INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Di negeri mitos... dan zaman sihir
tasib sebuah kerajaan besar...
bersandar di pundak seorang pria muda.
Namanya...
Merlin.
Paman.
Sudah larut malam, Arthur. Apa yang mengganggumu?
Tidak ada. Tidak ada sama sekali.
Tapi aku telah ambil keputusan, dan merasa layak untuk beritahumu segera.
Meskipun kurasa kau takkan suka apa yang kukatakan.
Aku akan menikahi Guinevere.
Maaf.
Itu kalau ia setuju.
Paduka... / Tidak. Aku tahu pendapatmu.
Dia seorang pelayan, aku raja. Itu bukan hal yang benar.
Ini lebih serius dari itu.
Guinevere telah buktikan dirinya sebagai pendukung yang layak...
dan penasihat cerdas beberapa bulan terakhir.
Tak butuh seorang wanita untuk dukungan, tuan.
Aku penasehatmu.
Kurasa kau terlalu banyak janggut untuk menjadi istriku.
Penasihat baik, dukungan solid... Itulah persisnya yang kubutuhkan.
Aku tak ingin seorang ratu yang cuma berkeliling sekitar kastil,
menyetujui setiap perkataanku. Dan rakyat tak ingin ratu seperti itu.
Jadi sudah kuputuskan.
Kuingin Guinevere jadi ratuku, dan kuingin kau menerimanya.
Tuan Putri.
Jangan menakutiku seperti itu.
Kurasa begitu.
Arthur akan jadikan Guinevere sebagai ratunya.
Seperti dalam mimpiku.
Aku tak mau lihat wanita itu di atas takhtaku!
Aku tak tahu cara menghentikannya.
Ada satu yang bisa merusak rencana King Arthur.
Seseorang yang bisa hadir di antara mereka.
Kita semua punya rahasia, dan sial bagi Guinevere, kutahu rahasianya.
Kutahu persis bagaimana cara menghancurkannya.
MERLIN - S04E09 - SUBTITLE Translated & resynchronized by NamangGete
Aku datang dengan damai.
Morgana Pendragon.
Kau ditakdirkan untuk menghidupkan kembali cara lama.
Kuharap tetap hidup untuk melihatnya terjadi.
Kaulah satu dari sedikit orang yang ingat zaman Kepercayaan Kuno.
Aku butuh bantuanmu.
Ini pemberian kakakku.
Hadiah yang paling menarik.
Harga sebuah jiwa.
Tapi kau tak tahu cara melepaskannya.
Aku ingin menyimpannya.
Pemberian ini tentunya punya kekuatan,
tapi hanya ada satu cara untuk menggunakan kekuatan itu.
Kau harus bepergian menuju yang terakhir dari kelima gerbang...
yang memisahkan dunia kita... dari dunia orang mati.
Temukan Kolam Nemhain,
yang perairannya segelap malam...
dan setenang kematian itu sendiri.
Lemparkan koin ke kedalamannya...
dan keinginanmu akan terkabulkan.
Namaku Lancelot, tuan putri.
Aku melayani perintahmu.
Kau pasti lelah.
Kau telah lintasi perjalanan yang pernah diimpikan banyak orang.
Aku tak tahu dimana keberadaanku, tuan putri.
Kecuali bahwa aku milikmu.
Pelan-pelan.
Kau takkan butuhkan itu.
Yah, belum.
Kita ada tugas untuk dilakukan, tapi bukan pedangmu, melainkan hatimu.
Ada seorang wanita, seorang gadis pelayan.
Seorang desa rendahan bernama Guinevere.
Atau Gwen, begitu dia dikenal teman-temannya.
Banyak yang berusaha untuk menikah dengan King Arthur,
tapi Gwen yang mendapatkan cintanya.
Ia jujur ​​dan terus terang, berjiwa sederhana.
Arthur percaya dia sepenuhnya,
seperti dia mempercayaimu.
Karena kaulah Lancelot yang mulia, pemberani, terhormat.
Kaulah kode ksatria.
Sebelum ia bersama Arthur, dia milikmu, Lancelot.
Kaulah cinta pertamanya.
Dan kau akan jadi yang terakhir baginya.
Guinevere... Bersediakah kau menjadi istriku?
Apa ini artinya "ya"? / Maaf. Iya.
Iya. Iya.
Bagaimana kabar musuh lama kita?
Dia belajar dengan cepat.
Segera semua orang akan tahu kalau dia Lancelot yg pernah kita semua tahu.
