Di tanah mitos dan jaman sihir,
Takdir sebuah kerajaan besar bertumpu di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin!
Ini saatnya.
Paduka, kita sedang diserang. Mereka sudah memasuki kota.
Semua bagian Camelot sekarang di bawah kendali kita.
Agravaine?
Mereka datang mencari Arthur, jika ketemu mereka akan membunuhnya.
Kita harus berhasil menyebrang perbatasan. Mencari perlindungan sebisa kita.
Kalian penyelundup? Jika tertangkap, kalian akan dibunuh.
Tristan dan Isolde? Menurutku tidak.
Siapa kau ini?
Namaku Arthur Pendragon.
Kita punya perjanjian, teman seumur hidup, ingat?
Guinevere?/ Halo, Arthur.
Pastikan desa sudah terkepung. Jangan sampai ada yang lolos.
Agravaine. Dia menemukan kita.
Terjemahan Indonesia oleh : RED_dahLIA
Akan kusamarkan jejak kita. Kalian terus saja jalan.
O drakon, fthengomai au se kalon su katerkheo deuro!
Berlindung!
Kau lolos dari mereka?
Kita aman.
Kau yakin?/ Apa aku terlihat seperti idiot?
Ya./ Dia tidak berubah, ya?
Kemana sekarang?
Kupikir tadi kau bilang kau dibesarkan di terowongan ini?!
Memang! Itu bisa saja jalannya.
Atau yang itu bisa juga.
Ya.
Sangat meyakinkan!
Lari!
Jadi kau kenal Arthur?
Aku seorang pelayan di Camelot.
Pelayan Arthur?
Bukan.
Jadi kenapa kau di sini?
Dia rajaku.
Menurutku aku belum melihat ada kualitas raja sejauh ini.
Mungkin kau tidak mengenalnya.
Shhh!
Kupikir kau tadi bilang kita sudah lolos.
Menurutku sudah.
Mereka takkan lama menyusul kita./ Aku akan kembali.
Kau mau apa?/ Membuat pengalihan./ Terlalu bahaya.
Aku tahu terowongan ini, Agravaine tidak. Kalian terus jalan.
Merlin.
Jangan berbuat bodoh.
Aku?
Oh, halo!
Merlin!
Merlin?
Di mana Arthur?
Hati-hati.
Kau ini bicara apa? Di mana Arthur?
Katakan. Sekarang!
Atau aku harus membunuhmu.
Menurutku tidak.
Kau bisa sihir.
Itu bakatku sejak lahir.
Jadi itu kau.
Kau Emrys.
Begitulah kaum Druid memanggilku.
Dan selama ini kau di istana?
Di sisi Arthur.
Bagaimana bisa kau mengelabuinya?
Aku terkesan, Merlin.
Mungkin kita punya banyak persamaan lebih dari yang kau pikir.
Apa yang kau lakukan?
Shhh.
Merlin?
Dia tahu terowongan ini. Dia akan menemukan jalan. /Aku akan kembali.
Demi seorang pelayan?
Kau salah tentang dia.
Merlin!
Kemana saja kau?
Apa kau mencemaskan aku?
Tidak. Hanya memastikan kita tidak diikuti.
Kau kembali untuk mencariku.
Baiklah itu benar.
Aku kembali karena kau satu-satunya teman...
...yang kupunya, dan aku tak ingin kehilangan dirimu.
Sungguh?/ Jangan bodoh.
Jadi kemana sekarang?
Ke tanah lapang di balik gunung.
Kau yakin? Itu kerajaan Lot.
Dia bukan teman Dinasti Pendragon.
Mungkin kita bisa cari tempat di sini, rumah untuk kita beristirahat.
Kita buronan, membahayakan orang yang menampung kita.
Dia benar. Kita harus kembali ke Camelot.
Kita harus terus jalan./ Jika kita berkumpul di Hutan Ascetir, kita akan aman.
Tidak./ Jika ada yang selamat, di situlah mereka akan bersembunyi.
Aku tahu itu yang akan kulakukan.
Tapi kau rajanya, Arthur. Kau pemimpin kami.
Baiklah. Kalau begitu ke Hutan Ascetir.
Ayolah, Gaius. Bertahanlah.
Jangan cemas. Setidaknya kita bisa makan!
Kau punya kesempatan lagi untuk bernyanyi demi makanan.
Mungkin aku harus sedikit lebih keras kali ini.
