Di Negeri Mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan hebat berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama Merlin.
Setelah sekian lama, aku masih merindukannya.
Dia ayah yang baik.
Aku senang kita datang.
Aku juga.
Kupikir dia akan bangga.
Terutama pada Elyan./Aku?/ Bukan hanya karena kau Ksatria.
Tapi karena siapa dirimu sekarang./ Kupikir tidak./Dia benar.
Tentu.Kau mengagumkan, terutama saat berusaha berkata manis ke wanita.
Jangan dengarkan dia.
Tidak. Elyan hanya mencintai satu wanita.
Siapa?/ Kau/Beritahu aku. Aku kakakmu.
Apa Arthur tidak bilang?/ Arthur tak pernah memberitahuku.
Tapi dia memberitahu pada siapa Gwaine jatuh cinta?/ Gwaine sendiri.
Wane naedras, fram thaes foldan bosme astigath ge.
Leon!
Lindungi Ratu! Ke pepohonan itu, Cepat!
Tidurlah, Yang Mulia. Karena mungkin akan lama sebelum kau bisa tidur lagi.
Diterjemahkan oleh : RED_dahLIA IDFL� Subs Crew
Merlin, hollyhock.
Satu dram?/ Dan dianthus, dua dram.
Lungwort?/Tiga butir./ Apa yang terjadi?
Kami berkuda. Kami melewati sarang ular.
Di mana Guinevere?
Di mana dia?/ Kusuruh dia pergi. Dia lari.
Arthur?/ Kita berangkat saat petang.
Ini bukan kecelakaan./ Sihir?
Ada sihir hitam yang menjalar melalui pembuluh darah mereka.
Semestinya mereka tewas.
Kalau begitu mereka beruntung.
Aku cemas itu lebih dari sekedar beruntung.
Bisa belajar mengetuk dulu?
Maafkan aku, Paduka.
Aku ingin kau tahu kalau Leon dan Percival selamat.
Mereka sedang dalam pemulihan.
Itu kabar bagus.
Arthur...
Ada bukti penggunaan sihir.
Gaius curiga Morgana terlibat.
Kau boleh, Merlin.
Aku pernah kehilangan Guinevere satu kali sebelumnya.
Kau takkan kehilangan dia.
Tidak. Kita akan temukan dia.
Aku berjanji.
Kita akan bawa dia pulang.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Kau mau apa dariku?/ Kupikir kita bisa sedikit bermain.
Bermain?
Untuk cari tahu seberapa besar Arthur mencintaimu.
Itu takkan berhasil./ Kau meremehkan perasaannya.
Dia tidak bodoh./ Kita lihat saja.
Dia akan tahu kau menculikku. Dia akan tahu ini jebakan.
Benar. Tapi dia tetap akan datang.
Dia pasti dihantam dari kudanya dengan keras.
Ini. Jejak.
Mereka menuju ke timur.
Ayo.
Ini.
Apa ini terlalu baik untukmu karena sekarang kau ratu?
Aku tak mau apa-apa darimu.
Hanya mahkotaku.
Minumlah, kau perlu itu.
Kenapa?
Aku takkan buru-buru ingin tahu.
Sudah terlalu gelap.
Kita akan terus ke timur.
Kita kehilangan jejak.
Kalau begitu kita akan melacak ulang jejaknya.
Arthur.
Aku akan bicara padanya.
Paduka?/ Dia tak mungkin jauh.
Aku tahu. Tapi kita harus bekerja sama.
Kita akan buat kemah. Akan kunyalakan api.
Pagi harinya kita akan mengikuti jejaknya lagi. Ayo.
Terus jalan./ Kemana kau membawaku?
Kau akan tahu.
Tempat apa ini?
Selamat tidur.
Morgana!
Elyan.
Jika aku tetap bersama dengannya..
Kau selamatkan Percival, selamatkan Leon.
Kecuali kakakku sendiri.
Kita semua bisa menyalahkan diri./ DIa membesarkanku.
Kau takkan paham.
Aku paham.
Aku tak tahu akan jadi apa jika bukan karena dia.
Tak bisa kujelaskan.
Kau tak perlu.
Tak apa-apa.
Menaranya...
Itu mimpi.
Semua yang ada di dalam bayangan mati.
Dan suara-suaranya. Seperti suara anak-anak menjerit.
Dan hujan yang jatuh seperti darah.
Aku juga bermimpi sama.
Aku tersesat di sebuah hutan dan pohon-pohonnya punya cakar.
Dan saat aku akhirnya lolos ada sebuah dataran.
Kosong sejauh mata memandang. Kecuali...
Menjulang sampai ke langit, ada sebuah pilar batu hitam.
Menara yang begitu gelap, hingga bisa menelan matahari.
Menara Kegelapan.
Tempat di mana semua ksatria muda dilatih sampai mati. Dan begitulah.
Tempat banyak yang menemui ajalnya./ Aku tak pernah dengar itu.
Dengan alasan bagus. Kabarnya sekedar menyebutkannya saja...
