Di tanah mitos dan jaman sihir, takdir sebuah kerajaan besar...
...berada di pundak seorang pemuda. Ia bernama... Merlin.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA
Itu tidak sepadan dengan hidup siapapun.
Benarkah? Itu sepadan dengan 20 tahun hidupku.
Itu tak berguna.
Kau takkan pernah temukan bagian ketiga dari Triskellion.
Tapi kau salah. Aku sudah tahu letak bagian itu.
Halo, Gaius. Tentu kau ingat aku.
Sangat ingat. Kenapa kau di sini?
Tolong. Aku ingin keringkan diriku dengan apimu.
Kau nekat kembali kemari.
Kau buat aku dapat banyak masalah.
Yeah, yeah. Maaf tentang itu. Aku bisa bilang apa.
Eksekusi sangat tidak menarik bagiku.
Jangan pura-pura mendukung Uther.
Katakan kenapa kau kemari?
Simpan penglihatanmu, Gaius. Ini Triskellion dari Askhanar.
Kau yakin?/ Aku yakin.
Biar kulihat.
Ini bahasa asli Druid.
Rune rumitnya di bagian ketiga, itu langka.
Aku bisa selesaikan masalahmu.
Ini menunjuk ke Penjaga Makam Askhanar.
Ya.
Kita berdua tahu legendanya.
Kita berdua tahu ia sembunyikan apa di sana.
Sebutir telur naga./ Dan kau datang untuk mencurinya?
Menurutku bukan mencuri.
Kau lupa satu hal - kau lewatkan satu bagian dari Triskellion.
Tidak, aku tahu letak bagian itu.
Di mana?
Ada di brankas di bawah kakimu.
Di Camelot?
Tempat bagian itu tersimpan aman selama 400 tahun.
Dan kau mau aku membantumu kesana?
Kita bisa menghidupkan kembali makhluk berharga ini.
Aku tak mau ikut rencanamu.
Kau tak mau menghidupkan naga terakhir?
Ajaran kuno harus ditinggalkan./ Dulu kau tak berkata begitu.
Itulah yang kurasakan sekarang.
Aku yakin Arthur akan jadi raja yang hebat...
...dan masa depan yang ia bangun.
Pikirkanlah.
Aku sudah beri jawaban.
Sekarang kupikir kau harus tinggalkan Camelot secepatnya.
Arthur mungkin bukan ayahnya tapi dia bukan teman Ajaran Kuno.
Kau akan temui aku di kedai minum. Jangan buru-buru.
Gaius, aku tahu aku menyusahkanmu sebelumnya...
..tapi aku sudah berubah.
Percayalah.
Tadi itu siapa?
Itu tidak penting./ Gaius?
Dulu dia seorang murid. Namanya Julius Borden.
Kenapa kau tak mau menolong? Ini peluang terakhir selamatkan naga.
Menolong Kilgharrah melestarikan kaumnya.
Borden bukan pria yang bisa dipercaya.
Menurutmu Triskellion tidak nyata?
Aku tak ragu.
Lalu apa?/ Tujuan dia, Merlin.
Bahkan saat masih muda dia cenderung tidak jujur.
Siapa yang tahu bagaimana dia sekarang.
Kau ingin telur itu hilang selamanya!
Aku tak mau itu jatuh ke tangan Borden.
Makam Askhanar tak tersentuh selama lebih dari 400 tahun.
Aku yakin seharusnya tetap begitu.
Sekarang cepat tidur. Besok kita sibuk sekali.
Aku tak berani memimpikan saat-saat ini, Merlin.
Hingga kini aku yakin telur itu takkan pernah ditemukan.
Bahwa aku akan jadi yang terakhir dari kaumku.
Jadi legenda itu benar.
Ini kesempatan sangat langka, Merlin.
Kau harus temukan telur itu.
Aku tahu.
Lalu apa masalahnya?
Gaius melarangnya.
Merlin. Kau seorang Dragonlord. Itu bakat keturunan dari ayahmu.