Sepertinya adil.
Oh, tapi kau tak boleh bertarung tangan kosong.
Jangan cemas. Kau Ksatria Camelot, kau akan baik-baik saja.
Apa-apaan.
Lihat dirimu.
Pertama kau kembali untuk selamatkan pelayanmu,
Sekarang kau mengotori tanganmu.
Tapi sekali lagi, kenapa tidak? Kau sama seperti semua orang.
Tak ada yang istimewa darimu, kan?
Mungkin kau benar. Mungkin aku tak layak jadi Raja.
Itu benar, karena kau bukan raja.
Bukan lagi.
Arthur. Arthur?/ Jangan.
Yang terjadi di Ealdor adalah saat-saat terlemah.
Yang sudah kau perbuat padaku...
Semua yang kusayangi di antara kita. Semua yang kita punya. Hilang.
Itu takkan berubah.
Maafkan aku.
Nikmati makananmu.
Aku khawatir itu akan jadi yang terakhir.
Kau harus makan.
Entah makan atau tidak, aku takkan lama di dunia ini.
Ayolah, Gaius.
Aku hanya tabib, Elyan.
Sudah kuhabiskan hari-hariku melihat perputaran kehidupan.
Jika ada yang tak kutakuti, itu adalah kematian.
Jangan buang makananmu.
Andai Gwaine harus bertarung lagi...
...dia butuh semua kekuatan yang bisa didapatnya.
Ayolah. Akan kuawasi.
Arthur, ada masalah apa?
Jangan dengarkan Tristan. Dia tidak mengenalmu.
Aku mempercayai orang yang salah.
Mereka mengkhianatimu. Itu bukan salahmu.
Aku bodoh.
Aku salah menilai semua orang.
Pamanku, Morgana...
Setiap keputusan yang kubuat salah.
Kau terlalu keras pada dirimu.
Harusnya aku lebih peka, bijak.
Seorang negarawan. Seorang Raja!
Tristan benar, tak ada yang istimewa dariku...
Aku sama seperti semua orang.
Tidak! Kau Raja yang terhormat.
Aku mahir berpedang...
Itu saja.
Rakyatmu mencintaimu./ Kebanyakan mereka sudah tewas.
Berkat aku.
Tidak. Sebagian besar lolos.
Dan mereka akan di sini, di hutan, aku yakin itu.
Jika benar, mereka harus mencari Raja baru.
Arthur...
Arthur!
O drakon, e male so ftengometta tesd'hup'anankes!
Terima kasih. Kau sudah selamatkan kami.
Negeri Albion dan masa depan yang kita perjuangkan dalam bahaya.
Apa yang membuatmu susah, Penyihir Muda?
Arthur. Dia kehilangan semangat bertarung.
Dia merasa sudah mengecewakan rakyatnya.
Dia yakin kalau dia tak berhak lagi jadi Raja.
Takdir Camelot berada di tanganmu, Penyihir Muda.
Hanya kau, dan kau sendiri, yang bisa pulihkan keyakinan Raja.
Caranya?
Kau harus buat dia yakin dia bisa jadi Raja lagi.
Kuharap aku bisa lebih membantu, Merlin.
Tidak.
Aku tahu bagaimana.
Rakyat yang meninggalkan Camelot,
Kau tahu di mana mereka sembunyi?/ Aku ini naga.
Aku bisa menyusuri banyak Liga dalam sekejap mata.
Mereka takkan sulit dicari.
Kalau begitu jangan buang waktu.
Apa?/ Ada yang perlu kutunjukkan padamu.
Semoga ini bagus...
...karena sekarang bukan waktu untuk permainan konyolmu.
Aku memikirkan tentang tadi malam dan bagaimana kau berputus-asa.
Betapa kau pemimpin yang malang dan Raja bermutu rendah.
Bermutu rendah?/ Baiklah, butut.
Trims!
Itu mengingatkanku tentang kisah yang dulu diceritakan Gaius.
Merlin, aku sangat tidak tertarik dengan dongeng sebelum tidurmu.
Untuk sekali dalam hidupmu...
...coba dengarkan.
Bertahun-tahun lalu, sebelum lahirnya Lima Kerajaan,
Negeri ini dilanda pertumpahan darah tanpa henti.
Tapi seorang pria bertekad mengakhiri semua itu.
Dia kumpulkan semua tetua dari masing-masing bangsa...
