Di negeri mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin.
Ramalan itu berisi tentang Kutukan Arthur.
Sebaiknya kau takut jika ramalannya mengikuti dia...
...seperti hantu di malam hari.
Kutukan Arthur itu nyata. Begitu ramalannya kita ketahui,
kematian Arthur sudah dekat.
Begitu yang terus kau ucapkan, tapi kau tak bisa memberitahuku.
Diamair akan memberitahu kita.
Diamair adalah kunci untuk segala pengetahuan.
Kalau begitu di mana kunci ini?
Ada di sini, di bawah kakimu.
Ada sesuatu di luar sana.
Kau melihatnya?
Aku tak yakin kita harus pergi ke Ismere.
Aku bersumpah akan menyelamatkan pasukanku...
...atau mati.
Merlin!
Tidak secepat itu.
Kita harus serahkan pada Lady Morgana untuk putuskan nasib mereka.
Mordred.
Halo, Arthur.
Penerjemah: ninaninun | Editor: RED_dahLIA IDFL Subscrew akumenang.com
Aithusa.
Sini.
Kemarilah.
Jangan khawatir.
Kita sudah aman.
Kini takkan ada yang celakai kita.
Kesulitan hanya ada di masa lalu.
Percaya padaku
Kita akan segera dapatkan Diamair.
Dan mengetahui Kutukan Arthur.
Camelot akan jadi milik kita.
Ingatkan aku, Merlin, bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?
Oh, iya.
Kau kelaparan, seperti biasa.
Sudah kubilang itu jebakan.
Sudah kubilang kembali ke Camelot./ Merlin./Berhenti!
Jangan sampai mereka menggiring kita ke Morgana.
Kita harus lepas dari sini, kita butuh rencana.
Jangan bicara kalau tidak disuruh!
Lebih cepat!
Ini.
Minumlah.
Tidak./Ramuan ini akan mengurangi bebanmu.
Tidak Gaius, kau harus membantuku.
Kumohon, bicaralah pada Ratu./ Takkan ada gunanya.
Kalau begitu izinkan aku.
Tolonglah, hanya itu permintaanku. Izinkan aku bertemu dengannya.
Aku cuma seorang tabib.
Tapi dia mendengar nasihatmu, percaya padamu.
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Kalau kau tak menolongku, Gaius.
Kumohon, jangan biarkan aku mati. Kumohon.
Lihat apa kau?
Kau mau ini?
Tangkap.
Sebaiknya beri mereka makan./ Buat apa?
Mereka bakal jadi kurus.
Morgana ingin budak, bukan babi panggang.
Kalau begitu lambatkan perjalanan kita.
Makin cepat sampai di sana...
...makin cepat aku dapat uang.
Sceadu hine wreoth!
Kau mau ini?
Kenapa kau melakukannya?
Dia pernah menyelamatkan nyawaku.
Aku berhutang padanya.
Jangan cepat menghakimiku.
Kau taku padaku, 'kan, Emrys?
Aku tahu perlakuan mereka terhadap penyihir.
Kau dan aku tidak berbeda.
Aku juga belajar menyembunyikan bakatku.
Aku janji, rahasiamu aman di tanganku.
Apa yang Morgana cari di Ismere?
Diamair./ Apa itu?
Kaum kami menyebutnya "Kunci".
Kunci untuk apa?
Kunci untuk segala pengetahuan.
Masih belum ada tanda-tanda keberadaan Diamair.
Kita kehabisan waktu.
Yakinlah, Morgana.
Arthur bisa saja tiba di sini beberapa hari lagi.
Bisa juga sudah mati.
Tidak, aku yakin dia melarikan diri.
Kalau begitu dia sudah berada di Camelot.
Bicara pada mata-matamu, caritahu apa rencana Arthur selanjutnya.
Tuan Putri.
Sefa ditahan.
Dia akan dihukum mati.
Kejam sekali.
Ingatlah, tak ada kemuliaan lebih besar...
...selain menyerahkan hidupmu untuk hal benar.
Dia membuktikan dirinya sebagai anak berbakti.
Hal itu akan terus dikenang.
Akan kugandakan patroli di perbatasan.
Saat itu kita sudah siap untuk kedatangan Arthur.
Kau tak bisa berbuat apa-apa untuk Sefa.
Pastikan pengorbanannya tidak sia-sia.
