INDOXXI Support dengan like & share :)
Di negeri mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin.
Halo?
Maaf.
Well?/ Aku sudah cari kemana-mana.
Merlin, bukan cuma aku yang kau buat menunggu.
Kenapa itu salahku!?
Ratu tak mungkin seketika lenyap./ Di mana dia?
Itulah sebabnya kukirim kau untuk cari tahu!/Kau tahu besarnya kastil ini?
Cukup lucu. Aku tahu.
Kalau begitu mungkin kau yang harus mencari.
Merlin, apa ada sesuatu yang benar-benar bisa kau lakukan?
Bersabar terhadapmu?
Oh, well...
Guinevere./ Maaf aku terlambat.
Terlambat? Sama sekali tidak.
Kita punya banyak waktu.
Ksatria Terhormat Camelot, warga desa, teman-teman,
Aku menyambut kalian dalam pertemuan Meja Bundar.
Selama tiga tahun lamanya, kita telah diberkahi kedamaian dan kemakmuran.
Tapi sekarang, sepertinya kegelapan telah menyelubungi negeri kita.
Sir Gwaine pergi ke Ismere sekitar enam minggu lalu.
Disertai tiga grup prajurit terbaik kita.
Tak ada kabar dari mereka semenjak itu.
Lari!
Sesuai permintaanku.
Sir Elyan memimpin tim pencari ke negeri terbuang di Utara.
Dia tak temukan jejak Gwaine atau pasukannya.
Seolah-olah mereka lenyap dari muka bumi.
Subtitles by MemoryOnSmells Diterjemahkan oleh RED_dahLIA
Hilangnya regu patroli Camelot?/ Berapa lama sebelum Arthur mengirim lagi?
Tenangkan dirimu. Tak ada yang perlu dicemaskan.
Kau salah. Kita kehabisan waktu.
Ramalannya tidak bohong. Kutukan Arthur itu nyata.
Begitu ramalannya kita ketahui, kematian Arthur sudah dekat.
Begitu yang terus kau ucapkan, tapi kau tak bisa memberitahuku.
Diamair akan memberitahu kita.
Diamair adalah kunci untuk segala pengetahuan.
Kalau begitu di mana kunci ini?
Ada di sini, di bawah kakimu.
Selama tiga bulan kita mencari dan apa yang kita temukan?
Tak ada.
Benar tapi itu cuma sekejap jika dibandingkan pengetahuan abadi...
...yang akan dibawa kunci itu.
Jika ternyata kau membohongiku...
Kesabaran adalah batu pijakan menuju kebijaksanaan, Morgana.
Menurutmu aku tak tahu itu setelah semua yang kulalui?
Selama dua tahun lamanya, yang kulihat hanya kegelapan.
Kesabaran dan aku adalah teman lama.
Lady Morgana, kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Kau tak terlihat baik sekarang, ya? Sir Knight?
Tampaknya tidak.
Arthur harusnya tahu jangan kirim pasukannya terlalu jauh ke Utara.
Kalau begitu cepat selesaikan. Bunuh aku./ Tentu.
Tapi pertama kau akan bantu aku mencari sesuatu.
Kita tahu Gwaine dan pasukannya melewati jalan ini, di Isulfor.
Tapi setelah itu, tak ada jejak. Jejaknya menghilang.
Bukankan kabarnya Benteng Ismere...
...sudah dihuni sekali lagi?/ Saya dengar banyak rumor, Paduka.
Semuanya punya satu nama yang sama... Morgana.
Maka kita tak boleh buang waktu./ Bagaimana jika rumor itu benar, Paduka.
Anda mungkin masuk ke perangkap.
Ksatria Camelot tidak menelantarkan kawan mereka sendiri.
Morgana tahu itu. Dia akan menunggu anda.
Pasukan ini telah berperang untukku, terluka demi aku...
Boleh aku menyarankan?
Bagaimana jika kau ambil rute yang berbeda?
Mendekati Ismere dari Barat.
Melewati wilayah Annis?
Pastinya itu akan mengejutkan Morgana.
Apa Annis mau mengijinkan begitu banyak pasukan lewat?