...bisa membawa malapetaka bagi siapa yang mendengarnya.
Kalau begitu jangan sebutkan itu lagi.
Mimpiku makan keju yang rasanya seperti pai apel.
Siapa lagi yang mimpi itu?
Kalian semua tak bisa diajak bercanda.
Kenapa mereka berdua memimpikannya?
Racunnya. Pasti masih bekerja melalui pembuluh darah kita.
Tapi mimpi yang sama?
Arthur, Morgana memantrai ular-ular itu. Leon dan Percival...
...akan mati jika itulah yang dia mau./ Jadi apa maksudmu?
Dia menciptakan penerawangan itu di dalam pikiran mereka. Itu jebakan.
Dia memancingmu ke malapetaka.
Menaranya.
Di sanalah dia membawa Guinevere.
Kuputuskan untuk pergi ke Menara Kegelapan.
Aku yakin Guinevere ditawan di sana.
Aku tak tahu kengerian apa yang menunggu. Jadi aku akan pergi sendiri./Tidak.
Maaf. Aku sudah memutuskan.
Kau tak bisa hentikan aku, Arthur. Dia kakakku.
Begitu juga aku, Arthur, dia ratu kami./ Dan teman kami.
Dia wanita terkurung di menara. Wanita yang sedang kesusahan
Aku terlahir untuk peristiwa ini.
Kau boleh kembali, Merlin.
Aku sudah berjanji, ingat.
Menara Kegelapan.
Bagaimana kita mencapainya?/ Melalui Hutan Tak Tertembus.
Tapi itu tak tertembus./ Benar./Mustahil kita bisa menembusnya.
Kita harus bisa.
Jalan terus.
Elyan?
Lagipula itu tumpul.
Jangan berhenti!
Kita tersesat.
Maka kita akan tetap menuju ke utara./ Darimana kita tahu mana yang utara?
Tanaman menjalar.
Daunnya yang pucat menghadap selatan.
Daun yang gelap menghadap utara.
Kita ada di jalan yang benar. Kita akan sampai di menara saat petang.
Kita harus mempercepat langkah!
Gwen.
Merlin?
Raaargh!
Ayo kita makan.
Harusnya kita sudah keluar dari hutan sekarang.
Lihat!
Apa itu?
Bagaimana bisa?
Kita sudah berputar-putar.
Kita sudah habiskan waktu seharian!
Ayo buat perkemahan untuk bermalam.
Beristirahat dan berpikir di pagi harinya.
Aku sudah berjanji.
Ingat?
Kita akan bawa dia pulang.
Makan. Ini.
Makanan selalu membuatku baikan.
Kau mau ayam?
Kau harus makan.
Kau memudar.
Aku tak tahu tipuan kejam apa yang kau mainkan.
Tapi aku takkan kau taklukkan.
Kukira ini akan menyenangkan.
Aku tahu bagaimana kau kesepian...
...seorang diri di dalam ruangan itu.
Setidaknya kau tidak dibelenggu...
...dan ada di tempat terang.
Kau bisa bergerak. Kau bisa melihat.
Kau mengharap aku berterima kasih?
Aku juga sudah menderita, Gwen.
Kuhabiskan dua tahun hidup dalam kegelapan.
Habiskan dua tahun dirantai di dinding di dasar lubang.
Kau tidak tahu.
Aku rela menjual jiwaku...
...agar seseorang menunjukkan kebaikan seperti ini.
Tapi jika kau mau aku mengembalikanmu ke atas sana...
Selamat datang di duniaku, Emrys.
Siapa kau?
Aku Ratu Mab.
Akulah roh di tempat ini...
...dan semua tempat yang memberi keputusasaan di hati para pria.
Sedikit yang pernah melihatku, Emrys. Harusnya kau menganggap dirimu beruntung.
Kauu... semuanya di hutan ini... membingungkan.
Hutan ini hanya satu langkah dalam perjalananmu.
Bagaimana kami bisa keluar?
Oh, sayang, harusnya kau jangan bertanya.
Kiri adalah kanan dan kanan adalah kiri.
Dan jalan di belakang adalah jalan ke depan. Mudah.
Mudah!
Kau punya mata batin, Emrys, Kau harus belajar mempercayainya.
Demi tantangan jauh lebih besar yang ada di depan.
Kapan kami sampai di Menara Kegelapan?
Jika.
Apa maksudmu?
Kau harus waspada, Emrys.
Menara itu bukan tempat yang nyata.
Yang nyata adalah di mana hati berada.
Ketakutan terdalam di pikiran.
Kesunyian di dalam mata burung kolibri.
Berhenti berteka-teki.
Kalau begitu aku akan berpantun.
Dengar ucapanku dengan sangat peduli.
Karena satu dari kalian takkan kembali.
Apa maksudmu?
Yang mana?
Kita harus temukan tanah lapang di mana kita lihat Dataran Dolorous.
Tapi ke arah mana itu?/ Utara.
Kumohon. Aku tahu aku bisa bawa kita kesana.
Aku takkan melakukan sesuatu yang membahayakan nyawa Gwen.