...dan merancang rencana agar negeri itu bisa dibagi-bagi.
Masing-masing boleh menguasai daerah yang mereka anggap cocok.
Pria itu adalah Raja pertama Camelot.
Leluhur dari semua panutan, termasuk kau.
Bruta.
Kau tahu kisah ini?
Ya, semua bocah di Camelot tahu. Bisa aku kembali tidur sekarang?
Tidak! Karena ada bagian lain kisah ini yang belum kau dengar.
Sungguh?
Ketika Bruta sedang sekarat, dia minta dibawa jauh ke dalam hutan.
Di sana, dengan kekuatan terakhirnya, dia menghujamkan pedangnya...
...ke sebuah batu. Jika keturunannya sampai dipertanyakan...
...ini bisa jadi sebuah ujian...
...hanya Raja sejati Camelot yang bisa mencabut pedang itu.
Kau mengada-ada ya?
Tentu tidak.
Baiklah.
Jika itu sungguhan, kenapa aku tak pernah dengar ini?
Sejarah bukan keunggulanmu, kan?
Kalau begitu mana batunya?
Hilang bertahun-tahun lalu semasa Pembantaian Besar.
Tapi aku berhasil menemukannya.
Aku tak pernah dengar bualan macam itu seumur-umur.
Kau anggap Gaius pembohong?/ Tidak, aku menyebutmu idiot.
Kalau begitu itu apa?
Apa sih yang kau mainkan?
Aku membuktikan kau pemimpin dan Raja mereka.
Pedang itu tertancap kuat di batu yang keras!
Dan kau akan mencabutnya./ Merlin! Itu mustahil!
Arthur, kaulah Raja sejati Camelot.
Kau mau membuatku tampak bodoh?
Tidak, aku ingin membuatmu tahu kalau Tristan keliru.
Kau bukan orang biasa, kau istimewa.
Hanya kau sendiri yang bisa cabut pedang itu.
Semoga kau benar tentang ini.
Kau harus yakin, Arthur.
Kau ditakdirkan menjadi Raja Terhebat di Albion.
Tak ada, termasuk batu ini, yang bisa halangi jalanmu.
Yakinlah.
Panjang umur Raja!
Panjang umur, Raja!
Saat mereka sampai, tanah itu masih tetap membara.
Mereka semua dibantai. Satu demi satu./ Dan Agravaine?
Tewas.
Hanya ada satu orang yang bisa lakukan ini.
Hanya satu orang yang bisa memerintah Naga.
Ini ulah Emrys.
Bagaimana dengan jembatan angkatnya?
Dijaga baik./ Sama seperti Gerbang Utara.
Medan perang di sisi selatan?
Arthur, bahkan andai kita bisa masuk, Morgana punya pasukan.
Dan kita punya apa?/ Beberapa ratus...
Dan mereka masih menang jumlah./ Yah, tapi hanya tiga banding satu.
Dan menurutmu mereka akan bertarung?/ Mereka akan bertarung demi Arthur.
Mereka bertarung bukan demi aku.
Demi Camelot./ Tidak, Arthur.
Kaulah yang dicintai rakyat, dan kaulah yang buat mereka rela korbankan nyawa.
Aku tahu kalau aku rela terjebak dalam mulut maut.
Dan aku.
Kalau begitu, ke mulut maut.
Untuk apa ini?
Jangan pernah putus asa.
Cinta lebih kuat melebihi apapun.
Percayalah.
Kau tak apa?
Ya.
Menurutmu mereka terlalu banyak?
Pasukan Southron manusia seperti kau dan aku.
Manusia yang bisa kita lawan.
Tapi Morgana...
Kekuatannya begitu dahsyat dan kita tak bisa menandinginya.
Aku belum menuntaskan kisah Gaius./ Jangan sekarang, Merlin, tolong.
Kau dengar sajalah.
Ketika pedang itu dihujamkan ke batu,
Raja terdahulu meramalkan bahwa suatu hari itu akan dibebaskan lagi..
...di saat Camelot sangat membutuhkannya.
Pria yang membebaskan itu akan mempersatukan tanah Albion..
...dan menguasari Kerajaan Terbesar yang pernah dikenal oleh dunia.
Pria itu kau, Arthur.
Kau mengada-ada.
Untuk apa? Kepalamu sudah sebesar pinggangmu.
Tapi, aku mempercayainya.
Dan aku mempercayaimu.
Selalu mempercayaimu.