Berhenti!
Dia butuh air.
Bangun!
Kau bukan prajurit hebat lagi, ya?
Sini. Biar aku saja.
Yang Mulia.
Sefa, kau ingin bertemu denganku.
Aku minta maaf atas perbuatanku.
Aku tahu itu salah. Aku tidak berpikir panjang.
Aku tidak bermaksud melukai siapapun, tidak.
Aku hanya ingin membantu ayahku...
...dan sekarang aku akan dihukum mati.
Kau mengerti hukum, Sefa.
Aku tak bisa mengubahnya./ Kumohon.
Aku tahu Anda berhati mulia.
Penangguhan hukuman. Kumohon padamu.
Banyak pasukan yang tewas./ Aku tahu.
Maafkan aku, sungguh.
Aku minta maaf.
Aku melakukannya untuk ayahku.
Hanya itu yang ia inginkan dariku.
Kubilang padanya aku tak bisa, tapi...
Entahlah, dia...
Aku hanya ingin membahagiakannya,
menyenangkan hatinya.
Dia memanfaatkanmu./ Aku tahu itu.
Tuan Putri, aku tak ingin mati.
Aku tak bisa berbuat apa-apa, Sefa.
Vonisnya sudah jelas.
Tuan Putri!
Mana yang perlu kutandatangani?
Mungkin Anda perlu mempertimbangkan kembali.
Vonisnya terlalu kejam.
Hukumnya sudah jelas.
Sefa memang naif dan bodoh, tapi dia tak layak mati.
Dia tak akan mati, Gaius.
Aku tak berniat mengeksekusi dia.
Aku bermaksud menangkap ayahnya. Dia ancaman bagi Camelot, bukan gadis itu.
Harapanku, situasi ini akan memancing kedatangannya.
Kenapa Anda baru bilang padaku?
Situasi Sefa harus terlihat asli.
Jika Ruadan punya seorang mata-mata di Camelot, kemungkinan dia punya banyak.
Kalau dia curiga, dia tak akan datang.
Ini permainan bahaya, Tuan Putri.
Perang takkan dimenangkan tanpa mengambil resiko, Gaius.
Eksekusinya sudah diatur, bagaimana kalau Ruadan tidak datang?
Sefa adalah anaknya.
Aku yakin dia pasti datang.
Siapa yang melakukannya?
Siapa?!
Kami butuh istirahat.
Baiklah,
kalian boleh istirahat selamanya!
Ga on wuda!
Jangan bercanda./ Punya solusi lebih bagus?
Kita tak punya waktu seharian, Merlin!
Ahhhh!
Pastikan mereka tak bisa melintas./ Merlin!
Feall!
Kenapa tidak kau bunuh dia?!
Dia tak bisa mengejar kita.
Dia hampir menyeret kita pada kematian.
Dia baik pada kita.
Harusnya kau bunuh dia!/ Kenapa sih kau ini?
Kau punya kesempatan!/ Yang penting kita bebas.
Lain kali belum tentu seberuntung ini.
Aku suka sifat optimismu.
Kita harus jalan terus.
Jangan takut.
Lukamu belum sembuh.
Kau.
Kau yang menyelamatkanku.
Terima kasih./ Aku tahu kau layak dapat bantuanku.
Aku tidak mengerti.
Menurutmu ketulusan hatimu bisa melindungi umat manusia?
Aku belum pernah melihat makhluk sepertimu.
Memang.
Kau siapa?/ Aku...
...punya banyak nama...
...dari Anak-anak Manusia.
Hanya aku yang tersisa dari jenisku.
Dulu kami pernah dipuja.
Tapi hari-hari itu sudah lama berlalu.
Kami diasingkan dan diburu selama ribuan tahun,
sampai tinggal aku sendirian.
Sekarang, tempat perlindunganku...
...tak aman lagi.
Kau masih lemah, ksatria.
Kau harus istirahat...
...sampai sembuh.
Berhenti!
Tunjukkan dirimu.
Agghhh!
Onluce the!
Ayo!
Apa itu Ruadan?/ Kemungkinan besar.
Onluce the!
Itu dia!
Menyerahlah, tak ada jalan keluar lagi.
Ayah!
Bael onbryne!
Aku butuh air.
Ayah.
Perjuangan ini harus dilanjutkan.
Sembuhkan dirimu.
