan dicabik-cabik dan dibuang sebagai umpan anjing.
Meninggalkan setiap jejak dirimu, kau akan mati seperti itu.
Matilah, jalan! Mati!
Ternyata, wanita jalang ini juga sama berkonspirasi dengannya.
Selamat, Yang Mulia.
Mereka kembar yang menarik.
Tapi, saat anak-anak manis Yang Mulia...
...mencapai usia 17 tahun,
mereka akan mati.
Jika mereka berhasil menghindari kematian entah bagaimana,
hidup mereka akan lebih menyakitkan daripada kematian.
Semua orang yang mencintai anak-anak itu akan mati,
dan semua orang yang dicintai mereka akan mati juga.
Dorong saja dengan sedikit lebih banyak kekuatan, Yang Mulia.
Ini sudah hampir keluar.
Selamat, Yang Mulia Ratu.
Dia adalah putra mahkota yang akan datang.
Yang Mulia! Kami bisa melihat kepala yang lain.
Apa kau bilang?! Di mana?
Selamat, Yang Mulia.
Dia seorang putri.
Kalau begitu, apakah mereka kembar.
Aku melahirkan anak kembar?
Panggil Hong Joo sekarang. Cepat!
Ini seperti yang dikatakan shaman itu.
Aku melahirkan anak kembar seperti yang dikatakan shaman juga.
Apa artinya ini?
Ini sebuah kutukan.
Apa kau bilang?
Putri dan putra mahkota membawa kutukan di dalam tubuh mereka.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang akan aku lakukan?
Apa yang harus kulakukan untuk menyelamatkan anak-anakku?
Pindahkan kutukan dari satu anak ke anak lainnya,
lalu bunuh anak itu. Hanya itu satu-satunya cara.
Membunuh anakku?
Bagaimana aku bisa membunuh anakku sendiri?
Katakan sesuatu yang masuk di akal.
Itu sudah mutlak untuk tidak! Tidak mungkin!
Bagaimanapun, apa yang Anda inginkan pada awalnya hanya putra mahkota, bukan?
Jika Anda membunuh putri itu, Anda dapat memiliki putra mahkota.
Silakan, Anda harus memutuskan.
Apakah Anda kehilangan keduanya atau hanya memiliki putra mahkotanya.
Anakku.
Apakah anak yang ini ?
Iya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ini adalah anak yang membawa kutukan.
Oleh karena itu anak ini harus mati.
Jika dia adalah akar dari kemalangan, tentu saja, kita harus melakukannya.
Namun, dia tidak mudah untuk dibunuh karena dia membawa kutukan.
Apa maksudmu?
Satu-satunya orang yang dapat membunuk anak terkutuk ini,
adalah saudara kembarnya, yaitu putra mahkota.
Apa kau bilang?
Tapi putra mahkota hanyalah seorang bayi.
Bagaimana dia bisa...
Apakah tidak ada cara lain?
Ada cara membakar melalui kekuatan spiritual internal yang memurnikan kutukan.
Tapi Biro Ritual mengambil alih pembakaran ini melalui kekuatan spiritual internal.
Hanya Tuan Choi Hyun Seo yang bisa melakukannya.
Bergembiralah, Tuan.
Hari ini putra mahkota sudah lahir.
Ini adalah putri mahkota, kembaran putra mahkota.
Tapi, sesuatu telah terjadi.
Aku mendengar bahwa tubuh anak ini membawa kutukan.
Apa kau bilang?
Pada akhirnya...
Pada akhirnya, kau...
Aku sudah bilang sihir hitammu itu akan membawa kutukan yang mengerikan.
Tentu untuk mencapai maksud yang besar, harus diikuti beberapa pengorbanan.
Jadi, untuk memutus kutukan itu, kami memerlukan bantuanmu.
Apa yang kau katakan?
Tolong bunuh anak ini.
Sejujurnya, menurutmu Choi Hyun Seo itu, akan melakukannya?
Dia adalah orang yang menjunjung kepentingan bangsa lebih dari orang lain.
Selama dia adalah Tuan Choi Hyun Seo yang saya kenal,
Dia tidak akan bisa apa-apa kecuali melakukannya.
Tuan...
Jika kutukan yang telah diberikan kepada dia mulai terwujud,
kehidupan putra mahkota, yang kita peroleh melalui langkah-langkah sulit, akan hilang.
Jika kau dengan bodohnya keras kepala lagi, seperti lima tahun yang lalu,
kau akan merusak garis darah keluarga kerajaan.
Anak ini harus mati, untuk segalanya, demi bangsa ini.
Dikatakan bahwa tidak ada orang yang seharusnya tidak pernah lahir di dunia ini.
Itu yang dikatakan kakakku kepadaku.
Tak peduli orang macam apa dirimu atau di keluarga apa kau dilahirkan,
atau apakah kau lahir dengan penyakit,
setiap orang yang lahir harus memiliki alasan tersendiri
mengapa dia dilahirkan untuk membantu dunia ini dalam beberapa cara.
Yeon Hee.
Setiap orang lahir dengan tujuan yang pasti untuk membantu dunia ini dalam beberapa cara.
Untuk menemukan tujuannya hidup.
Jadi, janganlah terlalu bersedih,
karena aku pasti yakin bahwa ada alasan mengapa kau lahir juga.
Aku tak pernah bersedih,
karena aku pasti akan menemukan alasannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team Bewitched @ Viki
Mirror of the Witch ~ Cuplikan ~
Lima ratus nyang!
- Setiap kali layang-layang itu terbang, aku ingin memilikinya.- Aku akan membawanya
Lima ratus nyang!
Aku melihatnya.
Aku benar-benar membutuhkannya.
Pergi kau, Hantu. Amitabha Buddha Mahayana Amitabha—
Putra mahkota mengatakan dia melihat seorang gadis dalam mimpinya setiap hari.
Penjahat bodoh. Apakah kau tahu apa kutukan pada anak itu?
Kau sekarat seperti ini semua disebabkan oleh anak itu.
Tidak!
Aku akan melindungimu./i>
Hei, kesemek matang! Kebetulan, apakah namamu Yeon Hee?
Jika kau tersesat lagi, sama seperti hari ini,
pada waktu itu, ketika kau mendengar suara ini, kembalilah untuk menemukan saya.
Ayah, kenapa Ayah lakukan ini padaku?