Kupikir akan menyenangkan...
Menguasai pikirannya.
Alih-alih, aku merasa sedih.
Dia dulu sangat perkasa.
Sekarang dia hanyalah Shade.
Aku akan menyesal melihatnya pergi.
Kuharus serahkan itu padamu.
Jika tidak ada yang lain, itu pasti hadiah pertunangan asli.
Nah, seiring gerak-gerik romantis, kau bisa memberinya bunga.
Bisa saja menulis lagu untuknya.
Malahan, kau memberinya dua hari pria berkeringat
yang mengenyahkan perasaan satu sama lain.
Tepat seperti yang seharusnya.
Ayahku melakukan pertandingan sebelum pernikahannya. Itu tradisi.
Jadi itu bahkan bukan isyarat asli.
Kupikir calon istriku mengerti.
Terima kasih banyak.
Siapa itu?
Entahlah.
Kurasa hanya sedikit ingatan setelah saat aku melangkah melalui tirai itu.
Kisahku takkan mencerahkan seperti yang kuinginkan.
Kami senang melihatmu
Yah, senang dan kagum.
Aku berutang segalanya kepada kaum Madhavi.
Saat mereka menemukanku, aku hampir mati.
Untung bagiku, mereka memiliki kebiasaan...
memberi makan dan tumpangan kepada yang membutuhkan.
- Dan tentunya begitupun denganku. - Di mana mereka menemukanmu?
Di salah satu Jalur Sutra yang melintasi di Pegunungan Feorre.
Kerajaan Cenred.
Aku ikut mereka berminggu-minggu, jauh ke padang pasir selatan.
Kemudian perlahan, kekuatanku pulih kembali.
Ketika cukup kuat, kudapatkan tiket dengan satu-satunya cara yg kutahu, yaitu pedang.
Lalu perlahan-lahan aku berjalan menuju utara.
Kau berjalan pulang.
Tak cukup terima kasih dari kami... atas pengorbananmu di Pulau Terberkati.
Itu akan selalu diingat.
Sungguh senang melihatmu sekali lagi.
Aku ingin bersulang... kepada orang-orang tercinta.
Untuk Camelot.
- Untuk Camelot. - Untuk Camelot.
Kau boleh gunakan tempat tidurku.
Tidak. Tidak.
Sungguh, setelah semua yang kau lalui,
Itulah yang paling bisa kulakukan.
Terima kasih, Merlin.
Senang bertemu kembali.
Telah kuhabiskan waktu yang lama memikirkan... apa yang terjadi...
bisakah aku menyelamatkanmu... seandainya ada yg bisa kulakukan,
seandainya kubisa gunakan sihir.
Seandainya ada di antara kita yang memiliki sihir, Merlin...
maka hidup akan jauh lebih mudah.
Selamat malam.
Oh, tidak.
Aku sudah melihat wajah seperti itu sebelumnya.
Kuingin percaya kalau semuanya baik-baik saja...
dan kita benar-benar dapatkan Lancelot kembali.
Jelas terlihat seperti dia.
Ya.
Apa itu?
Entahlah.
Ada yang salah.
Ketika ia cerita kisahnya, aku merasakannya.
Caranya menyapaku, itu membuatku curiga.
Tapi apa yang terjadi saat ini, itulah yang membuatku yakin.
Dia lupa aku punya sihir.
Lancelot takkan pernah begitu.
Memang aneh.
Beri dia waktu.
Kuingin dengar beritanya.
Kuyakin kau akan sangat bangga, tuan putri.
Arthur dan para ksatrianya benar-benar percaya.
Dan Gwen?
Ini pasti hal terakhir yang dia harapkan di malam pernikahannya.
Jika ia bingung, ia pasti tak menunjukkannya.
Kurasa dia sungguh mencintai Arthur.
Perasaannya kepada Lancelot adalah masa lalu.
Telah kupertimbangkan kemungkinan itu.
Beclypp thinne idese
thaet heo hine lyste.
Kupikir inilah saatnya untuk bangkitkan kembali perasaan itu.
Aku tak yakin akan menemukanmu di sini.
Kupikir kau mungkin punya kamar di istana.
Kuingin tinggal di sini selama mungkin.
Mungkin tak seberapa, tapi inilah rumahku.
Boleh aku masuk?
Aku hanya ingin kau baik-baik saja.
Aku tak pernah berpikir akan melihatmu lagi.
Aku tahu.
Ketika kudengar tindakanmu, aku merasa sangat bersalah.
Tidak.