Aku tak punya kekuatan itu./ Coba dulu. Kumohon.
Cum-eh mech. Href-n-wan!
Ikat ini di kaki burung.
Kerjamu bagus.
Kau harus berbangga.
Sefa.
Ayah tak boleh tinggalkan aku.
Kuatlah./ Kumohon, Ayah.
Aku akan selalu menyayangimu.
"Aku salah perkiraan."
"Arthur tidak kembali ke Camelot...
...tapi melanjutkan perjalanannya menuju Ismere."
"Jangan menyerah, Morgana."
"Diamairnya akan segera kautemukan...
...dan Kutukan Arthur akan ada di genggamanmu."
"Riwayat Pendragon akan segera tamat."
Kau tahu apa kata mereka, Merlin.
Penampilan bisa menipu.
Dalam kasus ini tidak.
Apa itu?
Kurasa ini semacam mantra.
Bisa kau baca?
Gaius?
Aku bukan ahlinya Rune kaum Druid.
Yang benar saja, aku sangat mengenalmu.
Panggilan kemenangan atas musuh-musuh Kepercayaan Kuno.
Kukira Druid kaum yang senang perdamaian.
Kebanyakan dari mereka.
Pembantaian Besar mengubah sebagian dari mereka.
Sebagian menyalahkan Uther atas penderitaan mereka.
Tapi dia sudah lama meninggal.
Mereka percaya Arthur sama saja seperti ayahnya.
Penggunaan sihir masih terlarang...
...untuk mereka.
Jadi Ruadan percaya dia punya tugas suci untuk melawan suamiku?
Lebih dari itu.
Sebagian dari mereka percaya Arthur ditakdirkan mati di tangan Druid.
Mungkin Ruadan mengira dia orangnya.
Dia salah, kalau begitu.
Kubilang apa, harusnya bunuh dia begitu ada kesempatan.
Sekarang kita tak bisa menyusup ke sana.
Selalu ada cara lain, Merlin.
Bagaimana caramu membujukku melakukan ini?
Ini jenius, Merlin.
Jenius.
Ada wortel di rambutmu.
Kuharap itu betulan wortel.
Siap?
Untuk?
Kereta kita sudah menunggu.
Lanjutkan!
Tempat ini penuh orang-orang Saxon.
Lebih baik berbaur dengan mereka.
Arthur!
Biar Lady Morgana yang lihat sendiri!
Aku bisa dapat dua di pasar Asgorath.
Yang Mulia. Terima kasih atas kesempatannya.
Kubawakan delapan orang terbaik...
Mordred.
Arthur!
Tidak berpikir kami meninggalkanmu begitu saja, 'kan?
Mana yang lain?/ Mereka...
...berpencar.
Gwaine?
Tidak lihat dia sudah beberapa hari.
Pakai pedang ini dan cari yang lain.
Arthur.
Bebaskan mereka sebisamu, kami cari Gwaine.
Di sana.
Kupikir kau sudah mati.
Berbahaya bagi penyihir seperti kita.
Memang tidak mudah.
Bagi kita.
Sihir membuat orang takut.
Termasuk yang mengaku mendukungnya.
Kau lihat banyak hal.
Aku belajar.
Aku harus belajar.
Kalau tak mau dibakar di kayu sula...
...atau diledakkan demi keuntungan orang lain.
Sikap mereka akan segera berubah.
Kepercayaan Kuno akan berkuasa sekali lagi,...
...tak ada yang perlu ditakuti begitu Arthur dan yang sependapat dengannya...
...musnah dari bumi.
Kami sempat menangkap Arthur.
Tapi dia kabur.
Kau yang melepas dia?
Dia yang pergi./ Bagaimana bisa?
Siapa yang melepaskan dia?
Itu kecelakaan.
BUNUH DIA! Itu yang harusnya kaulakukan!
Aku Pendeta Tinggi!/ Morgana.
Di tanganku terletak kekuatan besar.
Tapi dia menantangku terus!/ Tenangkan dirimu.
Aku ingin dia dibinasakan, Modred.
Aku ingin menancapkan paku di kepalanya...
...sambil melihat burung gagak mematuk matanya.
Arthur.
Kau harus bangun.
Apa itu?
Lonceng tanda peringatan.
Dari mana bunyinya?
Jangan khawatir, takkan ada yang melukaimu.
Raahhh!