Saya yakin beliau mau, Paduka.
Kirim seorang utusan segera. Kita akan menyusul ketika subuh.
Ingat, jika kita ingin berhasil, tak boleh ada yang tahu niat kita.
Maaf.
Tak apa-apa. Akulah yang harus minta maaf.
Untuk apa?
Aku terus membuatmu dalam masalah.
Aku sudah terbiasa.
Merlin!
Kau harus dengar dia saat dia sangat marah.
MERLIN!
Seperti sekarang. Jika kau butuh bantuan apapun itu, beritahu aku.
Terima kasih.
Menurutmu Gwaine dan Percival masih hidup?
Aku harus cari tahu. Mereka Ksatria Meja Bundar.
Ada ikatan di antara kita.
Aku paham.
Jika kaulah yang menghilang, Merlin, aku tak akan peduli.
Kau temukan yang lainnya?/ Semuanya.
Apa mereka tahu apa yang kita cari?
Semacam kunci./ Kunci apa?
Aku tak tahu. Tapi para prajurit bilang Morgana terobsesi.
Dia tak mau istirahat sebelum menemumukannya
./ Maka, berharaplah kita tak berhasil.
Ngarai. Masuk ke wilayah Anis.
Teritori penyergapan utama.
Bawa beberapa prajurit dan ikuti jalur punggung gunung.
Ada sesuatu yang harus anda lihat.
Emrys...
Apa yang terjadi padamu?
Siapa yang lakukan ini pada desamu?
Yang akan terjadi itulah yang terpenting.
Aku dihantui oleh peristiwa ini...
...selama bertahun-tahun...
...sejak lama sebelum kau menginjakkan kaki di bumi ini, Emrys,
Aku sudah menunggu kedatangannya dengan kedukaan di hatiku.
Demi menggenapkan bunga-bunga Camelot....
...agar benih-benih kehancurannya ditebarkan.
Ramalan itu berisi tentang Kutukan Arthur.
Sebaiknya kau takut...
...jika ramalannya mengikuti dia seperti hantu di malam hari.
Kecuali kau bertindak cepat, Emrys...
Meski kau tak bisa mencegah,,,
...alur tanpa akhir dari...
...takdirnya.
Apa dia masih hidup?
Ada apa?
Ayolah, Merlin - kau pernah lihat mayat sebelumnya.
Segera setelah kita mengubur orang-orang ini selayaknya, kita pergi.
O drakon, e male so ftengometta tesd' hup' anankes!
Aku perlu tahu tentang sebuah simbol Druid.
Sebuah spiral hitam, di dalam lingkaran kuning tipis.
Itu sebuah lambang Peramal.
Seorang peramal Druid.
Di mana kau bertemu dia?
Dalam perjalananku kemari. Dia memperingatkanku tentang Kutukan Arthur.
Kutukannya?
Dan kemudian dia memperlihatkan sebuah peperangan.
Peperangan mengerikan.
Arthur berjuang mati-matian. Aku lihat dia terluka.
Aku melihat dia gugur.
Kekuatan peramal itu tidak tertandingi...
...bahkan oleh Pendeta Wanita Tertinggi.
Jadi perang ini akan terjadi?
Aku tidak tahu, Penyihir muda.
Tapi satu hal yang pasti.
Pertemuan kalian bukan sebuah kebetulan.
Menurutmu aku harus mempedulikan peringatannya?
Ada saatnya ketika kata-kata seorang Peramal dianggap sebuah berkah.
Kalau begitu kenapa mereka merasa seperti terbebani?
Seorang pria bijak tidak ditaklukkan oleh pengetahuan, Merlin.
Malahan, dia menggunakan itu untuk membimbingnya.
Caranya?
Hanya kau yang bisa putuskan.
Tapi ingat, Peramal ini menemuimu untuk sebuah tujuan.
Sekarang, lebih dari sebelumnya...
...hanya kau seorang yang bisa menjaga Arthur.
Ratu Annis./ Arthur Pendragon.
Aku sangat berterima kasih kau mengijinkan kami...
...melewati kerajaanmu.