Kau melindungi Arthur, seperti yang kuminta.
Jika bukan karenamu, takkan ada pernikahan.
Tak ada kata-kata yang cukup untuk ucapkan terima kasih.
Tidak perlu, aku melakukan... apa yg menurutku benar di hatiku.
Kau yang ajari aku, Gwen...
Jujur ​​pada diriku sendiri.
Kau akan jadi ratu yang luar biasa.
Cintamu pada rakyatmu diungguli hanya oleh cintamu pada Arthur.
Orang-orang Madhavi memberikanku tanda keberuntungan ini...
Untuk perjalananku.
Kuingin kau memakainya, karena kulihat kebaikan mereka dalam dirimu.
Ini barang yang langka,
dan aku beruntung telah disentuh olehnya.
Kuharapa kau dan Arthur bahagia selamanya, Gwen.
Ayamnya enak. Kaldu yang enak.
Apa yang kau ketahui tentang Pemanggilan Arwah?
Apa?
Kau tahu banyak tentang banyak hal, kan?
Pemanggilan Arwah adalah praktek paling berbahaya dari semua praktik sihir.
Bahkan pada zaman Kepercayaan Kuno,
Sihir seperti itu diawasi dengan penuh kecurigaan.
Aku tahu aku akan kesal menanyakan hal ini, Merlin,
Tapi kenapa kau ingin tahu?
Kupikir seseorang telah membangkitkan Lancelot dari kematian.
Oleh "seseorang," kukira maksudmu Morgana?
Ya.
Legenda lama memang berbicara tentang makhluk seperti itu.
Mereka menyebutnya "Shade".
Jiwa yang malang dan tersiksa dipanggil dari istirahat mereka...
oleh tipu daya pemanggil arwah.
Jadi, itu memungkinkan?
Bahkan jika memungkinkan, kita tak punya cara untuk memastikannya.
Atau kita cari tahu?
Onluc tha sothan treow.
Sudah waktunya.
Aku tidak mau itu benar.
Aku tahu. Kita semua inginkan dia kembali.
Ya.
Lebih dari apapun.
Orang ini adalah bayangan dari dirinya yang dulu,
Bayangan dengan niat buruk.
Apa menurutmu ia bertujuan untuk menyakiti Arthur?
Apa pun alasan ia disini, itu mungkin tidak baik.
Sini.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Aku harap kau baik-baik saja.
Bukankah harusnya kau katakan itu kepada calon suamimu?
Iya.
Sudah kukatakan.
Akan kukatakan.
Maafkan aku. Entah kenapa aku ada di sini.
Jangan terlalu cemas, Merlin. Arthur menang.
Ya.
Sekarang ia ada di final bersama Lancelot.
Ya, aku tahu.
Rakyat akan menyukainya.
Kau harus siap, Merlin. Sihirmu mungkin dibutuhkan.
Arthur harus mundur. Kondisinya tidak fit untuk melanjutkan.
Ia takkan mundur jikalau kepalanya digantung dengan seutas benang.
Ada apa? Kenapa dia menyerah?
Kukira aku harus senang. Arthur masih hidup.
Tuan.
Bangunlah, Sir Lancelot. Tidak perlu.
Aku selalu pikir kaulah yg paling mulia dari ksatriaku. Baru saja kau buktikan.
Terima kasih atas perhatiannya.
Takkan dilupakan.
Yang mulia.
Jika bukan untuk membunuh Arthur, untuk apa ia di sini?
Entahlah.
Kuharap bisa tahu.
Semuanya sudah siap.
Gwen sedang menuju tempat yang direncanakan sekarang.
Kau lakukan dengan baik. Lady Morgana akan sangat senang.
Arthur.
Mohon maaf. Ada yang harus kau lihat.
Apa kau yakin ini aman?
Tak ada yang kunjungi ruang dewan pada jam malam ini.
Kumohon!
[Bisikan Dalam Bahasa Kuno]
Hentikan! Tolong. Kumohon. Tolong hentikan.
Tolong, ini harus dihentikan. Kumohon!
Kumohon. Berhenti. Tolong, ini harus dihentikan.
Sejauh ini nasehatku tak hanya soal pribadi, tuan, tapi ini juga soal negara.
Kau telah dibodohi, dan harus merespons dengan keras.
Tentu saja, di masa pemerintahan ayahmu,
perzinahan dalam keluarga bangsawan dihukum mati.
Dan bagi Lancelot, kematian terlalu baik baginya.