Sudah kuduga kau bermalas-malasan.
Masalah waktu!
Mereka teman-temanku. Teman baik.
Apa itu tadi?
Aku juga tidak yakin.
Tapi aku berhutang nyawa padanya.
Ada yang salah.
Orang-orang Saxon, ke mana mereka pergi?
Awalnya mereka banyak, sekarang tidak. Memang kau tidak senang?
Apa itu?/ Apa?
Ada angin.
Ini bukan angin.
Apa itu naga?
Dari mana Morgana dapat naga?
Entahlah.
Antar Gwaine ke Percival. Kualihkan naga itu ke arah sebaliknya.
Merlin, aku tahu kau memang bodoh,...
...tapi tidak sebodoh itu.
Aku memang sebodoh itu...
...kalau tidak percaya lihat saja./ Merlin!
Kususul dia.
Aithusa.
Nun de ge dei s'eikein kai emois epe'essin hepesthai!
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukannya padamu?
Aku takkan meyakitimu.
Apa artinya itu?
Kau tak bisa bicara.
Merlin!
Pergilah!
Ithi!
Merlin!
Merlin?
Pintar sekali caramu menarik kedatanganku.
Oh sayang, aku menyepelekanmu.
Keberanianmu sejalan dengan kebodohanmu.
Mau apa kau datang kemari?
Membebaskan pasukanku.
Fleoge.
Ahh.
Kali ini tak ada jalan keluar.
Aku minta maaf atas kesalahan ayah kita.
Uther bukan ayahku.
Tapi kita kakak beradik.
Lucu juga kau bilang begitu padahal ada belati di belakangmu.
Apa yang terjadi padamu, Morgana?
Waktu kecil kau anak baik-baik, sangat penyayang.
Aku tumbuh dewasa.
Huuhh.
Kau pantas takut padaku.
Aku lebih kuat dari yang kaubayangkan./ Dan dengan kekuatan itu,...
...kau memilih kebencian.
Uther yang mengajariku.
Selamat tinggal, Arthur Pendragon.
Arthur!
Wuhh.
Morgana.
Tolonglah.
Dilarang bicara, kakakku sayang.
Sudah terlambat.
Hine...
Mordred?
Arthur.
Ic the thurhaele thinu licsar.
Emrys.
Jangan bergerak.
Telah terjadi pertumpahan darah...
...untuk sesuatu...
...yang diinginkan manusia bijak.
Maksudmu Diamair?
Morgana belum menemukannya?
Tak akan.
Karena itu kau.
Kau Kunci untuk segala pengetahuan?
Selama ini kukira beban yang kutanggung akan menghancurkanku, tapi...
...tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan bebanmu.
Ini adalah anugerah...
...sekaligus...
...kutukan.
Ada yang ingin kautanyakan padaku?
Tidak ada.
Kurasa itu tidak baik.
Kau sangat bijak, Emrys.
Kebijaksanaanmu akan bertahan lama.
Tunggu.
Satu pertanyaan.
Kalau Modred bukan Kutukan Arthur, lantas siapa?
Dirinya sendiri.
Bangun, Sir Modred,...
Ksatria Camelot.
Sini,...
...biar kubantu.
Terima kasih.
Kau tahu, kalau Arthur tahu kau punya sihir,...
...semuanya akan berbeda.
Beritahu aku.
Tentu.
Kau selamatkan nyawa Arthur.
Kenapa?
Karena Arthur benar.
Cinta yang mengikat kami lebih penting...
...daripada kekuatan milik kami.
Morgana melupakan itu.
Ini hari besar. Pasti kau lelah sekali.
Terlalu lelah untuk puding?
Memang ada puding?
Apa itu kesukaanku?
Mau beritahu aku apa yang kaupikirkan?
Mordred.
Manusia berubah.
Singkirkan keragu-raguanmu.
Ingat apa yang dikatakan naga?
Arthur akan menemui ajalnya di tangan seorang Druid.
Kau masih percaya Mordred orangnya?
Kurasakan bahwa kematian sudah dirapalkan.
Entah untuk kebaikan atau keburukan,...
...cobaan terbesar Albion telah dimulai.
Kekuatannya bisa memanggil roh orang mati.
Aku tahu itu kau, Ayah.
Penerjemah: ninaninun | Editor: RED_dahLIA IDFL Subscrew akumenang.com