Kita adalah sekutu, Arthur,
Dan sekarang adalah masa-masa sulit.
Aku tak bisa makan ini, maaf.
Akan kuambilkan anda yang lain, Yang Mulia./ Tidak, kau bisa duduk saja denganku...
Apa kau lapar?
Makanlah. Silahkan.
Menurutmu aku akan terbiasa sekarang...
...tak tahu apakah dia akan kembali.
Anda mencintainya. Aku tahu.
Kau punya seseorang yang kau cemaskan?
Tapi bukan seseorang yang bisa kau obrolkan.
Tidak, Yang Mulia.
Tak ada ksatria yang lebih hebat dibandingkan sang Raja.
Dia akan kembali.
Aku tahu, Kau benar.
Terima kasih.
Apa yang kau lihat di Asgorath tidak mengejutkan.
Beberapa bulan lalu, orang Saxon menyerang desa-desa kami.
Mereka menangkap semua pria yang bisa mereka temukan dan membawanya ke Ismere.
Untuk membuat sebuah pasukan?
Kabarnya Morgana mengobrak-abrik sebuah benteng.
Kenapa?
Dia pasti sedang mencari sesuatu. Aku tak berani memikirkan apa.
Kalau begitu pasukanku masih hidup?
Ya. Ada kemungkinan besar.
Kupikir ini waktunya untuk hiburan.
Aku ingin melihat kau mempertunjukkan kebodohanmu.
Mengingat semua kegagalannya, dia pasti punya suatu kemampuan.
Menurutmu begitu, ya?
Kau dengar sang Ratu - ayo lakukan.
Aku tidak bodoh.
Itu dapat disangkal.
Dan aku tak punya kemampuan apapun!
Aku tahu itu.
Tapi kita tak bisa menolak sang Ratu setelah dia mengijinkan kita lewat, kan?
Kapan kau belajar atraksi lempar-tangkap begitu?
Jujur, aku bahkan tak tahu kau bisa menangkap.
Ya, aku punya banyak bakat.
Kau tak pernah menyadarinya, itu saja.
Ayo, katakan saja. Ada apa?
Aku tak yakin kita harus pergi ke Ismere.
Apa kau tak mendengar Annis? Pasukanku masih hidup.
Kau tak tahu itu.
Lihat, teruslah beratraksi, Merlin. Serahkan hal penting padaku./ Tapi...
Ini. Lihat. Jelaskan itu.
Kuharap aku bisa.
Crungon walo wide, cwoman woldagas,
swylt eall fornom secgrofra wera,
wurdon hyra wigsteal westen stapolas, brosnade burgsteall.
Betend crungon hergas to hrusan.
Forpon pas hofu dreorgiad,
ond paes teaforgeapa tigelum sceaded hrostbeages hrof...
Ini aku! Ini Sefa!
Aku tak bermaksud menakutimu.
Ketakutan ada di sini.
Tak ada yang bisa membuatmu takut.
Kau paham?
Kau ingin mengatakan sesuatu./Ya. Arthur menuju ke Ismere.
Seperti dugaanku.
Tapi dia mendekat dari Barat, melewati wilayah Annis.
Kau yakin?/ Pasti.
Kapan dia pergi?/ Kemarin saat subuh.
Bisa aku ikut denganmu?/ Ketidakhadiranmu akan mencurigakan.
Kau ingin aku lakukan apa?
Kau sudah menjalankan tugasmu untuk saat ini.
Kuharap mereka tidak memperlakukanmu dengan buruk.
Mereka baik padaku, ayah.
Mereka Pendragon. Mereka baik untuk satu hal - kematian.
Morgana sudah ditelan oleh kebencian. Hati-hatilah.
Baik.
Sekutu baik susah ditemukan. Aku tak mau kehilangan satu sekutu.
Apa kau lupa sesuatu?
Berkasku untuk anggota Dewan?
Tentu.
Anda tak apa-apa?
Ya.
Anda terlihat berbeda hari ini.
Maaf.
Semalam...
Aku melihatmu pergi dari kota.
Aku, um...
Sefa, aku mungkin Ratu.
Tapi kau tak boleh menyembunyikan rahasia dariku.