Tospringe.
Min freondum ond min feondum!
'Kita harus kirim pesan ke Kerajaan Lot..."
Kita harus tawarkan hadiah untuk penangkapan Arthur...
Itu dia. Itu Emrys. Dia di sini!/ Penjaga!
Ontend eallne thaes drycraeftes hire awlje.
Heh.
Kami sudah cari di mana-mana.
Dia lolos, Morgana. Dia gemetar melihatmu.
Kalau begitu kenapa dia di sini? Kenapa dia mengejekku begitu?
Kita harus meredam ketegangan.
Mungkin kau harus tidur.
Pastikan ada Penjaga di pintu.
Ayo bangun!
Kau terlihat seperti begadang semalaman.
Memang. Tak bisa tidur.
Kupikir kau bilang kau mempercayaiku?
Apa yang memberimu ide itu?
Ini saatnya kita berpamitan.
Arthur. Seumur hidup aku menghidari perang...
...dan membenci kekuasaan dan kekayaan...
...yang dibeli Raja dengan nyawa pasukannya.
Tapi kau buktikan kau berbeda.
Kau tunjukkan pada kami kau berjuang demi kebenaran dan keadilan.
Dan demi alasan itu...
Kami ingin berjuang di sisimu.
Aku merasa terhormat memiliki kalian di sisiku.
Kita semua sederajat.
Arthur.
Jika sesuatu terjadi pada kita, aku ingin kau tahu...
Guinevere.../ Aku paham kau tak bisa maafkan aku.
Tapi aku tak pernah berhenti mencintaimu. Tidak sekalipun.
Ugh!
Argh!
Ooh!
Sepertinya kita punya tamu.
Emrys.
Arthur.
Saudaraku tersayang.
Kita harus menyambutnya pulang.
Mari?
Seperti yang kita duga. Dia sedang kemari.
Dia akan segera bersama kita.
Dan kita akan menunggu.
Ayo, kawan. Kenapa lama sekali?
Kau tak apa-apa?
Aku dikurung bersama Gwaine selama seminggu.
Gaius?/ Ha.
Benar. Ayo.
Satu persatu, pilih sasaranmu.
Ikut aku!
Aku akan menikmati ini.
Apa yang terjadi dengan ide menemukan lahan kecil dan menetap?
Kau tahu, ini tidak buruk. Kupikir kau akan suka.
Siap?
Demi cinta kepada Camelot!
Selamat datang, saudara tersayang. Sudah lama sekali ya.
Maafkan aku jika kau menerima sambutan yang rumit.
Susah tahu harus percaya siapa belakangan ini.
Apa yang terjadi padamu, Morgana?
Kupikir kita teman.
Sama.
Tapi, kita berdua salah.
Kau tak bisa salahkan aku atas dosa ayahku.
Sudah terlambat.
Kau tunjukkan betapa jelas perasaanmu tentang aku dan kaumku.
Kau tak berbeda dari Uther seperti yang kau pikir./ Kau juga tidak.
Aku akan senang membunuhmu, Arthur Pendragon.
Bahkan Emrys tak bisa selamatkan kau sekarang.
Pedangmu tak bisa hentikan aku.
Hleap on baec!
Sekarang kau tak terlalu kuat, Tuan Putri.
Kejar dia!
Yah!
Argh!
Ugh...
Apa yang kulakukan hingga membuatmu sangat membenciku?
Bukan tentang perbuatanmu, tapi apa yang ditakdirkan untukmu.
Maafkan aku, Gwen, tapi aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Maafkan aku.
Shh.
Impian kita...
Isolde, jangan.
Aku mengharapkannya./ Aku juga.
Peluk aku.
Itu butuh waktu lama.
Merlin bisa menanganinya.
Jika kau ingin aku pergi, kembali ke Ealdor...
Aku ingin kau tinggal.
Guinevere. Kau tak perlu bilang apapun. / Apa yang telah terjadi..
Kumohon, aku tak bisa maafkan diriku.../ Aku tak peduli.
Aku hanya tak ingin lagi kehilangan dirimu.
Maukah kau menikah denganku?
Ya!
Ya, dengan segenap hatiku!
Atas undang-undang sakral yang ada padaku...
Kunobatkan kau Guinevere...
Ratu Camelot!
Panjang umur Ratu!
Terjemahan Indonesia oleh : RED_dahLIA
Sync and corrected by APOLLO akumenang.com