Dia harus mati tapi... dengan menyakitkan.
Kalian boleh pergi, kumohon.
Kalian semua.
Sekarang.
Kau juga, Paman.
Paduka... / Sekarang.
Apa kau masih terus berlutut? Apa aku hanyalah rajamu?
Bangunlah, demi kebaikan.
Aku akan jadi suamimu.
Ada apa, Guinevere?
Kita bahagia. Aku tahu kita bahagia.
Kau merasakannya juga?
Tapi kau mencintainya? Kau selalu mencintainya? / Tidak.
Setiap saat kau bilang ingin bersamaku.
Kumaksudkan setiap kata.
Besok hari pernikahan kita.
Aku tahu.
- Kalau kau merasa cemas... - Aku tak merasa cemas.
- Kalau kau merasa ragu... - Aku tidak merasa ragu.
Kalau begitu maafkan aku, karena aku pasti sungguh bodoh!
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Tidak. Tidak.
Tidak, akulah yang harusnya minta maaf.
Kau sangat berarti bagiku, Arthur.
Pernah, ada Lancelot... sudah lama sekali.
Tapi belum kuanggapnya seperti itu selama bertahun-tahun.
Kupikir dia sudah mati.
Kupikir takkan pernah melihatnya lagi.
Dan ketika melihatnya lagi, aku jadi tergila-gila.
Aku tertarik padanya. Aku tak bisa menahan diri.
Entah kenapa!
Aku mencintaimu!
Kau berarti bagiku.
Bertahun-tahun, aku telah menunggumu.
Kau hanya perlu menunggu satu hari lagi.
Yang kuinginkan adalah menjadi ratumu.
Aku masih ingin jadi ratumu.
Kau tahu apa kata mereka?
Kalau di masa ayahku, kau akan dihukum mati.
Aku tak mau kau mati, Guinevere.
Tapi aku tidak mau melihatmu.
Aku tak bisa melihatmu setiap hari.
Kau akan meninggalkan Camelot besok pagi.
Arthur...
Jika kembali kau dihukum mati.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak! Aku tidak bisa tanpa dirimu!
Itulah keputusanku.
Kemana aku akan pergi?
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Inilah yang diinginkan Morgana selama ini.
Dia tak mau merasa terhina melihat Gwen di singgasananya.
Ini memang balas dendam yang keji.
Tapi Morgana yang menciptakannya.
Aku harus buat Arthur melihatnya.
Jika ia tahu bahwa Lancelot seorang shade...
Itu takkan mengubah apa yg telah dilakukan Gwen.
Pengkhianatannya yang jadi masalah bagi raja, Merlin.
Memberitahu raja siapa sebenarnya Lancelot takkan mengubah itu.
Gwenlah yang harus membayar harganya.
Ini dari Lady Morgana.
Ia punya satu keinginan terakhir untukmu.
Apapun keinginan tuan putri.
Aku miliknya untuk diperintahkan.
Belum terlambat, tuan.
Kutahu tindakan Gwen sangat salah, tetapi dia orang yang baik.
Aku benar-benar percaya itu.
Aku juga, Merlin.
Aku juga.
Adakah di hatimu untuk bisa memaafkan dia?
Bukan itu masalahnya.
Agravaine?
Yah, itu Agravaine, kan?
Dia salah. Rakyat takkan anggap dirimu lemah atau bodoh.
Mereka akan anggap dirimu penuh belas kasih, pengertian.
Kau berani berbicara, Merlin.
Gwen temanmu. Aku mengerti.
Aku khawatir kau salah.
Aku mencintai Gwen sepenuh hati.
Kuyakin, pada waktunya, akan ada cara untuk memaafkannya.
Tapi aku takkan pernah percaya padanya.
Ku tak bisa hidup seperti itu, bukan sbg raja dan tentu saja bukan sebagai suami.
Dan meskipun itu menyakitkan, yang terbaik adalah dia pergi.
Paduka.
Para penjaga menemukannya.
Apa yang terjadi?
Tampaknya ia bunuh diri.
Kukira kita tak perlu kaget.
Dalam semua hal kecuali satu,
Lancelot pria terhormat.
Pastikan ia mendapat penguburan yang layak.
Grith faestne mid thisse tintregedan sawole.
Merlin.
Terima kasih.
Merlin.
Kau benar untuk waspada.
Kaum druid membangun kuil sebagai tempat istirahat bagi jiwa yang tersiksa.
Tidak! Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Elyan mungkin telah mengganggu roh di kuil.
Arthur!