Dia serahkan hidupnya demi selamatkan aku.
Menurutmu dia akan bilang apa?
Telur itu menyimpan saudaraku yang terakhir.
Kumohon padamu, Merlin, atas nama ayahmu...
...berjanjilah kau akan lakukan segalanya semampumu...
...untuk menyelamatkannya.
Kau bisa pegang janjiku.
Apa maumu?
Membantumu.
Siapa kau?
Teman dari Gaius. Aku dengar pembicaraan kalian.
Aku ingin lihat telur naga. Aku ingin ikut denganmu.
Gaius mengirimmu? /Tidak.
Tidak? Maka pergilah.
Tolong. Aku tahu segalanya tentang naga. Aku sudah baca semuanya...
Aku tak tertarik. Pergilah.
Baiklah, tapi kau tak bisa masuk ke Brankas tanpaku.
Dan bagaimana bocah sepertimu bisa membantuku?
Karena aku pelayan pribadi Raja Arthur.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mencari cacing kayu.
Sebelum sarapan?
Itu saat di mana cacing paling aktif.
Keluar sana.
Ini perlu dicuci.
Cuci sana!
Dan Merlin, sebelum kau pergi, aku perlu sabuk itu.
Kita perlu menguatkan semua pertahanan terluar kita...
... seperti yang dibuktikan serbuan Odin, tapi Dinding Utaralah yang lemah.
Selama ini begitu. Alasannya jelas.
Jika kalian lihat permukaan tanah di sini...
Biar aku membantumu, Paduka.
Jangan! Jangan!
Merlin!/ Yang Mulia!
Pergi dariku!/ Aku berusaha membantumu, Paduka.
Nah ini dia. Ada lagi, Paduka?/ Tidak!
Jadi, permukaan tanah di sini...
Aku mulai menyukaimu, Merlin.
Aku hanya bisa pergi sampai di sini.
Kunci ini membuka gerbang terakhir tapi kau harus melewati penjaga.
Itu bukan masalah.
Ikuti aku.
Terima kasih./ Tak masalah.
Katakan, Merlin...
...menurutmu kau pandai berbohong?
Jika memang harus.
Kau harus begitu.
Merlin! Apa yang kau lakukan?
Shh...
Aku sedang mendengarkan cacing kayu.
Aku mulai sedikit cemas padamu.
Apa-apaan itu?
Gemboknya tidak rusak berarti pelakunya punya kunci.
Aneh.
Dari semua harta ini, mereka hanya tertarik pada ini.
Ada apa di sini?
Aku yakin, Paduka, sepertiga bagian Triskellion.
Sejenis kunci, yang berdasarkan legenda,
...bisa membuka makam kuno Askhanar.
Aku ingat ayahku membicarakan makam itu. Itu menyimpan sebutir telur naga?
Begitulah katanya./ Kau tak yakin itu benar?
Well, itu mungkin, Paduka. Kekayaan dan kemasyuran Askhanar...
...tak tertandingi./ Telur itu masih di sana?
Aku tak yakin, tapi sepengetahuanku...
...tak ada yang mengusik makam itu selama lebih dari 400 tahun.
Tapi dengan Triskellion ini, ada yang bisa?
Paduka, sebutir telur naga bisa hidup 1.000 tahun - sampai sekarang.
Masih bisa menetas dan naga baru akan lahir ke dunia.
Jadi pekerjaan ayahku untuk menyingkirkan monster ini akan gagal.
Itulah yang kami cemaskan.
Maka kita tak punya pilihan - kita harus buru penyusup ini...
...dan hancurkan telur itu.
Kenapa kau begitu bodoh?
Apa yang kau pikirkan?/ Aku ini Dragonlord.
Aku wajib melindungi naga terakhir.
Makam itu harus tetap tertutup selama 400 tahun lagi...
...dan telur itu akan sepenuhnya aman.
Sekarang Arthur berburu, berniat menghancurkannya...
Kita harus berharap Borden tiba di sana duluan./Kau percaya Borden?