Yang Mulia?
Siapapun dia, dia beruntung memilikimu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ada begitu banyak hal untuk diingat.
Aku paling tahu itu melebihi orang lain.
Kau melakukannya dengan baik. Jujur.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ada apa? Ada masalah?
Arthur sedang menuju Ismere saat ini juga.
Mustahil. Kutempatkan penjaga-penjaga di perbatasan selama berminggu-minggu.
Dia mendekat dari Barat-- dari wilayah Annis.
Kenapa dia melakukannya?/ Dia ingin mengejutkanmu.
Dia akan sampai kurang dari satu hari.
Bersiaplah untuk berperang.
Kita pergi malam ini.
Merlin.
Bagaimana mereka bisa tertawa dan bercanda?
Apa mereka tahu apa yang akan kita hadapi di Ismere?
Yeah, tentu.
Tapi seorang ksatria tahu cara menikmati setiap hari yang dijalani.
Karena dia tahu mungkin itu akan jadi hari terakhirnya.
Kenapa kau sangat susah?
Morgana itu kuat. Dia berbahaya.
Aku tahu.
Dan kau tak peduli?
Hanya tentang pasukanku.
Mereka lebih dari teman, lebih dari saudara.
Tak peduli apa yang ada di hadapanku...
Aku takkan meninggalkan mereka, seperti kutahu mereka takkan meninggalkanku.
Aku paham.
Kuharap aku tak paham, tapi aku paham.
Ayo ikut dan makanlah.
Kita terkepung! Kita tak bisa tetap di sini.
Lari!
Astige thu wyrm!
Apa yang terjadi?
Kau tak ingat?
Kemana semua orang? Leon? Elyan?
Aku tak bisa apa-apa. Aku harus mengamankanmu.
Apa yang harus kau lakukan?
Yang biasa kulakukan - menyelamatkanmu.
Kau menyelamatkanku?/Ya. Dan aku bisa beratraksi.
Aku terus memberitahumu. Aku punya BANYAK bakat.
Sepertinya begitu./ Ayo.
Percival.
Apa?
Ada sesuatu di luar sana.
Kau melihatnya?
Apa itu?
Bisa kita istirahat?
Selama itu cepat. Aku ingin sampai Ismere sebelum gelap.
Ismere?
Kita kembali ke Camelot!
Kau tak mahir bernavigasi, ya? Camelot di selatan.
Matahari terbit di mana?/ Di timur.
Dan kemana kita mengarah seharian ini?/ Ke kematian kita!
Kita berdua melawan Morgana, Kau gila ya!?
Sudah kubilang - aku akan selamatkan pasukanku./Tidak!
Jika kau takut... pergilah./ Aku mencemaskanmu.
Baiklah. Aku berusaha menyuruhmu pulang.
Tapi jika kau tak mau lakukan perintahku...
...setidaknya kau bisa diam.
Ayo!/Kau tahu, jika Morgana tak membunuhmu, aku akan membunuhmu.
Mengancam Raja itu pengkhianatan, Merlin.
Bagaimana dengan mengancam orang berengsek?!/Aku dengar itu.
Kami diserang. Morgana dan sekelompok orang Saxon menyerang kami...
...saat kami melewati perbatasan ke Ismere./Bagaimana dengan Arthur?
Aku berusaha melindungi dia./ Apa yang kau katakan?
Kita kehilangan dia dalam pertarungan.
Kita tak tahu apa yang terjadi padanya atau Merlin.
Bagaimana bisa Morgana tahu?
Bagaimana bisa dia tahu kalau Arthur mendekat lewat arah ini?
Seseorang mengkhianati kita.
Arthur?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Pria... Pria tua di desa itu...
Pikirkan sesuatu yang lain, Merlin.
Tidak, aku ingin kau mendengarkanku.
Sebelum dia mati... Dia berusaha memperingatkan...
Dia bilang kalau kau dalam bahaya dan bahaya itu sudah dekat.
Dia sekarat, Merlin. Tak ada yang tahu apa yang diucapkannya?
Menurutku dia adalah Peramal Druid.
Kau berharap aku mendengarkan seorang penyihir?