Aku bisa bawa kita ke Menara Kegelapan. Aku yakin.
Aku tahu apa arti Gwen untuk kalian.
Untuk kita semua.
Kita harus menuju ke utara.
Dan ke arah mana itu, Merlin?/ Kesana.
Tidak, itu....
...di sana. Bagaimana kau bisa tahu?
Indera penciuman.
Saat angin datang dari utara, kau bisa mencium bau laut.
Itu konyol./ Percayalah. Kali ini saja.
Arthur...
Beri dia kesempatan./ Memangnya apa pilihan kita?
Apa kau yakin ini jalan yang benar, Merlin?
Merlin, kau jenius!
Sekarang kemana?
Menurutmu seberapa jauh?
Setidaknya kita bisa lihat kemana kita pergi.
Jangan cuma berdiri di sini melihatnya.
Kupikir kau mau makan malam denganku.
Ayo. Kau harus makan atau kau akan makin lemah.
Tanganmu dingin.
Ada perapian hangat untukmu.
Semua yang kau mau, bisa kau dapat.
Akan kuberikan padamu.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena kita teman. Kita selalu berteman.
Tinggalkan aku./ Gwen?
Apa yang sedang kau lakukan padaku?
Aku menolongmu.
Aku menjagamu./ Aku tak mau apa-apa darimu.
Jika kau berubah pikiran, beritahu aku.
Kita tak boleh istirahat.
Aku tak apa-apa.
Jangan lihat, Kau akan baik-baik saja.
Jangan lihat..
Jangan lihat, Kau akan baik-baik saja.
Merlin!
Kita harus terus berjalan.
Guinevere?
Oh! Arthur!
Tidak. Aku tahu ini bukan kau.
Aku tahu ini bukan kau.
Guinevere...
Lihat aku.
Aku tahu ini bukan kau.
Kumohon.
Aku tahu ini bukan kau.
Ini aku. Ini Arthur.
Aku tahu ini bukan kau.
Lihat?
Ini aku. Ini Arthur.
Kau aman sekarang.
Tak apa-apa.
Aku di sini.
Sayangku, aku bersalah sudah membuatmu menderita.
Akar mandrake itu kejam.
Itu menusuk ke dalam jiwamu.
Menukar ketidaksadaranmu jadi gambaran ketakutan dan kengerian.
Gwen, kau sangat berani, tapi itu diperlukan.
Gwen, kau tidak sendiri sekarang.
Kau tak perlu sendirian lagi.
Aku satu-satunya yang bisa kau percayai.
Hanya aku yang tersisa untukmu di dunia ini.
Orang lain menghinamu, membencimu.
Ayo...
Kau butuh istirahat, istirahat yang layak.
Tidak!
Apapun permainan gila yang kau mainkan...
...aku tak mau terlibat di dalamnya. Lebih baik aku di sini dan mati.
Ada yang salah.
Ini terlalu mudah.
Apa kau pernah senang?
Arthur!
Jangan!
Aargh!
Jangan ada yang bergerak!
Tetaplah di tempatmu berada.
Apa yang memicunya?
Lempengan batunya. Pasti bereaksi pada tekanan.
Ini.
Akan kupakai ini.
Aku akan pergi duluan.
Akan kutekan.
Jangan, Elyan!
Kita berdua takkan ada di sini jika bukan karena aku.
Aku harus lakukan ini.
Elyan!
Gwen. Elyan...
Apa yang dilakukannya padamu?
Tidak. Jangan!
Itu takkan membiarkanmu lewat.
Morgana memantrainya untuk melindungiku.
Kau tak bisa membebaskanku, Elyan. Tinggalkan aku. Kumohon. Tidak!
Kau tak bisa mengalahkannya. Itu akan melawanmu sampai mati!
Elyan! Pergi! Selamatkan dirimu!
Gwen./ Elyan...
Aku di sini. Aku di sini.
Aku di sini.
Untuk sesaat...
..kupikir aku takkan menang.
Ayah akan bangga padamu.
Dan juga padamu.
Sangat bangga.
Aku diperingatkan salah satu dari kami takkan kembali,
Ini bukan salahmu, Merlin.
Elyan meninggal.
Pedang yang berhasil dikalahkan Elyan dimaksudkan untuk Arthur.
Sekarang dia aman.
Begitu juga Gwen.
Bagaimana?
Arthur pikir dia menang.
Dia tidak tahu.
Kini kau mengerti siapa yang bisa kau percayai?
Kau, Morgana.
Selama ini kau.
Kau bukan salah satu dari mereka.
Dan takkan pernah.
Kau tak tahu betapa aku membenci mereka.
Mereka semua.
Kau bisa dengan baik mengubah kebohongan jadi kebenaran.
Kau punya peran penting di masa depan.
Bersama kita akan pastikan kehancuran...
...semua yang disayangi Arthur.
Apa kau menyadari sesuatu tentang Gwen akhir-akhir ini?'
Arthur!
Diterjemahkan oleh : RED_dahLIA IDFL� Subs Crew
akumenang.com