Kau sungguh berpikir dia akan melepaskan naga itu?
Aku takut memikirkan apa niatnya terhadap makhluk malang itu.
Kenapa kau tak bisa menjauhi hal ini?!
Cepatlah, Merlin!
Jejak kaki yang sama.
Kita pasti semakin dekat.
Lihat.
Dia membuat kemah.
Masih hangat.
Pasti dia mendahului kita beberapa jam./ Kita harus terus berjalan.
Jejak rusa.
Apa kita kehilangan dia?
Semakin gelap untuk melihat.
Kita harus cari tempat untuk menghabiskan malam.
Tapi kita sudah semakin dekat.
Kecuali kau bisa melihat dalam gelap, Merlin, tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Whoa, aku kelaparan. Terima kasih.
Yeah, aku selapar kuda.
Nah itu dia, Merlin. Kau sudah beri makan mereka? /Apa?
Kuda-kudanya./ Well...
Ayolah, mereka pasti kelaparan./ Tapi...
Cepat berdiri.
Enak sekali, Merlin./ Trims.
Aku menyukainya./ Aku juga.
Jika kau mau mencuci itu, cuci ini juga. Trims.
Tunggu. Ini masih ada sisa.
Mmm...
Mmm... Enak ya?/ Tapi agak asin.
Merlin, ada piring lagi di sini.
Emrys...
Kau di mana?
Jangan takut. Kami tahu misimu.
Bagaimana bisa?
Pria yang kau cari juga mencuri dari kami.
Dia melewati hutan ini tiga jam mendului kalian.
Kemana ia pergi? / Ke Timur. Tapi kau harus waspada, Emrys...
...legenda menceritakan kisah yang hanya diketahui Druid.
Apa yang dikisahkan?
Askhanar adalah pria bijak...
...yang tahu suatu hari ada yang akan mengganggu peristirahatannya.
Triskellion bukan hanya kunci.
Itu juga jebakan./ Apa maksudmu? Jebakan macam apa?
Aku tak tahu, tapi legendanya sangat jelas. Kau harus waspada, Emrys.
Emrys!
Ada lagi yang dikisahkan legenda.
Hanya ketika jalan di depan terlihat mustahil kau akan menemukannya.
Dia pasti pergi di malam hari. Tak ada jejak kuda.
Dia sudah menemukannya.
Kita dapatkan dia. Kita sudah dekat sekali!
Kau mau kemana? Kita tak tahu arah dia pergi./ Dia menuju timur.
Dari mana kau tahu, Merlin?/ Karena aku bisa merasakannya.
'Rasa' bukan kata yang kuanggap cocok bagimu, Merlin.
Tunggu...
Dia benar.
Tak mungkin.
Bagus, Merlin.
Apa kau pernah dengar kata "maaf"?
Tidak - apa itu kata baru yang kau ciptakan?
Ini jalan buntu. Cukup. Ayo kembali.
Bagaimana dengan guanya?
Kita buang-buang waktu./ Arthur.
Merlin, ini konyol. Kemana ia pergi?
Ada cahaya di depan.
Pantas tak ada yang pernah menemukannya.
Berlindung!
Kalian semua tak apa?
Yeah.
Dia menembak dari mana?
Akan kupancing tembakannya. Amankan Percival.
Apa yang terjadi? Kemana ia pergi?
Mungkin ia kabur secepat kilat.
Awas!
Tak ada yang tahu apa yang ia tinggalkan untuk kita.
Kita bisa mengitarinya./ Tidak.
Dia tahu kita datang./ Itulah resiko yang harus kita ambil.
Kita akan buat kemah dan lanjutkan saat fajar.
Merlin, bisa kau cari kayu bakar lagi?/ Tapi aku baru saja...
Mmm... Ini enak!
Teman-teman, kalian harus coba ini.
Mmm!
Baiklah, jangan bilang. Itu terlalu asin.
Tipikal.
Well, jika menurutmu aku yang mencuci piring...
Ic pe purhhle pinu licsar.