Tapi kenapa dia mengatakannya padaku?
Bahkan dia tak tahu apakah aku mengenalmu.
Kita harus kembali./ Tak bisa.
Bahkan meski ucapannya benar, takkan ada bedanya.
Arthur, tanpamu, Camelot hancur.
Semua yang susah payah kita kerjakan. Semuanya akan hilang.
Dengar, tak peduli kemalangan apapun yang kita hadapi, kita harus tetap melawan.
Mengkhianati kepercayaan kita, Merlin,..
...itulah yang akan menghancurkan semua yang kita kerjakan.
Aku bersumpah akan menyelamatkan pasukanku... atau mati.
Maka aku bersumpah akan melindungimu atau mati di sisimu.
Itu kembali.
Kemana kau pergi?/ Lindungi aku.
Jangan berdiri saja. Temukan mereka!
Aku tak peduli berapa lama!
Jika saja kita punya kuda.
Atau babi./ Kau tak bisa menunggang babi!
Tidak, tapi kita bisa memanggangnya dengan wortel,parsnip dan apel.
Merlin. Kau benar...
...kita tak boleh membuang apel ini, kita masukkan ke pai.
Hentikan!/ Aku harus makan sesuatu.
Kelinci!
Merlin!
Aku dapat!
Apa yang kulakukan?
Malam sebelum Arthur pergi ke Ismere ada...
...suatu rapat di Ruang Majelis.
Apa kau dengar apa yang dikatakan?/ Tidak, Yang Mulia.
Meski begitu kau berdiri tepat di luar pintu.
Saya membawa makan malam anda./ Setelah itu, kemana kau pergi?
Tidak kemana-mana./Jangan mempersulitnya. Aku hanya mau kebenaran.
Kita berdua tahu kau pergi dari kota lewat gerbang selatan.
Lihat aku. Kau menyangkalnya?
Tidak, Yang Mulia./ Siapa yang kau temui?
Kau bisa memberitahuku./ Anda takkan mengerti.
Siapa yang kau temui?!
Ayahku. Aku menemui ayahku./Dan kau beritahu dia apa yang kau dengar?
Dia hanya menginginkan apa yang jadi haknya.
Jika dia tabib atau prajurit, kemampuannya akan dipuja.
Kecuali sihir! Dia berhak dihormati seperti semua orang.
Kehormatan itu harus diperoleh! Bukannya dibeli dengan darah.
Pengkhianatanmu bisa membahayakan nyawa banyak orang./Saya tak bermaksud...
Kau sudah mengakui kesalahanmu. Kau tak memberiku pilihan, Sefa.
Sesuai hukum Camelot, aku putuskan kau bersalah karena berkhianat./Tidak!
Aku menghukummu mati.
Bawa dia ke penjara.
Jika aku bisa cabut pedangku... kita bisa memotong talinya.
Oh! Jangan gerakkan lututmu di situ.
Di mana?/ Di sana!
MERLIN! YA TUHAN!
Ini salahmu./ Ini salahmu!
Bagus. Bagus sekali.
Kemana kelinci yang lain pergi?
Ic the thurhhaele thinu licsar.
Ic the thurhhaele thinu licsar...
Maaf. Apa aku membangunkanmu?
Tidak secepat itu.
Raja Camelot.
Kau akan menerima hadiah besar.
Hidup atau mati.
Ada permintaan terakhir?/ Lepaskan pelayanku.
Dia tidak pantas mati seperti ini.
Jika kau akan membunuhnya, kau harus membunuhku dulu.
Merlin! Minggir.
Kau tahu aku tak pernah mematuhi perintahmu.
Berhenti!
Kita harus serahkan pada Lady Morgana untuk putuskan nasib mereka.
Kau tak ingat aku, ya?
Kau selamatkan nyawaku satu kali. Bertahun-tahun lalu.
Mordred.
Halo, Arthur.
Kau takut padaku ya, Emrys?
Demi kebaikan atau malapetaka, cobaan terbesar Albion sudah dimulai.
Subtitles by MemoryOnSmells Diterjemahkan oleh : RED_dahLIA