Ic pe purhhle pinu licsar...
Tidak!
Prosm tohweorf!
Berikan padaku.
Ini bukan milikmu.
Berikan padaku dan akan kuhadiahi kau separuh bagian, Merlin.
Tidak, dia harus dibebaskan.
Jangan bodoh!
Pikirkan kekuasaan yang akan kita miliki.
Kita bisa kuasai tanah-tanah, orang-orang kaya./Aku tak tertarik.
Dengan naga ini, kita akan hidup seperti raja.
Kita akan punya kebebasan dan kekuatan sekehendak hati kita.
Dragon tak boleh dimanfaatkan begitu.
Mereka harus dibebaskan, bebas menjelajahi bumi.
Ini peluangmu. Peluangmu untuk tinggalkan hidupmu yang tak berguna,
...eksistansimu yang sia-sia.
Bukan hidupku yang dikasihani, tapi hidupmu.
Kau sia-siakan hidupmu.
Aku sambungkan semua Triskellion. Kutemukan jalan yang bawa kita kemari.
Naga itu milikku.
Sekarang serahkan!
Kau takkan menghentikanku, nak!
Naga adalah satwa gaib!
Mereka bukan milik manusia, mereka ada demi kebaikan semuanya.
Kau tahu apa? Kau cuma kacung.
Aku Dragonlord terakhir dan aku peringatkan kau...
Tinggalkan telur itu.
Apa yang terjadi?
Makam ini adalah jebakan. Dia merilis jebakannya.
Dia takkan bisa keluar.
Bagaimana dengan telur itu?
Itu akan musnah bersamanya./ Kau yakin. Kita harus pastikan.
Tak ada yang bisa selamat di bawah semua reruntuhan itu.
Sayang sekali telurnya.
Ya.
Kau tak bisa menyelamatkannya?
Tidak.
Semua permata, semua harta, Gaius, itu tidak sebanding.
Telurnya nyaris hilang karena kau.
Maafkan aku, Gaius. Aku terlalu cepat bertindak.
Kau harus berpikir matang. Askhanar telah melakukannya.
Dia punya penerawangan untuk lindungi ini selama lebih dari 400 tahun.
Dan sekarang terserah padamu, Merlin.
Kau yang putuskan apa yang ingin kau lakukan dengan itu.
Aku sudah memikirkannya.
Akan kupastikan itu kembali ke tempatnya semula.
Itu masih hidup?
Itu bisa hidup lebih dari 1.000 tahun.
Jadi kau bukan lagi yang terakhir dari kaummu.
Sepertinya tidak.
Kapan itu akan menetas?
Naga muda dipanggil ke dunia oleh Dragonlord...
Hanya mereka yang punya kekuatan untuk mengeluarkannya dari telur.
Sebagai Dragonlord terakhir, kewajiban ini ada padamu, Merlin.
Bagaimana aku memanggilnya?
Kau harus menamai naga ini.
Aithusa.
Naga putih adalah makhluk langka...
...dan cocok.
Dalam bahasa naga, nama yang kau berikan berarti "cahaya mentari."
Tak ada naga lahir tanpa arti.
Terkadang artinya sulit dilihat, tapi kali ini aku yakin itu jelas.
Naga Putih pertanda baik untuk Albion, untukmu dan Arthur...
...dan untuk negeri yang akan kalian bangun bersama.
Kau masih belum teruji sebagai Raja.
Aku tak bisa tega membunuh orang.
Kau harus lakukan apa semestinya demi menegaskan otoritasmu.
Kau benar-benar bernyali untuk membunuhku?
Kau selalu menunjukkan rasa ampun di pertarungan. Ini bukan kau.
Seisi Camelot akan membayar untuk ini.
Arthur takkan menang karena aku punya kekuatan untuk pastikan itu.
Aku keliru membuat keputusan.
Kini aku sendiri yang menyebabkan perang terhadap Camelot.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Surabaya, 23 Oktober 2011
Subtitles by APOLLO
akumenang.com